openSUSE Translation Commits

Download

translation-commit@lists.opensuse.org

March 2015

19 participants
112 discussions

[opensuse-translation-commit] r91458 - trunk/lcn/sk/po
by galko＠svn2.opensuse.org 26 Mar '15

26 Mar '15

Author: galko Date: 2015-03-26 20:05:31 +0100 (Thu, 26 Mar 2015) New Revision: 91458 Modified: trunk/lcn/sk/po/zypper.sk.po Log: sk update Modified: trunk/lcn/sk/po/zypper.sk.po =================================================================== --- trunk/lcn/sk/po/zypper.sk.po 2015-03-25 17:09:49 UTC (rev 91457) +++ trunk/lcn/sk/po/zypper.sk.po 2015-03-26 19:05:31 UTC (rev 91458) @@ -7,7 +7,7 @@ "Project-Id-Version: zypper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-03-01 01:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-03-25 18:06+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-26 20:04+0100\n" "Last-Translator: Ferdinand Galko <galko.ferdinand(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Slovak <opensuse-translation-sk(a)opensuse.org>\n" "Language: sk\n" @@ -475,201 +475,201 @@ #, c-format, boost-format msgid "The following NEW package is going to be installed:" msgid_plural "The following %d NEW packages are going to be installed:" -msgstr[0] "Bude nainštalovaný nasledujúci NOVÝ balík:" -msgstr[1] "Budú nainštalované nasledujúce %d NOVÉ balíky:" -msgstr[2] "Bude nainštalovaných nasledujúcich %d NOVÝCH balíkov:" +msgstr[0] "Nasledujúci NOVÝ balík bude nainštalovaný:" +msgstr[1] "Nasledujúce %d NOVÉ balíky budú nainštalované:" +msgstr[2] "Nasledujúcich %d NOVÝCH balíkov bude nainštalovaných:" #: src/Summary.cc:516 #, c-format, boost-format msgid "The following NEW patch is going to be installed:" msgid_plural "The following %d NEW patches are going to be installed:" -msgstr[0] "Bude nainštalovaná nasledujúca NOVÁ oprava:" -msgstr[1] "Budú nainštalované nasledujúce %d NOVÉ opravy:" -msgstr[2] "Bude nainštalovaných nasledujúcich %d NOVÝCH opráv:" +msgstr[0] "Nasledujúca NOVÁ oprava bude nainštalovaná:" +msgstr[1] "Nasledujúce %d NOVÉ opravy budú nainštalované:" +msgstr[2] "Nasledujúcich %d NOVÝCH opráv bude nainštalovaných:" #: src/Summary.cc:521 #, c-format, boost-format msgid "The following NEW pattern is going to be installed:" msgid_plural "The following %d NEW patterns are going to be installed:" -msgstr[0] "Bude nainštalovaný nasledujúci NOVÝ vzor:" -msgstr[1] "Budú nainštalované nasledujúce %d NOVÉ vzory:" -msgstr[2] "Bude nainštalovaných nasledujúcich %d NOVÝCH vzorov:" +msgstr[0] "Nasledujúci NOVÝ vzor bude nainštalovaný:" +msgstr[1] "Nasledujúce %d NOVÉ vzory budú nainštalované:" +msgstr[2] "Nasledujúcich %d NOVÝCH vzorov bude nainštalovaných:" #: src/Summary.cc:526 #, c-format, boost-format msgid "The following NEW product is going to be installed:" msgid_plural "The following %d NEW products are going to be installed:" -msgstr[0] "Bude nainštalovaný nasledujúci NOVÝ produkt:" -msgstr[1] "Budú nainštalované nasledujúce %d NOVÉ produkty:" -msgstr[2] "Bude nainštalovaných nasledujúcich %d NOVÝCH produktov:" +msgstr[0] "Nasledujúci NOVÝ produkt bude nainštalovaný:" +msgstr[1] "Nasledujúce %d NOVÉ produkty budú nainštalované:" +msgstr[2] "Nasledujúcich %d NOVÝCH produktov bude nainštalovaných:" #: src/Summary.cc:531 #, c-format, boost-format msgid "The following source package is going to be installed:" msgid_plural "The following %d source packages are going to be installed:" -msgstr[0] "Bude nainštalovaný nasledujúci zdrojový balík:" -msgstr[1] "Budú nainštalované nasledujúce %d zdrojové balíky:" -msgstr[2] "Bude nainštalovaných nasledujúcich %d zdrojových balíkov:" +msgstr[0] "Nasledujúci zdrojový balík bude nainštalovaný:" +msgstr[1] "Nasledujúce %d zdrojové balíky budú nainštalované:" +msgstr[2] "Nasledujúcich %d zdrojových balíkov bude nainštalovaných:" #: src/Summary.cc:536 #, c-format, boost-format msgid "The following application is going to be installed:" msgid_plural "The following %d applications are going to be installed:" -msgstr[0] "Bude nainštalovaná nasledujúca aplikácia:" -msgstr[1] "Budú nainštalované nasledujúce %d aplikácie:" -msgstr[2] "Bude nainštalovaných nasledujúcich %d aplikácií:" +msgstr[0] "Nasledujúca aplikácia bude nainštalovaná:" +msgstr[1] "Nasledujúce %d aplikácie budú nainštalované:" +msgstr[2] "Nasledujúcich %d aplikácií bude nainštalovaných:" #: src/Summary.cc:557 #, c-format, boost-format msgid "The following package is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following %d packages are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "Bude ODSTRÁNENÝ nasledujúci balík:" -msgstr[1] "Budú ODSTRÁNENÉ nasledujúce %d balíky:" -msgstr[2] "Bude ODSTRÁNENÝCH nasledujúcich %d balíkov:" +msgstr[0] "Nasledujúci balík bude ODSTRÁNENÝ:" +msgstr[1] "Nasledujúce %d balíky budú ODSTRÁNENÉ:" +msgstr[2] "Nasledujúcich %d balíkov bude ODSTRÁNENÝCH:" #: src/Summary.cc:562 #, c-format, boost-format msgid "The following patch is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following %d patches are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "Bude ODSTRÁNENÁ nasledujúca oprava:" -msgstr[1] "Budú ODSTRÁNENÉ nasledujúce %d opravy:" -msgstr[2] "Bude ODSTRÁNENÝCH nasledujúcich %d opráv:" +msgstr[0] "Nasledujúca oprava bude ODSTRÁNENÁ:" +msgstr[1] "Nasledujúce %d opravy budú ODSTRÁNENÉ:" +msgstr[2] "Nasledujúcich %d opráv bude ODSTRÁNENÝCH:" #: src/Summary.cc:567 #, c-format, boost-format msgid "The following pattern is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following %d patterns are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "Bude ODSTRÁNENÝ nasledujúci vzor:" -msgstr[1] "Budú ODSTRÁNENÉ nasledujúce %d vzory:" -msgstr[2] "Bude ODSTRÁNENÝCH nasledujúcich %d vzorov:" +msgstr[0] "Nasledujúci vzor bude ODSTRÁNENÝ:" +msgstr[1] "Nasledujúce %d vzory budú ODSTRÁNENÉ:" +msgstr[2] "Nasledujúcich %d vzorov bude ODSTRÁNENÝCH:" #: src/Summary.cc:572 #, c-format, boost-format msgid "The following product is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following %d products are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "Bude ODSTRÁNENÝ nasledujúci produkt:" -msgstr[1] "Budú ODSTRÁNENÉ nasledujúce %d produkty:" -msgstr[2] "Bude ODSTRÁNENÝCH nasledujúcich %d produktov:" +msgstr[0] "Nasledujúci produkt bude ODSTRÁNENÝ:" +msgstr[1] "Nasledujúce %d produkty budú ODSTRÁNENÉ:" +msgstr[2] "Nasledujúcich %d produktov bude ODSTRÁNENÝCH:" #: src/Summary.cc:577 #, c-format, boost-format msgid "The following application is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following %d applications are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "Bude ODSTRÁNENÁ nasledujúca aplikácia:" -msgstr[1] "Budú ODSTRÁNENÉ nasledujúce %d aplikácie:" -msgstr[2] "Bude ODSTRÁNENÝCH nasledujúcich %d aplikácií:" +msgstr[0] "Nasledujúca aplikácia bude ODSTRÁNENÁ:" +msgstr[1] "Nasledujúce %d aplikácie budú ODSTRÁNENÉ:" +msgstr[2] "Nasledujúcich %d aplikácií bude ODSTRÁNENÝCH:" #: src/Summary.cc:596 #, c-format, boost-format msgid "The following package is going to be upgraded:" msgid_plural "The following %d packages are going to be upgraded:" -msgstr[0] "Bude zvýšená verzia nasledujúceho balíka:" -msgstr[1] "Bude zvýšená verzia nasledujúcich %d balíkov:" -msgstr[2] "Bude zvýšená verzia nasledujúcich %d balíkov:" +msgstr[0] "Verzia nasledujúceho balíka bude zvýšená:" +msgstr[1] "Verzia nasledujúcich %d balíkov bude zvýšená:" +msgstr[2] "Verzia nasledujúcich %d balíkov bude zvýšená:" #: src/Summary.cc:601 #, c-format, boost-format msgid "The following patch is going to be upgraded:" msgid_plural "The following %d patches are going to be upgraded:" -msgstr[0] "Bude zvýšená verzia nasledujúcej opravy:" -msgstr[1] "Bude zvýšená verzia nasledujúcich %d opráv:" -msgstr[2] "Bude zvýšená verzia nasledujúcich %d opráv:" +msgstr[0] "Verzia nasledujúcej opravy bude zvýšená:" +msgstr[1] "Verzia nasledujúcich %d opráv bude zvýšená:" +msgstr[2] "Verzia nasledujúcich %d opráv bude zvýšená:" #: src/Summary.cc:606 #, c-format, boost-format msgid "The following pattern is going to be upgraded:" msgid_plural "The following %d patterns are going to be upgraded:" -msgstr[0] "Bude zvýšená verzia nasledujúceho vzoru:" -msgstr[1] "Bude zvýšená verzia nasledujúcich %d vzorov:" -msgstr[2] "Bude zvýšená verzia nasledujúcich %d vzorov:" +msgstr[0] "Verzia nasledujúceho vzoru bude zvýšená:" +msgstr[1] "Verzia nasledujúcich %d vzorov bude zvýšená:" +msgstr[2] "Verzia nasledujúcich %d vzorov bude zvýšená:" #: src/Summary.cc:611 #, c-format, boost-format msgid "The following product is going to be upgraded:" msgid_plural "The following %d products are going to be upgraded:" -msgstr[0] "Bude zvýšená verzia nasledujúceho produktu:" -msgstr[1] "Bude zvýšená verzia nasledujúcich %d produktov:" -msgstr[2] "Bude zvýšená verzia nasledujúcich %d produktov:" +msgstr[0] "Verzia nasledujúceho produktu bude zvýšená:" +msgstr[1] "Verzia nasledujúcich %d produktov bude zvýšená:" +msgstr[2] "Verzia nasledujúcich %d produktov bude zvýšená:" #: src/Summary.cc:616 #, c-format, boost-format msgid "The following application is going to be upgraded:" msgid_plural "The following %d applications are going to be upgraded:" -msgstr[0] "Bude zvýšená verzia nasledujúcej aplikácie:" -msgstr[1] "Bude zvýšená verzia nasledujúcich %d aplikácií:" -msgstr[2] "Bude zvýšená verzia nasledujúcich %d aplikácií:" +msgstr[0] "Verzia nasledujúcej aplikácie bude zvýšená:" +msgstr[1] "Verzia nasledujúcich %d aplikácií bude zvýšená:" +msgstr[2] "Verzia nasledujúcich %d aplikácií bude zvýšená:" #: src/Summary.cc:635 #, c-format, boost-format msgid "The following package is going to be downgraded:" msgid_plural "The following %d packages are going to be downgraded:" -msgstr[0] "Bude znížená verzia nasledujúceho balíka:" -msgstr[1] "Bude znížená verzia nasledujúcich %d balíkov:" -msgstr[2] "Bude znížená verzia nasledujúcich %d balíkov:" +msgstr[0] "Verzia nasledujúceho balíka bude znížená:" +msgstr[1] "Verzia nasledujúcich %d balíkov bude znížená:" +msgstr[2] "Verzia nasledujúcich %d balíkov bude znížená:" #: src/Summary.cc:640 #, c-format, boost-format msgid "The following patch is going to be downgraded:" msgid_plural "The following %d patches are going to be downgraded:" -msgstr[0] "Bude znížená verzia nasledujúcej opravy:" -msgstr[1] "Bude znížená verzia nasledujúcich %d opráv:" -msgstr[2] "Bude znížená verzia nasledujúcich %d opráv:" +msgstr[0] "Verzia nasledujúcej opravy bude znížená:" +msgstr[1] "Verzia nasledujúcich %d opráv bude znížená:" +msgstr[2] "Verzia nasledujúcich %d opráv bude znížená:" #: src/Summary.cc:645 #, c-format, boost-format msgid "The following pattern is going to be downgraded:" msgid_plural "The following %d patterns are going to be downgraded:" -msgstr[0] "Bude znížená verzia nasledujúceho vzoru:" -msgstr[1] "Bude znížená verzia nasledujúcich %d vzorov:" -msgstr[2] "Bude znížená verzia nasledujúcich %d vzorov:" +msgstr[0] "Verzia nasledujúceho vzoru bude znížená:" +msgstr[1] "Verzia nasledujúcich %d vzorov bude znížená:" +msgstr[2] "Verzia nasledujúcich %d vzorov bude znížená:" #: src/Summary.cc:650 #, c-format, boost-format msgid "The following product is going to be downgraded:" msgid_plural "The following %d products are going to be downgraded:" -msgstr[0] "Bude znížená verzia nasledujúceho produktu:" -msgstr[1] "Bude znížená verzia nasledujúcich %d produktov:" -msgstr[2] "Bude znížená verzia nasledujúcich %d produktov:" +msgstr[0] "Verzia nasledujúceho produktu bude znížená:" +msgstr[1] "Verzia nasledujúcich %d produktov bude znížená:" +msgstr[2] "Verzia nasledujúcich %d produktov bude znížená:" #: src/Summary.cc:655 #, c-format, boost-format msgid "The following application is going to be downgraded:" msgid_plural "The following %d applications are going to be downgraded:" -msgstr[0] "Bude znížená verzia nasledujúcej aplikácie:" -msgstr[1] "Bude znížená verzia nasledujúcich %d aplikácií:" -msgstr[2] "Bude znížená verzia nasledujúcich %d aplikácií:" +msgstr[0] "Verzia nasledujúcej aplikácie bude znížená:" +msgstr[1] "Verzia nasledujúcich %d aplikácií bude znížená:" +msgstr[2] "Verzia nasledujúcich %d aplikácií bude znížená:" #: src/Summary.cc:674 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "The following package is going to be reinstalled:" msgid_plural "The following %d packages are going to be reinstalled:" msgstr[0] "Nasledujúci balík bude preinštalovaný:" -msgstr[1] "Nasledujúce balíky budú preinštalované:" -msgstr[2] "Nasledujúce balíky budú preinštalované:" +msgstr[1] "Nasledujúce %d balíky budú preinštalované:" +msgstr[2] "Nasledujúcich %d balíkov bude preinštalovaných:" #: src/Summary.cc:679 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "The following patch is going to be reinstalled:" msgid_plural "The following %d patches are going to be reinstalled:" -msgstr[0] "Nasledujúca záplata bude preinštalovaná:" -msgstr[1] "Nasledujúce záplaty budú preinštalované:" -msgstr[2] "Nasledujúce záplaty budú preinštalované:" +msgstr[0] "Nasledujúca oprava bude preinštalovaná:" +msgstr[1] "Nasledujúce %d opravy budú preinštalované:" +msgstr[2] "Nasledujúcich %d opráv bude preinštalovaných:" #: src/Summary.cc:684 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "The following pattern is going to be reinstalled:" msgid_plural "The following %d patterns are going to be reinstalled:" -msgstr[0] "Nasledujúci patern bude preinštalovaný:" -msgstr[1] "Nasledujúce paterny budú preinštalované:" -msgstr[2] "Nasledujúce paterny budú preinštalované:" +msgstr[0] "Nasledujúci vzor bude preinštalovaný:" +msgstr[1] "Nasledujúce %d vzory budú preinštalované:" +msgstr[2] "Nasledujúcich %d vzorov bude preinštalovaných:" #: src/Summary.cc:689 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "The following product is going to be reinstalled:" msgid_plural "The following %d products are going to be reinstalled:" msgstr[0] "Nasledujúci produkt bude preinštalovaný:" -msgstr[1] "Nasledujúce produkty budú preinštalované:" -msgstr[2] "Nasledujúce produkty budú preinštalované:" +msgstr[1] "Nasledujúce %d produkty budú preinštalované:" +msgstr[2] "Nasledujúcich %d produktov bude preinštalovaných:" #: src/Summary.cc:701 #, fuzzy, c-format, boost-format @@ -989,9 +989,9 @@ msgstr "Dostupné" #: src/Summary.cc:1232 -#, fuzzy, boost-format +#, boost-format msgid "Overall download size: %1%. Already cached: %2% " -msgstr "Celkový objem dát na stiahnutie: %s." +msgstr "Celkový objem na stiahnutie: %1%. Už je stiahnuté: %2% " #: src/Summary.cc:1235 msgid "Download only." @@ -1668,9 +1668,9 @@ msgstr "Načítavam údaje repozitára '%s'" #: src/repos.cc:162 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "Do you want to disable the repository %s permanently?" -msgstr "Chcete teraz vypnúť počítač?" +msgstr "Chcete vypnúť repozitár %s natrvalo?" #: src/repos.cc:178 #, fuzzy, c-format, boost-format @@ -3207,7 +3207,6 @@ " --details Zobraziť podrobný súhrn inštalácie.\n" #: src/Zypper.cc:1302 -#, fuzzy msgid "" "source-install (si) [options] <name> ...\n" "\n" @@ -3222,16 +3221,17 @@ msgstr "" "source-install (si) [voľby] <názov> ...\n" "\n" -"Nainštaluj zadané zdrojové balíky a ich kompilačné závislosti.\n" +"Nainštaluje zadané zdrojové balíky a ich závislosti pre zostavenie.\n" "\n" " Voľby príkazu:\n" -"-d, --build-deps-only Inštauj len kompilačné závislosti zadaných " -"zdrojových balíkov.\n" -"-D, --no-build-deps Neinštaluj kompilačné závislosti.\n" -"-r, --repo <alias|#|URI> Inštaluj len balíky zo zadaných repozitárov.\n" +"-d, --build-deps-only Inštalovať len závislosti pre zostavenie zadaných " +"balíkov.\n" +"-D, --no-build-deps Neinštalovať závislosti pre zostavenie.\n" +"-r, --repo <alias|#|URI> Inštalovať len balíky zo zadaných repozitárov.\n" +" --download-only Len stiahnuť balíky, neinštalovať.\n" #: src/Zypper.cc:1339 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "" "verify (ve) [options]\n" "\n" @@ -3254,19 +3254,20 @@ msgstr "" "verify (ve) [voľby]\n" "\n" -"Skontroluj, či sú závislosti nainštalovaných balíkov neporušené a oprav " -"prípadné problémy.\n" +"Skontroluje, či sú splnené závislosti nainštalovaných balíkov, a odporučí " +"nainštalovanie alebo odstránenie balíkov kvôli oprave problémov závislostí.\n" "\n" " Voľby príkazu:\n" -"-r, --repo <alias|#|URI> Pre inštaláciu chýbajúcich balíkov použi len zadaný " -"repozitár.\n" -" --no-recommends Neinštaluj odporúčané balíky, iba vyžadované.\n" -" --recommends Nainštaluj aj odporúčané balíky.\n" -"-D, --dry-run Beh naprázdno. Len otestuj opravu, nič v skutočnosti " -"nevykonaj.\n" -" --download Použi zadaný mód sťahovania. Známe módy:\n" -" %s\n" -"-d, --download-only Len stiahni balíky, neinštaluj.\n" +"-r, --repo <alias|#|URI> Načítať iba zadaný repozitár.\n" +" --no-recommends Neinštalovať odporúčané balíky, iba vyžadované.\n" +" --recommends Nainštalovať aj odporúčané balíky podľa novo\n" +" inštalovaných.\n" +"-D, --dry-run Otestovať opravu, v skutočnosti nič nerobiť\n" +" v systéme.\n" +" --details Zobraziť podrobný súhrn inštalácie.\n" +" --download Nastaviť režim download-install. Dostupné režimy:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Len stiahnuť balíky, neinštalovať.\n" #: src/Zypper.cc:1379 #, fuzzy, c-format, boost-format @@ -3657,13 +3658,12 @@ "\n" " Voľby príkazu:\n" "-f, --force Vynúť úplne obnovenie.\n" -"-b, --force-build Vynúť znovuvytvorenie databázy metadát.\n" -"-d, --force-download Vynúť stiahnutie surových metadát.\n" -"-B, --build-only Len vytvor databázu, nesťahuj metadáta.\n" -"-D, --download-only Len stiahni metadáta, nevytváraj databázu\n" +"-b, --force-build Vynúť znovuvytvorenie databázy.\n" +"-d, --force-download Vynútiť stiahnutie surových metadát.\n" +"-B, --build-only Len vytvoriť databázu, nesťahovať metadáta.\n" +"-D, --download-only Len stiahnuť metadáta, nevytvárať databázu\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Obnoviť iba zadaný repozitár.\n" -"-s, --services Obnoviť aj služby pred aktualizáciou " -"repozitárov.\n" +"-s, --services Obnoviť tiež služby pred obnovou repozitárov.\n" #: src/Zypper.cc:1794 msgid "" @@ -4370,7 +4370,6 @@ "Tento príkaz nemá žiadne ďalšie voľby.\n" #: src/Zypper.cc:2605 -#, fuzzy msgid "" "ps\n" "\n" @@ -4380,8 +4379,8 @@ msgstr "" "ps\n" "\n" -"Zobraz zoznam bežiacich procesov používajúcich subory odstránené nedávnou " -"aktualizáciou alebo odstránením balíka.\n" +"Zoznam bežiacich procesov, ktoré by mohli používať súbory zmazané poslednými " +"zvýšeniami verzie.\n" "\n" "Tento príkaz nemá žiadne ďalšie voľby.\n" @@ -4853,7 +4852,7 @@ "latest source package and its build dependencies, use '%s'." msgstr "" "Zypper nesleduje nainštalované zdrojové balíky. Pre nainštalovanie " -"najnovšieho zdrojového balíka a jeho závislosti pre zostavenie použiť '%s'." +"najnovšieho zdrojového balíka a jeho závislosti pre zostavenie použiť '%s'." #: src/Zypper.cc:4556 msgid "" @@ -5064,15 +5063,15 @@ msgstr "Overovanie zlyhalo:" #: src/solve-commit.cc:451 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "" "There are some running programs that might use files deleted by recent " "upgrade. You may wish to check and restart some of them. Run '%s' to list " "these programs." msgstr "" -"Niektoré bežiace programy používajú súbory, ktoré boli zmazané nedávnou " -"operáciou. Možno budete chcieť niektoré z nich reštartovať. Príkaz '%s' " -"zobrazí zoznam týchto programov." +"Existujú nejaké bežiace programy, ktoré by mohli používať súbory zmazané " +"poslednými zvýšeniami verzie. Možno budete chcieť niektoré z nich " +"reštartovať. Príkaz '%s' zobrazí zoznam týchto programov." #: src/solve-commit.cc:462 msgid "Update notifications were received from the following packages:" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r91457 - trunk/lcn/sk/po
by galko＠svn2.opensuse.org 25 Mar '15

25 Mar '15

Author: galko Date: 2015-03-25 18:09:49 +0100 (Wed, 25 Mar 2015) New Revision: 91457 Modified: trunk/lcn/sk/po/zypper.sk.po Log: sk update Modified: trunk/lcn/sk/po/zypper.sk.po =================================================================== --- trunk/lcn/sk/po/zypper.sk.po 2015-03-25 08:45:43 UTC (rev 91456) +++ trunk/lcn/sk/po/zypper.sk.po 2015-03-25 17:09:49 UTC (rev 91457) @@ -7,7 +7,7 @@ "Project-Id-Version: zypper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-03-01 01:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-03-24 17:38+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-25 18:06+0100\n" "Last-Translator: Ferdinand Galko <galko.ferdinand(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Slovak <opensuse-translation-sk(a)opensuse.org>\n" "Language: sk\n" @@ -488,76 +488,76 @@ msgstr[2] "Bude nainštalovaných nasledujúcich %d NOVÝCH opráv:" #: src/Summary.cc:521 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "The following NEW pattern is going to be installed:" msgid_plural "The following %d NEW patterns are going to be installed:" -msgstr[0] "Bude nainštalovaný nasledujúci NOVÝ patern:" -msgstr[1] "Budú nainštalované nasledujúce NOVÉ paterny:" -msgstr[2] "Budú nainštalované nasledujúce NOVÉ paterny:" +msgstr[0] "Bude nainštalovaný nasledujúci NOVÝ vzor:" +msgstr[1] "Budú nainštalované nasledujúce %d NOVÉ vzory:" +msgstr[2] "Bude nainštalovaných nasledujúcich %d NOVÝCH vzorov:" #: src/Summary.cc:526 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "The following NEW product is going to be installed:" msgid_plural "The following %d NEW products are going to be installed:" msgstr[0] "Bude nainštalovaný nasledujúci NOVÝ produkt:" -msgstr[1] "Budú nainštalované nasledujúce NOVÉ produkty:" -msgstr[2] "Budú nainštalované nasledujúce NOVÉ produkty:" +msgstr[1] "Budú nainštalované nasledujúce %d NOVÉ produkty:" +msgstr[2] "Bude nainštalovaných nasledujúcich %d NOVÝCH produktov:" #: src/Summary.cc:531 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "The following source package is going to be installed:" msgid_plural "The following %d source packages are going to be installed:" -msgstr[0] "Bude nainštalovaný nasledujúci NOVÝ zdrojový balík:" -msgstr[1] "Budú nainštalované nasledujúce NOVÉ zdrojové balíky:" -msgstr[2] "Budú nainštalované nasledujúce NOVÉ zdrojové balíky:" +msgstr[0] "Bude nainštalovaný nasledujúci zdrojový balík:" +msgstr[1] "Budú nainštalované nasledujúce %d zdrojové balíky:" +msgstr[2] "Bude nainštalovaných nasledujúcich %d zdrojových balíkov:" #: src/Summary.cc:536 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "The following application is going to be installed:" msgid_plural "The following %d applications are going to be installed:" -msgstr[0] "Nasledujúci patern bude preinštalovaný:" -msgstr[1] "Nasledujúce paterny budú preinštalované:" -msgstr[2] "Nasledujúce paterny budú preinštalované:" +msgstr[0] "Bude nainštalovaná nasledujúca aplikácia:" +msgstr[1] "Budú nainštalované nasledujúce %d aplikácie:" +msgstr[2] "Bude nainštalovaných nasledujúcich %d aplikácií:" #: src/Summary.cc:557 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "The following package is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following %d packages are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "Bude odstránený nasledujúci balík:" -msgstr[1] "Budú odstránené nasledujúce balíky:" -msgstr[2] "Budú odstránené nasledujúce balíky:" +msgstr[0] "Bude ODSTRÁNENÝ nasledujúci balík:" +msgstr[1] "Budú ODSTRÁNENÉ nasledujúce %d balíky:" +msgstr[2] "Bude ODSTRÁNENÝCH nasledujúcich %d balíkov:" #: src/Summary.cc:562 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "The following patch is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following %d patches are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "Bude odstránená nasledujúca záplata:" -msgstr[1] "Budú odstránené nasledujúce záplaty:" -msgstr[2] "Budú odstránené nasledujúce záplaty:" +msgstr[0] "Bude ODSTRÁNENÁ nasledujúca oprava:" +msgstr[1] "Budú ODSTRÁNENÉ nasledujúce %d opravy:" +msgstr[2] "Bude ODSTRÁNENÝCH nasledujúcich %d opráv:" #: src/Summary.cc:567 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "The following pattern is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following %d patterns are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "Bude odstránený nasledujúci patern:" -msgstr[1] "Budú odstránené nasledujúce paterny:" -msgstr[2] "Budú odstránené nasledujúce paterny:" +msgstr[0] "Bude ODSTRÁNENÝ nasledujúci vzor:" +msgstr[1] "Budú ODSTRÁNENÉ nasledujúce %d vzory:" +msgstr[2] "Bude ODSTRÁNENÝCH nasledujúcich %d vzorov:" #: src/Summary.cc:572 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "The following product is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following %d products are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "Bude odstránený nasledujúci produkt:" -msgstr[1] "Budú odstránené nasledujúce produkty:" -msgstr[2] "Budú odstránené nasledujúce produkty:" +msgstr[0] "Bude ODSTRÁNENÝ nasledujúci produkt:" +msgstr[1] "Budú ODSTRÁNENÉ nasledujúce %d produkty:" +msgstr[2] "Bude ODSTRÁNENÝCH nasledujúcich %d produktov:" #: src/Summary.cc:577 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "The following application is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following %d applications are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "Bude odstránený nasledujúci patern:" -msgstr[1] "Budú odstránené nasledujúce paterny:" -msgstr[2] "Budú odstránené nasledujúce paterny:" +msgstr[0] "Bude ODSTRÁNENÁ nasledujúca aplikácia:" +msgstr[1] "Budú ODSTRÁNENÉ nasledujúce %d aplikácie:" +msgstr[2] "Bude ODSTRÁNENÝCH nasledujúcich %d aplikácií:" #: src/Summary.cc:596 #, c-format, boost-format @@ -2906,7 +2906,6 @@ "\tcleanlocks, cl\t\tOdstráň nepoužívané zámky.\n" #: src/Zypper.cc:329 -#, fuzzy msgid "" " Other Commands:\n" "\tversioncmp, vcmp\tCompare two version strings.\n" @@ -2919,9 +2918,15 @@ "\t\t\t\tto a local directory.\n" msgstr "" " Ostatné príkazy:\n" -"\tversioncmp, vcmp\tPorovnaj dva reťazce ako verzie.\n" -"\ttargetos, tos\t\tVypíš ID reťazec cieľového systému.\n" -"\tlicenses\t\tZobraz správu o licenciách a EULA nainštalovaných balíkov.\n" +"\tversioncmp, vcmp\tPorovnať dva reťazce verzie.\n" +"\ttargetos, tos\t\tVytlačiť reťazec ID cieľového systému.\n" +"\tlicenses\t\tVytlačiť správu o licenciách a zmluvách EULA\n " +"\t\t\t\tnainštalovaných balíkov.\n" +"\tdownload\t\tStiahnuť rpm balíky zadané na príkazovom riadku do lokálneho " +"adresára.\n" +"\tsource-download\t\tStiahnuť zdrojové rpm balíky zdrojových súborov pre " +"všetky\n" +"\t\t\t\tnainštalované balíky do lokálneho adresára.\n" #: src/Zypper.cc:340 msgid "" @@ -4507,12 +4512,12 @@ msgstr "" "mount\n" "\n" -"Pripoj adresár s RPM súbormi ako repozitár.\n" +"Pripojí adresár s RPM balíkmi ako kanál.\n" "\n" " Voľby príkazu:\n" -"-a, --alias <alias> Použi zadaný reťazec ako alias.\n" -"-n, --name <name> Použi zadaný reťazec ako popisný názov.\n" -"-r, --recurse Vnor sa do podadresárov.\n" +"-a, --alias <alias> Použiť zadaný reťazec ako alias.\n" +"-n, --name <name> Použiť zadaný reťazec ako popisný názov.\n" +"-r, --recurse Vnoriť sa do podadresárov.\n" #: src/Zypper.cc:2796 #, fuzzy, c-format, boost-format -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r91456 - trunk/lcn/cs/po
by honyczek＠svn2.opensuse.org 25 Mar '15

25 Mar '15

Author: honyczek Date: 2015-03-25 09:45:43 +0100 (Wed, 25 Mar 2015) New Revision: 91456 Modified: trunk/lcn/cs/po/update-desktop-files-kde-services.cs.po trunk/lcn/cs/po/zypper.cs.po Log: Czech translation: trunk: lcn: update-desktop-files-kde-services, zypper Modified: trunk/lcn/cs/po/update-desktop-files-kde-services.cs.po =================================================================== --- trunk/lcn/cs/po/update-desktop-files-kde-services.cs.po 2015-03-24 16:38:57 UTC (rev 91455) +++ trunk/lcn/cs/po/update-desktop-files-kde-services.cs.po 2015-03-25 08:45:43 UTC (rev 91456) @@ -6,20 +6,20 @@ # Klara Cihlarova <koty(a)seznam.cz>, 2008. # Vojtěch Zeisek <vojta.sc(a)seznam.cz>, 2008. # Radomír Černoch <radomir.cernoch(a)gmail.com>, 2008. -# Jan Papez <honyczek(a)centrum.cz>, 2012. +# Jan Papez <honyczek(a)centrum.cz>, 2012, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: update-desktop-files-kde-services\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-27 21:46+0200\n" -"Last-Translator: Jan Papez <honyczek(a)centrum.cz>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-25 08:53+0100\n" +"Last-Translator: Jan Papez (honyczek) <honyczek(a)centrum.cz>\n" "Language-Team: Czech <opensuse-translation(a)opensuse.org>\n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.2\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" #: /usr/share/kde4/services/choqok_three_ly.desktop @@ -178,6 +178,8 @@ "A module implementing a complete colorspace for use with Pigment Color " "Manipulation System" msgstr "" +"Modul implementující kompletní barevný prostor pro použití s Pigment Color " +"Manipulation Systémem" #: /usr/share/kde4/servicetypes/pigmentextension.desktop msgctxt "Comment(pigmentextension.desktop)" @@ -185,6 +187,8 @@ "A module implementing an extension to a colorspace of the Pigment Color " "Manipulation System" msgstr "" +"Modul implementující rozšíření pro barevný prostor Pigment Color Manipulation " +"Systému" #: /usr/share/kde4/services/kgamma.desktop msgctxt "Comment(kgamma.desktop)" @@ -194,7 +198,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kdevdocumentswitcher.desktop msgctxt "Comment(kdevdocumentswitcher.desktop)" msgid "A most-recently-used document switcher for KDevPlatform." -msgstr "" +msgstr "Přepínač nedávno použitých dokumentů pro KDevPlatform." #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_net.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_net.desktop)" @@ -224,28 +228,29 @@ #: /usr/share/kde4/services/kdevcustomscript.desktop msgctxt "Comment(kdevcustomscript.desktop)" msgid "A plugin for formatting C files using custom scripts" -msgstr "" +msgstr "Zásuvný modul pro formátování souborů C za použití vlastních skriptů" #: /usr/share/kde4/services/kdevastyle.desktop msgctxt "Comment(kdevastyle.desktop)" msgid "" "A plugin for formatting of sourcecode according to a specified set of rules" msgstr "" +"Zásuvný modul pro formátování zdrojového kódu podle zadané sady pravidel" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plan_schedulerplugin.desktop msgctxt "Comment(plan_schedulerplugin.desktop)" msgid "A plugin that calculates a project schedule" -msgstr "" +msgstr "Zásuvný modul počítající časový plán projektu" #: /usr/share/kde4/servicetypes/presentationeventaction.desktop msgctxt "Comment(presentationeventaction.desktop)" msgid "A plugin that contains a presentation event action" -msgstr "" +msgstr "Zásuvný modul obsahující akci prezentace události" #: /usr/share/kde4/servicetypes/scripteventaction.desktop msgctxt "Comment(scripteventaction.desktop)" msgid "A plugin that contains a script event action" -msgstr "" +msgstr "Zásuvný modul obsahující akci skriptové události" #: /usr/share/kde4/servicetypes/flake.desktop msgctxt "Comment(flake.desktop)" @@ -255,7 +260,7 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/calligradocker.desktop msgctxt "Comment(calligradocker.desktop)" msgid "A plugin that contains a so called 'dockwidget'" -msgstr "" +msgstr "Zásuvný modul obsahující tak zvaný 'dockwidget'." #: /usr/share/kde4/services/choqok_three_ly.desktop msgctxt "Comment(choqok_three_ly.desktop)" @@ -335,7 +340,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-ruby-digital-clock-default.desktop msgctxt "Comment(plasma-ruby-digital-clock-default.desktop)" msgid "A simple digital clock" -msgstr "" +msgstr "Jednoduché digitální hodiny" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-panel.desktop msgctxt "Comment(plasma-containment-panel.desktop)" @@ -705,7 +710,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kdevastyle.desktop msgctxt "Name(kdevastyle.desktop)" msgid "AStyle Formatter Backend" -msgstr "" +msgstr "Backend formátování AStylu" #: /usr/share/kde4/services/kspreadstatisticalmodule.desktop msgctxt "Comment(kspreadstatisticalmodule.desktop)" @@ -864,7 +869,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kmm_csvimport.desktop msgctxt "Comment(kmm_csvimport.desktop)" msgid "Add CSV importing to KMyMoney" -msgstr "" +msgstr "Přidat import CSV do KMyMoney" #: /usr/share/kde4/services/kmm_ofximport.desktop msgctxt "Comment(kmm_ofximport.desktop)" @@ -1048,7 +1053,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/akregator_sharemicroblog_plugin.desktop msgctxt "Name(akregator_sharemicroblog_plugin.desktop)" msgid "Akregator Online Article Share" -msgstr "" +msgstr "Akregator online sdílení článku" #: /usr/share/kde4/services/kontact/akregatorplugin.desktop msgctxt "Comment(akregatorplugin.desktop)" @@ -1068,7 +1073,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kdevgenericmanager.desktop msgctxt "Comment(kdevgenericmanager.desktop)" msgid "Allow KDevelop to manage generic projects" -msgstr "" +msgstr "Umožní KDevelop spravovat obecné projekty" #: /usr/share/kde4/services/klinkstatus_automation.desktop msgctxt "Comment(klinkstatus_automation.desktop)" @@ -1126,6 +1131,8 @@ "Allows fast searching of multiple files using patterns or regular " "expressions. And allow to replace it too." msgstr "" +"Umožní rychlé vyhledávání více souborů za použití vzorů nebo regulárních " +"výrazů. A též umožní jejich nahrazení." #: /usr/share/kde4/services/kget_metalinkfactory.desktop msgctxt "Comment(kget_metalinkfactory.desktop)" @@ -1152,6 +1159,8 @@ msgid "" "Allows switching between buddy documents like implementation and header file." msgstr "" +"Umožní přepínání spřátelených dokumentů jako jsou implementace a hlavičkové " +"soubory." #: /usr/share/kde4/services/style.desktop msgctxt "Comment(style.desktop)" @@ -1171,12 +1180,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/blog.desktop msgctxt "Comment(blog.desktop)" msgid "Allows to post calendar journal entries as blog entries" -msgstr "" +msgstr "Umožní publikovat položky kalendářového deníku jako položky blogu" #: /usr/share/kde4/services/kdevcustombuildsystem.desktop msgctxt "Comment(kdevcustombuildsystem.desktop)" msgid "Allows to use custom buildsystems for KDevelop projects" -msgstr "" +msgstr "Umožní použít vlastní buildsystémy pro projekty KDevelop" #: /usr/share/kde4/services/plasma-runner-webshortcuts.desktop msgctxt "Comment(plasma-runner-webshortcuts.desktop)" @@ -1239,6 +1248,9 @@ "An Assistant dialog to import a specific package (or library or module) to " "Cantor workspace" msgstr "" +"Asistenční dialog pro import zvláštního balíčku (nebo knihovny nebo modulu) " +"do " +"pracovního prostoru Cantor" #: /usr/share/kde4/services/cantor/differentiateassistant.desktop msgctxt "Comment(differentiateassistant.desktop)" @@ -1313,7 +1325,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-ruby-analogclock.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-ruby-analogclock.desktop)" msgid "An SVG themable clock" -msgstr "" +msgstr "Hodiny s možností SVG motivů" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-sm_hdd.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-sm_hdd.desktop)" @@ -1428,7 +1440,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_apper.desktop msgctxt "Name(kcm_apper.desktop)" msgid "Apper Software Management" -msgstr "" +msgstr "Správa softwaru Apper" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-milou.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-milou.desktop)" @@ -1783,7 +1795,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_bgsettings.desktop msgctxt "Name(kcm_kdev_bgsettings.desktop)" msgid "Background Parser" -msgstr "" +msgstr "Parser pozadí" #: /usr/share/kde4/services/katebacktracebrowserplugin.desktop msgctxt "Name(katebacktracebrowserplugin.desktop)" @@ -1803,17 +1815,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_barwipe.desktop msgctxt "Name(kpr_pageeffect_barwipe.desktop)" msgid "Bar Wipe" -msgstr "" +msgstr "Pruhové mazání" #: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_barwipe.desktop msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_barwipe.desktop)" msgid "Bar Wipe Page Effect" -msgstr "" +msgstr "Efekt pruhového mazání stránky" #: /usr/share/kde4/services/koreport_barcodeplugin.desktop msgctxt "Name(koreport_barcodeplugin.desktop)" msgid "Barcode Report Plugin" -msgstr "" +msgstr "Zásuvný modul reportu Čárový kód" #: /usr/share/kde4/services/katepate_python_autocomplete_jedi.desktop msgctxt "Comment(katepate_python_autocomplete_jedi.desktop)" @@ -2023,7 +2035,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/katepate_format.desktop msgctxt "Name(katepate_format.desktop)" msgid "Boost-like C++ Code Formatter" -msgstr "" +msgstr "Zesílený formátovač kódu C++" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-bball.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-bball.desktop)" @@ -2043,7 +2055,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/katepate_gid.desktop msgctxt "Comment(katepate_gid.desktop)" msgid "Browse the tokens in a GNU idutils ID file" -msgstr "" +msgstr "Procházet tokeny v ID souboru GNU idutils" #: /usr/share/kde4/services/akregator_config_browser.desktop msgctxt "Name(akregator_config_browser.desktop)" @@ -2335,7 +2347,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/authorpart.desktop msgctxt "Name(authorpart.desktop)" msgid "Calligra Author Component" -msgstr "" +msgstr "Součást Calligra Author" #: /usr/share/kde4/servicetypes/calligra_part.desktop msgctxt "Comment(calligra_part.desktop)" @@ -2345,7 +2357,7 @@ #: /usr/share/kde4/servicetypes/calligra_deferred_plugin.desktop msgctxt "Name(calligra_deferred_plugin.desktop)" msgid "Calligra Deferred Loading Plugin" -msgstr "" +msgstr "Zásuvný modul Calligra Dereferred Loading" #: /usr/share/kde4/servicetypes/calligradocker.desktop msgctxt "Name(calligradocker.desktop)" @@ -2395,12 +2407,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/koreport_mapsplugin.desktop msgctxt "Comment(koreport_mapsplugin.desktop)" msgid "Calligra Reports Maps Plugin" -msgstr "" +msgstr "Zásuvný modul Calligra reportu Mapy" #: /usr/share/kde4/services/koreport_webplugin.desktop msgctxt "Comment(koreport_webplugin.desktop)" msgid "Calligra Reports web Plugin" -msgstr "" +msgstr "Zásuvný modul Calligra webový report" #: /usr/share/kde4/services/karbonpart.desktop msgctxt "Name(karbonpart.desktop)" @@ -2655,17 +2667,17 @@ #: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_clockwipe.desktop msgctxt "Name(kpr_pageeffect_clockwipe.desktop)" msgid "Clock wipe" -msgstr "" +msgstr "Hodinové mazání" #: /usr/share/kde4/services/kpr_pageeffect_clockwipe.desktop msgctxt "Comment(kpr_pageeffect_clockwipe.desktop)" msgid "Clock wipe Page Effects" -msgstr "" +msgstr "Efekty hodinového mazání stránky" #: /usr/share/kde4/services/kritaclonesarray.desktop msgctxt "Name(kritaclonesarray.desktop)" msgid "Clones Array Plugin" -msgstr "" +msgstr "Zásuvný modul Klonovaná pole" #: /usr/share/kde4/services/katecloseexceptplugin.desktop msgctxt "Name(katecloseexceptplugin.desktop)" @@ -2690,27 +2702,27 @@ #: /usr/share/kde4/services/kdevcontextbrowser.desktop msgctxt "GenericName(kdevcontextbrowser.desktop)" msgid "Code Navigation Tool" -msgstr "" +msgstr "Nástroj navigace kódu" #: /usr/share/kde4/services/kdevsnippet.desktop msgctxt "GenericName(kdevsnippet.desktop)" msgid "Code Snippets Support" -msgstr "" +msgstr "Podpora útržků kódu" #: /usr/share/kde4/services/kdevsnippet.desktop msgctxt "Name(kdevsnippet.desktop)" msgid "Code Snippets Support" -msgstr "" +msgstr "Podpora útržků kódu" #: /usr/share/kde4/services/kdevcodeutils.desktop msgctxt "GenericName(kdevcodeutils.desktop)" msgid "Code Utilities" -msgstr "" +msgstr "Pomůcky kódu" #: /usr/share/kde4/services/kdevcodeutils.desktop msgctxt "Name(kdevcodeutils.desktop)" msgid "Code Utilities" -msgstr "" +msgstr "Pomůcky kódu" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-extenderapplet.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-extenderapplet.desktop)" @@ -2721,7 +2733,7 @@ msgctxt "Comment(kdevcodeutils.desktop)" msgid "" "Collection of various utilities that increase productivity while programming." -msgstr "" +msgstr "Sbírka různých pomůcek, které zvyšují produktivitu při programování." #: /usr/share/kde4/services/amarok_collection-mysqlecollection.desktop msgctxt "Comment(amarok_collection-mysqlecollection.desktop)" @@ -2761,7 +2773,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kritaextensioncolorsfilters.desktop msgctxt "Name(kritaextensioncolorsfilters.desktop)" msgid "Color Filters (Extension)" -msgstr "" +msgstr "Barevné filtry (rozšíření)" #: /usr/share/kde4/services/kded/kolorserver.desktop msgctxt "Name(kolorserver.desktop)" @@ -2791,7 +2803,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kritafastcolortransfer.desktop msgctxt "Name(kritafastcolortransfer.desktop)" msgid "Color Transfer Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtr přenos barvy" #: /usr/share/kde4/services/kritacolorsfilter.desktop msgctxt "Comment(kritacolorsfilter.desktop)" @@ -2801,12 +2813,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/krita_colorselectorng.desktop msgctxt "Name(krita_colorselectorng.desktop)" msgid "ColorSelectorNG" -msgstr "" +msgstr "ColorSelectorNG" #: /usr/share/kde4/services/kritacolorrange.desktop msgctxt "Name(kritacolorrange.desktop)" msgid "Colorrange" -msgstr "" +msgstr "Colorrange" #: /usr/share/kde4/services/colors.desktop msgctxt "Name(colors.desktop)" @@ -2926,7 +2938,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/krita_compositiondocker.desktop msgctxt "Name(krita_compositiondocker.desktop)" msgid "Composition Docker" -msgstr "" +msgstr "Kompoziční Docker" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/ark_addtoservicemenu.desktop msgctxt "Name(ark_addtoservicemenu.desktop)" @@ -2946,7 +2958,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_smimevalidation.desktop msgctxt "Comment(kleopatra_config_smimevalidation.desktop)" msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options" -msgstr "" +msgstr "Konfigurace ověřovacích voleb S/MIME certifikátu" #: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_dirserv.desktop msgctxt "Comment(kleopatra_config_dirserv.desktop)" @@ -2991,7 +3003,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_bgsettings.desktop msgctxt "Comment(kcm_kdev_bgsettings.desktop)" msgid "Configure Background Parser" -msgstr "" +msgstr "Konfigurace parseru pozadí" #: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_behavior.desktop msgctxt "Comment(ktimetracker_config_behavior.desktop)" @@ -3036,7 +3048,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_envsettings.desktop msgctxt "Comment(kcm_kdev_envsettings.desktop)" msgid "Configure Environment Variables" -msgstr "" +msgstr "Konfigurace proměnného prostředí" #: /usr/share/kde4/services/akregator_config_archive.desktop msgctxt "Comment(akregator_config_archive.desktop)" @@ -3056,7 +3068,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_fcitx.desktop msgctxt "Comment(kcm_fcitx.desktop)" msgid "Configure Input Method" -msgstr "" +msgstr "Konfigurace vstupní metody" #: /usr/share/kde4/services/akregator_config_browser.desktop msgctxt "Comment(akregator_config_browser.desktop)" @@ -3086,12 +3098,12 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_makebuilder.desktop msgctxt "Comment(kcm_kdev_makebuilder.desktop)" msgid "Configure Make settings" -msgstr "" +msgstr "Konfigurace nastavení Make" #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_ninjabuilder.desktop msgctxt "Comment(kcm_kdev_ninjabuilder.desktop)" msgid "Configure Ninja settings" -msgstr "" +msgstr "Konfigurace nastavení Ninja" #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_pluginsettings.desktop msgctxt "Comment(kcm_kdev_pluginsettings.desktop)" @@ -3111,7 +3123,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdevsourceformattersettings.desktop msgctxt "Comment(kcm_kdevsourceformattersettings.desktop)" msgid "Configure Source Formatter" -msgstr "" +msgstr "Konfigurace formátovače zdroje" #: /usr/share/kde4/services/ktimetracker_config_storage.desktop msgctxt "Comment(ktimetracker_config_storage.desktop)" @@ -3121,7 +3133,7 @@ #: /usr/share/kde4/services/kcm_kdev_uisettings.desktop msgctxt "Comment(kcm_kdev_uisettings.desktop)" msgid "Configure User Interface" -msgstr "" +msgstr "Konfigurace uživatelského rozhraní" #: /usr/share/kde4/services/kopete_avdeviceconfig.desktop msgctxt "Comment(kopete_avdeviceconfig.desktop)" @@ -16380,3 +16392,4 @@ msgctxt "Comment(keximigrate_xbase.desktop)" msgid "xBase Import Plugin for Kexi" msgstr "" + Modified: trunk/lcn/cs/po/zypper.cs.po =================================================================== --- trunk/lcn/cs/po/zypper.cs.po 2015-03-24 16:38:57 UTC (rev 91455) +++ trunk/lcn/cs/po/zypper.cs.po 2015-03-25 08:45:43 UTC (rev 91456) @@ -21,7 +21,7 @@ "Project-Id-Version: zypper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-03-01 01:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-10 22:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-25 07:41+0100\n" "Last-Translator: Jan Papez (honyczek) <honyczek(a)centrum.cz>\n" "Language-Team: Czech <opensuse-translation(a)opensuse.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -356,8 +356,12 @@ #: src/RequestFeedback.cc:107 #, c-format, boost-format -msgid "No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed." -msgstr "Není žádný kandidát na aktualizaci '%s'. Je již nainstalována nejvyšší dostupná verze." +msgid "" +"No update candidate for '%s'. The highest available version is already " +"installed." +msgstr "" +"Není žádný kandidát na aktualizaci '%s'. Je již nainstalována nejvyšší " +"dostupná verze." #: src/RequestFeedback.cc:112 #, c-format, boost-format @@ -366,33 +370,56 @@ #: src/RequestFeedback.cc:119 #, c-format, boost-format -msgid "There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository." -msgstr "Je k dispozici kandidát aktualizace '%s' pro '%s', ale neodpovídá zadané verzi, architektuře nebo repozitáři." +msgid "" +"There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the " +"specified version, architecture, or repository." +msgstr "" +"Je k dispozici kandidát aktualizace '%s' pro '%s', ale neodpovídá zadané " +"verzi, architektuře nebo repozitáři." #: src/RequestFeedback.cc:132 #, c-format, boost-format -msgid "There is an update candidate for '%s', but it is from a different vendor. Use '%s' to install this candidate." -msgstr "Je k dispozici kandidát aktualizace pro '%s', ale je od jiného vydavatele. K nainstalování tohoto kandidáta použijte '%s'." +msgid "" +"There is an update candidate for '%s', but it is from a different vendor. Use " +"'%s' to install this candidate." +msgstr "" +"Je k dispozici kandidát aktualizace pro '%s', ale je od jiného vydavatele. K " +"nainstalování tohoto kandidáta použijte '%s'." #: src/RequestFeedback.cc:145 #, c-format, boost-format -msgid "There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate." -msgstr "Je k dispozici kandidát aktualizace pro '%s', ale pochází z repozitáře s nižší prioritou. K nainstalování tohoto kandidáta použijte '%s'." +msgid "" +"There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a " +"lower priority. Use '%s' to install this candidate." +msgstr "" +"Je k dispozici kandidát aktualizace pro '%s', ale pochází z repozitáře s " +"nižší prioritou. K nainstalování tohoto kandidáta použijte '%s'." #: src/RequestFeedback.cc:157 #, c-format, boost-format -msgid "There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it." -msgstr "Existuje kandidát aktualizace na '%s', ale je zamknut. Použít '%s' na jeho odemčení." +msgid "" +"There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock " +"it." +msgstr "" +"Existuje kandidát aktualizace na '%s', ale je zamknut. Použít '%s' na jeho " +"odemčení." #: src/RequestFeedback.cc:165 #, c-format, boost-format -msgid "Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade." -msgstr "Balíček '%s' není ve vašich repozitářích k dispozici. Nemůžete jej znovu reinstalovat, aktualizovat nebo nainstalovat nižší verzi." +msgid "" +"Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, " +"upgrade, or downgrade." +msgstr "" +"Balíček '%s' není ve vašich repozitářích k dispozici. Nemůžete jej znovu " +"reinstalovat, aktualizovat nebo nainstalovat nižší verzi." #: src/RequestFeedback.cc:178 #, c-format, boost-format -msgid "The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one." -msgstr "Vybraný balíček '%s' z repozitáře '%s' má nižší verzi než nainstalovaný." +msgid "" +"The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the " +"installed one." +msgstr "" +"Vybraný balíček '%s' z repozitáře '%s' má nižší verzi než nainstalovaný." #. translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch" #: src/RequestFeedback.cc:185 @@ -413,7 +440,9 @@ #: src/RequestFeedback.cc:210 #, c-format, boost-format msgid "Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'." -msgstr "Oprava '%s' je uzamčena. Použijte '%s' k její instalaci nebo ji uvolněte použitím '%s'." +msgstr "" +"Oprava '%s' je uzamčena. Použijte '%s' k její instalaci nebo ji uvolněte " +"použitím '%s'." #: src/RequestFeedback.cc:218 #, c-format, boost-format @@ -666,7 +695,8 @@ #: src/Summary.cc:843 #, c-format, boost-format msgid "The following recommended package was automatically selected:" -msgid_plural "The following %d recommended packages were automatically selected:" +msgid_plural "" +"The following %d recommended packages were automatically selected:" msgstr[0] "Byl automaticky vybrán doporučený balíček:" msgstr[1] "Byly automaticky vybrány %d doporučené balíčky:" msgstr[2] "Bylo automaticky vybráno %d doporučených balíčků:" @@ -674,7 +704,8 @@ #: src/Summary.cc:848 #, c-format, boost-format msgid "The following recommended patch was automatically selected:" -msgid_plural "The following %d recommended patches were automatically selected:" +msgid_plural "" +"The following %d recommended patches were automatically selected:" msgstr[0] "Byla automaticky vybrána doporučená oprava:" msgstr[1] "Byly automaticky vybrány %d doporučené opravy:" msgstr[2] "Bylo automaticky vybráno %d doporučených oprav:" @@ -682,7 +713,8 @@ #: src/Summary.cc:853 #, c-format, boost-format msgid "The following recommended pattern was automatically selected:" -msgid_plural "The following %d recommended patterns were automatically selected:" +msgid_plural "" +"The following %d recommended patterns were automatically selected:" msgstr[0] "Byl automaticky vybrán doporučený profil:" msgstr[1] "Byly automaticky vybrány %d doporučené profily:" msgstr[2] "Bylo automaticky vybráno %d doporučených profilů:" @@ -690,7 +722,8 @@ #: src/Summary.cc:858 #, c-format, boost-format msgid "The following recommended product was automatically selected:" -msgid_plural "The following %d recommended products were automatically selected:" +msgid_plural "" +"The following %d recommended products were automatically selected:" msgstr[0] "Byl automaticky vybrán doporučený produkt:" msgstr[1] "Byly automaticky vybrány %d doporučené produkty:" msgstr[2] "Bylo automaticky vybráno %d doporučených produktů:" @@ -698,7 +731,8 @@ #: src/Summary.cc:863 #, c-format, boost-format msgid "The following recommended source package was automatically selected:" -msgid_plural "The following %d recommended source packages were automatically selected:" +msgid_plural "" +"The following %d recommended source packages were automatically selected:" msgstr[0] "Byl automaticky vybrán doporučený zdrojový balíček:" msgstr[1] "Byly automaticky vybrány %d doporučené zdrojové balíčky:" msgstr[2] "Bylo automaticky vybráno %d doporučených zdrojových balíčků:" @@ -706,39 +740,71 @@ #: src/Summary.cc:868 #, c-format, boost-format msgid "The following recommended application was automatically selected:" -msgid_plural "The following %d recommended applications were automatically selected:" +msgid_plural "" +"The following %d recommended applications were automatically selected:" msgstr[0] "Byla automaticky vybrána doporučená aplikace:" msgstr[1] "Byly automaticky vybrány %d doporučené aplikace:" msgstr[2] "Bylo automaticky vybráno %d doporučených aplikací:" #: src/Summary.cc:912 #, c-format, boost-format -msgid "The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):" -msgid_plural "The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):" -msgstr[0] "Tento balíček je doporučen, ale nebude nainstalován (budou nainstalovány pouze vyžadované balíčky):" -msgstr[1] "Jsou doporučeny %d balíčky, ale nebudou nainstalovány (budou nainstalovány pouze vyžadované balíčky):" -msgstr[2] "Je doporučeno %d balíčků, ale nebudou nainstalovány (budou nainstalovány pouze vyžadované balíčky):" +msgid "" +"The following package is recommended, but will not be installed (only " +"required packages will be installed):" +msgid_plural "" +"The following %d packages are recommended, but will not be installed (only " +"required packages will be installed):" +msgstr[0] "" +"Tento balíček je doporučen, ale nebude nainstalován (budou nainstalovány " +"pouze vyžadované balíčky):" +msgstr[1] "" +"Jsou doporučeny %d balíčky, ale nebudou nainstalovány (budou nainstalovány " +"pouze vyžadované balíčky):" +msgstr[2] "" +"Je doporučeno %d balíčků, ale nebudou nainstalovány (budou nainstalovány " +"pouze vyžadované balíčky):" #: src/Summary.cc:924 #, c-format, boost-format -msgid "The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before):" -msgid_plural "The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):" -msgstr[0] "Tento balíček je doporučen, ale nebude nainstalován, protože je nežádoucí (byl dříve ručně odebrán):" -msgstr[1] "Jsou doporučeny %d balíčky, ale nebudou nainstalovány, protože jsou nežádoucí (byly dříve ručně odebrány):" -msgstr[2] "Je doporučeno %d balíčků, ale nebudou nainstalovány, protože jsou nežádoucí (byly dříve ručně odebrány):" +msgid "" +"The following package is recommended, but will not be installed because it's " +"unwanted (was manually removed before):" +msgid_plural "" +"The following %d packages are recommended, but will not be installed because " +"they are unwanted (were manually removed before):" +msgstr[0] "" +"Tento balíček je doporučen, ale nebude nainstalován, protože je nežádoucí " +"(byl dříve ručně odebrán):" +msgstr[1] "" +"Jsou doporučeny %d balíčky, ale nebudou nainstalovány, protože jsou nežádoucí " +"(byly dříve ručně odebrány):" +msgstr[2] "" +"Je doporučeno %d balíčků, ale nebudou nainstalovány, protože jsou nežádoucí " +"(byly dříve ručně odebrány):" #: src/Summary.cc:934 #, c-format, boost-format -msgid "The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:" -msgid_plural "The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:" -msgstr[0] "Tento balíček je doporučen, ale nebude nainstalován z důvodu konfliktu nebo chyby závislostí:" -msgstr[1] "Jsou doporučené %d balíčky, ale nebudou nainstalovány z důvodu konfliktu nebo chyby závislostí:" -msgstr[2] "Je doporučeno %d balíčků, ale nebudou nainstalovány z důvodu konfliktu nebo chyby závislostí:" +msgid "" +"The following package is recommended, but will not be installed due to " +"conflicts or dependency issues:" +msgid_plural "" +"The following %d packages are recommended, but will not be installed due to " +"conflicts or dependency issues:" +msgstr[0] "" +"Tento balíček je doporučen, ale nebude nainstalován z důvodu konfliktu nebo " +"chyby závislostí:" +msgstr[1] "" +"Jsou doporučené %d balíčky, ale nebudou nainstalovány z důvodu konfliktu nebo " +"chyby závislostí:" +msgstr[2] "" +"Je doporučeno %d balíčků, ale nebudou nainstalovány z důvodu konfliktu nebo " +"chyby závislostí:" #: src/Summary.cc:947 #, c-format, boost-format msgid "The following patch is recommended, but will not be installed:" -msgid_plural "The following %d patches are recommended, but will not be installed:" +msgid_plural "" +"The following %d patches are recommended, but will not be installed:" msgstr[0] "Tato oprava je doporučena, ale nebude nainstalována:" msgstr[1] "Jsou doporučeny %d opravy, ale nebudou nainstalovány:" msgstr[2] "Je doporučeno %d oprav, ale nebudou nainstalovány:" @@ -746,7 +812,8 @@ #: src/Summary.cc:951 #, c-format, boost-format msgid "The following pattern is recommended, but will not be installed:" -msgid_plural "The following %d patterns are recommended, but will not be installed:" +msgid_plural "" +"The following %d patterns are recommended, but will not be installed:" msgstr[0] "Tento profil je doporučen, ale nebude nainstalován:" msgstr[1] "Jsou doporučeny %d profily, ale nebudou nainstalovány:" msgstr[2] "Je doporučeno %d profilů, ale nebude nainstalováno:" @@ -754,7 +821,8 @@ #: src/Summary.cc:955 #, c-format, boost-format msgid "The following product is recommended, but will not be installed:" -msgid_plural "The following %d products are recommended, but will not be installed:" +msgid_plural "" +"The following %d products are recommended, but will not be installed:" msgstr[0] "Tento produkt je doporučen, ale nebude nainstalován:" msgstr[1] "Jsou doporučeny %d produkty, ale nebudou nainstalovány:" msgstr[2] "Je doporučeno %d produktů, ale nebudou nainstalovány:" @@ -762,7 +830,8 @@ #: src/Summary.cc:959 #, c-format, boost-format msgid "The following application is recommended, but will not be installed:" -msgid_plural "The following %d applications are recommended, but will not be installed:" +msgid_plural "" +"The following %d applications are recommended, but will not be installed:" msgstr[0] "Tato aplikace je doporučena, ale nebude nainstalována:" msgstr[1] "Jsou doporučeny %d aplikace, ale nebudou nainstalovány:" msgstr[2] "Je doporučeno %d aplikací, ale nebude nainstalováno:" @@ -770,7 +839,8 @@ #: src/Summary.cc:999 #, c-format, boost-format msgid "The following package is suggested, but will not be installed:" -msgid_plural "The following %d packages are suggested, but will not be installed:" +msgid_plural "" +"The following %d packages are suggested, but will not be installed:" msgstr[0] "Tento balíček je navržen, ale nebude nainstalován:" msgstr[1] "Jsou navrženy %d balíčky, ale nebudou nainstalovány:" msgstr[2] "Je navrženo %d balíčků, ale nebudou nainstalovány:" @@ -778,7 +848,8 @@ #: src/Summary.cc:1004 #, c-format, boost-format msgid "The following patch is suggested, but will not be installed:" -msgid_plural "The following %d patches are suggested, but will not be installed:" +msgid_plural "" +"The following %d patches are suggested, but will not be installed:" msgstr[0] "Tato oprava je navržena, ale nebude nainstalována:" msgstr[1] "Jsou navrženy %d opravy, ale nebudou nainstalovány:" msgstr[2] "Je navrženo %d oprav, ale nebudou nainstalovány:" @@ -786,7 +857,8 @@ #: src/Summary.cc:1009 #, c-format, boost-format msgid "The following pattern is suggested, but will not be installed:" -msgid_plural "The following %d patterns are suggested, but will not be installed:" +msgid_plural "" +"The following %d patterns are suggested, but will not be installed:" msgstr[0] "Tento profil je navržen, ale nebude nainstalován:" msgstr[1] "Jsou navrženy %d profily, ale nebudou nainstalovány:" msgstr[2] "Je navrženo %d profilů, ale nebudou nainstalovány:" @@ -794,7 +866,8 @@ #: src/Summary.cc:1014 #, c-format, boost-format msgid "The following product is suggested, but will not be installed:" -msgid_plural "The following %d products are suggested, but will not be installed:" +msgid_plural "" +"The following %d products are suggested, but will not be installed:" msgstr[0] "Tento produkt je navržen, ale nebude nainstalován:" msgstr[1] "Jsou navrženy %d produkty, ale nebudou nainstalovány:" msgstr[2] "Je navrženo %d produktů, ale nebudou nainstalovány:" @@ -802,7 +875,8 @@ #: src/Summary.cc:1019 #, c-format, boost-format msgid "The following application is suggested, but will not be installed:" -msgid_plural "The following %d applications are suggested, but will not be installed:" +msgid_plural "" +"The following %d applications are suggested, but will not be installed:" msgstr[0] "Tato aplikace je navržena, ale nebude nainstalována:" msgstr[1] "Jsou navrženy %d aplikace, ale nebudou nainstalovány:" msgstr[2] "Je navrženo %d aplikací, ale nebudou nainstalovány:" @@ -897,11 +971,16 @@ #: src/Summary.cc:1141 #, c-format, boost-format -msgid "The following package needs additional customer contract to get support:" -msgid_plural "The following %d packages need additional customer contract to get support:" -msgstr[0] "Tento balíček potřebuje k získání podpory dodatečnou zákaznickou smlouvu:" -msgstr[1] "%d balíčky potřebují k získání podpory dodatečnou zákaznickou smlouvu:" -msgstr[2] "%d balíčků potřebuje k získání podpory dodatečnou zákaznickou smlouvu:" +msgid "" +"The following package needs additional customer contract to get support:" +msgid_plural "" +"The following %d packages need additional customer contract to get support:" +msgstr[0] "" +"Tento balíček potřebuje k získání podpory dodatečnou zákaznickou smlouvu:" +msgstr[1] "" +"%d balíčky potřebují k získání podpory dodatečnou zákaznickou smlouvu:" +msgstr[2] "" +"%d balíčků potřebuje k získání podpory dodatečnou zákaznickou smlouvu:" #: src/Summary.cc:1159 #, c-format, boost-format @@ -930,16 +1009,17 @@ #: src/Summary.cc:1198 #, c-format, boost-format msgid "The following item is locked and will not be changed by any action:" -msgid_plural "The following %d items are locked and will not be changed by any action:" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgid_plural "" +"The following %d items are locked and will not be changed by any action:" +msgstr[0] "Následující položka je uzamčena a nebude žádnou akcí změněna:" +msgstr[1] "Následující %d položky jsou uzamčeny a nebudou žádnou akcí změněny:" +msgstr[2] "Následujících %d položek je uzamčeno a nebude žádnou akcí změněno:" #. always as plain name list #. translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') #: src/Summary.cc:1210 msgid "Available" -msgstr "" +msgstr "Dostupné" #: src/Summary.cc:1232 #, boost-format @@ -1152,8 +1232,11 @@ #: src/callbacks/keyring.h:144 #, c-format, boost-format -msgid "Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'." -msgstr "Je přijímán soubor \"%s\" z repositáře \"%s\", který je podepsaný neznámým klíčem \"%s\"." +msgid "" +"Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'." +msgstr "" +"Je přijímán soubor \"%s\" z repositáře \"%s\", který je podepsaný neznámým " +"klíčem \"%s\"." #. translators: the last %s is gpg key ID #: src/callbacks/keyring.h:154 @@ -1164,8 +1247,11 @@ #. translators: the last %s is gpg key ID #: src/callbacks/keyring.h:158 #, c-format, boost-format -msgid "File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?" -msgstr "Soubor \"%s\" z repositáře \"%s\" je podepsaný neznámým klíčem \"%s\". Chcete pokračovat?" +msgid "" +"File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?" +msgstr "" +"Soubor \"%s\" z repositáře \"%s\" je podepsaný neznámým klíčem \"%s\". Chcete " +"pokračovat?" #: src/callbacks/keyring.h:174 msgid "Automatically importing the following key:" @@ -1182,7 +1268,9 @@ #. translators: this message is shown after showing description of the key #: src/callbacks/keyring.h:200 msgid "Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?" -msgstr "Chcete odmítnou klíč (r), důvěřovat mu dočasně (t), anebo mu důvěřovat na trvalo (a)?" +msgstr "" +"Chcete odmítnou klíč (r), důvěřovat mu dočasně (t), anebo mu důvěřovat na " +"trvalo (a)?" #. translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) #. translate to whatever is appropriate for your language @@ -1220,12 +1308,15 @@ #: src/callbacks/keyring.h:261 #, c-format, boost-format -msgid "Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!" +msgid "" +"Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!" msgstr "Ignoruje se nezdařené ověření souboru %s z repozitáře %s!" #: src/callbacks/keyring.h:267 msgid "Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" -msgstr "Dvakrát zkontrolujte, že toto není způsobeno nějakou škodlivou změnou v souboru!" +msgstr "" +"Dvakrát zkontrolujte, že toto není způsobeno nějakou škodlivou změnou v " +"souboru!" #: src/callbacks/keyring.h:277 #, c-format, boost-format @@ -1242,7 +1333,8 @@ "Warning: This might be caused by a malicious change in the file!\n" "Continuing might be risky. Continue anyway?" msgstr "" -"Varování: Může se jednat o úmyslné změny souboru se snahou poškodit či napadnout systém.\n" +"Varování: Může se jednat o úmyslné změny souboru se snahou poškodit či " +"napadnout systém.\n" "Pokračováním se vystavujete nebezpečí. Chcete přesto pokračovat?" #: src/callbacks/keyring.h:309 @@ -1278,19 +1370,29 @@ " ale obdržen %4%\n" #: src/callbacks/keyring.h:348 -msgid "Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise." -msgstr "Přijímání balíčků se špatným kontrolním součtem může vést k poškozenému systému a v extrémních případech dokonce k ohrožení bezpečnosti serveru." +msgid "" +"Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in " +"extreme cases even to a system compromise." +msgstr "" +"Přijímání balíčků se špatným kontrolním součtem může vést k poškozenému " +"systému a v extrémních případech dokonce k ohrožení bezpečnosti serveru." #: src/callbacks/keyring.h:356 #, boost-format msgid "" -"However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct\n" -"and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum\n" -"to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.\n" +"However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, " +"correct\n" +"and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the " +"checksum\n" +"to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the " +"file.\n" msgstr "" -"However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct\n" -"and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum\n" -"to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.\n" +"However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, " +"correct\n" +"and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the " +"checksum\n" +"to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the " +"file.\n" #. translators: A prompt option #: src/callbacks/keyring.h:363 @@ -1348,17 +1450,33 @@ #. TranslatorExplanation %1%(commandline option) #: src/callbacks/rpm.h:372 #, boost-format -msgid "Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details." -msgstr "Kontrola konfliktu souborů vyžaduje aby balíčky, které nejsou nainstalované, byly předem staženy a aby se mohlo přistupovat k jejich seznamům souborů. Pro více informací viz volbu '%1%' v manuálové stránce zypperu." +msgid "" +"Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded " +"in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the " +"zypper manual page for details." +msgstr "" +"Kontrola konfliktu souborů vyžaduje aby balíčky, které nejsou nainstalované, " +"byly předem staženy a aby se mohlo přistupovat k jejich seznamům souborů. Pro " +"více informací viz volbu '%1%' v manuálové stránce zypperu." #. TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows #: src/callbacks/rpm.h:379 #, boost-format -msgid "The following package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet downloaded:" -msgid_plural "The following %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded:" -msgstr[0] "Tento balíček musí být vyloučen z kontroly konfliktu souborů, protože ještě není stažen:" -msgstr[1] "%1% balíčky musí být vyloučeny z kontroly konfliktu souborů, protože ještě nejsou staženy:" -msgstr[2] "%1% balíčků musí být vyloučeno z kontroly konfliktu souborů, protože ještě nejsou staženy:" +msgid "" +"The following package had to be excluded from file conflicts check because it " +"is not yet downloaded:" +msgid_plural "" +"The following %1% packages had to be excluded from file conflicts check " +"because they are not yet downloaded:" +msgstr[0] "" +"Tento balíček musí být vyloučen z kontroly konfliktu souborů, protože ještě " +"není stažen:" +msgstr[1] "" +"%1% balíčky musí být vyloučeny z kontroly konfliktu souborů, protože ještě " +"nejsou staženy:" +msgstr[2] "" +"%1% balíčků musí být vyloučeno z kontroly konfliktu souborů, protože ještě " +"nejsou staženy:" #. TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows #: src/callbacks/rpm.h:390 @@ -1375,8 +1493,14 @@ #. TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):" #: src/callbacks/rpm.h:404 -msgid "File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content." -msgstr "Konflikty souborů nastávají, když se dva balíčky pokouší nainstalovat soubory se stejným jménem, avšak s jiným obsahem. Pokud pokračujete dále, konfliktní soubory budou nahrazeny a přijdete o předchozí obsah." +msgid "" +"File conflicts happen when two packages attempt to install files with the " +"same name but different contents. If you continue, conflicting files will be " +"replaced losing the previous content." +msgstr "" +"Konflikty souborů nastávají, když se dva balíčky pokouší nainstalovat soubory " +"se stejným jménem, avšak s jiným obsahem. Pokud pokračujete dále, konfliktní " +"soubory budou nahrazeny a přijdete o předchozí obsah." #. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors #: src/callbacks/media.cc:30 @@ -1390,7 +1514,9 @@ #. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors #: src/callbacks/media.cc:34 -msgid "Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file." +msgid "" +"Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the " +"file." msgstr "Přeskočit stahování souboru a pokračovat v operaci bez souboru." #. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors @@ -1477,8 +1603,12 @@ #. /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGES/SYS_LC_MESSAGES #: src/callbacks/media.cc:230 #, c-format, boost-format -msgid "Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation." -msgstr "Prosím vložte médium [%s] # %d a zadejte 'y' pro pokračování, nebo operaci zrušte zadáním 'n'." +msgid "" +"Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the " +"operation." +msgstr "" +"Prosím vložte médium [%s] # %d a zadejte 'y' pro pokračování, nebo operaci " +"zrušte zadáním 'n'." #. translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt #. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. @@ -1489,8 +1619,12 @@ #: src/callbacks/media.cc:313 #, c-format, boost-format -msgid "Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s." -msgstr "Pro přístup k %s je vyžadována autentizace. Musíte být root, abyste mohli číst přihlašovací údaje z %s." +msgid "" +"Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read " +"the credentials from %s." +msgstr "" +"Pro přístup k %s je vyžadována autentizace. Musíte být root, abyste mohli " +"číst přihlašovací údaje z %s." #: src/callbacks/media.cc:338 src/callbacks/media.cc:345 msgid "User Name" @@ -1502,8 +1636,10 @@ msgstr "Heslo" #: src/callbacks/locks.h:27 -msgid "The following query locks the same objects as the one you want to remove:" -msgstr "Následující dotaz zamyká zamyká stejné objekty jako ty, které chcete odebrat:" +msgid "" +"The following query locks the same objects as the one you want to remove:" +msgstr "" +"Následující dotaz zamyká zamyká stejné objekty jako ty, které chcete odebrat:" #: src/callbacks/locks.h:30 msgid "The following query locks some of the objects you want to unlock:" @@ -1602,8 +1738,12 @@ #. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path #: src/repos.cc:214 #, c-format, boost-format -msgid "Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'." -msgstr "Přidejte jednu nebo více základních adres URI (baseurl=URI) do %s pro repozitář '%s'." +msgid "" +"Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%" +"s'." +msgstr "" +"Přidejte jednu nebo více základních adres URI (baseurl=URI) do %s pro " +"repozitář '%s'." #: src/repos.cc:226 msgid "No alias defined for this repository." @@ -1615,8 +1755,12 @@ msgstr "Repozitář '%s' je neplatný." #: src/repos.cc:240 -msgid "Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository." -msgstr "Zkontrolujte, zda adresy URI definované pro tento repozitář ukazují na platný repozitář." +msgid "" +"Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid " +"repository." +msgstr "" +"Zkontrolujte, zda adresy URI definované pro tento repozitář ukazují na platný " +"repozitář." #: src/repos.cc:253 #, c-format, boost-format @@ -1634,8 +1778,15 @@ #. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too #: src/repos.cc:296 -msgid "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting" -msgstr "Příčinou mohou být neplatná metadata v repozitáři nebo chyba v analyzátoru metadat. Ve druhém případě a v případě pochybností odešlete zprávu o chybě podle pokynů na stránce http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting." +msgid "" +"This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the " +"metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug " +"report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshoot" +"ing" +msgstr "" +"Příčinou mohou být neplatná metadata v repozitáři nebo chyba v analyzátoru " +"metadat. Ve druhém případě a v případě pochybností odešlete zprávu o chybě " +"podle pokynů na stránce http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting." #: src/repos.cc:310 #, c-format, boost-format @@ -1678,13 +1829,21 @@ #: src/repos.cc:717 #, c-format, boost-format -msgid "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it." -msgstr "Repozitář '%s' není aktuální. Můžete ho aktualizovat spuštěním příkazu 'zypper refresh' jako uživatel root." +msgid "" +"Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to " +"update it." +msgstr "" +"Repozitář '%s' není aktuální. Můžete ho aktualizovat spuštěním příkazu " +"'zypper refresh' jako uživatel root." #: src/repos.cc:754 #, c-format, boost-format -msgid "The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this." -msgstr "Pro repozitář '%s' je třeba vytvořit mezipaměť metadat. Můžete ji vytvořit spuštěním příkazu 'zypper refresh' jako uživatel root." +msgid "" +"The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run " +"'zypper refresh' as root to do this." +msgstr "" +"Pro repozitář '%s' je třeba vytvořit mezipaměť metadat. Můžete ji vytvořit " +"spuštěním příkazu 'zypper refresh' jako uživatel root." #: src/repos.cc:761 #, c-format, boost-format @@ -1770,7 +1929,8 @@ #: src/repos.cc:1045 msgid "Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." -msgstr "Pro přidání jednoho nebo více repozitářů použijte příkaz 'zypper addrepo'." +msgstr "" +"Pro přidání jednoho nebo více repozitářů použijte příkaz 'zypper addrepo'." #: src/repos.cc:1080 msgid "Auto-refresh" @@ -1920,7 +2080,9 @@ #: src/repos.cc:1602 msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh." -msgstr "Toto médium je výměnné a pouze pro čtení (CD/DVD), vypíná se automatické obnovení." +msgstr "" +"Toto médium je výměnné a pouze pro čtení (CD/DVD), vypíná se automatické " +"obnovení." #: src/repos.cc:1624 #, c-format, boost-format @@ -1933,8 +2095,12 @@ msgstr "Repozitář s názvem '%s' již existuje. Použijte jiný alias." #: src/repos.cc:1643 -msgid "Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:" -msgstr "Typ repozitáře se nepodařilo určit. Zkontrolujte, zda definované adresy URI (uvedené níže) ukazují na platný repozitář:" +msgid "" +"Could not determine the type of the repository. Please check if the defined " +"URIs (see below) point to a valid repository:" +msgstr "" +"Typ repozitáře se nepodařilo určit. Zkontrolujte, zda definované adresy URI " +"(uvedené níže) ukazují na platný repozitář:" #: src/repos.cc:1653 src/Zypper.cc:3135 msgid "Can't find a valid repository at given location:" @@ -1956,8 +2122,12 @@ #. translators: %1% - a repository name #: src/repos.cc:1682 #, boost-format -msgid "GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified." -msgstr "Kontrola GPG je v konfiguraci repozitáře '%1%' zakázána. Integrita a původ balíčků nemůže být ověřen." +msgid "" +"GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and " +"origin of packages cannot be verified." +msgstr "" +"Kontrola GPG je v konfiguraci repozitáře '%1%' zakázána. Integrita a původ " +"balíčků nemůže být ověřen." #: src/repos.cc:1688 #, c-format, boost-format @@ -2008,8 +2178,11 @@ #. TranslatorExplanation don't translate the URI if the URI itself is not translated. #. Also don't translate the '.repo' string. #: src/repos.cc:1816 -msgid "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details." -msgstr "Jedná se opravdu o soubor .repo? Podrobnosti naleznete na stránce http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo." +msgid "" +"Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details." +msgstr "" +"Jedná se opravdu o soubor .repo? Podrobnosti naleznete na stránce " +"http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo." #: src/repos.cc:1824 msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URI" @@ -2031,8 +2204,12 @@ #: src/repos.cc:1907 #, c-format, boost-format -msgid "Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias." -msgstr "Nelze změnit alias repozitáře '%s'. Repozitář náleží službě '%s', která je zodpovědná za nastavení jeho aliasu." +msgid "" +"Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%" +"s' which is responsible for setting its alias." +msgstr "" +"Nelze změnit alias repozitáře '%s'. Repozitář náleží službě '%s', která je " +"zodpovědná za nastavení jeho aliasu." #: src/repos.cc:1918 #, c-format, boost-format @@ -2050,8 +2227,12 @@ #: src/repos.cc:2080 #, c-format, boost-format -msgid "Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority." -msgstr "Priorita '%s' je neplatná. Použijte celé kladné číslo. Čím vyšší číslo, tím nižší priorita." +msgid "" +"Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, " +"the lower the priority." +msgstr "" +"Priorita '%s' je neplatná. Použijte celé kladné číslo. Čím vyšší číslo, tím " +"nižší priorita." #: src/repos.cc:2088 #, c-format, boost-format @@ -2061,7 +2242,7 @@ #. translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes. #: src/repos.cc:2112 msgid "volatile" -msgstr "" +msgstr "nestálý" #: src/repos.cc:2123 #, c-format, boost-format @@ -2116,8 +2297,12 @@ #. translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' #: src/repos.cc:2180 #, boost-format -msgid "Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!" +msgid "" +"Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the " +"next service refresh!" msgstr "" +"Repozitář '%1%' je spravován službou '%2%'. Nestálé změny budou přestaveny s " +"dalším obnovením služby!" #: src/repos.cc:2187 #, c-format, boost-format @@ -2146,7 +2331,8 @@ #: src/repos.cc:2575 #, c-format, boost-format msgid "No services defined. Use the '%s' command to add one or more services." -msgstr "Nejsou definovány žádné služby. Přidejte jednu nebo více služeb příkazem '%s'." +msgstr "" +"Nejsou definovány žádné služby. Přidejte jednu nebo více služeb příkazem '%s'." #: src/repos.cc:2697 #, c-format, boost-format @@ -2254,7 +2440,8 @@ #: src/repos.cc:3109 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s'" -msgid_plural "Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'" +msgid_plural "" +"Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'" msgstr[0] "Repozitář '%s' byl přidán do povolených repozitářů služby '%s'" msgstr[1] "Repozitáře '%s' byly přidány do povolených repozitářů služby '%s'" msgstr[2] "Repozitáře '%s' byly přidány do povolených repozitářů služby '%s'" @@ -2262,23 +2449,28 @@ #: src/repos.cc:3117 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s'" -msgid_plural "Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'" +msgid_plural "" +"Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'" msgstr[0] "Repozitář '%s' byl přidán do zakázaných repozitářů služby '%s'" msgstr[1] "Repozitáře '%s' byly přidány do zakázaných repozitářů služby '%s'" msgstr[2] "Repozitáře '%s' byly přidány do zakázaných repozitářů služby '%s'" #: src/repos.cc:3125 #, c-format, boost-format -msgid "Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s'" -msgid_plural "Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'" +msgid "" +"Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s'" +msgid_plural "" +"Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'" msgstr[0] "Repozitář '%s' byl vyjmut z povolených repozitářů služby '%s'" msgstr[1] "Repozitáře '%s' byly vyjmuty z povolených repozitářů služby '%s'" msgstr[2] "Repozitáře '%s' byly vyjmuty z povolených repozitářů služby '%s'" #: src/repos.cc:3133 #, c-format, boost-format -msgid "Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s'" -msgid_plural "Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'" +msgid "" +"Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s'" +msgid_plural "" +"Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'" msgstr[0] "Repozitář '%s' byl vyjmut ze zakázaných repozitářů služby '%s'" msgstr[1] "Repozitáře '%s' byly vyjmut ze zakázaných repozitářů služby '%s'" msgstr[2] "Repozitáře '%s' byly vyjmut ze zakázaných repozitářů služby '%s'" @@ -2328,8 +2520,12 @@ #: src/repos.cc:3323 #, c-format, boost-format -msgid "Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server." -msgstr "Repozitář '%s' vypadá, že je zastaralý. Zvažte použití jiného zrcadlení nebo serveru." +msgid "" +"Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or " +"server." +msgstr "" +"Repozitář '%s' vypadá, že je zastaralý. Zvažte použití jiného zrcadlení nebo " +"serveru." #. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m' #: src/repos.cc:3334 @@ -2455,8 +2651,11 @@ #: src/update.cc:613 #, c-format, boost-format -msgid "Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified." -msgstr "Ignoruji %s bez argumentu protože byla zadána podobná volba s argumentem." +msgid "" +"Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been " +"specified." +msgstr "" +"Ignoruji %s bez argumentu protože byla zadána podobná volba s argumentem." #: src/update.cc:721 msgid "No matching issues found." @@ -2473,7 +2672,8 @@ #: src/update.cc:820 #, c-format, boost-format msgid "Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed." -msgstr "Oprava pro problém v Bugzille číslo %s nebyla nalezena nebo není potřeba." +msgstr "" +"Oprava pro problém v Bugzille číslo %s nebyla nalezena nebo není potřeba." #: src/update.cc:824 #, c-format, boost-format @@ -2487,8 +2687,11 @@ #: src/Zypper.cc:99 #, boost-format -msgid "Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead." -msgstr "Detekována zastaralá volba příkazové řádky %1%. Použijte místo ní globální volbu %2%." +msgid "" +"Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead." +msgstr "" +"Detekována zastaralá volba příkazové řádky %1%. Použijte místo ní globální " +"volbu %2%." #: src/Zypper.cc:100 #, boost-format @@ -2502,7 +2705,8 @@ "\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n" "\t--promptids\t\tOutput a list of zypper's user prompts.\n" "\t--config, -c <file>\tUse specified config file instead of the default.\n" -"\t--userdata <string>\tUser defined transaction id used in history and plugins.\n" +"\t--userdata <string>\tUser defined transaction id used in history and " +"plugins.\n" "\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error\n" "\t\t\t\tmessages.\n" "\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" @@ -2522,14 +2726,17 @@ "\t--version, -V\t\tVypíše číslo verze.\n" "\t--promptids\t\tVypíše seznam uživatelských dotazů od zypperu.\n" "\t--config, -c <soubor>\tPoužít zadaný konfigurační soubor místo výchozího.\n" -"\t--userdata <retezec>\tUživatelem zadaný identifikátor transakce použítý v historii\n" +"\t--userdata <retezec>\tUživatelem zadaný identifikátor transakce použítý v " +"historii\n" "\t\t\t\ta zásuvných modulech.\n" "\t--quiet, -q\t\tPotlačit běžný výstup a vytisknout jen chybové hlášky.\n" "\t--verbose, -v\t\tPodrobný výpis.\n" -"\t--[no-]color\t\tRozhoduje zda použít ve výstupu barvy, pokud je tty podporuje.\n" +"\t--[no-]color\t\tRozhoduje zda použít ve výstupu barvy, pokud je tty " +"podporuje.\n" "\t--no-abbrev, -A\t\tNezkracovat text v tabulkách.\n" "\t--table-style, -s\tStyl tabulky (celé číslo).\n" -"\t--non-interactive, -n\tNa nic se neptat, automaticky použít výchozí odpovědi.\n" +"\t--non-interactive, -n\tNa nic se neptat, automaticky použít výchozí " +"odpovědi.\n" "\t--non-interactive-include-reboot-patches\n" "\t\t\t\tS opravami, které mají nastavený příznak \"navrhovaný restart\",\n" "\t\t\t\tnepracovat interaktivně.\n" @@ -2547,10 +2754,14 @@ msgstr "" "\t--reposd-dir, -D <dir>\tPoužije alternativní soubor definující repozitář.\n" "\t\t\t\tdirectory.\n" -"\t--cache-dir, -C <dir>\tPoužije pro všechny vyrovnávací paměti alternativní adresář.\n" -"\t--raw-cache-dir <dir>\tPoužije alternativní adresář pro vyrovnávací paměť syrových metadat.\n" -"\t--solv-cache-dir <dir>\tPoužije alternativní adresář pro vyrovnávací paměť solv souboru.\n" -"\t--pkg-cache-dir <dir>\tPoužije alternativní adresář pro vyrovnávací paměť balíčků.\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\tPoužije pro všechny vyrovnávací paměti alternativní " +"adresář.\n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\tPoužije alternativní adresář pro vyrovnávací paměť " +"syrových metadat.\n" +"\t--solv-cache-dir <dir>\tPoužije alternativní adresář pro vyrovnávací paměť " +"solv souboru.\n" +"\t--pkg-cache-dir <dir>\tPoužije alternativní adresář pro vyrovnávací paměť " +"balíčků.\n" #: src/Zypper.cc:243 msgid "" @@ -2559,13 +2770,16 @@ "\t--gpg-auto-import-keys\tAutomatically trust and import new repository\n" "\t\t\t\tsigning keys.\n" "\t--plus-repo, -p <URI>\tUse an additional repository.\n" -"\t--plus-content <tag>\tAdditionally use disabled repositories providing a specific keyword.\n" -"\t\t\t\tTry '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.\n" +"\t--plus-content <tag>\tAdditionally use disabled repositories providing a " +"specific keyword.\n" +"\t\t\t\tTry '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide " +"debug packages.\n" "\t--disable-repositories\tDo not read meta-data from repositories.\n" "\t--no-refresh\t\tDo not refresh the repositories.\n" "\t--no-cd\t\t\tIgnore CD/DVD repositories.\n" "\t--no-remote\t\tIgnore remote repositories.\n" -"\t--releasever\t\tSet the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)\n" +"\t--releasever\t\tSet the value of $releasever in all .repo files (default: " +"distribution version)\n" msgstr "" " Volby repozitáře:\n" "\t--no-gpg-checks\t\tIgnorovat selhání kontroly GPG a pokračovat.\n" @@ -2574,12 +2788,14 @@ "\t--plus-repo, -p <URI>\tPoužít dodatečný repozitář.\n" "\t--plus-content <tag>\tDodatečně použít zakázaný repozitář, který poskytuje\n" "zadané klíčové slovo.\n" -"\t\t\t\tVyzkoušejte '--plus-content debug' k povolení repozitářů, které značí, že poskytují ladící balíčky.\n" +"\t\t\t\tVyzkoušejte '--plus-content debug' k povolení repozitářů, které " +"značí, že poskytují ladící balíčky.\n" "\t--disable-repositories\tNenačítat metadata z repozitářů.\n" "\t--no-refresh\t\tNeobnovovat repozitáře.\n" "\t--no-cd\t\t\tIgnorovat repozitáře CD/DVD.\n" "\t--no-remote\t\tIgnorovat vzdálené repozitáře.\n" -"\t--releasever\t\tNastaví hodnotu $releasever ve všech souborech .repo (výchozí: verze distribuce)\n" +"\t--releasever\t\tNastaví hodnotu $releasever ve všech souborech .repo " +"(výchozí: verze distribuce)\n" #: src/Zypper.cc:257 msgid "" @@ -2655,7 +2871,8 @@ "\tinstall, in\t\tNainstaluje balíčky.\n" "\tremove, rm\t\tOdstraní balíčky.\n" "\tverify, ve\t\tOvěří integritu závislostí balíčků.\n" -"\tsource-install, si\tNainstaluje zdrojové balíčky a jejich závislosti potřebné k sestavení.\n" +"\tsource-install, si\tNainstaluje zdrojové balíčky a jejich závislosti " +"potřebné k sestavení.\n" "\tupdate, up\t\tAktualizuje nainstalované balíčky novějšími verzemi.\n" "\tinstall-new-recommends, inr\n" "\t\t\t\tNainstaluje nové balíčky doporučované již nainstalovanými balíčky.\n" @@ -2727,7 +2944,8 @@ "\ttargetos, tos\t\tPrint the target operating system ID string.\n" "\tlicenses\t\tPrint report about licenses and EULAs of\n" "\t\t\t\tinstalled packages.\n" -"\tdownload\t\tDownload rpms specified on the commandline to a local directory.\n" +"\tdownload\t\tDownload rpms specified on the commandline to a local " +"directory.\n" "\tsource-download\t\tDownload source rpms for all installed packages\n" "\t\t\t\tto a local directory.\n" msgstr "" @@ -2783,15 +3001,21 @@ #: src/Zypper.cc:585 msgid "User data string must not contain nonprintable or newline characters!" -msgstr "Uživatelský datový řetězec nesmí obsahovat netisknutelné znaky ani znaky nového řádku!" +msgstr "" +"Uživatelský datový řetězec nesmí obsahovat netisknutelné znaky ani znaky " +"nového řádku!" #: src/Zypper.cc:617 src/Zypper.cc:2870 msgid "Entering non-interactive mode." msgstr "Přechod do neinteraktivního režimu." #: src/Zypper.cc:623 -msgid "Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive." -msgstr "Záplaty, které mají nastavený příznak \"navrhovanýRestart\" (rebootSuggested), nebudou považovány za interaktivní." +msgid "" +"Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as " +"interactive." +msgstr "" +"Záplaty, které mají nastavený příznak \"navrhovanýRestart\" " +"(rebootSuggested), nebudou považovány za interaktivní." #: src/Zypper.cc:629 msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode." @@ -2799,8 +3023,11 @@ #: src/Zypper.cc:636 #, c-format, boost-format -msgid "Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!" -msgstr "Zapínání '%s'. Nové klíče podepisující repozitáře budou importovány automaticky!" +msgid "" +"Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!" +msgstr "" +"Zapínání '%s'. Nové klíče podepisující repozitáře budou importovány " +"automaticky!" #: src/Zypper.cc:649 msgid "The path specified in the --root option must be absolute." @@ -2817,7 +3044,8 @@ #: src/Zypper.cc:704 msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only." -msgstr "Repozitáře jsou zakázány, bude použita pouze databáze nainstalovaných balíčků." +msgstr "" +"Repozitáře jsou zakázány, bude použita pouze databáze nainstalovaných balíčků." #: src/Zypper.cc:716 msgid "Autorefresh disabled." @@ -2873,22 +3101,29 @@ "-r, --repo <alias|#|URI> Load only the specified repository.\n" "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" " Default: %s.\n" -"-n, --name Select packages by plain name, not by capability.\n" +"-n, --name Select packages by plain name, not by " +"capability.\n" "-C, --capability Select packages by capability.\n" -"-f, --force Install even if the item is already installed (reinstall),\n" +"-f, --force Install even if the item is already installed " +"(reinstall),\n" " downgraded or changes vendor or architecture.\n" " --oldpackage Allow to replace a newer item with an older one.\n" -" Handy if you are doing a rollback. Unlike --force\n" +" Handy if you are doing a rollback. Unlike " +"--force\n" " it will not enforce a reinstall.\n" -" --replacefiles Install the packages even if they replace files from other,\n" -" already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n" -" as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files " +"from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat " +"file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the " +"fileconflict check.\n" "-l, --auto-agree-with-licenses\n" " Automatically say 'yes' to third party license\n" " confirmation prompt.\n" " See 'man zypper' for more details.\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" -" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only " +"required.\n" " --recommends Install also recommended packages in addition\n" " to the required.\n" "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" @@ -2912,22 +3147,31 @@ "-r, --repo <alias|#|URI> Načíst pouze zadaný repozitář.\n" "-t, --type <typ> Typ balíčku (%s).\n" " Výchozí: %s.\n" -"-n, --name Vybrat balíčky čistě podle jména, ne podle schopnosti.\n" +"-n, --name Vybrat balíčky čistě podle jména, ne podle " +"schopnosti.\n" "-C, --capability Vybrat balíčky podle schopnosti.\n" -"-f, --force Nainstalovat i tehdy, když je položka již nainstalovaná (přeinstalovat),\n" -" ponížená nebo změnila poskytovatele nebo architekturu.\n" +"-f, --force Nainstalovat i tehdy, když je položka již " +"nainstalovaná (přeinstalovat),\n" +" ponížená nebo změnila poskytovatele nebo " +"architekturu.\n" " --oldpackage Povolit náhradu novější položky starší položkou.\n" -" Hodí se v případě návratu zpět. Na rozdíl od --force\n" +" Hodí se v případě návratu zpět. Na rozdíl od " +"--force\n" " nevynucuje přeinstalaci.\n" -" --replacefiles Nainstalovat balíčky i tehdy, když nahradí soubory druhých,\n" -" již nainstalovaných, balíčků. Výchozí je brát konflikty souborů\n" -" jako chybu. --download-as-needed vypíná kontrolu konfliktu souborů.\n" +" --replacefiles Nainstalovat balíčky i tehdy, když nahradí " +"soubory druhých,\n" +" již nainstalovaných, balíčků. Výchozí je brát " +"konflikty souborů\n" +" jako chybu. --download-as-needed vypíná kontrolu " +"konfliktu souborů.\n" "-l, --auto-agree-with-licenses\n" " Automaticky říct 'ano' na licence třetích stran\n" " při potvrzovacím dotazu.\n" " Pro další informace viz 'man zypper'.\n" -" --debug-solver Vytvořit řešitelský testovací případ pro účel ladění.\n" -" --no-recommends Neinstalovat doporučené balíčky, pouze vyžadované.\n" +" --debug-solver Vytvořit řešitelský testovací případ pro účel " +"ladění.\n" +" --no-recommends Neinstalovat doporučené balíčky, pouze " +"vyžadované.\n" " --recommends Nainstalovat také doporučené balíčky společně\n" " s těmi vyžadovanými.\n" "-R, --no-force-resolution Nevynucovat na řešiteli, aby našel řešení,\n" @@ -2936,7 +3180,8 @@ " i agresivní).\n" "-D, --dry-run Otestovat instalaci, ale ještě neinstalovat.\n" " --details Zobrazit podrobný instalační souhrn.\n" -" --download Nastavit režim stažení-instalace. Dostupné režimy:\n" +" --download Nastavit režim stažení-instalace. Dostupné " +"režimy:\n" " %s\n" "-d, --download-only Pouze stáhnout balíčky, neinstalovat.\n" @@ -2955,7 +3200,8 @@ "-r, --repo <alias|#|URI> Load only the specified repository.\n" "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" " Default: %s.\n" -"-n, --name Select packages by plain name, not by capability.\n" +"-n, --name Select packages by plain name, not by " +"capability.\n" "-C, --capability Select packages by capability.\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" @@ -2970,21 +3216,29 @@ "remove (rm) [volby] <schopnost> ...\n" "\n" "Odinstaluje závislosti se zadanými schopnostmi.\n" -"Schopnost má tvar NÁZEV[.ARCHITEKTURA][OP<VERZE>], kde OP je jeden z operátorů\n" +"Schopnost má tvar NÁZEV[.ARCHITEKTURA][OP<VERZE>], kde OP je jeden z " +"operátorů\n" "<, <=, =, >=, >.\n" "\n" " Volby příkazu:\n" -"-r, --repo <alias|#|URI> Pracuje pouze s balíčky ze zadaného repozitáře.\n" +"-r, --repo <alias|#|URI> Pracuje pouze s balíčky ze zadaného " +"repozitáře.\n" "-t, --type <typ> Typ balíčku (%s)\n" " Výchozí: %s\n" -"-n, --name Vybírá balíčky podle jednoduchého názvu, nikoli podle schopností.\n" +"-n, --name Vybírá balíčky podle jednoduchého názvu, " +"nikoli podle schopností.\n" "-C, --capability Vybírá balíčky podle schopnosti.\n" -" --debug-solver Vytvoří test řešitele závislostí pro účely ladění.\n" -"-R, --no-force-resolution Nedonutí řešitel závislostí nalézt řešení a dovolí mu zeptat se uživatele.\n" -" --force-resolution Donutí řešitel závislostí nalézt řešení (jakkoli agresivní).\n" +" --debug-solver Vytvoří test řešitele závislostí pro účely " +"ladění.\n" +"-R, --no-force-resolution Nedonutí řešitel závislostí nalézt řešení a " +"dovolí mu zeptat se uživatele.\n" +" --force-resolution Donutí řešitel závislostí nalézt řešení " +"(jakkoli agresivní).\n" "-u, --clean-deps Automaticky odstraní nepotřebné závislosti.\n" -"-U, --no-clean-deps Nepoužívá automatické odstranění nepotřebných závislostí.\n" -"-D, --dry-run Provede pouze test odinstalace, skutečná odinstalace nebude provedena.\n" +"-U, --no-clean-deps Nepoužívá automatické odstranění nepotřebných " +"závislostí.\n" +"-D, --dry-run Provede pouze test odinstalace, skutečná " +"odinstalace nebude provedena.\n" " --details Zobrazit podrobný instalační souhrn.\n" #: src/Zypper.cc:1302 @@ -2994,7 +3248,8 @@ "Install specified source packages and their build dependencies.\n" "\n" " Command options:\n" -"-d, --build-deps-only Install only build dependencies of specified packages.\n" +"-d, --build-deps-only Install only build dependencies of specified " +"packages.\n" "-D, --no-build-deps Don't install build dependencies.\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Install packages only from specified repositories.\n" " --download-only Only download the packages, do not install.\n" @@ -3004,9 +3259,11 @@ "Nainstaluje zadaný zdrojový balíček a jeho závislosti pro sestavení.\n" "\n" " Volby příkazu:\n" -"-d, --build-deps-only Instalovat pouze závislosti pro sestavení zadaného balíčku.\n" +"-d, --build-deps-only Instalovat pouze závislosti pro sestavení zadaného " +"balíčku.\n" "-D, --no-build-deps Neinstalovat závislosti pro sestavení.\n" -"-r, --repo <přezdívka|#|URI> Instalovat balíčky pouze ze zadaného repozitáře.\n" +"-r, --repo <přezdívka|#|URI> Instalovat balíčky pouze ze zadaného " +"repozitáře.\n" " --download-only Neinstalovat, pouze stáhnout balíčky.\n" #: src/Zypper.cc:1339 @@ -3014,12 +3271,15 @@ msgid "" "verify (ve) [options]\n" "\n" -"Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.\n" +"Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to " +"install or remove packages in order to repair the dependency problems.\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Load only the specified repository.\n" -" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" -" --recommends Install also packages recommended by newly installed\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only " +"required.\n" +" --recommends Install also packages recommended by newly " +"installed\n" " ones.\n" "-D, --dry-run Test the repair, do not actually do anything to\n" " the system.\n" @@ -3030,14 +3290,17 @@ msgstr "" "verify (ve) [volby]\n" "\n" -"Zkontrolovat zda závislosti nainstalovaných balíčků jsou splněny a navrhnout instalaci nebo odebrání balíčků k nápravě problémů se závislostí.\n" +"Zkontrolovat zda závislosti nainstalovaných balíčků jsou splněny a navrhnout " +"instalaci nebo odebrání balíčků k nápravě problémů se závislostí.\n" "\n" " Volby příkazu:\n" "-r, --repo <přezdívka|#|URI> Načíst pouze zadaný repozitář.\n" -" --no-recommends Neinstalovat doporučené balíčky, pouze vyžadované.\n" +" --no-recommends Neinstalovat doporučené balíčky, pouze " +"vyžadované.\n" " --recommends Nainstalovat také doporučené balíčky společně\n" " s těmi instalovanými.\n" -"-D, --dry-run Otestovat opravu, ve skutečnosti však nic v systému nedělat.\n" +"-D, --dry-run Otestovat opravu, ve skutečnosti však nic v " +"systému nedělat.\n" " --details Zobrazit podrobný instalační souhrn.\n" " --download Nastavit instalační režim. Dostupné režimy:\n" " %s\n" @@ -3048,7 +3311,9 @@ msgid "" "install-new-recommends (inr) [options]\n" "\n" -"Install newly added packages recommended by already installed packages. This can typically be used to install new language packages or drivers for newly added hardware.\n" +"Install newly added packages recommended by already installed packages. This " +"can typically be used to install new language packages or drivers for newly " +"added hardware.\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Load only the specified repositories.\n" @@ -3061,11 +3326,15 @@ msgstr "" "install-new-recommends (inr) [volby]\n" "\n" -"Nainstaluje nové balíčky doporučené již nainstalovanými balíčky. Běžně to může být použito k nainstalování nových jazykových balíčků nebo ovladačů k nově přidanému hardware.\n" +"Nainstaluje nové balíčky doporučené již nainstalovanými balíčky. Běžně to " +"může být použito k nainstalování nových jazykových balíčků nebo ovladačů k " +"nově přidanému hardware.\n" "\n" " Volby příkazu:\n" -"-r, --repo <alias|#|URI> K instalaci balíčků použije pouze zadané repozitáře.\n" -"-D, --dry-run Pouze otestuje instalaci, ale nic reálně neinstaluje.\n" +"-r, --repo <alias|#|URI> K instalaci balíčků použije pouze zadané " +"repozitáře.\n" +"-D, --dry-run Pouze otestuje instalaci, ale nic reálně " +"neinstaluje.\n" " --details Zobrazit podrobný instalační souhrn.\n" " --download Nastavit mód stažení-instalace. Dostupné módy:\n" " %s\n" @@ -3135,7 +3404,8 @@ "-j, --rr-to-enable <alias> Remove a RIS service repository to enable.\n" "-J, --rr-to-disable <alias> Remove a RIS service repository to disable.\n" "-k, --cl-to-enable Clear the list of RIS repositories to enable.\n" -"-K, --cl-to-disable Clear the list of RIS repositories to disable.\n" +"-K, --cl-to-disable Clear the list of RIS repositories to " +"disable.\n" "\n" "-a, --all Apply changes to all services.\n" "-l, --local Apply changes to all local services.\n" @@ -3206,7 +3476,8 @@ " Command options:\n" "-f, --force Force a complete refresh.\n" "-r, --with-repos Refresh also the service repositories.\n" -"-R, --restore-status Also restore service repositories enabled/disabled state.\n" +"-R, --restore-status Also restore service repositories enabled/disabled " +"state.\n" msgstr "" "refresh-services (refs) [volby]\n" "\n" @@ -3215,7 +3486,8 @@ " Volby příkazu:\n" "-f, --force Vynutit úplné obnovení.\n" "-r, --with-repos Také obnovit repozitáře služeb.\n" -"-R, --restore-status Též navrátit stav povolený/zakázaný pro repozitáře služeb.\n" +"-R, --restore-status Též navrátit stav povolený/zakázaný pro repozitáře " +"služeb.\n" #. translators: the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" #: src/Zypper.cc:1576 @@ -3224,7 +3496,8 @@ "addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" "addrepo (ar) [options] <file.repo>\n" "\n" -"Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).\n" +"Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or " +"can be read from specified .repo file (even remote).\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo <file.repo> Just another means to specify a .repo file to read.\n" @@ -3242,14 +3515,16 @@ "addrepo (ar) [volby] <URI> <alias>\n" "addrepo (ar) [volby] <soubor.repo>\n" "\n" -"Přidá do systému repozitář. Ten může být zadán jeho adresou URI, nebo může být načten ze zadaného souboru .repo (včetně vzdáleného).\n" +"Přidá do systému repozitář. Ten může být zadán jeho adresou URI, nebo může " +"být načten ze zadaného souboru .repo (včetně vzdáleného).\n" "\n" " Volby příkazu:\n" "-r, --repo <soubor.repo> Jiný způsob jak zadat načtení .repo souboru.\n" "-t, --type <typ> Typ repozitáře (%s).\n" "-d, --disable Přidá repozitář jako zakázaný.\n" "-c, --check Zkontroluje adresu URI.\n" -"-C, --no-check Nebude kontrolovat adresu URI a provede kontrolu při\n" +"-C, --no-check Nebude kontrolovat adresu URI a provede kontrolu " +"při\n" " pozdějším obnovení.\n" "-n, --name <name> Určuje popisný název repozitáře.\n" "-k, --keep-packages Povolí ukládání souborů RPM do vyrovnávací paměti.\n" @@ -3276,7 +3551,8 @@ "List all defined repositories.\n" "\n" " Command options:\n" -"-e, --export <FILE.repo> Export all defined repositories as a single local .repo file.\n" +"-e, --export <FILE.repo> Export all defined repositories as a single local " +".repo file.\n" "-a, --alias Show also repository alias.\n" "-n, --name Show also repository name.\n" "-u, --uri Show also base URI of repositories.\n" @@ -3295,7 +3571,8 @@ "Vypsat všechny definované repozitáře.\n" "\n" " Volby příkazu:\n" -"-e, --export <SOUBOR.repo> Exportovat všechny definované repozitáře jako jeden místní .repo soubor.\n" +"-e, --export <SOUBOR.repo> Exportovat všechny definované repozitáře jako " +"jeden místní .repo soubor.\n" "-a, --alias Zobrazit také přezdívku repozitáře.\n" "-n, --name Zobrazit také jméno repozitáře.\n" "-u, --uri Zobrazit také základní URI repozitáře.\n" @@ -3349,7 +3626,8 @@ "modifyrepo (mr) <options> <alias|#|URI> ...\n" "modifyrepo (mr) <options> <%s>\n" "\n" -"Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the\n" +"Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by " +"the\n" "'%s' aggregate options.\n" "\n" " Command options:\n" @@ -3372,7 +3650,8 @@ "modifyrepo (mr) <volby> <alias|#|URI>\n" "modifyrepo (mr) <volby> <%s>\n" "\n" -"Změní vlastnosti repozitářů zadaných aliasem, číslem, adresou URI nebo hromadnými volbami '%s'.\n" +"Změní vlastnosti repozitářů zadaných aliasem, číslem, adresou URI nebo " +"hromadnými volbami '%s'.\n" "\n" " Volby příkazu:\n" "-d, --disable Zakáže repozitář (ale neodstraní ho).\n" @@ -3395,27 +3674,31 @@ msgid "" "refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n" "\n" -"Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.\n" +"Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are " +"specified, all enabled repositories will be refreshed.\n" "\n" " Command options:\n" "-f, --force Force a complete refresh.\n" "-b, --force-build Force rebuild of the database.\n" "-d, --force-download Force download of raw metadata.\n" "-B, --build-only Only build the database, don't download metadata.\n" -"-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the database.\n" +"-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the " +"database.\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Refresh only specified repositories.\n" "-s, --services Refresh also services before refreshing repos.\n" msgstr "" "refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n" "\n" -"Obnoví repozitáře zadané aliasem, číslem nebo adresou URI. Pokud není zadán žádný repozitář, budou obnoveny všechny repozitáře.\n" +"Obnoví repozitáře zadané aliasem, číslem nebo adresou URI. Pokud není zadán " +"žádný repozitář, budou obnoveny všechny repozitáře.\n" "\n" " Volby příkazu:\n" "-f, --force Vynutí úplné obnovení.\n" "-b, --force-build Vynutí opětovné sestavení databáze.\n" "-d, --force-download Vynutí stáhnutí nezpracovaných metadat.\n" "-B, --build-only Pouze sestaví databázi, nestáhne metadata.\n" -"-D, --download-only Pouze stáhne nezpracovaná metadata, nesestaví databázi.\n" +"-D, --download-only Pouze stáhne nezpracovaná metadata, nesestaví " +"databázi.\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Obnoví pouze zadané repozitáře.\n" "-s, --services Před obnovením repozitářů také obnoví služby.\n" @@ -3453,7 +3736,8 @@ " Command options:\n" "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" " Default: %s.\n" -"-r, --repo <alias|#|URI> List only updates from the specified repository.\n" +"-r, --repo <alias|#|URI> List only updates from the specified " +"repository.\n" " --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" " to a lower than the latest version are\n" " also acceptable.\n" @@ -3468,11 +3752,16 @@ " Volby příkazu:\n" "-t, --type <typ> Typ závislosti (%s).\n" " Výchozí: %s.\n" -"-r, --repo <alias|#|URI> Vypíše pouze aktualizace z repozitáře zadaného aliasem.\n" -" --best-effort Provede aktualizaci metodou největšího úsilí. Aktualizace\n" -" na nižší verzi než nejnovější jsou také přijatelné.\n" -"-a, --all Seznam balíčků, pro které jsou dostupné novější verze balíčků,\n" -" bez ohledu na to, jestli jsou nainstalované, anebo ne.\n" +"-r, --repo <alias|#|URI> Vypíše pouze aktualizace z repozitáře zadaného " +"aliasem.\n" +" --best-effort Provede aktualizaci metodou největšího úsilí. " +"Aktualizace\n" +" na nižší verzi než nejnovější jsou také " +"přijatelné.\n" +"-a, --all Seznam balíčků, pro které jsou dostupné novější " +"verze balíčků,\n" +" bez ohledu na to, jestli jsou nainstalované, " +"anebo ne.\n" #. translators: the first %s = "package, patch, pattern, product", #. the second %s = "patch", @@ -3499,12 +3788,16 @@ " to a lower than the latest version are\n" " also acceptable.\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" -" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only " +"required.\n" " --recommends Install also recommended packages in addition\n" " to the required.\n" -" --replacefiles Install the packages even if they replace files from other,\n" -" already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n" -" as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files " +"from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat " +"file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the " +"fileconflict check.\n" "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution,\n" " let it ask.\n" " --force-resolution Force the solver to find a solution (even\n" @@ -3517,7 +3810,8 @@ msgstr "" "update (up) [volby] [název-balíčku] ...\n" "\n" -"Aktualizovat všechny nebo zadané nainstalované balíčky novějšími verzemi, pokud to je možné.\n" +"Aktualizovat všechny nebo zadané nainstalované balíčky novějšími verzemi, " +"pokud to je možné.\n" "\n" " Volby příkazu:\n" "\n" @@ -3533,20 +3827,26 @@ " --best-effort Dosáhnout 'nejlepšího úsilí' pro aktualizaci.\n" " Jsou přijatelné i aktualizace nižší, než je ta\n" " ta nejposlednější verze.\n" -" --debug-solver Vytvořit řešitelský testovací případ pro účel ladění.\n" -" --no-recommends Neinstalovat doporučené balíčky, pouze vyžadované.\n" +" --debug-solver Vytvořit řešitelský testovací případ pro účel " +"ladění.\n" +" --no-recommends Neinstalovat doporučené balíčky, pouze " +"vyžadované.\n" " --recommends Instalovat také doporučené balíčky společně\n" " vyžadovanými.\n" -" --replacefiles Instalovat balíčky i tehdy, když nahradí soubory druhých,\n" -" již nainstalovaných, balíčků. Výchozí je brát konflikty souborů\n" -" jako chybu. --download-as-needed vypíná kontrolu konfliktu souborů.\n" +" --replacefiles Instalovat balíčky i tehdy, když nahradí soubory " +"druhých,\n" +" již nainstalovaných, balíčků. Výchozí je brát " +"konflikty souborů\n" +" jako chybu. --download-as-needed vypíná kontrolu " +"konfliktu souborů.\n" "-R, --no-force-resolution Nevynucovat na řešiteli, aby našel řešení,\n" " ale aby se zeptal.\n" " --force-resolution Donutit řešitele, aby našel řešení (dokonce\n" " i agresivní).\n" "-D, --dry-run Otestovat aktualizaci, ale ještě neaktualizovat.\n" " --details Zobrazit podrobný instalační souhrn.\n" -" --download Nastavit režim stažení-instalace. Dostupné režimy:\n" +" --download Nastavit režim stažení-instalace. Dostupné " +"režimy:\n" " %s\n" "-d, --download-only Pouze stáhnout balíčky, neinstalovat.\n" @@ -3565,17 +3865,22 @@ " Automatically say 'yes' to third party license\n" " confirmation prompt.\n" " See man zypper for more details.\n" -"-b, --bugzilla # Install patch fixing the specified bugzilla issue.\n" +"-b, --bugzilla # Install patch fixing the specified bugzilla " +"issue.\n" " --cve # Install patch fixing the specified CVE issue.\n" "-g --category <category> Install all patches in this category.\n" " --date <YYYY-MM-DD> Install patches issued until the specified date\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" -" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only " +"required.\n" " --recommends Install also recommended packages in addition\n" " to the required.\n" -" --replacefiles Install the packages even if they replace files from other,\n" -" already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n" -" as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files " +"from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat " +"file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the " +"fileconflict check.\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Load only the specified repository.\n" "-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" " --details Show the detailed installation summary.\n" @@ -3595,21 +3900,29 @@ " Automaticky říct 'ano' na licence třetích stran\n" " při potvrzovacím dotazu.\n" " Pro další informace viz 'man zypper'.\n" -"-b, --bugzilla # Nainstalovat opravu týkající se zadané problematiky v bugzille.\n" -" --cve # Nainstalovat opravu týkající se zadané problematiky CVE.\n" +"-b, --bugzilla # Nainstalovat opravu týkající se zadané " +"problematiky v bugzille.\n" +" --cve # Nainstalovat opravu týkající se zadané " +"problematiky CVE.\n" "-g --category <kategorie> Nainstalovat všechny opravy v této kategorii.\n" " --date <RRRR-MM-DD> Nainstalovat opravy vydané do zadaného data.\n" -" --debug-solver Vytvořit řešitelský testovací případ pro účel ladění.\n" -" --no-recommends Neinstalovat doporučené balíčky, pouze vyžadované.\n" +" --debug-solver Vytvořit řešitelský testovací případ pro účel " +"ladění.\n" +" --no-recommends Neinstalovat doporučené balíčky, pouze " +"vyžadované.\n" " --recommends Nainstalovat také doporučené balíčky společně\n" " s těmi vyžadovanými.\n" -" --replacefiles Nainstalovat balíčky i tehdy, když nahradí soubory druhých,\n" -" již nainstalovaných, balíčků. Výchozí je brát konflikty souborů\n" -" jako chybu. --download-as-needed vypíná kontrolu konfliktu souborů.\n" +" --replacefiles Nainstalovat balíčky i tehdy, když nahradí " +"soubory druhých,\n" +" již nainstalovaných, balíčků. Výchozí je brát " +"konflikty souborů\n" +" jako chybu. --download-as-needed vypíná kontrolu " +"konfliktu souborů.\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Načíst pouze zadaný repozitář.\n" "-D, --dry-run Otestovat instalaci, ale ještě neinstalovat.\n" " --details Zobrazit podrobný instalační souhrn.\n" -" --download Nastavit režim stažení-instalace. Dostupné režimy:\n" +" --download Nastavit režim stažení-instalace. Dostupné " +"režimy:\n" " %s\n" "-d, --download-only Pouze stáhnout balíčky, neinstalovat.\n" @@ -3657,12 +3970,16 @@ " confirmation prompt.\n" " See man zypper for more details.\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging\n" -" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only " +"required.\n" " --recommends Install also recommended packages in addition\n" " to the required.\n" -" --replacefiles Install the packages even if they replace files from other,\n" -" already installed, packages. Default is to treat file conflicts\n" -" as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.\n" +" --replacefiles Install the packages even if they replace files " +"from other,\n" +" already installed, packages. Default is to treat " +"file conflicts\n" +" as an error. --download-as-needed disables the " +"fileconflict check.\n" "-D, --dry-run Test the upgrade, do not actually upgrade\n" " --details Show the detailed installation summary.\n" " --download Set the download-install mode. Available modes:\n" @@ -3681,16 +3998,22 @@ " Automaticky říct 'ano' na licence třetích stran\n" " při potvrzovacím dotazu.\n" " Pro další informace viz 'man zypper'.\n" -" --debug-solver Vytvořit řešitelský testovací případ pro účel ladění.\n" -" --no-recommends Neinstalovat doporučené balíčky, pouze vyžadované.\n" +" --debug-solver Vytvořit řešitelský testovací případ pro účel " +"ladění.\n" +" --no-recommends Neinstalovat doporučené balíčky, pouze " +"vyžadované.\n" " --recommends Nainstalovat také doporučené balíčky společně\n" " s těmi vyžadovanými.\n" -" --replacefiles Nainstalovat balíčky i tehdy, když nahradí soubory druhých,\n" -" již nainstalovaných, balíčků. Výchozí je brát konflikty souborů\n" -" jako chybu. --download-as-needed vypíná kontrolu konfliktu souborů.\n" +" --replacefiles Nainstalovat balíčky i tehdy, když nahradí " +"soubory druhých,\n" +" již nainstalovaných, balíčků. Výchozí je brát " +"konflikty souborů\n" +" jako chybu. --download-as-needed vypíná kontrolu " +"konfliktu souborů.\n" "-D, --dry-run Otestovat instalaci, ale ještě neinstalovat.\n" " --details Zobrazit podrobný instalační souhrn.\n" -" --download Nastavit režim stažení-instalace. Dostupné režimy:\n" +" --download Nastavit režim stažení-instalace. Dostupné " +"režimy:\n" " %s\n" "-d, --download-only Pouze stáhnout balíčky, neinstalovat.\n" @@ -3703,31 +4026,43 @@ " Command options:\n" " --match-substrings Search for a match to partial words (default).\n" " --match-words Search for a match to whole words only.\n" -" --match-exact Searches for an exact match of the search strings.\n" -" --provides Search for packages which provide the search strings.\n" -" --recommends Search for packages which recommend the search strings.\n" -" --requires Search for packages which require the search strings.\n" -" --suggests Search for packages which suggest the search strings.\n" +" --match-exact Searches for an exact match of the search " +"strings.\n" +" --provides Search for packages which provide the search " +"strings.\n" +" --recommends Search for packages which recommend the search " +"strings.\n" +" --requires Search for packages which require the search " +"strings.\n" +" --suggests Search for packages which suggest the search " +"strings.\n" " --conflicts Search packages conflicting with search strings.\n" -" --obsoletes Search for packages which obsolete the search strings.\n" -"-n, --name Useful together with dependency options, otherwise\n" +" --obsoletes Search for packages which obsolete the search " +"strings.\n" +"-n, --name Useful together with dependency options, " +"otherwise\n" " searching in package name is default.\n" "-f, --file-list Search for a match in the file list of packages.\n" -"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n" +"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and " +"descriptions.\n" "-C, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" "-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n" -"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently " +"installed.\n" "-t, --type <type> Search only for packages of the specified type.\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Search only in the specified repository.\n" " --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" " --sort-by-repo Sort packages by repository.\n" "-s, --details Show each available version in each repository\n" " on a separate line.\n" -"-v, --verbose Like --details, with additional information where the\n" -" search has matched (useful for search in dependencies).\n" +"-v, --verbose Like --details, with additional information where " +"the\n" +" search has matched (useful for search in " +"dependencies).\n" "\n" "* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" -"If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.\n" +"If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular " +"expression.\n" msgstr "" "search (se) [volby] [vyhledávací_řetězec] ...\n" "\n" @@ -3774,7 +4109,8 @@ "\n" " Command options:\n" "\n" -"-r, --repo <alias|#|URI> Check for patches only in the specified repository.\n" +"-r, --repo <alias|#|URI> Check for patches only in the specified " +"repository.\n" msgstr "" "patch-check (pchk) [volby]\n" "\n" @@ -3813,7 +4149,8 @@ "-r, --repo <alias|#|URI> Just another means to specify repository.\n" "-i, --installed-only Show only installed packages.\n" "-u, --uninstalled-only Show only packages which are not installed.\n" -" --orphaned Show packages which are orphaned (without repository).\n" +" --orphaned Show packages which are orphaned (without " +"repository).\n" " --suggested Show packages which are suggested.\n" " --recommended Show packages which are recommended.\n" " --unneeded Show packages which are unneeded.\n" @@ -3829,7 +4166,8 @@ "-r, --repo <alias|#|URI> Jen ještě další možnosti jak zadat repozitář.\n" "-i, --installed-only Zobrazit pouze nainstalované balíčky.\n" "-u, --uninstalled-only Zobrazit pouze nenainstalované balíčky.\n" -" --orphaned Zobrazit balíčky, které jsou osiřelé (bez repozitáře).\n" +" --orphaned Zobrazit balíčky, které jsou osiřelé (bez " +"repozitáře).\n" " --suggested Zobrazit balíčky, které jsou navrhované.\n" " --recommended Zobrazit balíčky, které jsou doporučené.\n" " --unneeded Zobrazit balíčky, které jsou nepotřebné.\n" @@ -3878,7 +4216,8 @@ "\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Pouze jiný způsob, jak určit repozitář.\n" "-i, --installed-only Zobrazí pouze nainstalované produkty.\n" -"-u, --uninstalled-only Zobrazí pouze produkty, které nejsou nainstalované.\n" +"-u, --uninstalled-only Zobrazí pouze produkty, které nejsou " +"nainstalované.\n" #: src/Zypper.cc:2295 #, c-format, boost-format @@ -3891,7 +4230,8 @@ "or use wildcards (*?) in name.\n" "\n" " Command options:\n" -"-s, --match-substrings Print information for packages partially matching name.\n" +"-s, --match-substrings Print information for packages partially matching " +"name.\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Work only with the specified repository.\n" "-t, --type <type> Type of package (%s).\n" " Default: %s.\n" @@ -3905,12 +4245,15 @@ "info (if) [volby] <název> ...\n" "\n" "Zobrazit podrobné informace pro zadané balíčky.\n" -"Jako výchozí jsou zobrazeny jen ty balíčky, jejichž názvy přesně vyhovují zadání.\n" -"Pro získání i těch, které vyhovují jen částečně použijte volbu '--match-substrings'\n" +"Jako výchozí jsou zobrazeny jen ty balíčky, jejichž názvy přesně vyhovují " +"zadání.\n" +"Pro získání i těch, které vyhovují jen částečně použijte volbu " +"'--match-substrings'\n" "nebo v názvu využijte zástupné znaky (*?).\n" "\n" " Volby příkazu:\n" -"-s, --match-substrings Vytisknout informace i pro balíčky, jejichž názvy vyhovují jen částečně.\n" +"-s, --match-substrings Vytisknout informace i pro balíčky, jejichž názvy " +"vyhovují jen částečně.\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Načíst pouze zadaný repozitář.\n" "-t, --type <typ> Typ balíčku (%s).\n" " Výchozí: %s.\n" @@ -3999,7 +4342,8 @@ msgid "" "addlock (al) [options] <packagename> ...\n" "\n" -"Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.\n" +"Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob " +"pattern using '*' and '?' wildcard characters.\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Restrict the lock to the specified repository.\n" @@ -4008,7 +4352,8 @@ msgstr "" "addlock (al) [volby] <název_balíčku>\n" "\n" -"Přidá zámek balíčku. Zadejte přesný název balíčku, který si přejete zamknout, nebo použijte zástupné znaky '*' a '?' převzaté z funkce glob.\n" +"Přidá zámek balíčku. Zadejte přesný název balíčku, který si přejete zamknout, " +"nebo použijte zástupné znaky '*' a '?' převzaté z funkce glob.\n" "\n" " Volby příkazu:\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Omezí uzamčení na zadaný repozitář.\n" @@ -4020,7 +4365,8 @@ msgid "" "removelock (rl) [options] <lock-number|packagename> ...\n" "\n" -"Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%s' or by package name.\n" +"Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with " +"'%s' or by package name.\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Remove only locks with specified repository.\n" @@ -4029,7 +4375,8 @@ msgstr "" "removelock (rl) <číslo-zámku|jméno_balíčku> ...\n" "\n" -"Odstraní zámek balíčku. Určete zámek k odstranění jeho číslem získaným '%s' nebo jménem balíčku.\n" +"Odstraní zámek balíčku. Určete zámek k odstranění jeho číslem získaným '%s' " +"nebo jménem balíčku.\n" "\n" " Volby příkazu:\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Odstraní pouze zámky ze zadaného repozitáře.\n" @@ -4126,7 +4473,8 @@ msgstr "" "ps\n" "\n" -"Vypíše běžící procesy, které mohou používat soubory smazané při nedávných povýšeních.\n" +"Vypíše běžící procesy, které mohou používat soubory smazané při nedávných " +"povýšeních.\n" "\n" "Tento příkaz nemá dodatečné volby.\n" @@ -4136,7 +4484,8 @@ "\n" "Download rpms specified on the commandline to a local directory.\n" "Per default packages are downloaded to the libzypp package cache\n" -"(/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages),\n" +"(/var/cache/zypp/packages; for non-root users " +"$XDG_CACHE_HOME/zypp/packages),\n" "but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.\n" "\n" "In XML output a <download-result> node is written for each\n" @@ -4154,7 +4503,8 @@ "\n" "Stáhnout do místního adresáře RPM balíčky zadané na příkazové řádce.\n" "Jako výchozí jsou balíčky staženy do balíčkové vyrovnávací paměti libzyppu\n" -"(/var/cache/zypp/packages; pro uživatele bez root oprávnění $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages),\n" +"(/var/cache/zypp/packages; pro uživatele bez root oprávnění " +"$XDG_CACHE_HOME/zypp/packages),\n" "toto ale můžete změnit použitím globální volby --pkg-cache-dir.\n" "\n" "V XML výstupu je zapsán uzel <download-result> zvlášť pro každý balíček,\n" @@ -4162,7 +4512,8 @@ "v 'download-result/localpath@path'.\n" "\n" " Volby příkazu:\n" -"--all-matches Stáhnout všechny verze odpovídající parametrům v příkazové\n" +"--all-matches Stáhnout všechny verze odpovídající parametrům v " +"příkazové\n" " řádce. Jinak je stažena pouze nejlepší verze každého\n" " vyhovujícího balíčku.\n" "--dry-run Nestahovat žádný balíček, pouze vypsat zprávu, co by\n" @@ -4189,12 +4540,15 @@ "\n" " Volby příkazu:\n" "-d, --directory <adresář>\n" -" Všechny zdrojové balíčky stáhnout do uvedeného adresáře.\n" +" Všechny zdrojové balíčky stáhnout do uvedeného " +"adresáře.\n" " Výchozí: /var/cache/zypper/source-download\n" -"--delete Smazat v místním adresáři nepotřebné zdrojové RPM balíčky.\n" +"--delete Smazat v místním adresáři nepotřebné zdrojové RPM " +"balíčky.\n" "--no-delete Nemazat nepotřebné zdrojové RPM balíčky.\n" "--status Nestahovat žádné zdrojové RPM balíčky,\n" -" ale zobrazit, které zdrojové RPM balíčky chybí nebo přebývají.\n" +" ale zobrazit, které zdrojové RPM balíčky chybí nebo " +"přebývají.\n" #: src/Zypper.cc:2694 msgid "" @@ -4291,8 +4645,12 @@ msgstr "Parametry programu mimo volby:" #: src/Zypper.cc:2942 -msgid "PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running." -msgstr "PackageKit blokuje zypper. To se stane pokud máte běžící aktualizační aplet nebo jinou aplikaci pro správu software využívající PackageKit." +msgid "" +"PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or " +"other software management application using PackageKit running." +msgstr "" +"PackageKit blokuje zypper. To se stane pokud máte běžící aktualizační aplet " +"nebo jinou aplikaci pro správu software využívající PackageKit." #: src/Zypper.cc:2948 msgid "Tell PackageKit to quit?" @@ -4326,8 +4684,12 @@ msgstr "Ke změně systémových služeb je třeba mít oprávnění uživatele root." #: src/Zypper.cc:3136 -msgid "Could not determine the type of the repository. Check if the specified URI points to a valid repository." -msgstr "Typ repozitáře se nepodařilo určit. Zkontrolujte, zda definované adresy URI ukazují na platný repozitář." +msgid "" +"Could not determine the type of the repository. Check if the specified URI " +"points to a valid repository." +msgstr "" +"Typ repozitáře se nepodařilo určit. Zkontrolujte, zda definované adresy URI " +"ukazují na platný repozitář." #: src/Zypper.cc:3166 #, c-format, boost-format @@ -4337,7 +4699,8 @@ #: src/Zypper.cc:3168 #, c-format, boost-format msgid "See '%s' or '%s' to get a list of known service types." -msgstr "Podívejte se na '%s' nebo '%s', abyste získali seznam známých typů služeb." +msgstr "" +"Podívejte se na '%s' nebo '%s', abyste získali seznam známých typů služeb." # 50168 AttribValues/delnotify #. translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be @@ -4362,8 +4725,11 @@ msgstr "Příliš málo argumentů" #: src/Zypper.cc:3342 -msgid "If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file." -msgstr "Pokud je použit pouze jeden argument, musí se jednat o adresu URI ukazující na soubor .repo." +msgid "" +"If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file." +msgstr "" +"Pokud je použit pouze jeden argument, musí se jednat o adresu URI ukazující " +"na soubor .repo." #: src/Zypper.cc:3372 #, c-format, boost-format @@ -4377,7 +4743,8 @@ #: src/Zypper.cc:3395 #, c-format, boost-format msgid "See '%s' or '%s' to get a list of known repository types." -msgstr "Podívejte se na '%s' nebo '%s', abyste získali seznam známých typů repozitářů." +msgstr "" +"Podívejte se na '%s' nebo '%s', abyste získali seznam známých typů repozitářů." #: src/Zypper.cc:3423 src/Zypper.cc:4741 src/utils/messages.cc:48 msgid "Required argument missing." @@ -4413,7 +4780,8 @@ #: src/Zypper.cc:3620 msgid "Root privileges are required for refreshing system repositories." -msgstr "K aktualizaci systémových repozitářů je třeba mít oprávnění uživatele root." +msgstr "" +"K aktualizaci systémových repozitářů je třeba mít oprávnění uživatele root." #: src/Zypper.cc:3627 #, c-format, boost-format @@ -4427,7 +4795,9 @@ #: src/Zypper.cc:3664 msgid "Root privileges are required for cleaning local caches." -msgstr "K vyčištění místních vyrovnávacích pamětí je třeba mít oprávnění uživatele root." +msgstr "" +"K vyčištění místních vyrovnávacích pamětí je třeba mít oprávnění uživatele " +"root." #: src/Zypper.cc:3685 msgid "At least one package name is required." @@ -4435,7 +4805,8 @@ #: src/Zypper.cc:3695 msgid "Root privileges are required for installing or uninstalling packages." -msgstr "K instalování a odinstalování balíků je třeba mít oprávnění uživatele root." +msgstr "" +"K instalování a odinstalování balíků je třeba mít oprávnění uživatele root." #. translators: rug related message, shown if #. 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified @@ -4490,8 +4861,12 @@ msgstr "Nebyly zadány žádné platné argumenty." #: src/Zypper.cc:3855 src/Zypper.cc:3993 -msgid "No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." -msgstr "Nejsou definovány žádné repozitáře. Pracuje se pouze s nainstalovanými řešitelnými. Nic nemůže být nainstalováno." +msgid "" +"No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. " +"Nothing can be installed." +msgstr "" +"Nejsou definovány žádné repozitáře. Pracuje se pouze s nainstalovanými " +"řešitelnými. Nic nemůže být nainstalováno." #. translators: meaning --capability contradicts --force/--name #: src/Zypper.cc:3893 src/Zypper.cc:4500 @@ -4562,12 +4937,18 @@ #: src/Zypper.cc:4538 #, c-format, boost-format -msgid "Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'." -msgstr "Zypper nesleduje nainstalované zdrojové balíčky. Pro instalaci nejnovějších zdrojových balíčků a jejich závislostí použijte '%s'." +msgid "" +"Zypper does not keep track of installed source packages. To install the " +"latest source package and its build dependencies, use '%s'." +msgstr "" +"Zypper nesleduje nainstalované zdrojové balíčky. Pro instalaci nejnovějších " +"zdrojových balíčků a jejich závislostí použijte '%s'." #: src/Zypper.cc:4556 -msgid "Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments." -msgstr "Když je jako argument použit konkrétní balíček, nelze použít více typů." +msgid "" +"Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments." +msgstr "" +"Když je jako argument použit konkrétní balíček, nelze použít více typů." #: src/Zypper.cc:4693 msgid "Root privileges are required for performing a distribution upgrade." @@ -4575,8 +4956,14 @@ #: src/Zypper.cc:4714 #, c-format, boost-format -msgid "You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command." -msgstr "Chystáte se provést aktualizace celé distribuce se všemi povolenými repozitáři. Než budete pokračovat, ujistěte se, že tyto repozitáře jsou kompatibilní. Pro více informací o tomto příkazu viz '%s'." +msgid "" +"You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. " +"Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for " +"more information about this command." +msgstr "" +"Chystáte se provést aktualizace celé distribuce se všemi povolenými " +"repozitáři. Než budete pokračovat, ujistěte se, že tyto repozitáře jsou " +"kompatibilní. Pro více informací o tomto příkazu viz '%s'." #: src/Zypper.cc:4744 src/utils/messages.cc:40 src/utils/messages.cc:50 #: src/utils/messages.cc:68 @@ -4655,9 +5042,14 @@ #: src/solve-commit.cc:77 msgid "Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel" msgid_plural "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" -msgstr[0] "Vyberte uvedené řešení číslem '1', (p)řeskočit, (o)pakovat nebo (z)rušit" -msgstr[1] "Vyberte číslo jednoho z uvedených řešení, (p)řeskočit, (o)pakovat nebo (z)rušit" -msgstr[2] "Vyberte číslo jednoho z uvedených řešení, (p)řeskočit, (o)pakovat nebo (z)rušit" +msgstr[0] "" +"Vyberte uvedené řešení číslem '1', (p)řeskočit, (o)pakovat nebo (z)rušit" +msgstr[1] "" +"Vyberte číslo jednoho z uvedených řešení, (p)řeskočit, (o)pakovat nebo " +"(z)rušit" +msgstr[2] "" +"Vyberte číslo jednoho z uvedených řešení, (p)řeskočit, (o)pakovat nebo " +"(z)rušit" #. translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in #. "c" and "s/r/c" strings @@ -4759,8 +5151,14 @@ #: src/solve-commit.cc:451 #, c-format, boost-format -msgid "There are some running programs that might use files deleted by recent upgrade. You may wish to check and restart some of them. Run '%s' to list these programs." -msgstr "Některé běžící programy mohou využívat soubory smazané při nedávném povýšení. Možná je budete chtít zkontrolovat a některé z nich restartovat. Spusťte '%s' a získáte seznam těchto programů." +msgid "" +"There are some running programs that might use files deleted by recent " +"upgrade. You may wish to check and restart some of them. Run '%s' to list " +"these programs." +msgstr "" +"Některé běžící programy mohou využívat soubory smazané při nedávném povýšení. " +"Možná je budete chtít zkontrolovat a některé z nich restartovat. Spusťte '%s' " +"a získáte seznam těchto programů." #: src/solve-commit.cc:462 msgid "Update notifications were received from the following packages:" @@ -4788,12 +5186,17 @@ msgstr "Probíhá řešení závislostí balíčků..." #: src/solve-commit.cc:604 -msgid "Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:" -msgstr "Některé ze závislostí nainstalovaných balíčků jsou poškozené. Aby tyto závislosti mohly být opraveny, je zapotřebí provést následující akce:" +msgid "" +"Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix " +"these dependencies, the following actions need to be taken:" +msgstr "" +"Některé ze závislostí nainstalovaných balíčků jsou poškozené. Aby tyto " +"závislosti mohly být opraveny, je zapotřebí provést následující akce:" #: src/solve-commit.cc:612 msgid "Root privileges are required to fix broken package dependencies." -msgstr "K opravě problémů se závislostmi balíků je třeba mít oprávnění uživatele root." +msgstr "" +"K opravě problémů se závislostmi balíků je třeba mít oprávnění uživatele root." #. translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to #. "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / @@ -4811,7 +5214,8 @@ #. translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt #: src/solve-commit.cc:644 -msgid "Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages." +msgid "" +"Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages." msgstr "Přijmout shrnutí a pokračovat v instalaci nebo odebírání balíčků." #. translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt @@ -4821,8 +5225,12 @@ #. translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt #: src/solve-commit.cc:648 -msgid "Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems." -msgstr "Restartovat řešitel závislostí v režimu bez vynucení řešení, aby mohl zobrazit problémy se závislostmi." +msgid "" +"Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency " +"problems." +msgstr "" +"Restartovat řešitel závislostí v režimu bez vynucení řešení, aby mohl " +"zobrazit problémy se závislostmi." #. translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt #: src/solve-commit.cc:650 @@ -4836,7 +5244,8 @@ #. translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt #: src/solve-commit.cc:654 -msgid "Toggle display of repositories from which the packages will be installed." +msgid "" +"Toggle display of repositories from which the packages will be installed." msgstr "Přepnout zobrazí repozitářů, ze kterých budou instalovány balíčky." #. translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt @@ -4875,14 +5284,16 @@ #: src/solve-commit.cc:833 msgid "" -"The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:\n" +"The package integrity check failed. This may be a problem with the repository " +"or media. Try one of the following:\n" "\n" "- just retry previous command\n" "- refresh the repositories using 'zypper refresh'\n" "- use another installation medium (if e.g. damaged)\n" "- use another repository" msgstr "" -"Kontrola integrity balíčku se nezdařila. Může se jednat o problém s repozitáře nebo s médiem. Zkuste provést jeden z následujících kroků:\n" +"Kontrola integrity balíčku se nezdařila. Může se jednat o problém s " +"repozitáře nebo s médiem. Zkuste provést jeden z následujících kroků:\n" "\n" " - zopakovat předchozí příkaz\n" " - obnovit repozitáře příkazem 'zypper refresh'\n" @@ -4891,15 +5302,25 @@ #: src/solve-commit.cc:847 msgid "Problem occured during or after installation or removal of packages:" -msgstr "Došlo k chybě v průběhu instalace nebo odstraňování nebo po instalaci či odstranění balíčků:" +msgstr "" +"Došlo k chybě v průběhu instalace nebo odstraňování nebo po instalaci či " +"odstranění balíčků:" #: src/solve-commit.cc:863 -msgid "One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible." -msgstr "Jedna z nainstalovaných oprav vyžaduje restartování počítače. Restartujte počítač co nejdříve." +msgid "" +"One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as " +"possible." +msgstr "" +"Jedna z nainstalovaných oprav vyžaduje restartování počítače. Restartujte " +"počítač co nejdříve." #: src/solve-commit.cc:872 -msgid "One of installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches." -msgstr "Jedna z nainstalovaných oprav se týká samotného správce balíčků. Spusťte tento příkaz znovu, abyste nainstalovali další nezbytné opravy." +msgid "" +"One of installed patches affects the package manager itself. Run this command " +"once more to install any other needed patches." +msgstr "" +"Jedna z nainstalovaných oprav se týká samotného správce balíčků. Spusťte " +"tento příkaz znovu, abyste nainstalovali další nezbytné opravy." #: src/solve-commit.cc:892 msgid "Dependencies of all installed packages are satisfied." @@ -4962,7 +5383,8 @@ #: src/source-download.cc:375 msgid "Use '--verbose' option for a full list of required source packages." -msgstr "Použijte volbu '--verbose' pro celý seznam vyžadovaných zdrojových balíčků." +msgstr "" +"Použijte volbu '--verbose' pro celý seznam vyžadovaných zdrojových balíčků." #: src/source-download.cc:384 msgid "Deleting superfluous source packages" @@ -4984,7 +5406,8 @@ #: src/source-download.cc:435 #, c-format, boost-format msgid "Source package '%s' is not provided by any repository." -msgstr "Zdrojový balíček '%s' není poskytován v žádném z dostupných repozitářů." +msgstr "" +"Zdrojový balíček '%s' není poskytován v žádném z dostupných repozitářů." #: src/source-download.cc:454 src/source-download.cc:468 #, c-format, boost-format @@ -5102,8 +5525,12 @@ #: src/PackageArgs.cc:232 #, c-format, boost-format -msgid "Different package type specified in '%s' option and '%s' argument. Will use the latter." -msgstr "Ve volbě '%s' a argumentu '%s' byl vybrán odlišný typ balíčku. Bude použit ten pozdější." +msgid "" +"Different package type specified in '%s' option and '%s' argument. Will use " +"the latter." +msgstr "" +"Ve volbě '%s' a argumentu '%s' byl vybrán odlišný typ balíčku. Bude použit " +"ten pozdější." #: src/PackageArgs.cc:249 #, c-format, boost-format @@ -5121,8 +5548,12 @@ #. is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern) #: src/misc.cc:180 #, c-format, boost-format -msgid "In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:" -msgstr "Chcete-li nainstalovat '%s'%s, musíte souhlasit s výše uvedenými licenčními podmínkami:" +msgid "" +"In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license " +"agreement:" +msgstr "" +"Chcete-li nainstalovat '%s'%s, musíte souhlasit s výše uvedenými licenčními " +"podmínkami:" #. lincense prompt #: src/misc.cc:195 @@ -5137,8 +5568,12 @@ #. it is a command line option #: src/misc.cc:209 #, c-format, boost-format -msgid "Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option." -msgstr "Restartujte operaci v interaktivním režimu a potvrďte souhlas s požadovanými licencemi nebo použijte volbu %s." +msgid "" +"Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement " +"with required licenses, or use the %s option." +msgstr "" +"Restartujte operaci v interaktivním režimu a potvrďte souhlas s požadovanými " +"licencemi nebo použijte volbu %s." #. translators: e.g. "... with flash package license." #. ! \todo fix this to allow proper translation @@ -5284,7 +5719,9 @@ #. unless you translate the actual page :) #: src/utils/messages.cc:25 msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions." -msgstr "Instrukce jsou k dispozici na adrese http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting." +msgstr "" +"Instrukce jsou k dispozici na adrese http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshoo" +"ting." #: src/utils/messages.cc:41 msgid "Too many arguments." @@ -5297,8 +5734,14 @@ #: src/utils/messages.cc:78 #, c-format, boost-format -msgid "You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished." -msgstr "Vybrali jste ignorování problému se stahováním nebo instalací balíčku, což může způsobit poškození závislostí jiných balíčků. Po ukončení operace je doporučeno spustit '%s'." +msgid "" +"You have chosen to ignore a problem with download or installation of a " +"package which might lead to broken dependencies of other packages. It is " +"recommended to run '%s' after the operation has finished." +msgstr "" +"Vybrali jste ignorování problému se stahováním nebo instalací balíčku, což " +"může způsobit poškození závislostí jiných balíčků. Po ukončení operace je " +"doporučeno spustit '%s'." #: src/utils/pager.cc:36 #, c-format, boost-format @@ -5307,11 +5750,15 @@ #: src/utils/pager.cc:46 msgid "Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages." -msgstr "Použijte šipky, nebo klávesy pgUp/pgDown k posouvání textu po řádcích, nebo stránkách." +msgstr "" +"Použijte šipky, nebo klávesy pgUp/pgDown k posouvání textu po řádcích, nebo " +"stránkách." #: src/utils/pager.cc:48 msgid "Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages." -msgstr "Použijte klávesu Enter, nebo mezerník k posouvání textu po řádcích, nebo stránkách." +msgstr "" +"Použijte klávesu Enter, nebo mezerník k posouvání textu po řádcích, nebo " +"stránkách." #: src/utils/Augeas.cc:26 msgid "Cannot initialize configuration file parser." @@ -5346,8 +5793,12 @@ #. translators: speaking of two mutually contradicting command line options #: src/utils/getopt.cc:124 #, c-format, boost-format -msgid "%s used together with %s, which contradict each other. This property will be left unchanged." -msgstr "Bylo použito %s společně s %s. Tyto volby se navzájem vylučují. Vlastnost bude ponechána nezměněna." +msgid "" +"%s used together with %s, which contradict each other. This property will be " +"left unchanged." +msgstr "" +"Bylo použito %s společně s %s. Tyto volby se navzájem vylučují. Vlastnost " +"bude ponechána nezměněna." #. translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):" #: src/utils/prompt.cc:81 @@ -5553,12 +6004,19 @@ #: src/utils/misc.cc:462 #, c-format, boost-format -msgid "See '%s' for information about the meaning of values in the above table." +msgid "" +"See '%s' for information about the meaning of values in the above table." msgstr "Pro informace o významu informací v tabulce výše viz '%s'." #: src/utils/misc.cc:470 -msgid "Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete." -msgstr "Poznámka: Spuštění bez superuživatelských oprávnění je omezené na vyhledávání souborů, ke kterým máte oprávnění vyhledávat funkcí system stat(2). Výsledek nemusí být kompletní." +msgid "" +"Note: Not running as root you are limited to searching for files you have " +"permission to examine with the system stat(2) function. The result might be " +"incomplete." +msgstr "" +"Poznámka: Spuštění bez superuživatelských oprávnění je omezené na vyhledávání " +"souborů, ke kterým máte oprávnění vyhledávat funkcí system stat(2). Výsledek " +"nemusí být kompletní." #: src/utils/misc.cc:511 #, c-format, boost-format -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r91455 - trunk/lcn/sk/po
by galko＠svn2.opensuse.org 24 Mar '15

24 Mar '15

Author: galko Date: 2015-03-24 17:38:57 +0100 (Tue, 24 Mar 2015) New Revision: 91455 Modified: trunk/lcn/sk/po/zypper.sk.po Log: sk update Modified: trunk/lcn/sk/po/zypper.sk.po =================================================================== --- trunk/lcn/sk/po/zypper.sk.po 2015-03-24 09:04:58 UTC (rev 91454) +++ trunk/lcn/sk/po/zypper.sk.po 2015-03-24 16:38:57 UTC (rev 91455) @@ -7,7 +7,7 @@ "Project-Id-Version: zypper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-03-01 01:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-03-21 21:31+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-24 17:38+0100\n" "Last-Translator: Ferdinand Galko <galko.ferdinand(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Slovak <opensuse-translation-sk(a)opensuse.org>\n" "Language: sk\n" @@ -391,13 +391,13 @@ "jeho odomknutie." #: src/RequestFeedback.cc:165 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "" "Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, " "upgrade, or downgrade." msgstr "" -"Balík %s-%s.%s nemôžem nájsť v repozitároch, nie je ho teda možné " -"preinštalovať." +"Balík '%s' nie je dostupný vo vašich repozitároch. Nie je ho možné " +"preinštalovať, zvýšiť alebo znížiť verziu." #: src/RequestFeedback.cc:178 #, c-format, boost-format @@ -415,14 +415,14 @@ msgstr "Použiť '%s' pre vynútenie inštalácie balíčka." #: src/RequestFeedback.cc:194 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "Patch '%s' is interactive, skipping." -msgstr "Záplata '%s' je interaktívna, preskakujem." +msgstr "Oprava '%s' je interaktívna, preskočenie." #: src/RequestFeedback.cc:201 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "Patch '%s' is not needed." -msgstr "'Záplata %s' nebola nájdená." +msgstr "Oprava '%s' nie je potrebná." #: src/RequestFeedback.cc:210 #, c-format, boost-format @@ -432,29 +432,29 @@ "pomocou '%s'." #: src/RequestFeedback.cc:218 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "Patch '%s' is not in the specified category." -msgstr "Pre získanie zoznamu definovaných repozitárov použite príkaz '%s'." +msgstr "Oprava '%s' nie je v zadanej kategórii." #: src/RequestFeedback.cc:226 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "Patch '%s' was issued after the specified date." -msgstr "Pre získanie zoznamu definovaných repozitárov použite príkaz '%s'." +msgstr "Oprava '%s' bola vydaná po zadanom dátume." #: src/RequestFeedback.cc:232 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "Selecting '%s' from repository '%s' for installation." -msgstr "Súbor '%s' z repozitára '%s' nie je podpísaný. Pokračovať?" +msgstr "Výber '%s' z repozitára '%s' pre inštaláciu." #: src/RequestFeedback.cc:238 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "Forcing installation of '%s' from repository '%s'." -msgstr "Prijímam nepodpísaný súbor '%s' z repozitára '%s'." +msgstr "Vynútenie inštalácie '%s' z repozitára '%s'." #: src/RequestFeedback.cc:243 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "Selecting '%s' for removal." -msgstr "Kontrolujem dostupné aktualizácie..." +msgstr "Výber '%s' pre odstránenie." #: src/RequestFeedback.cc:251 #, c-format, boost-format @@ -462,9 +462,9 @@ msgstr "'%s' je zamknuté. Použiť '%s' pre odomknutie." #: src/RequestFeedback.cc:256 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "Adding requirement: '%s'." -msgstr "Pridávam repozitár '%s'" +msgstr "Pridanie požiadavky: '%s'." #: src/RequestFeedback.cc:259 #, c-format, boost-format @@ -472,20 +472,20 @@ msgstr "Pridávanie konfliktu: '%s'." #: src/Summary.cc:511 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "The following NEW package is going to be installed:" msgid_plural "The following %d NEW packages are going to be installed:" msgstr[0] "Bude nainštalovaný nasledujúci NOVÝ balík:" -msgstr[1] "Budú nainštalované nasledujúce NOVÉ balíky:" -msgstr[2] "Budú nainštalované nasledujúce NOVÉ balíky:" +msgstr[1] "Budú nainštalované nasledujúce %d NOVÉ balíky:" +msgstr[2] "Bude nainštalovaných nasledujúcich %d NOVÝCH balíkov:" #: src/Summary.cc:516 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "The following NEW patch is going to be installed:" msgid_plural "The following %d NEW patches are going to be installed:" -msgstr[0] "Bude nainštalovaná nasledujúca NOVÁ záplata:" -msgstr[1] "Budú nainštalované nasledujúce NOVÉ záplaty:" -msgstr[2] "Budú nainštalované nasledujúce NOVÉ záplaty:" +msgstr[0] "Bude nainštalovaná nasledujúca NOVÁ oprava:" +msgstr[1] "Budú nainštalované nasledujúce %d NOVÉ opravy:" +msgstr[2] "Bude nainštalovaných nasledujúcich %d NOVÝCH opráv:" #: src/Summary.cc:521 #, fuzzy, c-format, boost-format @@ -560,84 +560,84 @@ msgstr[2] "Budú odstránené nasledujúce paterny:" #: src/Summary.cc:596 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "The following package is going to be upgraded:" msgid_plural "The following %d packages are going to be upgraded:" -msgstr[0] "Bude nainštalovaná vyššia verzia nasledujúceho balíka:" -msgstr[1] "Budú nainštalované vyššie verzie nasledujúcich balíkov:" -msgstr[2] "Budú nainštalované vyššie verzie nasledujúcich balíkov:" +msgstr[0] "Bude zvýšená verzia nasledujúceho balíka:" +msgstr[1] "Bude zvýšená verzia nasledujúcich %d balíkov:" +msgstr[2] "Bude zvýšená verzia nasledujúcich %d balíkov:" #: src/Summary.cc:601 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "The following patch is going to be upgraded:" msgid_plural "The following %d patches are going to be upgraded:" -msgstr[0] "Bude nainštalovaná vyššia verzia nasledujúcej záplaty:" -msgstr[1] "Budú nainštalované vyššie verzie nasledujúcich záplat:" -msgstr[2] "Budú nainštalované vyššie verzie nasledujúcich záplat:" +msgstr[0] "Bude zvýšená verzia nasledujúcej opravy:" +msgstr[1] "Bude zvýšená verzia nasledujúcich %d opráv:" +msgstr[2] "Bude zvýšená verzia nasledujúcich %d opráv:" #: src/Summary.cc:606 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "The following pattern is going to be upgraded:" msgid_plural "The following %d patterns are going to be upgraded:" -msgstr[0] "Bude nainštalovaná vyššia verzia nasledujúceho paternu:" -msgstr[1] "Budú nainštalované vyššie verzie nasledujúcich paternov:" -msgstr[2] "Budú nainštalované vyššie verzie nasledujúcich paternov:" +msgstr[0] "Bude zvýšená verzia nasledujúceho vzoru:" +msgstr[1] "Bude zvýšená verzia nasledujúcich %d vzorov:" +msgstr[2] "Bude zvýšená verzia nasledujúcich %d vzorov:" #: src/Summary.cc:611 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "The following product is going to be upgraded:" msgid_plural "The following %d products are going to be upgraded:" -msgstr[0] "Bude nainštalovaná vyššia verzia nasledujúceho produktu:" -msgstr[1] "Budú nainštalované vyššie verzie nasledujúcich produktov:" -msgstr[2] "Budú nainštalované vyššie verzie nasledujúcich produktov:" +msgstr[0] "Bude zvýšená verzia nasledujúceho produktu:" +msgstr[1] "Bude zvýšená verzia nasledujúcich %d produktov:" +msgstr[2] "Bude zvýšená verzia nasledujúcich %d produktov:" #: src/Summary.cc:616 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "The following application is going to be upgraded:" msgid_plural "The following %d applications are going to be upgraded:" -msgstr[0] "Bude nainštalovaná vyššia verzia nasledujúceho paternu:" -msgstr[1] "Budú nainštalované vyššie verzie nasledujúcich paternov:" -msgstr[2] "Budú nainštalované vyššie verzie nasledujúcich paternov:" +msgstr[0] "Bude zvýšená verzia nasledujúcej aplikácie:" +msgstr[1] "Bude zvýšená verzia nasledujúcich %d aplikácií:" +msgstr[2] "Bude zvýšená verzia nasledujúcich %d aplikácií:" #: src/Summary.cc:635 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "The following package is going to be downgraded:" msgid_plural "The following %d packages are going to be downgraded:" -msgstr[0] "Bude nainštalovaná nižšia verzia nasledujúceho balíka:" -msgstr[1] "Budú nainštalované nižšie verzie nasledujúcich balíkov:" -msgstr[2] "Budú nainštalované nižšie verzie nasledujúcich balíkov:" +msgstr[0] "Bude znížená verzia nasledujúceho balíka:" +msgstr[1] "Bude znížená verzia nasledujúcich %d balíkov:" +msgstr[2] "Bude znížená verzia nasledujúcich %d balíkov:" #: src/Summary.cc:640 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "The following patch is going to be downgraded:" msgid_plural "The following %d patches are going to be downgraded:" -msgstr[0] "Bude nainštalovaná nižšia verzia nasledujúcej záplaty:" -msgstr[1] "Budú nainštalované nižšie verzie nasledujúcich záplat:" -msgstr[2] "Budú nainštalované nižšie verzie nasledujúcich záplat:" +msgstr[0] "Bude znížená verzia nasledujúcej opravy:" +msgstr[1] "Bude znížená verzia nasledujúcich %d opráv:" +msgstr[2] "Bude znížená verzia nasledujúcich %d opráv:" #: src/Summary.cc:645 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "The following pattern is going to be downgraded:" msgid_plural "The following %d patterns are going to be downgraded:" -msgstr[0] "Bude nainštalovaná nižšia verzia nasledujúceho paternu:" -msgstr[1] "Budú nainštalované nižšie verzie nasledujúcich paternov:" -msgstr[2] "Budú nainštalované nižšie verzie nasledujúcich paternov:" +msgstr[0] "Bude znížená verzia nasledujúceho vzoru:" +msgstr[1] "Bude znížená verzia nasledujúcich %d vzorov:" +msgstr[2] "Bude znížená verzia nasledujúcich %d vzorov:" #: src/Summary.cc:650 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "The following product is going to be downgraded:" msgid_plural "The following %d products are going to be downgraded:" -msgstr[0] "Bude nainštalovaná nižšia verzia nasledujúceho produktu:" -msgstr[1] "Budú nainštalované nižšie verzie nasledujúcich produktov:" -msgstr[2] "Budú nainštalované nižšie verzie nasledujúcich produktov:" +msgstr[0] "Bude znížená verzia nasledujúceho produktu:" +msgstr[1] "Bude znížená verzia nasledujúcich %d produktov:" +msgstr[2] "Bude znížená verzia nasledujúcich %d produktov:" #: src/Summary.cc:655 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "The following application is going to be downgraded:" msgid_plural "The following %d applications are going to be downgraded:" -msgstr[0] "Bude nainštalovaná nižšia verzia nasledujúceho paternu:" -msgstr[1] "Budú nainštalované nižšie verzie nasledujúcich paternov:" -msgstr[2] "Budú nainštalované nižšie verzie nasledujúcich paternov:" +msgstr[0] "Bude znížená verzia nasledujúcej aplikácie:" +msgstr[1] "Bude znížená verzia nasledujúcich %d aplikácií:" +msgstr[2] "Bude znížená verzia nasledujúcich %d aplikácií:" #: src/Summary.cc:674 #, fuzzy, c-format, boost-format @@ -994,9 +994,8 @@ msgstr "Celkový objem dát na stiahnutie: %s." #: src/Summary.cc:1235 -#, fuzzy msgid "Download only." -msgstr "Zlyhalo sťahovanie" +msgstr "Len stiahnuť." #. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K #: src/Summary.cc:1241 @@ -1018,25 +1017,25 @@ #: src/Summary.cc:1274 msgid "package to upgrade" msgid_plural "packages to upgrade" -msgstr[0] "balík bude aktualizovaný" -msgstr[1] "balíky budú aktualizované" -msgstr[2] "balíkov bude aktualizovaných" +msgstr[0] "balík pre zvýšenie verzie" +msgstr[1] "balíky pre zvýšenie verzie" +msgstr[2] "balíkov pre zvýšenie verzie" #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..." #: src/Summary.cc:1285 msgid "to downgrade" msgid_plural "to downgrade" -msgstr[0] "deaktualizovaný" -msgstr[1] "deaktualizované" -msgstr[2] "deaktualizovaných" +msgstr[0] "pre zníženie verzie" +msgstr[1] "pre zníženie verzie" +msgstr[2] "pre zníženie verzie" #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..." #: src/Summary.cc:1288 msgid "package to downgrade" msgid_plural "packages to downgrade" -msgstr[0] "balík bude deaktualizovaný" -msgstr[1] "balíky budú deaktualizované" -msgstr[2] "balíkov bude deaktualizovaných" +msgstr[0] "balík pre zníženie verzie" +msgstr[1] "balíky pre zníženie verzie" +msgstr[2] "balíkov pre zníženie verzie" #. translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new" #: src/Summary.cc:1299 @@ -1143,9 +1142,8 @@ msgstr "Názov kľúča:" #: src/callbacks/keyring.h:40 -#, fuzzy msgid "Key Fingerprint:" -msgstr "Odtlačok kľúča: %s" +msgstr "Odtlačok kľúča:" #: src/callbacks/keyring.h:41 msgid "Key Created:" @@ -1392,7 +1390,7 @@ #: src/callbacks/rpm.h:222 #, c-format, boost-format msgid "Removal of %s failed:" -msgstr "Zlyhalo odstraňovanie %s:" +msgstr "Zlyhalo odstránenie %s:" #. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]" #: src/callbacks/rpm.h:267 @@ -1648,7 +1646,7 @@ #: src/repos.cc:80 #, c-format, boost-format msgid "Checking whether to refresh metadata for %s" -msgstr "Zisťujem či je potrebné aktualizovať metadáta pre %s" +msgstr "Zisťujem či je potrebné obnoviť metadáta pre %s" #: src/repos.cc:104 #, c-format, boost-format @@ -1662,7 +1660,7 @@ #: src/repos.cc:130 msgid "Forcing raw metadata refresh" -msgstr "Aktualizujem surové metadáta (vynútená aktualizácia)" +msgstr "Vynútenie obnovy surových metadát" #: src/repos.cc:137 #, c-format, boost-format @@ -1768,9 +1766,9 @@ msgstr "Pre získanie zoznamu definovaných repozitárov použite príkaz '%s'." #: src/repos.cc:555 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "Ignoring disabled repository '%s'" -msgstr "Vynechávam vypnutý repozitár '%s'" +msgstr "Vynechanie vypnutého repozitára '%s'" #: src/repos.cc:642 src/repos.cc:649 #, c-format, boost-format @@ -1778,9 +1776,9 @@ msgstr "Ingorujem repozitár '%s' kvôli voľbe '%s'." #: src/repos.cc:675 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "Scanning content of disabled repository '%s'." -msgstr "Vynechávam vypnutý repozitár '%s'" +msgstr "Prehľadávanie obsahu vypnutého repozitára '%s'" #: src/repos.cc:698 src/repos.cc:736 src/repos.cc:1291 #, c-format, boost-format @@ -1793,8 +1791,8 @@ "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to " "update it." msgstr "" -"Repozitár '%s' nie je aktuálny. Aktualizovať ho môžete pomocou príkazu " -"'zypper refresh' ako root." +"Repozitár '%s' nie je aktuálny. Môžete ho aktualizovať spustením príkazu " +"'zypper refresh' ako správca systému (root). " #: src/repos.cc:754 #, c-format, boost-format @@ -1802,9 +1800,8 @@ "The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run " "'zypper refresh' as root to do this." msgstr "" -"Je potrebné vytvoriť vyrovnávaciu pamäť pre repozitár '%s'. Spraviť to môžete " -"pomocou " -"príkazu 'zypper refresh' ako root." +"Je potrebné vytvoriť vyrovnávaciu pamäť pre repozitár '%s'. Môžete to urobiť " +"spustením príkazu 'zypper refresh' ako správca systému (root)." #: src/repos.cc:761 #, c-format, boost-format @@ -1832,7 +1829,8 @@ #: src/repos.cc:833 src/Zypper.cc:4259 msgid "Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem." msgstr "" -"Spustenie 'zypper refresh' pod používateľom root, by mohlo vyriešiť problém." +"Spustenie 'zypper refresh' pod správcom systému (root) by mohlo vyriešiť " +"problém." #: src/repos.cc:853 src/update.cc:262 src/update.cc:584 src/search.cc:348 msgid "Status" @@ -1864,7 +1862,7 @@ #. translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository #: src/repos.cc:957 src/repos.cc:2515 msgid "Refresh" -msgstr "Samoaktual." +msgstr "Obnoviť" #. translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) #: src/repos.cc:967 src/repos.cc:1079 src/repos.cc:2519 @@ -1895,7 +1893,7 @@ #: src/repos.cc:1080 msgid "Auto-refresh" -msgstr "Autoaktualizácia" +msgstr "Automatická obnova" #: src/repos.cc:1080 src/repos.cc:1081 src/repos.cc:1083 msgid "On" @@ -1976,19 +1974,19 @@ #: src/repos.cc:1313 msgid "Could not refresh the repositories because of errors." -msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať repozitáre kvôli vyššie uvedenej chybe." +msgstr "Nepodarilo sa obnoviť repozitáre kvôli chybám." #: src/repos.cc:1319 msgid "Some of the repositories have not been refreshed because of an error." -msgstr "Niektoré repozitáre neboli aktualizované kvôli chybe." +msgstr "Niektoré repozitáre neboli obnovené kvôli chybe." #: src/repos.cc:1324 msgid "Specified repositories have been refreshed." -msgstr "Zadané repozitáre boli úspešne aktualizované." +msgstr "Zadané repozitáre boli obnovené." #: src/repos.cc:1326 msgid "All repositories have been refreshed." -msgstr "Všetky repozitáre boli úspešne aktualizované." +msgstr "Všetky repozitáre boli obnovené." #: src/repos.cc:1470 #, c-format, boost-format @@ -2044,8 +2042,8 @@ #: src/repos.cc:1602 msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh." msgstr "" -"Toto je vymeniteľné médium len na čítanie (CD/DVD), vypínam automatickú " -"aktualizáciu (autorefresh)." +"Toto je vymeniteľné médium len na čítanie (CD/DVD), vypnutie automatickej " +"obnovy." #: src/repos.cc:1624 #, c-format, boost-format @@ -2100,7 +2098,7 @@ #. translators: property name; short; used like "Name: value" #: src/repos.cc:1704 msgid "Autorefresh" -msgstr "Autoaktualizácia" +msgstr "Automatická obnova" #. translators: property name; short; used like "Name: value" #: src/repos.cc:1706 @@ -2220,12 +2218,12 @@ #: src/repos.cc:2134 #, c-format, boost-format msgid "Autorefresh has been enabled for repository '%s'." -msgstr "Samoaktualizácia repozitára '%s' bola zapnutá." +msgstr " Automatická obnova repozitára '%s' bola zapnutá." #: src/repos.cc:2137 #, c-format, boost-format msgid "Autorefresh has been disabled for repository '%s'." -msgstr "Samoaktualizácia repozitára '%s' bola vypnutá." +msgstr " Automatická obnova repozitára '%s' bola vypnutá." #: src/repos.cc:2145 #, c-format, boost-format @@ -2264,6 +2262,8 @@ "Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the " "next service refresh!" msgstr "" +"Repo '%1%' je spravovaný službou '%2%'. Nestále zmeny sú vynulované " +"nasledujúcou obnovou služby!" #: src/repos.cc:2187 #, c-format, boost-format @@ -2324,7 +2324,7 @@ #: src/repos.cc:2771 #, c-format, boost-format msgid "Refreshing service '%s'." -msgstr "Aktualizujem službu '%s'." +msgstr "Obnovenie služby '%s'." #: src/repos.cc:2784 src/repos.cc:2794 #, c-format, boost-format @@ -2360,19 +2360,19 @@ #: src/repos.cc:2922 msgid "Could not refresh the services because of errors." -msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať zadané služby kvôli chybám." +msgstr "Nepodarilo sa obnoviť zadané služby kvôli chybám." #: src/repos.cc:2928 msgid "Some of the services have not been refreshed because of an error." -msgstr "Niektoré služby neboli aktualizované kvôli chybe." +msgstr "Niektoré služby neboli obnovené kvôli chybe." #: src/repos.cc:2933 msgid "Specified services have been refreshed." -msgstr "Zadané služby boli úspešne aktualizované." +msgstr "Zadané služby boli obnovené." #: src/repos.cc:2935 msgid "All services have been refreshed." -msgstr "Všetky služby boli úspešne aktualizované." +msgstr "Všetky služby boli obnovené." #: src/repos.cc:3084 #, c-format, boost-format @@ -2387,12 +2387,12 @@ #: src/repos.cc:3094 #, c-format, boost-format msgid "Autorefresh has been enabled for service '%s'." -msgstr "Samoaktualizácia služby '%s' bola zapnutá." +msgstr "Automatická obnova služby '%s' bola zapnutá." #: src/repos.cc:3097 #, c-format, boost-format msgid "Autorefresh has been disabled for service '%s'." -msgstr "Samoaktualizácia služby '%s' bola vypnutá." +msgstr "Automatická obnova služby '%s' bola vypnutá." #: src/repos.cc:3103 #, c-format, boost-format @@ -2542,9 +2542,8 @@ msgstr "Kategória" #: src/update.cc:262 src/update.cc:584 src/update.cc:688 src/search.cc:347 -#, fuzzy msgid "Severity" -msgstr "Bezpečnosť:" +msgstr "Závažnosť:" #. translators: package summary (header) #: src/update.cc:262 src/update.cc:688 src/search.cc:254 @@ -2658,11 +2657,14 @@ msgid "" "Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead." msgstr "" +"Stará voľba %1% príkazového riadka bola zistená. Namiesto toho použiť " +"globálnu voľbu %2%." #: src/Zypper.cc:100 #, boost-format msgid "Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead." msgstr "" +"Stará voľba %1% príkazového riadka bola zistená. Namiesto toho použiť %2%." #: src/Zypper.cc:213 msgid "" @@ -2687,6 +2689,27 @@ "\t--xmlout, -x\t\tSwitch to XML output.\n" "\t--ignore-unknown, -i\tIgnore unknown packages.\n" msgstr "" +" Globálne voľby:\n" +"\t--help, -h\t\tPomocník.\n" +"\t--version, -V\t\tVýstupom je číslo verzie.\n" +"\t--promptids\t\tVýstupom je zoznam používateľských výziev pre zypper.\n" +"\t--config, -c <file>\tPoužiť zadaný konfiguračný súbor namiesto " +"predvoleného.\n" +"\t--userdata <string>\tPoužívateľom definované id transakcie použité v " +"histórii a zásuvných moduloch.\n" +"\t--quiet, -q\t\tPotlačiť normálny výstup, tlačiť iba chybové\n" +"\t\t\t\tsprávy.\n" +"\t--verbose, -v\t\tZvýšiť úroveň podrobností.\n" +"\t--[no-]color\t\tČi použiť farby vo výstupe, ak to tty podporuje.\n" +"\t--no-abbrev, -A\t\tNeskracovať text v tabuľkách.\n" +"\t--table-style, -s\tŠtýl tabuľky (celé číslo).\n" +"\t--non-interactive, -n\tNepýtať sa nič, použiť predvolené odpovede\n" +"\t\t\t\tautomaticky.\n" +"\t--non-interactive-include-reboot-patches\n" +"\t\t\t\tNepovažovať za interaktívne opravy, ktoré majú\n" +"\t\t\t\tnastavený rebootSuggested-flag.\n" +"\t--xmlout, -x\t\tPrepnúť na XML výstup.\n" +"\t--ignore-unknown, -i\tIgnorovať neznáme balíky.\n" #: src/Zypper.cc:235 msgid "" @@ -2726,6 +2749,22 @@ "\t--releasever\t\tSet the value of $releasever in all .repo files (default: " "distribution version)\n" msgstr "" +" Voľby repozitára:\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tIgnorovať zlyhania GPG kontroly a pokračovať.\n" +"\t--gpg-auto-import-keys\tAutomaticky dôverovať a importovať nové podpisové " +"kľúče\n" +"\t\t\t\trepozitára.\n" +"\t--plus-repo, -p <URI>\tPoužiť ďalší repozitár.\n" +"\t--plus-content <tag>\tDodatočne použiť vypnuté repozitáre, ktoré poskytujú " +"konkrétne kľúčové slovo.\n" +"\t\t\t\tSkúsiť '--plus-content debug' pre zapnutie repozitárov indikujúcich, " +"že poskytujú ladiace balíky.\n" +"\t--disable-repositories\tNečítať metadáta z repozitárov.\n" +"\t--no-refresh\t\tNeobnovovať repozitáre.\n" +"\t--no-cd\t\t\tIgnorovať repozitáre CD/DVD.\n" +"\t--no-remote\t\tIgnorovať vzdialené repozitáre.\n" +"\t--releasever\t\tNastaviť hodnotu $releasever vo všetkých súboroch .repo " +"(predvolená hodnota: distribution version)\n" #: src/Zypper.cc:257 msgid "" @@ -2761,13 +2800,13 @@ "\tclean\t\t\tClean local caches.\n" msgstr "" " Správa repozitárov:\n" -"\trepos, lr\t\tVypíš zoznam všetkých definovaných repozitárov.\n" -"\taddrepo, ar\t\tPridaj nový repozitár.\n" -"\tremoverepo, rr\t\tOdstráň zadaný repozitár.\n" -"\trenamerepo, nr\t\tPremenuj zadaný repozitár.\n" -"\tmodifyrepo, mr\t\tZmeň zadaný repozitár.\n" -"\trefresh, ref\t\tAktualizuj všetky repozitáre.\n" -"\tclean\t\t\tVyčisti miestne vyrovnávacie pamäte.\n" +"\trepos, lr\t\tZoznam všetkých definovaných repozitárov.\n" +"\taddrepo, ar\t\tPridať nový repozitár.\n" +"\tremoverepo, rr\t\tOdstrániť zadaný repozitár.\n" +"\trenamerepo, nr\t\tPremenovať zadaný repozitár.\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tZmeniť zadaný repozitár.\n" +"\trefresh, ref\t\tObnoviť všetky repozitáre.\n" +"\tclean\t\t\tVyčistiť miestne vyrovnávacie pamäte.\n" #: src/Zypper.cc:279 msgid "" @@ -2779,11 +2818,11 @@ "\trefresh-services, refs\tRefresh all services.\n" msgstr "" " Správa služieb:\n" -"\tservices, ls\t\tVypíš zoznam všetkých definovaných služieb.\n" -"\taddservice, as\t\tPridaj novú službu.\n" -"\tremoveservice, rs\tOdstráň zadanú službu.\n" -"\tmodifyservice, ms\tZmeň zadanú službu.\n" -"\trefresh-services, refs\tAktualizuj všetky služby.\n" +"\tservices, ls\t\tZoznam všetkých definovaných služieb.\n" +"\taddservice, as\t\tPridať novú službu.\n" +"\tmodifyservice, ms\tZmeniť zadanú službu.\n" +"\tremoveservice, rs\tOdstrániť zadanú službu.\n" +"\trefresh-services, refs\tObnoviť všetky služby.\n" #: src/Zypper.cc:287 msgid "" @@ -2817,13 +2856,13 @@ "\tdist-upgrade, dup\tPerform a distribution upgrade.\n" "\tpatch-check, pchk\tCheck for patches.\n" msgstr "" -" Sprava aktualizácií:\n" -"\tupdate, up\t\tAktualizuj nainštalované balíky novšími verziami.\n" -"\tlist-updates, lu\tVypíš zoznam dostupných aktualizácií.\n" -"\tpatch\t\t\tNainštaluj potrebné opravy.\n" -"\tlist-patches, lp\tVypíš zoznam potrebných opráv.\n" -"\tdist-upgrade, dup\tVykonaj aktualizáciu distribúcie.\n" -"\tpatch-check, pchk\tZisti, či sú potrebné nejaké opravy.\n" +" Správa aktualizácií:\n" +"\tupdate, up\t\tAktualizovať nainštalované balíky novšími verziami.\n" +"\tlist-updates, lu\tZoznam dostupných aktualizácií.\n" +"\tpatch\t\t\tNainštalovať potrebné opravy.\n" +"\tlist-patches, lp\tZoznam potrebných opráv.\n" +"\tdist-upgrade, dup\tVykonať povýšenie distribúcie.\n" +"\tpatch-check, pchk\tZistiť opravy.\n" #: src/Zypper.cc:307 msgid "" @@ -2890,26 +2929,26 @@ "\tzypper [--global-options] <command> [--command-options] [arguments]\n" msgstr "" " Použitie:\n" -"\tzypper [--všeobecné-voľby] <príkaz> [--voľby-príkazu] argumenty\n" +"\tzypper [--globálne-voľby] <príkaz> [--voľby-príkazu] [argumenty]\n" #. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether #. zypper shell is running or not #: src/Zypper.cc:366 #, c-format, boost-format msgid "Type '%s' to get a list of global options and commands." -msgstr "Pre získanie zoznamu všeobecných volieb a príkazov napíšte '%s'." +msgstr "Pre získanie zoznamu globálnych volieb a príkazov napísať '%s'." #. translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether #. zypper shell is running or not #: src/Zypper.cc:375 #, c-format, boost-format msgid "Type '%s' to get command-specific help." -msgstr "Pre získanie nápovedy k určitému príkazu napíšte '%s'." +msgstr "Pre získanie pomocníka k určitému príkazu napíšte '%s'." #: src/Zypper.cc:547 #, c-format, boost-format msgid "Verbosity: %d" -msgstr "Úroveň podrobnosti výstupu: %d" +msgstr "Úroveň podrobností: %d" #: src/Zypper.cc:561 #, c-format, boost-format @@ -2928,6 +2967,8 @@ #: src/Zypper.cc:585 msgid "User data string must not contain nonprintable or newline characters!" msgstr "" +"Reťazec používateľských údajov nesmie obsahovať netlačiteľné znaky alebo " +"znaky nového riadku!" #: src/Zypper.cc:617 src/Zypper.cc:2870 msgid "Entering non-interactive mode." @@ -2962,6 +3003,9 @@ "The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!\n" "The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.\n" msgstr "" +"Symbolický odkaz /etc/products.d/baseproduct je voľne visiaci alebo chýba!\n" +"Odkaz musí smerovať do .prod súboru vašich kľúčových produktov v " +"/etc/products.d.\n" #: src/Zypper.cc:704 msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only." @@ -2969,7 +3013,7 @@ #: src/Zypper.cc:716 msgid "Autorefresh disabled." -msgstr "Automatická aktualizácia je vypnutá." +msgstr "Automatická obnova je vypnutá." #: src/Zypper.cc:723 msgid "CD/DVD repositories disabled." @@ -2991,9 +3035,9 @@ msgstr "Voľba %s tu nemá žiadny vplyv, bude ignorovaná." #: src/Zypper.cc:1060 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "Command '%s' is replaced by '%s'." -msgstr "%s je nahradené %s" +msgstr "Príkaz '%s' je nahradený s '%s'." #: src/Zypper.cc:1062 #, c-format, boost-format @@ -3072,7 +3116,7 @@ "-C, --capability Vybrať balíky podľa schopnosti.\n" "-f, --force Inštalovať, aj keď je už položka " "nainštalovaná (preinštalovať),\n" -" stiahnutá alebo mení dodávateľa alebo " +" znížená verzia alebo mení dodávateľa alebo " "architektúru.\n" " --oldpackage Umožniť nahradiť novšiu položku staršou.\n" " Užitočné, ak robíte vrátenie sa späť. Na rozdiel " @@ -3088,17 +3132,16 @@ " Automaticky odpovedať 'áno' na výzvu\n" " na potvrdenie licencie tretej strany.\n" " Pre ďalšie podrobnosti pozrieť 'man zypper'.\n" -" --debug-solver Vytvoriť testovací prípad pre riešiteľa " -"závislostí pre účely ladenia.\n" +" --debug-solver Vytvoriť testovací prípad riešiteľa pre " +"ladenie.\n" " --no-recommends Neinštalovať odporúčané balíky, len " "vyžadované.\n" " --recommends Nainštalovať naviac aj odporúčané balíky.\n" -"-R, --no-force-resolution Nevynucovať nájdenie riešenia závislostí,\n" -" umožniť spýtať sa.\n" -" --force-resolution Vynútiť nájdenie riešenia závislostí (aj " -"keby\n" +"-R, --no-force-resolution Nenútiť riešiteľa nájsť riešenie,\n" +" umožniť mu spýtať sa.\n" +" --force-resolution Prinútiť riešiteľa nájsť riešenie (aj keby\n" " malo byť agresívne).\n" -"-D, --dry-run Otestovať inštaláciu, ale nič v skutočnosti " +"-D, --dry-run Otestovať inštaláciu, nič v skutočnosti " "neinštalovať.\n" " --details Zobraziť podrobný súhrn inštalácie.\n" " --download Nastaviť režim download-install. Dostupné " @@ -3109,7 +3152,7 @@ #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" #. and the second %s = "package" #: src/Zypper.cc:1265 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "" "remove (rm) [options] <capability> ...\n" "\n" @@ -3136,24 +3179,27 @@ msgstr "" "remove (rm) [voľby] <schopnosť> ...\n" "\n" -"Odinštaluj balíky so zadanými schopnosťami. Schopnosť má tvar " -"NÁZOV[.ARCH][OP<VERZIA>], kde OP je jeden z operátorov <, <=, =, >=, >.\n" +"Odstráni balíky so zadanými schopnosťami.\n" +"Schopnosť je NÁZOV[.ARCH][OP<VERZIA>], kde OP je jeden\n" +"z operátorov <, <=, =, >=, >.\n" "\n" " Voľby príkazu:\n" -"-r, --repo <alias|#|URI> Pracuj len s balíkmi zo zadaného repozitára.\n" +"-r, --repo <alias|#|URI> Načítať iba zadaný repozitár.\n" "-t, --type <typ> Typ balíka (%s)\n" -" Prednastavená hodnota: %s.\n" -"-n, --name Vyberaj balíky podľa názvu, nie podľa " -"schopností.\n" -"-C, --capability Vyberaj balíky podľa schopností.\n" -" --debug-solver Vytvor testovací prípad pre riešiteľa závislostí " -"pre účely ladenia.\n" -"-R, --no-force-resolution Nevynucuj nájdenie riešenia závislostí, spýtaj sa " -"užívateľa.\n" -" --force-resolution Vynúť nájdenie riešenia závislostí, aj keby malo " -"byť agresívne.\n" -"-D, --dry-run Beh naprázdno. Len otestuj odstraňovanie, ale nič " -"skutočne neodstráň.\n" +" Predvolená hodnota: %s.\n" +"-n, --name Vybrať balíky podľa názvu, nie podľa schopnosti.\n" +"-C, --capability Vybrať balíky podľa schopnosti.\n" +" --debug-solver Vytvoriť testovací prípad riešiteľa pre ladenie.\n" +"-R, --no-force-resolution Nenútiť riešiteľa nájsť riešenie,\n" +" umožniť mu spýtať sa.\n" +" --force-resolution Prinútiť riešiteľa nájsť riešenie (aj keby\n" +" malo byť agresívne).\n" +"-u, --clean-deps Automaticky odstrániť nepotrebné závislosti.\n" +"-U, --no-clean-deps Žiadne automatické odstránenie nepotrebných " +"závislostí.\n" +"-D, --dry-run Otestovať odstránenie, nič v skutočnosti " +"neodstraňovať.\n" +" --details Zobraziť podrobný súhrn inštalácie.\n" #: src/Zypper.cc:1302 #, fuzzy @@ -3332,7 +3378,7 @@ "-d, --disable Vypni službu (ale neodstraňuj ju).\n" "-e, --enable Zapni službu.\n" "-r, --refresh Zapni automatickú aktualizáciu služby.\n" -"-R, --no-refresh Vypni automatickú aktualizáciu služby.\n" +"-R, --no-refresh Vypni automatickú obnovu služby.\n" "-n, --name Nastav popisný názov služby.\n" "\n" "-i, --ar-to-enable <alias> Pridaj repozitár na zapnutie (pre RIS " @@ -3601,17 +3647,17 @@ msgstr "" "refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n" "\n" -"Aktualizuj repozitáre zadané pomocou aliasu, čísla alebo URI adresy. Ak nie " -"sú zadané žiadne repozitáre, aktualizujú sa všetky zapnuté repozitáre.\n" +"Obnovuje repozitáre zadané pomocou aliasu, čísla alebo URI adresy. Ak nie " +"sú zadané žiadne repozitáre, obnovia sa všetky zapnuté repozitáre.\n" "\n" " Voľby príkazu:\n" -"-f, --force Vynúť úplnú aktualizáciu.\n" +"-f, --force Vynúť úplne obnovenie.\n" "-b, --force-build Vynúť znovuvytvorenie databázy metadát.\n" "-d, --force-download Vynúť stiahnutie surových metadát.\n" "-B, --build-only Len vytvor databázu, nesťahuj metadáta.\n" "-D, --download-only Len stiahni metadáta, nevytváraj databázu\n" -"-r, --repo <alias|#|URI> Aktualizuj iba zadaný repozitár.\n" -"-s, --services Aktualizuj aj služby pred aktualizáciou " +"-r, --repo <alias|#|URI> Obnoviť iba zadaný repozitár.\n" +"-s, --services Obnoviť aj služby pred aktualizáciou " "repozitárov.\n" #: src/Zypper.cc:1794 @@ -4355,6 +4401,25 @@ "--dry-run Don't download any package, just report what\n" " would be done.\n" msgstr "" +"download [voľby] <balíky>...\n" +"\n" +"Stiahne zadané rpm balíky rpm na príkazovom riadku do lokálneho adresára.\n" +"Predvolené balíky sú stiahnuté do vyrovnávacej pamäte balíkov libzypp\n" +"(/var/cache/zypp/packages; pre používateľov, ktorí nie sú správcami systému " +"(root) $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages),\n" +"ale to sa môže zmeniť pomocou globálnej voľby --pkg-cache-dir.\n" +"\n" +"Vo výstupe XML je uzol <výsledok-stiahnutia> zapísaný pre každý\n" +"balík, ktorý sa aplikácia zypper pokúsila stiahnuť. Po úspechu sa lokálna\n" +"nájde v 'download-result/localpath@path'.\n" +"\n" +" Voľby príkazu:\n" +"--all-matches Stiahnuť všetky verzie zodpovedajúce argumentom " +"príkazového\n" +" riadku. V opačnom prípade sa stiahne len najlepšia\n" +" verzia každého zodpovedajúceho balíka.\n" +"--dry-run Nesťahovať žiadny balík, len oznámiť,\n" +" čo by sa robilo.\n" #: src/Zypper.cc:2667 msgid "" @@ -4371,6 +4436,21 @@ "--status Don't download any source rpms,\n" " but show which source rpms are missing or extraneous.\n" msgstr "" +"source-download\n" +"\n" +"Stiahne zdrojové rpm balíky pre všetky nainštalované balíky do lokálneho " +"adresára.\n" +"\n" +" Voľby príkazu:\n" +"-d, --directory <dir>\n" +" Stiahnuť všetky zdrojové rpm balíky do tohto adresára.\n" +" Predvolené: /var/cache/zypper/source-download\n" +"--delete Vymazať irelevantné zdrojové rpm balíky v lokálnom " +"adresári.\n" +"--no-delete Nevymazať irelevantné zdrojové rpm balíky.\n" +"--status Nesťahovať žiadne zdrojové rpm balíky,\n" +" ale ukázať, ktoré zdrojové rpm balíky chýbajú, alebo sú " +"irelevantné.\n" #: src/Zypper.cc:2694 msgid "" @@ -4501,7 +4581,7 @@ #: src/Zypper.cc:3040 msgid "Root privileges are required for refreshing services." -msgstr "Pre aktualizáciu služieb sú potrebné práva správcu systému (root)." +msgstr "Pre obnovenie služieb sú potrebné práva správcu systému (root)." #: src/Zypper.cc:3067 src/Zypper.cc:3185 src/Zypper.cc:3416 msgid "Root privileges are required for modifying system services." @@ -4602,12 +4682,12 @@ #: src/Zypper.cc:3620 msgid "Root privileges are required for refreshing system repositories." -msgstr "Pre aktualizáciu repozitárov sú potrebné práva správcu systému (root)." +msgstr "Pre obnovenie repozitárov sú potrebné práva správcu systému (root)." #: src/Zypper.cc:3627 #, c-format, boost-format msgid "The '%s' global option has no effect here." -msgstr "Všeobecná voľba '%s' tu nemá žiadny vplyv, ignorujem ju." +msgstr "Globálna voľba '%s' tu nemá žiadny vplyv." #: src/Zypper.cc:3636 #, c-format, boost-format @@ -4709,7 +4789,7 @@ #: src/Zypper.cc:4036 msgid "Mode is set to 'match-exact'" -msgstr "" +msgstr "Režim ja nastavený na 'match-exact'" #: src/Zypper.cc:4060 src/Zypper.cc:4420 src/Zypper.cc:4521 src/Zypper.cc:4769 #: src/Zypper.cc:4837 src/Zypper.cc:4882 @@ -4759,7 +4839,7 @@ #: src/Zypper.cc:4529 #, c-format, boost-format msgid "To update installed products use '%s'." -msgstr "" +msgstr "Pre aktualizovanie nainštalovaných produktov použiť '%s'." #: src/Zypper.cc:4538 #, c-format, boost-format @@ -4767,16 +4847,19 @@ "Zypper does not keep track of installed source packages. To install the " "latest source package and its build dependencies, use '%s'." msgstr "" +"Zypper nesleduje nainštalované zdrojové balíky. Pre nainštalovanie " +"najnovšieho zdrojového balíka a jeho závislosti pre zostavenie použiť '%s'." #: src/Zypper.cc:4556 msgid "" "Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments." msgstr "" +"Nie je možné použiť viacero typov, ak sú konkrétne balíky zadané ako " +"argumenty." #: src/Zypper.cc:4693 msgid "Root privileges are required for performing a distribution upgrade." -msgstr "" -"Pre kompletnú aktualizáciu systému sú potrebné práva správcu systému (root)." +msgstr "Pre povýšenie distribúcie sú potrebné práva správcu systému (root)." #: src/Zypper.cc:4714 #, c-format, boost-format @@ -4785,7 +4868,7 @@ "Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for " "more information about this command." msgstr "" -"Chystáte sa urobiť aktualizáciu distribúcie so všetkými zapnutými " +"Chystáte sa urobiť povýšenie distribúcie so všetkými zapnutými " "repozitármi. Než budete pokračovať, uistite sa, že sú tieto repozitáre " "kompatibilné. Pre viac informácií pozrite '%s'." @@ -4803,9 +4886,9 @@ #, c-format, boost-format msgid "Removed %lu lock." msgid_plural "Removed %lu locks." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Odstránený %lu zámok." +msgstr[1] "Odstránené %lu zámky." +msgstr[2] "Odstránených %lu zámkov." #: src/Zypper.cc:4955 #, fuzzy, c-format, boost-format @@ -4835,7 +4918,7 @@ #: src/Zypper.cc:5080 src/source-download.cc:220 #, c-format, boost-format msgid "Insufficient privileges to use download directory '%s'." -msgstr "" +msgstr "Nedostatočné práva na použitie sťahovacieho adresára '%s'." #: src/Zypper.cc:5138 msgid "This command only makes sense in the zypper shell." @@ -4951,7 +5034,7 @@ #. Here: compute the full upgrade #: src/solve-commit.cc:379 msgid "Computing upgrade..." -msgstr "Vypočítavam aktualizáciu..." +msgstr "Vypočítavam povýšenie..." #: src/solve-commit.cc:395 msgid "Generating solver test case..." @@ -5005,7 +5088,7 @@ #: src/solve-commit.cc:528 msgid "Computing distribution upgrade..." -msgstr "Vypočítavam aktualizáciu distribúcie..." +msgstr "Vypočítavam povýšenie distribúcie..." #: src/solve-commit.cc:533 msgid "Resolving package dependencies..." @@ -5159,7 +5242,7 @@ #: src/source-download.cc:211 #, c-format, boost-format msgid "Can't create or access download directory '%s'." -msgstr "" +msgstr "Nie je možné vytvoriť alebo pristupiť k sťahovaciemu adresáru '%s'." #: src/source-download.cc:225 #, fuzzy, c-format, boost-format @@ -5168,16 +5251,15 @@ #: src/source-download.cc:236 src/source-download.cc:267 msgid "Failed to read download directory" -msgstr "" +msgstr "Zlyhalo čítanie sťahovacieho adresára" #: src/source-download.cc:241 msgid "Scanning download directory" -msgstr "" +msgstr "Prehľadávanie sťahovacieho adresára" #: src/source-download.cc:271 -#, fuzzy msgid "Scanning installed packages" -msgstr "Načítavam nainštalované balíky..." +msgstr "Prehľadávanie nainštalovaných balíkov" #: src/source-download.cc:290 #, fuzzy @@ -5191,7 +5273,7 @@ #: src/source-download.cc:302 msgid "Required source packages available in download directory:" -msgstr "" +msgstr "Požadované zdroje balíky sú k dispozícii v sťahovacom adresári:" #: src/source-download.cc:306 #, fuzzy @@ -5200,7 +5282,7 @@ #: src/source-download.cc:310 msgid "Superfluous source packages in download directory:" -msgstr "" +msgstr "Nadbytočné zdrojové balíky v sťahovacom adresári:" #. translators: table headers #: src/source-download.cc:324 @@ -5216,19 +5298,20 @@ #: src/source-download.cc:375 msgid "Use '--verbose' option for a full list of required source packages." msgstr "" +"Použiť voľbu '--verbose' pre úplný zoznam požadovaných zdrojových balíkov." #: src/source-download.cc:384 msgid "Deleting superfluous source packages" -msgstr "" +msgstr "Vymazanie nadbytočných zdrojových balíčkov" #: src/source-download.cc:395 #, c-format, boost-format msgid "Failed to remove source package '%s'" -msgstr "" +msgstr "Zlyhalo odstránenie zdrojového balíka '%s'" #: src/source-download.cc:406 msgid "No superfluous source packages to delete." -msgstr "" +msgstr "Žiadne nadbytočné zdrojové balíky na vymazanie." #: src/source-download.cc:416 #, fuzzy @@ -5252,11 +5335,11 @@ #: src/source-download.cc:485 src/download.cc:223 msgid "Finished with error." -msgstr "" +msgstr "Ukončené s chybou." #: src/source-download.cc:487 src/download.cc:225 msgid "Done." -msgstr "" +msgstr "Hotovo." #. translators: package version (header) #: src/search.cc:59 src/search.cc:73 src/search.cc:464 src/search.cc:606 @@ -5317,7 +5400,7 @@ #: src/output/OutNormal.cc:397 msgid "No help available for this prompt." -msgstr "Pre tento dialóg nie je k dispozícii nápoveda." +msgstr "Pre túto výzvu nie je k dispozícii pomocník." #: src/output/OutNormal.cc:409 msgid "no help available for this option" @@ -5326,16 +5409,15 @@ #. translators: Label text; is followed by ': cmdline argument' #: src/download.cc:118 msgid "Argument resolves to no package" -msgstr "" +msgstr "Argument neviedol k žiadnemu balíku" #: src/download.cc:140 -#, fuzzy msgid "No prune to best version." -msgstr "Nie, zrušiť operáciu." +msgstr "Neobmedziť na najlepšiu verziu." #: src/download.cc:146 msgid "Prune to best version..." -msgstr "" +msgstr "Obmedziť na najlepšiu verziu..." #: src/download.cc:152 msgid "Not downloading anything..." @@ -5661,9 +5743,9 @@ #, c-format, boost-format msgid "Autoselecting '%s' after %u second." msgid_plural "Autoselecting '%s' after %u seconds." -msgstr[0] "Automatická odpoveď '%s' po '%u' sekunde." -msgstr[1] "Automatická odpoveď '%s' po '%u' sekundách." -msgstr[2] "Automatická odpoveď '%s' po '%u' sekundách." +msgstr[0] "Automatický výber '%s' po '%u' sekunde." +msgstr[1] "Automatický výber '%s' po '%u' sekundách." +msgstr[2] "Automatický výber '%s' po '%u' sekundách." #: src/utils/prompt.cc:238 msgid "Trying again..." @@ -5686,8 +5768,8 @@ "If you run zypper without a terminal, use '%s' global\n" "option to make zypper use default answers to prompts." msgstr "" -"Ak spúšťate zypper bez terminálu, použite voľbu '%s' aby zypper použil " -"prednastavené odpovede na otázky." +"Ak spúšťate zypper bez terminálu, použite globálnu voľbu '%s', aby zypper " +"použil prednastavené odpovede na výzvy." #: src/utils/misc.cc:99 msgid "package" @@ -5757,7 +5839,7 @@ #: src/utils/misc.cc:195 msgid "Given URI is invalid" -msgstr "Chybná URI adresa." +msgstr "Chybná zadaná URI adresa." #: src/utils/misc.cc:257 msgid "Invalid OBS URI." @@ -5765,7 +5847,7 @@ #: src/utils/misc.cc:257 msgid "Correct form is obs://<project>/[platform]" -msgstr "" +msgstr "Správny tvar je obs://<projekt>/[platforma]" #: src/utils/misc.cc:258 #, c-format, boost-format @@ -5844,6 +5926,9 @@ "permission to examine with the system stat(2) function. The result might be " "incomplete." msgstr "" +"Poznámka: Ak nie ste prihlásený ako správca systému (root), ste obmedzení pri " +"vyhľadávaní súborov, ktoré máte právo prehliadať so systémovou funkciou stat " +"(2). Výsledok môže byť neúplný." #: src/utils/misc.cc:511 #, c-format, boost-format -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r91454 - branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/ca/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 24 Mar '15

24 Mar '15

Author: vertaal Date: 2015-03-24 10:04:58 +0100 (Tue, 24 Mar 2015) New Revision: 91454 Modified: branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/ca/po/zypper.ca.po Log: zypper.ca.po: done (Dmedina) Committed with Vertaal on behalf of Dmedina Modified: branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/ca/po/zypper.ca.po =================================================================== --- branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/ca/po/zypper.ca.po 2015-03-24 09:02:14 UTC (rev 91453) +++ branches/openSUSE-13_2-Branch/lcn/ca/po/zypper.ca.po 2015-03-24 09:04:58 UTC (rev 91454) @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-12-14 01:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-03-03 16:58+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-24 10:04+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -17,7 +17,7 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ca\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" +"X-Generator: Poedit 1.7.5\n" #: src/info.cc:76 msgid "Name: " @@ -4912,8 +4912,8 @@ msgstr "" "Esteu a punt de fer una actualització de la distribució amb tots els " "repositoris habilitats. Assegureu-vos que aquests repositoris són " -"compatibles abans de continuar. Vegeu '%s per a més informació sobre aquesta " -"ordre. " +"compatibles abans de continuar. Vegeu \"%s\" per a més informació sobre " +"aquesta ordre. " #: src/Zypper.cc:4726 src/utils/messages.cc:40 src/utils/messages.cc:50 #: src/utils/messages.cc:68 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r91453 - trunk/lcn/ca/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 24 Mar '15

24 Mar '15

Author: vertaal Date: 2015-03-24 10:02:14 +0100 (Tue, 24 Mar 2015) New Revision: 91453 Modified: trunk/lcn/ca/po/zypper.ca.po Log: zypper.ca.po: done (Dmedina) Committed with Vertaal on behalf of Dmedina Modified: trunk/lcn/ca/po/zypper.ca.po =================================================================== --- trunk/lcn/ca/po/zypper.ca.po 2015-03-22 10:28:39 UTC (rev 91452) +++ trunk/lcn/ca/po/zypper.ca.po 2015-03-24 09:02:14 UTC (rev 91453) @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-03-01 01:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-03-03 16:53+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-24 10:01+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -17,7 +17,7 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ca\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" +"X-Generator: Poedit 1.7.5\n" #: src/info.cc:84 msgid "Name: " @@ -4973,8 +4973,8 @@ msgstr "" "Esteu a punt de fer una actualització de la distribució amb tots els " "repositoris habilitats. Assegureu-vos que aquests repositoris són " -"compatibles abans de continuar. Vegeu '%s per a més informació sobre aquesta " -"ordre. " +"compatibles abans de continuar. Vegeu \"%s\" per a més informació sobre " +"aquesta ordre. " #: src/Zypper.cc:4744 src/utils/messages.cc:40 src/utils/messages.cc:50 #: src/utils/messages.cc:68 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r91452 - trunk/lcn/el/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 22 Mar '15

22 Mar '15

Author: vertaal Date: 2015-03-22 11:28:39 +0100 (Sun, 22 Mar 2015) New Revision: 91452 Modified: trunk/lcn/el/po/update-desktop-files-yast.el.po Log: update-desktop-files-yast.el.po: (orion_0) Committed with Vertaal on behalf of danae Modified: trunk/lcn/el/po/update-desktop-files-yast.el.po =================================================================== --- trunk/lcn/el/po/update-desktop-files-yast.el.po 2015-03-21 20:33:49 UTC (rev 91451) +++ trunk/lcn/el/po/update-desktop-files-yast.el.po 2015-03-22 10:28:39 UTC (rev 91452) @@ -9,14 +9,15 @@ "Project-Id-Version: update-desktop-files-yast.el\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-13 10:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-28 23:31+0200\n" -"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iosifidis(a)opensuse.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-19 00:30+0200\n" +"Last-Translator: Nick Mantas <nmantas(a)aol.com>\n" "Language-Team: Greek, Modern (1453-) <opensuse-translation-el(a)opensuse.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.7\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Language: Greek\n" #: /usr/share/applications/YaST2/sysconfig.desktop msgctxt "Name(sysconfig.desktop)" @@ -41,12 +42,12 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/apparmor.desktop msgctxt "GenericName(apparmor.desktop)" msgid "AppArmor Configuration" -msgstr "" +msgstr "Ρύθμιση AppArmor" #: /usr/share/applications/YaST2/apparmor.desktop msgctxt "Name(apparmor.desktop)" msgid "AppArmor Configuration" -msgstr "" +msgstr "Ρύθμιση AppArmor" #: /usr/share/applications/YaST2/host.desktop msgctxt "GenericName(host.desktop)" @@ -76,7 +77,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/ca_mgm.desktop msgctxt "Name(ca_mgm.desktop)" msgid "CA Management" -msgstr "" +msgstr "Διαχείρηση CA" #: /usr/share/applications/YaST2/sysconfig.desktop msgctxt "GenericName(sysconfig.desktop)" @@ -105,12 +106,12 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/common_cert.desktop msgctxt "Name(common_cert.desktop)" msgid "Common Server Certificate" -msgstr "" +msgstr "Πιστοποιητικό Κοινού Διακομιστή" #: /usr/share/applications/YaST2/geo-cluster.desktop msgctxt "GenericName(geo-cluster.desktop)" msgid "Configuration Geo Cluster" -msgstr "" +msgstr "Ρύθμιση γεωγραφικής συστοιχίας" #: /usr/share/applications/YaST2/autoyast.desktop msgctxt "GenericName(autoyast.desktop)" @@ -120,7 +121,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/ca_mgm.desktop msgctxt "GenericName(ca_mgm.desktop)" msgid "Configure CAs, certificates, and requests" -msgstr "" +msgstr "Ρύθμιση CA, πιστοποιητικών και αιτημάτων" #: /usr/share/applications/YaST2/cluster.desktop msgctxt "GenericName(cluster.desktop)" @@ -130,12 +131,12 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/iplb.desktop msgctxt "GenericName(iplb.desktop)" msgid "Configure IPLB(IP Load Balancing)" -msgstr "" +msgstr "Ρύθμιση IPLB(Εξισορρόπιση φόρτωσης IP)" #: /usr/share/applications/YaST2/system_settings.desktop msgctxt "GenericName(system_settings.desktop)" msgid "Configure Low-Level System Options" -msgstr "" +msgstr "Ρύθμιση επιλογών συστήματος κατώτερου επιπέδου" #: /usr/share/applications/YaST2/dhcp-server.desktop msgctxt "GenericName(dhcp-server.desktop)" @@ -170,7 +171,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/squid.desktop msgctxt "GenericName(squid.desktop)" msgid "Configure a Squid cache proxy server" -msgstr "" +msgstr "Ρύθμιση ενός διακομιστή διαμεσολάβησης Squid" #: /usr/share/applications/YaST2/tftp-server.desktop msgctxt "GenericName(tftp-server.desktop)" @@ -190,7 +191,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/scanner.desktop msgctxt "GenericName(scanner.desktop)" msgid "Configure a scanner" -msgstr "" +msgstr "Ρύθμιση ενός σαρωτή" #: /usr/share/applications/YaST2/http-server.desktop msgctxt "GenericName(http-server.desktop)" @@ -220,22 +221,22 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/iscsi-client.desktop msgctxt "GenericName(iscsi-client.desktop)" msgid "Configure an iSCSI initiator" -msgstr "" +msgstr "Ρύθμιση ενός εκκινητή iSCS" #: /usr/share/applications/YaST2/iscsi-lio-server.desktop msgctxt "GenericName(iscsi-lio-server.desktop)" msgid "Configure an iSCSI target via LIO" -msgstr "" +msgstr "Ρύθμιση ενός στόχου iSCS μέσω LIO" #: /usr/share/applications/YaST2/isns.desktop msgctxt "GenericName(isns.desktop)" msgid "Configure an iSNS server" -msgstr "" +msgstr "Ρύθμιση ενός διακομιστή iSNS" #: /usr/share/applications/YaST2/instserver.desktop msgctxt "GenericName(instserver.desktop)" msgid "Configure and manage installation servers" -msgstr "" +msgstr "Ρύθμιση και διαχείρηση διακομιστών εγκατάστασης" #: /usr/share/applications/YaST2/security.desktop msgctxt "GenericName(security.desktop)" @@ -281,6 +282,7 @@ msgctxt "GenericName(drbd.desktop)" msgid "Configure the DRBD(Distributed Replicated Block Device) device" msgstr "" +"Ρύθμιση της συσκευής ΔΑΣΑ(Διανεμημμένη Αντιγραμμένη Συσκευή Αποκλεισμού)" #: /usr/share/applications/YaST2/samba-client.desktop msgctxt "GenericName(samba-client.desktop)" @@ -290,7 +292,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/auth-client.desktop msgctxt "GenericName(auth-client.desktop)" msgid "Configure the authentication client (sssd)" -msgstr "" +msgstr "Ρύθμιση του πελάτη πιστοποίησης (sssd)" #: /usr/share/applications/YaST2/bootloader.desktop msgctxt "GenericName(bootloader.desktop)" @@ -300,7 +302,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/sound.desktop msgctxt "GenericName(sound.desktop)" msgid "Configure your sound card" -msgstr "" +msgstr "Ρύθμιση της κάρτας ήχου σας" #: /usr/share/applications/YaST2/timezone.desktop msgctxt "GenericName(timezone.desktop)" @@ -310,17 +312,17 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/add-on-creator.desktop msgctxt "GenericName(add-on-creator.desktop)" msgid "Create Add-On product" -msgstr "" +msgstr "Δημιουργία Πρόσθετου προϊόντος" #: /usr/share/applications/YaST2/product-creator.desktop msgctxt "GenericName(product-creator.desktop)" msgid "Create new products from existing repositories" -msgstr "" +msgstr "Δημιουργία νέων προϊόντων από υπάρχοντα αποθετήρια" #: /usr/share/applications/YaST2/image-creator.desktop msgctxt "GenericName(image-creator.desktop)" msgid "Create the Live CD, USB or XEN image" -msgstr "" +msgstr "Δημιουργία του απευθείας CD, USB ή της εικόνας XEN" #: /usr/share/applications/YaST2/dhcp-server.desktop msgctxt "Name(dhcp-server.desktop)" @@ -355,7 +357,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/fcoe-client.desktop msgctxt "Name(fcoe-client.desktop)" msgid "FCoE Client Configuration" -msgstr "" +msgstr "Ρύθμιση Πελάτη FCoE" #: /usr/share/applications/YaST2/ftp-server.desktop msgctxt "Name(ftp-server.desktop)" @@ -365,7 +367,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/fcoe-client.desktop msgctxt "GenericName(fcoe-client.desktop)" msgid "Fibre Channel over Ethernet Configuration" -msgstr "" +msgstr "Δίαυλος Ίνας μέσω Ρύθμισης Ethernet" #: /usr/share/applications/YaST2/firewall.desktop msgctxt "Name(firewall.desktop)" @@ -375,12 +377,14 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/geo-cluster.desktop msgctxt "Name(geo-cluster.desktop)" msgid "Geo Cluster" -msgstr "" +msgstr "Γεωγραφική Συστοιχία" #: /usr/share/applications/YaST2/online_update.desktop msgctxt "GenericName(online_update.desktop)" msgid "Get patches to correct and improve your existing installation" msgstr "" +"Λάβετε τροποποιήσεις για να διορθώσετε και να βελτιώσετε την υπάρχουσα " +"εγκατάστασή σας" #: /usr/share/applications/YaST2/http-server.desktop msgctxt "Name(http-server.desktop)" @@ -410,12 +414,12 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/iplb.desktop msgctxt "Name(iplb.desktop)" msgid "IP Load Balancing" -msgstr "" +msgstr "Εξισορρόπηση φόρτωσης IP" #: /usr/share/applications/YaST2/image-creator.desktop msgctxt "Name(image-creator.desktop)" msgid "Image Creator" -msgstr "" +msgstr "Δημιουργός Εικόνας" #: /usr/share/applications/YaST2/vendor.desktop msgctxt "GenericName(vendor.desktop)" @@ -425,12 +429,12 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/common_cert.desktop msgctxt "GenericName(common_cert.desktop)" msgid "Install an SSL certificate for server services" -msgstr "" +msgstr "Εγκαταστήστε ένα πιστοποιητικό SSL για υπηρεσίες διακομιστή" #: /usr/share/applications/YaST2/live-installer.desktop msgctxt "GenericName(live-installer.desktop)" msgid "Install current configuration to your system" -msgstr "" +msgstr "Εγκαταστήστε την υπάρχουσα διαμόρφωση στο συστημά σας" #: /usr/share/applications/YaST2/add-on.desktop msgctxt "GenericName(add-on.desktop)" @@ -447,7 +451,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/instserver.desktop msgctxt "Name(instserver.desktop)" msgid "Installation Server" -msgstr "" +msgstr "Διακομιστής Εγκατάστασης" #: /usr/share/applications/YaST2/kdump.desktop msgctxt "Name(kdump.desktop)" @@ -457,7 +461,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/kdump.desktop msgctxt "GenericName(kdump.desktop)" msgid "Kernel Kdump Configuration Tool" -msgstr "" +msgstr "Εργαλείο Διαμόρφωσης Πυρήνα Kdump" #: /usr/share/applications/YaST2/system_settings.desktop msgctxt "Name(system_settings.desktop)" @@ -472,12 +476,12 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/audit-laf.desktop msgctxt "Name(audit-laf.desktop)" msgid "Linux Audit Framework (LAF)" -msgstr "" +msgstr "Έλεγχος Πλαισίου Εργασίας Linux (ΕΠΕΛ)" #: /usr/share/applications/YaST2/live-installer.desktop msgctxt "Name(live-installer.desktop)" msgid "Live Installer" -msgstr "" +msgstr "Απευθείας Εγκαταστάτης" #: /usr/share/applications/YaST2/lxc.desktop msgctxt "Name(lxc.desktop)" @@ -492,7 +496,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/openldap-mirrormode.desktop msgctxt "GenericName(openldap-mirrormode.desktop)" msgid "Manage OpenLDAP MirrorMode Nodes" -msgstr "" +msgstr "Διαχείρηση Κόμβων OpenLDAP MirrorMode" #: /usr/share/applications/YaST2/checkmedia.desktop msgctxt "Name(checkmedia.desktop)" @@ -512,7 +516,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/multipath.desktop msgctxt "Name(multipath.desktop)" msgid "Multipath" -msgstr "" +msgstr "Πολλαπλό μονοπάτι" #: /usr/share/applications/YaST2/nfs.desktop msgctxt "Name(nfs.desktop)" @@ -562,22 +566,22 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/online_update.desktop msgctxt "Name(online_update.desktop)" msgid "Online Update" -msgstr "" +msgstr "Διαδικτυακή Ενημέρωση" #: /usr/share/applications/YaST2/online_update_configuration.desktop msgctxt "GenericName(online_update_configuration.desktop)" msgid "Online Update Configuration" -msgstr "" +msgstr "Ρύθμιση Διαδικτυακής Ενημέρωσης" #: /usr/share/applications/YaST2/online_update_configuration.desktop msgctxt "Name(online_update_configuration.desktop)" msgid "Online Update Configuration" -msgstr "" +msgstr "Ρύθμιση Διαδικτυακής Ενημέρωσης" #: /usr/share/applications/YaST2/openldap-mirrormode.desktop msgctxt "Name(openldap-mirrormode.desktop)" msgid "OpenLDAP MirrorMode" -msgstr "" +msgstr "OpenLDAP MirrorMode" #: /usr/share/applications/YaST2/disk.desktop msgctxt "GenericName(disk.desktop)" @@ -634,7 +638,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/scanner.desktop msgctxt "Name(scanner.desktop)" msgid "Scanner" -msgstr "" +msgstr "Σαρωτής" #: /usr/share/applications/YaST2/security.desktop msgctxt "Name(security.desktop)" @@ -761,7 +765,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/hwinfo.desktop msgctxt "GenericName(hwinfo.desktop)" msgid "View hardware information" -msgstr "" +msgstr "Προβολή πληροφοριών υλικού" #: /usr/share/applications/YaST2/groups/virtualization.desktop msgctxt "Name(virtualization.desktop)" @@ -781,12 +785,12 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/iscsi-client.desktop msgctxt "Name(iscsi-client.desktop)" msgid "iSCSI Initiator" -msgstr "" +msgstr "Εκκινητής iSCSI" #: /usr/share/applications/YaST2/iscsi-lio-server.desktop msgctxt "Name(iscsi-lio-server.desktop)" msgid "iSCSI LIO Target" -msgstr "" +msgstr "Στόχος iSCSI LIO" #: /usr/share/applications/YaST2/isns.desktop msgctxt "Name(isns.desktop)" @@ -801,7 +805,7 @@ #: /usr/share/applications/YaST2/multipath.desktop msgctxt "GenericName(multipath.desktop)" msgid "multipath" -msgstr "" +msgstr "πολλαπλό μονοπάτι" #: /usr/share/applications/YaST2/reipl.desktop msgctxt "GenericName(reipl.desktop)" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r91451 - trunk/lcn/sk/po
by galko＠svn2.opensuse.org 21 Mar '15

21 Mar '15

Author: galko Date: 2015-03-21 21:33:49 +0100 (Sat, 21 Mar 2015) New Revision: 91451 Modified: trunk/lcn/sk/po/zypper.sk.po Log: sk update Modified: trunk/lcn/sk/po/zypper.sk.po =================================================================== --- trunk/lcn/sk/po/zypper.sk.po 2015-03-21 07:47:47 UTC (rev 91450) +++ trunk/lcn/sk/po/zypper.sk.po 2015-03-21 20:33:49 UTC (rev 91451) @@ -7,7 +7,7 @@ "Project-Id-Version: zypper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-03-01 01:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-03-21 08:37+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-21 21:31+0100\n" "Last-Translator: Ferdinand Galko <galko.ferdinand(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Slovak <opensuse-translation-sk(a)opensuse.org>\n" "Language: sk\n" @@ -272,53 +272,51 @@ #. just in case #: src/RequestFeedback.cc:53 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "Object '%s' not found." -msgstr "'%s' nebol nájdený." +msgstr "Objekt '%s' nebol nájdený." #: src/RequestFeedback.cc:58 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "Package '%s' not found in specified repositories." -msgstr "" -"Balík %s-%s.%s nemôžem nájsť v repozitároch, nie je ho teda možné " -"preinštalovať." +msgstr "Balík '%s' nebol nájdený v zadaných repozitároch." #: src/RequestFeedback.cc:60 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "Patch '%s' not found in specified repositories." -msgstr "Pre získanie zoznamu definovaných repozitárov použite príkaz '%s'." +msgstr "Oprava '%s' nebola nájdená v zadaných repozitároch." #: src/RequestFeedback.cc:62 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "Product '%s' not found in specified repositories." -msgstr "Pre získanie zoznamu definovaných repozitárov použite príkaz '%s'." +msgstr "Produkt '%s' nebol nájdený v zadaných repozitároch." #: src/RequestFeedback.cc:64 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "Pattern '%s' not found in specified repositories." -msgstr "Pre získanie zoznamu definovaných repozitárov použite príkaz '%s'." +msgstr "Vzor '%s' nebol nájdený v zadaných repozitároch." #: src/RequestFeedback.cc:66 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "Source package '%s' not found in specified repositories." -msgstr "Zdrojový balík '%s' nebol nájdený." +msgstr "Zdrojový balík '%s' nebol nájdený v zadaných repozitároch." #. just in case #: src/RequestFeedback.cc:68 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "Object '%s' not found in specified repositories." -msgstr "Pre získanie zoznamu definovaných repozitárov použite príkaz '%s'." +msgstr "Objekt '%s' nebol nájdený v zadaných repozitároch." #. translators: meaning a package %s or provider of capability %s #: src/RequestFeedback.cc:73 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "No provider of '%s' found." -msgstr "Neboli nájdené žiadne balíky poskytujúce '%s'." +msgstr "Žiadny poskytovateľ '%s' nebol nájdený." #: src/RequestFeedback.cc:82 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "No package matching '%s' is installed." -msgstr "Neboli nájdené žiadne balíky vyhovujúce výrazu '%s'." +msgstr "Žiadny balík zodpovedajúci '%s' nie je nainštalovaný." #: src/RequestFeedback.cc:85 #, c-format, boost-format @@ -327,9 +325,9 @@ #. translators: meaning provider of capability %s #: src/RequestFeedback.cc:89 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "No provider of '%s' is installed." -msgstr "Neboli nájdené žiadne balíky poskytujúce '%s'." +msgstr "Žiadny poskytovateľ '%s' nie je nainštalovaný." #: src/RequestFeedback.cc:95 #, c-format, boost-format @@ -469,9 +467,9 @@ msgstr "Pridávam repozitár '%s'" #: src/RequestFeedback.cc:259 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "Adding conflict: '%s'." -msgstr "Pridávam repozitár '%s'" +msgstr "Pridávanie konfliktu: '%s'." #: src/Summary.cc:511 #, fuzzy, c-format, boost-format @@ -979,9 +977,10 @@ msgid "The following item is locked and will not be changed by any action:" msgid_plural "" "The following %d items are locked and will not be changed by any action:" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Nasledujúca položka je zamknutá a nebude zmenená žiadnou akciou:" +msgstr[1] "Nasledujúce %d položky sú zamknuté a nebudú zmenené žiadnou akciou:" msgstr[2] "" +"Nasledujúcich %d položiek je zamknutých a nebudú zmenené žiadnou akciou:" #. always as plain name list #. translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') @@ -1136,14 +1135,12 @@ msgstr[2] "zdrojových balíkov pre nainštalovanie" #: src/callbacks/keyring.h:37 -#, fuzzy msgid "Repository:" -msgstr "Repozitár: " +msgstr "Repozitár:" #: src/callbacks/keyring.h:39 -#, fuzzy msgid "Key Name:" -msgstr "Názov kľúča: %s" +msgstr "Názov kľúča:" #: src/callbacks/keyring.h:40 #, fuzzy @@ -1151,32 +1148,29 @@ msgstr "Odtlačok kľúča: %s" #: src/callbacks/keyring.h:41 -#, fuzzy msgid "Key Created:" -msgstr "Názov kľúča: %s" +msgstr "Vytvorený kľúč:" #: src/callbacks/keyring.h:42 -#, fuzzy msgid "Key Expires:" -msgstr "Názov kľúča: %s" +msgstr "Kľúč vyprší:" #: src/callbacks/keyring.h:43 -#, fuzzy msgid "Rpm Name:" -msgstr "Názov: " +msgstr "Názov rpm:" #: src/callbacks/keyring.h:69 #, boost-format msgid "The gpg key signing file '%1%' has expired." -msgstr "" +msgstr "Podpisový súbor gpg kľúča '%1%' vypršal." #: src/callbacks/keyring.h:75 #, boost-format msgid "The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day." msgid_plural "The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Podpisový súbor gpg kľúča '%1%' vyprší za %2% deň." +msgstr[1] "Podpisový súbor gpg kľúča '%1%' vyprší za %2% dni." +msgstr[2] "Podpisový súbor gpg kľúča '%1%' vyprší za %2% dní." #: src/callbacks/keyring.h:98 #, c-format, boost-format @@ -1309,7 +1303,7 @@ #: src/callbacks/keyring.h:309 #, c-format, boost-format msgid "No digest for file %s." -msgstr "Žiadny výťah (digest) pre súbor %s." +msgstr "Žiadny prehľad pre súbor %s." #. translators: help text for 'x' option in the 'Continue?' prompt #. popts.setOptionHelp(8, _("Explain why the packages are going to be installed.")); @@ -1321,7 +1315,7 @@ #: src/callbacks/keyring.h:318 #, c-format, boost-format msgid "Unknown digest %s for file %s." -msgstr "Neznámy výťah (digest) %s pre súbor %s." +msgstr "Neznámy prehľad %s pre súbor %s." #: src/callbacks/keyring.h:336 #, boost-format @@ -1332,12 +1326,19 @@ " expected %3%\n" " but got %4%\n" msgstr "" +"Zlyhalo overenie prehľad pre súbor '%1%'\n" +"[%2%]\n" +"\n" +" očakávané %3%\n" +" ale získané %4%\n" #: src/callbacks/keyring.h:348 msgid "" "Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in " "extreme cases even to a system compromise." msgstr "" +"Prijatie balíkov so zlými kontrolnými súčtami môže viesť k poškodeniu systému " +"a v extrémnych prípadoch dokonca ohroziť bezpečnosť systému." #: src/callbacks/keyring.h:356 #, boost-format @@ -1349,6 +1350,12 @@ "to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the " "file.\n" msgstr "" +"Avšak, ak ste si istí, že súbor s kontrolným súčtom '%1%..' je bezpečný, " +"správny\n" +"a mal by byť použitý v rámci tejto operácie, zadajte prvé 4 znaky kontrolného " +"súčtu\n" +"pre odblokovanie použitia tohto súboru na vlastné riziko. Prázdny vstup " +"vyradí súbor.\n" #. translators: A prompt option #: src/callbacks/keyring.h:363 @@ -1358,7 +1365,7 @@ #. translators: A prompt option help text #: src/callbacks/keyring.h:365 msgid "Unblock using this file on your own risk." -msgstr "" +msgstr "Odblokovať použitie tohto súboru na vlastné riziko." #. translators: A prompt option help text #: src/callbacks/keyring.h:367 @@ -1368,7 +1375,7 @@ #. translators: A prompt text #: src/callbacks/keyring.h:372 msgid "Unblock or discard?" -msgstr "" +msgstr "Odblokovať alebo vyradiť?" #. TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)" #: src/callbacks/rpm.h:138 @@ -1401,7 +1408,7 @@ #. TranslatorExplanation A progressbar label #: src/callbacks/rpm.h:338 msgid "Checking for file conflicts:" -msgstr "" +msgstr "Kontrola konfliktov súborov:" #. TranslatorExplanation %1%(commandline option) #: src/callbacks/rpm.h:372 @@ -1411,6 +1418,9 @@ "in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the " "zypper manual page for details." msgstr "" +"Kontrola konfliktov súborov vyžaduje, aby sa balíky, ktoré nie sú " +"nainštalované, stiahli v predstihu kvôli prístupu k ich zoznamom súborov. " +"ďalšie Pre ďalšie podrobnosti pozrieť voľbu '%1%' v manuálovej stránke zypper." #. TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows #: src/callbacks/rpm.h:379 @@ -1422,21 +1432,27 @@ "The following %1% packages had to be excluded from file conflicts check " "because they are not yet downloaded:" msgstr[0] "" +"Nasledujúci balík musel byť vylúčený z kontroly konfliktov súborov, pretože " +"ešte nie je stiahnutý:" msgstr[1] "" +"Nasledujúce %1% balíky museli byť vylúčené z kontroly konfliktov súborov, " +"pretože ešte nie sú stiahnuté:" msgstr[2] "" +"Nasledujúcich %1% balíkov muselo byť vylúčených z kontroly konfliktov " +"súborov, pretože ešte nie sú stiahnuté:" #. TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows #: src/callbacks/rpm.h:390 #, boost-format msgid "Detected %1% file conflict:" msgid_plural "Detected %1% file conflicts:" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Zistený %1% konflikt súborov:" +msgstr[1] "Zistené %1% konflikty súborov:" +msgstr[2] "Zistených %1% konfliktov súborov:" #: src/callbacks/rpm.h:398 msgid "Conflicting files will be replaced." -msgstr "" +msgstr "Konfliktné súbory budú nahradené." #. TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):" #: src/callbacks/rpm.h:404 @@ -1445,6 +1461,9 @@ "same name but different contents. If you continue, conflicting files will be " "replaced losing the previous content." msgstr "" +"Konflikty súborov nastanú, keď sa dva balíčky pokúšajú nainštalovať súbory s " +"rovnakým názvom, ale rozdielnym obsahom. Ak budete pokračovať, budú " +"konfliktné súbory nahradené stratou predchádzajúceho obsahu." #. help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors #: src/callbacks/media.cc:30 @@ -1565,6 +1584,8 @@ "Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read " "the credentials from %s." msgstr "" +"Autentifikácia požadovaná pre prístup k %s. Musíte byť správca systému " +"(root), aby ste boli schopní čítať prihlasovacie údaje z %s." #: src/callbacks/media.cc:338 src/callbacks/media.cc:345 msgid "User Name" @@ -1906,7 +1927,7 @@ #: src/repos.cc:1087 msgid "Repo Info Path" -msgstr "" +msgstr "Cesta pre Repo Info" #: src/repos.cc:1088 msgid "MD Cache Path" @@ -2068,6 +2089,8 @@ "GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and " "origin of packages cannot be verified." msgstr "" +"Kontrola GPG je vypnutá v konfigurácii repozitára '%1%'. Integritu a pôvod " +"balíkov nemožno overiť." #: src/repos.cc:1688 #, c-format, boost-format @@ -2182,7 +2205,7 @@ #. translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes. #: src/repos.cc:2112 msgid "volatile" -msgstr "" +msgstr "nestále" #: src/repos.cc:2123 #, c-format, boost-format @@ -2674,6 +2697,16 @@ "\t--solv-cache-dir <dir>\tUse alternative solv file cache directory.\n" "\t--pkg-cache-dir <dir>\tUse alternative package cache directory.\n" msgstr "" +"\t--reposd-dir, -D <dir>\tPoužiť alternatívny adresár definičného súboru\n" +"\t\t\t\trepozitára.\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\tPoužiť alternatívny adresár pre všetky vyrovnávacie " +"pamäte.\n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\tPoužiť alternatívny adresár pre vyrovnávaciu pamäť " +"surových metadát.\n" +"\t--solv-cache-dir <dir>\tPoužiť alternatívny adresár pre vyrovnávaciu pamäť " +"solv súborov.\n" +"\t--pkg-cache-dir <dir>\tPoužiť alternatívny adresár pre vyrovnávaciu pamäť " +"balíkov.\n" #: src/Zypper.cc:243 msgid "" @@ -2975,7 +3008,7 @@ #. second %s = "package", #. and the third %s = "only, in-advance, in-heaps, as-needed" #: src/Zypper.cc:1194 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "" "install (in) [options] <capability|rpm_file_uri> ...\n" "\n" @@ -3025,37 +3058,53 @@ msgstr "" "install (in) [voľby] <schopnosť|uri_rpm_súboru> ...\n" "\n" -"Nainštaluj balíky so zadanými schopnosťami alebo RPM súbory zo zadaných URI " -"adries. Schopnosť má tvar NÁZOV[.ARCH][OP<VERZIA>], kde OP je jeden z " +"Nainštaluje balíky so zadanými schopnosťami alebo RPM súbory zo zadaným " +"umiestnením. Schopnosť má tvar NÁZOV[.ARCH][OP<VERZIA>], kde OP je jeden z " "operátorov <, <=, =, >=, >.\n" "\n" " Voľby príkazu:\n" -" --from <alias|#|URI> Vyber balíky len zo zadaného repozitára.\n" -"-r, --repo <alias|#|URI> Načítaj len zadaný repozitár.\n" -"-t, --type <typ> Typ balíka (%s)\n" -" Prednastavená hodnota: %s\n" -"-n, --name Vyberaj balíky podľa názvu, nie podľa " -"schopností.\n" -"-C, --capability Vyberaj balíky podľa schopností.\n" -"-f, --force Preinštaluj balík, ak je k dispozícii rovnaká " -"verzia.\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses Automaticky odpovedz 'áno' na výzvy na " -"potvrdenie licencie tretej strany.\n" -" Pre podrobnosti viď 'man zypper'.\n" -" --debug-solver Vytvor testovací prípad pre riešiteľa " +" --from <alias|#|URI> Vybrať balíky zo zadaného repozitára.\n" +"-r, --repo <alias|#|URI> Načítať len zadaný repozitár.\n" +"-t, --type <typ> Typ balíka (%s).\n" +" Predvolená hodnota: %s\n" +"-n, --name Vybrať balíky podľa názvu, nie podľa " +"schopnosti.\n" +"-C, --capability Vybrať balíky podľa schopnosti.\n" +"-f, --force Inštalovať, aj keď je už položka " +"nainštalovaná (preinštalovať),\n" +" stiahnutá alebo mení dodávateľa alebo " +"architektúru.\n" +" --oldpackage Umožniť nahradiť novšiu položku staršou.\n" +" Užitočné, ak robíte vrátenie sa späť. Na rozdiel " +"od --force\n" +" nevynucuje reinštaláciu.\n" +" --replacefiles Nainštalovať balíky, aj keď nahradia súbory z " +"iných,\n" +" už inštalovaných balíkov, packages. Predvolené je " +"považovať konflikty súborov\n" +" za chybu. --download-as-needed vypína kontrolu " +"konfliktov súborov.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses\n" +" Automaticky odpovedať 'áno' na výzvu\n" +" na potvrdenie licencie tretej strany.\n" +" Pre ďalšie podrobnosti pozrieť 'man zypper'.\n" +" --debug-solver Vytvoriť testovací prípad pre riešiteľa " "závislostí pre účely ladenia.\n" -" --no-recommends Neinštaluj odporúčané balíky, len " +" --no-recommends Neinštalovať odporúčané balíky, len " "vyžadované.\n" -" --recommends Nainštaluj aj odporúčané balíky.\n" -"-R, --no-force-resolution Nevynucuj nájdenie riešenia závislostí, " -"spýtaj sa užívateľa.\n" -" --force-resolution Vynúť nájdenie riešenia závislostí, aj keby " -"malo byť agresívne.\n" -"-D, --dry-run Beh naprázdno. Len otestuj inštaláciu, ale " -"nič skutočne neinštaluj.\n" -" --download Použi zadaný mód sťahovania. Známe módy:\n" -" %s\n" -"-d, --download-only Len stiahni balíky, neinštaluj.\n" +" --recommends Nainštalovať naviac aj odporúčané balíky.\n" +"-R, --no-force-resolution Nevynucovať nájdenie riešenia závislostí,\n" +" umožniť spýtať sa.\n" +" --force-resolution Vynútiť nájdenie riešenia závislostí (aj " +"keby\n" +" malo byť agresívne).\n" +"-D, --dry-run Otestovať inštaláciu, ale nič v skutočnosti " +"neinštalovať.\n" +" --details Zobraziť podrobný súhrn inštalácie.\n" +" --download Nastaviť režim download-install. Dostupné " +"režimy:\n" +" %s\n" +"-d, --download-only Len stiahnuť balíky, neinštalovať.\n" #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" #. and the second %s = "package" @@ -3765,7 +3814,6 @@ "-d, --download-only Len stiahni balíky, neinštaluj.\n" #: src/Zypper.cc:2002 -#, fuzzy msgid "" "list-patches (lp) [options]\n" "\n" @@ -3782,14 +3830,16 @@ msgstr "" "list-patches (lp) [voľby]\n" "\n" -"Zobraz zoznam všetkých dostupných potrebných záplat.\n" +"Zoznam všetkých potrebných opráv.\n" "\n" " Voľby príkazu:\n" -"-b, --bugzilla[=#] Zobraz potrebné záplaty Bugzilla problémov.\n" -" --cve[=#] Zobraz potrebné záplaty CVE problémov.\n" -" --issues[=string] Hľadaj problémy zhodujúce sa so zadaným reťazcom.\n" -"-a, --all Zobraz všetky dostupné záplaty, nie len potrebné.\n" -"-r, --repo <alias|#|URI> Zobraz záplaty len zo zadaného repozitára.\n" +"-b, --bugzilla[=#] Zoznam potrebných opráv Bugzilla problémov.\n" +" --cve[=#] Zoznam potrebné opráv CVE problémov.\n" +"-g --category <category> Zoznam všetkých opráv v tejto kategórii.\n" +" --issues[=string] Hľadať problémy zodpovedajúce zadanému reťazcu.\n" +"-a, --all Zoznam všetkých opráv, nie len potrebných.\n" +"-r, --repo <alias|#|URI> Zoznam opráv iba zo zadaného repozitára.\n" +" --date <YYYY-MM-DD> Zoznam opráv vydaných do zadaného dátumu\n" #: src/Zypper.cc:2044 #, fuzzy, c-format, boost-format @@ -4229,6 +4279,13 @@ " Command options:\n" "-l, --label Show the operating system label.\n" msgstr "" +"targetos (tos) [voľby]\n" +"\n" +"Ukáže rôzne informácie o cieľovom operačnom systéme.\n" +"V predvolenom nastavení sa zobrazí ID reťazec.\n" +"\n" +" Voľby príkazu:\n" +"-l, --label Ukázať popis operačného systému.\n" #: src/Zypper.cc:2567 msgid "" @@ -4960,7 +5017,7 @@ "these dependencies, the following actions need to be taken:" msgstr "" "Závislosti niektorých balíkov sú porušené. Pre ich opravu sú potrebné " -"nasledujúce operácie:" +"nasledujúce akcie:" #: src/solve-commit.cc:612 msgid "Root privileges are required to fix broken package dependencies." @@ -5233,7 +5290,7 @@ #: src/search.cc:786 #, c-format, boost-format msgid "No providers of '%s' found." -msgstr "Neboli nájdené žiadne balíky poskytujúce '%s'." +msgstr "Žiadni poskytovatelia '%s' neboli nájdení." #: src/output/OutNormal.cc:83 msgid "Warning: " @@ -5703,21 +5760,17 @@ msgstr "Chybná URI adresa." #: src/utils/misc.cc:257 -#, fuzzy msgid "Invalid OBS URI." -msgstr "Neplatné URL" +msgstr "Neplatná adresa URI OBS." #: src/utils/misc.cc:257 msgid "Correct form is obs://<project>/[platform]" msgstr "" #: src/utils/misc.cc:258 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "Example: %s" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Príklad: " +msgstr "Príklad: %s" #: src/utils/misc.cc:308 msgid "Problem copying the specified RPM file to the cache directory." -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r91450 - trunk/lcn/sk/po
by galko＠svn2.opensuse.org 21 Mar '15

21 Mar '15

Author: galko Date: 2015-03-21 08:47:47 +0100 (Sat, 21 Mar 2015) New Revision: 91450 Modified: trunk/lcn/sk/po/zypper.sk.po Log: sk update Modified: trunk/lcn/sk/po/zypper.sk.po =================================================================== --- trunk/lcn/sk/po/zypper.sk.po 2015-03-20 23:22:41 UTC (rev 91449) +++ trunk/lcn/sk/po/zypper.sk.po 2015-03-21 07:47:47 UTC (rev 91450) @@ -7,7 +7,7 @@ "Project-Id-Version: zypper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-03-01 01:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-03-19 20:25+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-21 08:37+0100\n" "Last-Translator: Ferdinand Galko <galko.ferdinand(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Slovak <opensuse-translation-sk(a)opensuse.org>\n" "Language: sk\n" @@ -229,24 +229,21 @@ msgstr "Aktualizovať repozitáre" #: src/info.cc:473 -#, fuzzy msgid "Content Id" -msgstr "Obsah" +msgstr "Id obsahu" #: src/info.cc:480 -#, fuzzy msgid "Provided by enabled repository" -msgstr "Vynechávam vypnutý repozitár '%s'" +msgstr "Poskytované zapnutým repozitárom" #: src/info.cc:486 -#, fuzzy msgid "Not provided by any enabled repository" -msgstr "Zdrojový balík '%s' nebol nájdený." +msgstr "Neposkytované žiadnym zapnutým repozitárom" #: src/RequestFeedback.cc:36 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "'%s' not found in package names. Trying capabilities." -msgstr "'%s' nie je platný názov balíka alebo schopnosti." +msgstr "'%s' nenájdené v názvoch balíkov. Vyskúšanie schopností." #: src/RequestFeedback.cc:43 #, c-format, boost-format @@ -256,7 +253,7 @@ #: src/RequestFeedback.cc:45 #, c-format, boost-format msgid "Patch '%s' not found." -msgstr "'Záplata %s' nebola nájdená." +msgstr "Oprava '%s' nebola nájdená." #: src/RequestFeedback.cc:47 #, c-format, boost-format @@ -264,9 +261,9 @@ msgstr "Produkt '%s' nebol nájdená." #: src/RequestFeedback.cc:49 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "Pattern '%s' not found." -msgstr "'Záplata %s' nebola nájdená." +msgstr "Vzor '%s' nebol nájdený." #: src/RequestFeedback.cc:51 src/misc.cc:341 #, c-format, boost-format @@ -417,7 +414,7 @@ #: src/RequestFeedback.cc:185 #, c-format, boost-format msgid "Use '%s' to force installation of the package." -msgstr "" +msgstr "Použiť '%s' pre vynútenie inštalácie balíčka." #: src/RequestFeedback.cc:194 #, fuzzy, c-format, boost-format @@ -433,6 +430,8 @@ #, c-format, boost-format msgid "Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'." msgstr "" +"Oprava '%s' je zamknutá. Použiť '%s' pre jej inštaláciu, alebo je odomknúť " +"pomocou '%s'." #: src/RequestFeedback.cc:218 #, fuzzy, c-format, boost-format @@ -462,7 +461,7 @@ #: src/RequestFeedback.cc:251 #, c-format, boost-format msgid "'%s' is locked. Use '%s' to unlock it." -msgstr "" +msgstr "'%s' je zamknuté. Použiť '%s' pre odomknutie." #: src/RequestFeedback.cc:256 #, fuzzy, c-format, boost-format @@ -988,7 +987,7 @@ #. translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') #: src/Summary.cc:1210 msgid "Available" -msgstr "" +msgstr "Dostupné" #: src/Summary.cc:1232 #, fuzzy, boost-format @@ -1354,7 +1353,7 @@ #. translators: A prompt option #: src/callbacks/keyring.h:363 msgid "discard" -msgstr "" +msgstr "vyradiť" #. translators: A prompt option help text #: src/callbacks/keyring.h:365 @@ -1364,7 +1363,7 @@ #. translators: A prompt option help text #: src/callbacks/keyring.h:367 msgid "Discard the file." -msgstr "" +msgstr "Vyradiť súbor." #. translators: A prompt text #: src/callbacks/keyring.h:372 @@ -1611,7 +1610,7 @@ #: src/callbacks/repo.h:112 #, boost-format msgid "In cache %1%" -msgstr "" +msgstr "Vo vyrovnávacej pamäti %1%" #: src/callbacks/repo.h:128 #, c-format, boost-format @@ -1708,7 +1707,7 @@ #: src/repos.cc:268 msgid "Forcing building of repository cache" -msgstr "Vytváram medzipamäť repozitára (vynútené)" +msgstr "Vytváram vyrovnávaciu pamäť repozitára (vynútené)" #: src/repos.cc:294 #, c-format, boost-format @@ -1731,11 +1730,11 @@ #: src/repos.cc:310 #, c-format, boost-format msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache." -msgstr "Metadáta pre '%s' neboli nájdené v miestnej medzipamäti." +msgstr "Metadáta pre '%s' neboli nájdené v lokálnej vyrovnávacej pamäti." #: src/repos.cc:317 msgid "Error building the cache:" -msgstr "Chyba pri vytváraní medzipamäte metadát:" +msgstr "Chyba pri vytváraní vyrovnávacej pamäte:" #: src/repos.cc:528 #, c-format, boost-format @@ -1782,7 +1781,8 @@ "The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run " "'zypper refresh' as root to do this." msgstr "" -"Je potrebné vytvoriť medzipamäť pre repozitár '%s'. Spraviť to môžete pomocou " +"Je potrebné vytvoriť vyrovnávaciu pamäť pre repozitár '%s'. Spraviť to môžete " +"pomocou " "príkazu 'zypper refresh' ako root." #: src/repos.cc:761 @@ -1890,7 +1890,7 @@ #: src/repos.cc:1083 msgid "GPG Check" -msgstr "Overovanie pomocou GPG" +msgstr "Overovanie GPG" #: src/repos.cc:1084 msgid "GPG Key URI" @@ -1910,7 +1910,7 @@ #: src/repos.cc:1088 msgid "MD Cache Path" -msgstr "Cesta k metadatám" +msgstr "Cesta k MD vyrovnávacej pamäti" #: src/repos.cc:1142 src/repos.cc:1219 src/repos.cc:1395 msgid "Error reading repositories:" @@ -1972,17 +1972,17 @@ #: src/repos.cc:1470 #, c-format, boost-format msgid "Cleaning metadata cache for '%s'." -msgstr "Čistím medzipamať údajov repozitára '%s'." +msgstr "Čistenie vyrovnávacej pamäti metadát pre '%s'." #: src/repos.cc:1480 #, c-format, boost-format msgid "Cleaning raw metadata cache for '%s'." -msgstr "Čistím medzipamať surových údajov repozitára '%s'." +msgstr "Čistenie vyrovnávacej pamäti surových metadát pre '%s'." #: src/repos.cc:1487 #, c-format, boost-format msgid "Keeping raw metadata cache for %s '%s'." -msgstr "Ponechávam si medzipamať surových údajov repozitára %s '%s'." +msgstr "Ponechanie vyrovnávacej pamäti surových metadát pre %s '%s'." #. translators: meaning the cached rpm files #: src/repos.cc:1495 @@ -1997,13 +1997,12 @@ #: src/repos.cc:1516 msgid "Cleaning installed packages cache." -msgstr "Čistím medzipamäť nainštalovaných balíkov." +msgstr "Čistenie vyrovnávacej pamäte nainštalovaných balíkov." #: src/repos.cc:1524 msgid "Cannot clean installed packages cache because of an error." msgstr "" -"Nemôžem vyčistiť medzipamäť nainštalovaných balíkov kvôli vyššie uvedenej " -"chybe." +"Nemožno vyčistiť vyrovnávaciu pamäť nainštalovaných balíkov kvôli chybe." #: src/repos.cc:1545 msgid "Could not clean the repositories because of errors." @@ -2082,9 +2081,8 @@ #. translators: property name; short; used like "Name: value" #: src/repos.cc:1706 -#, fuzzy msgid "GPG check" -msgstr "Overovanie pomocou GPG" +msgstr "Overovanie GPG" #: src/repos.cc:1722 #, c-format, boost-format @@ -2217,14 +2215,14 @@ msgstr "Uchovávanie RPM súborov pre repozitár '%s' bolo vypnuté." #: src/repos.cc:2156 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "GPG check has been enabled for repository '%s'." -msgstr "Uchovávanie RPM súborov pre repozitár '%s' bolo zapnuté." +msgstr "Overovanie GPG bolo zapnuté pre repozitár '%s'." #: src/repos.cc:2159 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "GPG check has been disabled for repository '%s'." -msgstr "Uchovávanie RPM súborov pre repozitár '%s' bolo vypnuté." +msgstr "Overovanie GPG bolo vypnuté pre repozitár '%s'." #: src/repos.cc:2166 #, c-format, boost-format @@ -2403,7 +2401,7 @@ msgid_plural "" "Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'" msgstr[0] "" -"Repozitár '%s' bol ostránený z množiny zapnutých repozitárov služby '%s'." +"Repozitár '%s' bol odstránený z množiny zapnutých repozitárov služby '%s'." msgstr[1] "" "Repozitáre '%s' boli ostránené z množiny zapnutých repozitárov služby '%s'." msgstr[2] "" @@ -2448,7 +2446,7 @@ #: src/repos.cc:3287 #, c-format, boost-format msgid "Repository '%s' not cached. Caching..." -msgstr "Repozitár '%s' nemá vytvorenú medzipamäť. Vytváram..." +msgstr "Repozitár '%s' nemá vytvorenú vyrovnávacie pamäť. Vytváranie..." #: src/repos.cc:3294 src/repos.cc:3332 #, c-format, boost-format @@ -2493,18 +2491,18 @@ #, c-format, boost-format msgid "%d patch needed" msgid_plural "%d patches needed" -msgstr[0] "%d potrebná záplata" -msgstr[1] "%d potrebné záplaty" -msgstr[2] "%d potrebných záplat" +msgstr[0] "%d potrebná oprava" +msgstr[1] "%d potrebné opravy" +msgstr[2] "%d potrebných opráv" #. translators: %d is the number of security patches #: src/update.cc:75 #, c-format, boost-format msgid "%d security patch" msgid_plural "%d security patches" -msgstr[0] "%d bezpečnostná záplata" -msgstr[1] "%d bezpečnostné záplaty" -msgstr[2] "%d bezpečnostných záplat" +msgstr[0] "%d bezpečnostná oprava" +msgstr[1] "%d bezpečnostné opravy" +msgstr[2] "%d bezpečnostných opráv" #. translators: package's repository (header) #. translators: package's repository (header) @@ -2556,11 +2554,11 @@ #: src/update.cc:417 msgid "Patches" -msgstr "Záplaty" +msgstr "Opravy" #: src/update.cc:419 msgid "Pattern updates" -msgstr "Aktualizácie paternov" +msgstr "Aktualizácie vzorov" #: src/update.cc:421 msgid "Product updates" @@ -2614,7 +2612,7 @@ #: src/update.cc:741 msgid "Matches in patch descriptions of the following patches have been found:" -msgstr "Našli sa zhody v popisoch týchto záplat:" +msgstr "Našli sa zhody v popisoch týchto opráv:" #: src/update.cc:820 #, c-format, boost-format @@ -2736,7 +2734,7 @@ "\trenamerepo, nr\t\tPremenuj zadaný repozitár.\n" "\tmodifyrepo, mr\t\tZmeň zadaný repozitár.\n" "\trefresh, ref\t\tAktualizuj všetky repozitáre.\n" -"\tclean\t\t\tVyčisti miestne medzipamäte.\n" +"\tclean\t\t\tVyčisti miestne vyrovnávacie pamäte.\n" #: src/Zypper.cc:279 msgid "" @@ -2789,10 +2787,10 @@ " Sprava aktualizácií:\n" "\tupdate, up\t\tAktualizuj nainštalované balíky novšími verziami.\n" "\tlist-updates, lu\tVypíš zoznam dostupných aktualizácií.\n" -"\tpatch\t\t\tNainštaluj potrebné záplaty.\n" -"\tlist-patches, lp\tVypíš zoznam potrebných záplat.\n" +"\tpatch\t\t\tNainštaluj potrebné opravy.\n" +"\tlist-patches, lp\tVypíš zoznam potrebných opráv.\n" "\tdist-upgrade, dup\tVykonaj aktualizáciu distribúcie.\n" -"\tpatch-check, pchk\tZisti, či sú potrebné nejaké záplaty.\n" +"\tpatch-check, pchk\tZisti, či sú potrebné nejaké opravy.\n" #: src/Zypper.cc:307 msgid "" @@ -2811,12 +2809,12 @@ " Vyhľadávanie:\n" "\tsearch, se\t\tHľadaj balíky podľa zadaných reťazcov.\n" "\tinfo, if\t\tZobraz podrobné informácie o balíkoch.\n" -"\tpatch-info\t\tZobraz podrobné informácie o záplatách.\n" -"\tpattern-info\t\tZobraz podrobné informácie o paternoch.\n" +"\tpatch-info\t\tZobraz podrobné informácie o opravách.\n" +"\tpattern-info\t\tZobraz podrobné informácie o vzoroch.\n" "\tproduct-info\t\tZobraz podrobné informácie o produktoch.\n" -"\tpatches, pch\t\tZobraz zoznam dostupných záplat.\n" +"\tpatches, pch\t\tZobraz zoznam dostupných opráv.\n" "\tpackages, pa\t\tZobraz zoznam dostupných balíkov.\n" -"\tpatterns, pt\t\tZobraz zoznam dostupných paternov.\n" +"\tpatterns, pt\t\tZobraz zoznam dostupných vzorov.\n" "\tproducts, pd\t\tZobraz zoznam dostupných produktov.\n" "\twhat-provides, wp\tZobraz zoznam balíkov, ktoré poskytujú zadanú " "schopnosť.\n" @@ -2892,7 +2890,7 @@ #: src/Zypper.cc:575 msgid "Enforced setting" -msgstr "" +msgstr "Vynútené nastavenie" #: src/Zypper.cc:585 msgid "User data string must not contain nonprintable or newline characters!" @@ -2907,10 +2905,12 @@ "Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as " "interactive." msgstr "" +"Opravy, ktoré majú nastavený príznak rebootSuggested nebudú považované za " +"interaktívne." #: src/Zypper.cc:629 msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode." -msgstr "Vypínam overovanie GPG podpisov." +msgstr "Zadávanie režimu 'no-gpg-checks'." #: src/Zypper.cc:636 #, c-format, boost-format @@ -3359,7 +3359,7 @@ #. translators: the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" #: src/Zypper.cc:1576 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "" "addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" "addrepo (ar) [options] <file.repo>\n" @@ -3381,22 +3381,24 @@ "-f, --refresh Enable autorefresh of the repository.\n" msgstr "" "addrepo (ar) [voľby] <URI> <alias>\n" -"addrepo (ar) [voľby] <SÚBOR.repo>\n" +"addrepo (ar) [voľby] <súbor.repo>\n" "\n" -"Pridaj repozitár do systému. Repozitár je možné určiť pomocou URI adresy " -"alebo môže byť načítaný z .repo súboru (aj vzdialeného).\n" +"Pridá repozitár do systému. Repozitár je možné určiť pomocou URI alebo môže " +"byť načítaný z .repo súboru (aj vzdialeného).\n" "\n" " Voľby príkazu:\n" -"-r, --repo <SÚBOR.repo> Ďalší spôsob ako určiť .repo súbor na načítanie.\n" -"-t, --type <TYP> Typ repozitára (%s)\n" -"-d, --disable Pridaný repozitár bude nastavený ako vypnutý.\n" -"-c, --check Skontroluj zadanú URI adresu.\n" -"-C, --no-check Nekontroluj zadanú URI adresu počas pridávania " -"repozitára.\n" -"-n, --name <názov> Zadaj popisný názov repozitára.\n" -"-k, --keep-packages Zapni uchovávanie RPM súborov.\n" -"-K, --no-keep-packages Vypni uchovávanie RPM súborov.\n" -"-f, --refresh Zapni automatickú aktualizáciu.\n" +"-r, --repo <súbor.repo> Ďalší spôsob ako určiť .repo súbor na načítanie.\n" +"-t, --type <typ> Typ repozitára (%s)\n" +"-d, --disable Pridať repozitár ako vypnutý.\n" +"-c, --check Skontrolovať URI.\n" +"-C, --no-check Nekontrolovať URI, skontrolovať neskôr počas " +"obnovenia.\n" +"-n, --name <názov> Určiť popisný názov repozitára.\n" +"-k, --keep-packages Zapnúť uchovávanie RPM súborov.\n" +"-K, --no-keep-packages Vypnúť uchovávanie RPM súborov.\n" +"-g, --gpgcheck Zapnúť overovanie GPG pre tento repozitár.\n" +"-G, --no-gpgcheck Vypnúť overovanie GPG pre tento repozitár.\n" +"-f, --refresh Zapnúť automatickú obnovu repozitára.\n" #. translators: this is just a legacy command #: src/Zypper.cc:1631 src/Zypper.cc:2745 @@ -3577,13 +3579,14 @@ msgstr "" "clean (cc) [voľby] [alias|#|URI] ...\n" "\n" -"Vyčisti lokálne medzipamäte.\n" +"Vyčistí lokálne vyrovnávacie pamäte.\n" "\n" " Voľby príkazu:\n" -"-r, --repo <alias|#|URI> Vyčisti len zadané repozitáre.\n" -"-m, --metadata Vymaž databázu metadát.\n" -"-M, --raw-metadata Vymaž medzipamäť surových metadát.\n" -"-a, --all Vymaž aj metadáta, aj uložené balíky.\n" +"-r, --repo <alias|#|URI> Vyčistiť len zadané repozitáre.\n" +"-m, --metadata Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť metadát.\n" +"-M, --raw-metadata Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť surových metadát.\n" +"-a, --all Vyčistiť vyrovnávacie pamäte pre metadáta aj " +"balíky.\n" #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" #. and the second %s = "patch" @@ -3931,11 +3934,11 @@ msgstr "" "patch-check (pchk) [voľby]\n" "\n" -"Zisti, či sú k dispozícii nejaké záplaty.\n" +"Zisti, či sú k dispozícii nejaké opravy.\n" "\n" " Voľby príkazu:\n" "\n" -"-r, --repo <alias|#|URI> Hľadaj záplaty iba v zadanom repozitári.\n" +"-r, --repo <alias|#|URI> Hľadaj opravy iba v zadanom repozitári.\n" #: src/Zypper.cc:2174 msgid "" @@ -3947,14 +3950,13 @@ "\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Just another means to specify repository.\n" msgstr "" -"patches\n" +"patches (pch) [repozitár] ...\n" "\n" -"Vypíš zoznam všetkých dostupných záplat.\n" +"Zoznam všetkých opráv v zadaných repozitároch.\n" "\n" " Voľby príkazu:\n" "\n" -"-r, --repo <alias|#|URI> Hľadaj záplaty iba v zadanom repozitári " -"repozitári.\n" +"-r, --repo <alias|#|URI> Len ďalší spôsob ako zadať repozitár.\n" #: src/Zypper.cc:2205 #, fuzzy @@ -4002,13 +4004,13 @@ msgstr "" "patterns (pt) [voľby] [repozitár] ...\n" "\n" -"Vypíše zoznam všetkých dostupných paternov v zdaných repozitároch.\n" +"Vypíše zoznam všetkých dostupných vzorov v zdaných repozitároch.\n" "\n" " Voľby príkazu:\n" "\n" "-r, --repo <alias|#|URI> Len iný spôsob ako zadať repozitár.\n" -"-i, --installed-only Zobraz len nainštalované paterny.\n" -"-u, --uninstalled-only Zobraz len nenainštalované paterny.\n" +"-i, --installed-only Zobraz len nainštalované vzory.\n" +"-u, --uninstalled-only Zobraz len nenainštalované vzory.\n" #: src/Zypper.cc:2263 msgid "" @@ -4558,7 +4560,8 @@ #: src/Zypper.cc:3664 msgid "Root privileges are required for cleaning local caches." msgstr "" -"Pre čistenie miestnych medzipamätí sú potrebné práva správcu systému (root)." +"Pre čistenie lokálnych vyrovnávacích pamätí sú potrebné práva správcu systému " +"(root)." #: src/Zypper.cc:3685 msgid "At least one package name is required." @@ -4583,7 +4586,7 @@ #: src/Zypper.cc:3728 msgid "Cannot uninstall patches." -msgstr "Záplaty nie je možné odinštalovať." +msgstr "Opravy nie je možné odinštalovať." #: src/Zypper.cc:3729 msgid "" @@ -4591,8 +4594,8 @@ "Patches are not installed in sense of copied files, database records,\n" "or similar." msgstr "" -"Či je záplata nainštalovaná sa určuje výhradne na základe jej závislostí.\n" -"Záplaty sa neinštalujú kopírovaním súborov, zápisom do databázy a podobne." +"Či je oprava nainštalovaná sa určuje výhradne na základe jej závislostí.\n" +"Opravy sa neinštalujú kopírovaním súborov, zápisom do databázy a podobne." #: src/Zypper.cc:3740 #, fuzzy @@ -4616,7 +4619,7 @@ #: src/Zypper.cc:3824 msgid "Plain RPM files cache" -msgstr "Medzipamäť RPM súborov" +msgstr "Vyrovnávacie pamäť RPM súborov" #: src/Zypper.cc:3841 msgid "No valid arguments specified." @@ -5077,7 +5080,7 @@ "One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as " "possible." msgstr "" -"Jedna z nainštalovaných záplat vyžaduje reštart vášho počítača. Reštartujte " +"Jedna z nainštalovaných opráv vyžaduje reštart vášho počítača. Reštartujte " "čo najskôr." #: src/solve-commit.cc:872 @@ -5085,8 +5088,8 @@ "One of installed patches affects the package manager itself. Run this command " "once more to install any other needed patches." msgstr "" -"Jedna z nainštalovaných záplat ovplyvňuje samotného správcu balíkov. Pre " -"nainštalovanie prípadných ďalších záplat je potrebné zypper spustiť ešte raz." +"Jedna z nainštalovaných opráv ovplyvňuje samotného správcu balíkov. Pre " +"nainštalovanie prípadných ďalších opráv je potrebné zypper spustiť ešte raz." #: src/solve-commit.cc:892 msgid "Dependencies of all installed packages are satisfied." @@ -5210,11 +5213,11 @@ #: src/search.cc:427 msgid "No needed patches found." -msgstr "Neboli nájdené žiadne potrebné záplaty." +msgstr "Neboli nájdené žiadne potrebné opravy." #: src/search.cc:498 msgid "No patterns found." -msgstr "Neboli nájdené žiadne paterny." +msgstr "Neboli nájdené žiadne vzory." #. translators: used in products. Internal Name is the unix name of the #. product whereas simply Name is the official full name of the product. @@ -5306,9 +5309,9 @@ "argumente." #: src/PackageArgs.cc:249 -#, fuzzy, c-format, boost-format +#, c-format, boost-format msgid "'%s' is not a package name or capability." -msgstr "'%s' nie je platný názov balíka alebo schopnosti." +msgstr "'%s' nie je názov balíka alebo schopnosti." #. translators: the first %s is name of the resolvable, #. the second is its kind (e.g. 'zypper package') @@ -5653,9 +5656,9 @@ #: src/utils/misc.cc:105 msgid "patch" msgid_plural "patches" -msgstr[0] "záplata" -msgstr[1] "záplaty" -msgstr[2] "záplat" +msgstr[0] "oprava" +msgstr[1] "opravy" +msgstr[2] "opráv" #: src/utils/misc.cc:107 msgid "srcpackage" @@ -5719,7 +5722,8 @@ #: src/utils/misc.cc:308 msgid "Problem copying the specified RPM file to the cache directory." msgstr "" -"Nastal problém pri kopírovaní zadaného RPM súboru do priečinka medzipamäte." +"Nastal problém pri kopírovaní zadaného RPM súboru do adresára vyrovnávacej " +"pamäte." #: src/utils/misc.cc:309 msgid "Perhaps you are running out of disk space." @@ -5751,7 +5755,7 @@ #. process login name #: src/utils/misc.cc:427 msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Používateľ" #. process command name #: src/utils/misc.cc:429 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r91449 - trunk/yast/el/po
by iosifidis＠svn2.opensuse.org 20 Mar '15

20 Mar '15

Author: iosifidis Date: 2015-03-21 00:22:41 +0100 (Sat, 21 Mar 2015) New Revision: 91449 Modified: trunk/yast/el/po/audit-laf.el.po Log: Translated. Needs review Modified: trunk/yast/el/po/audit-laf.el.po =================================================================== --- trunk/yast/el/po/audit-laf.el.po 2015-03-20 18:02:13 UTC (rev 91448) +++ trunk/yast/el/po/audit-laf.el.po 2015-03-20 23:22:41 UTC (rev 91449) @@ -4,22 +4,22 @@ # Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. # Bill Giannakopoulos <BillG(a)hellug.gr>, 2001. # Michail Vourlakos <mvourlakos(a)gmail.com>, 2010. -# Efstathios Iosifidis <iosifidis(a)opensuse.org>, 2012, 2013. +# Efstathios Iosifidis <iosifidis(a)opensuse.org>, 2012, 2013, 2015. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-11 22:41+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-21 01:21+0200\n" "Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iosifidis(a)opensuse.org>\n" -"Language-Team: Ελληνικά, Σύγχρονα <opensuse-translation-el(a)opensuse.org>\n" +"Language-Team: Ελληνικά <opensuse-translation-el(a)opensuse.org>\n" "Language: el\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" -"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" #. Command line help text for the audit-laf module #. Initialization dialog caption @@ -102,7 +102,9 @@ #. translators: command line help text for space_left option #: src/clients/audit-laf.rb:174 msgid "Space left on log partition (in MByte) when system starts to run low" -msgstr "Ο χώρος που απέμεινε στην κατάτμηση καταγραφής (σε MByte) όταν μειώνεται η χωρητικότητα του συστήματος" +msgstr "" +"Ο χώρος που απέμεινε στην κατάτμηση καταγραφής (σε MByte) όταν μειώνεται η " +"χωρητικότητα του συστήματος" #. translators: command line help text for space_left_action option #: src/clients/audit-laf.rb:181 @@ -112,12 +114,16 @@ #. translators: command line help text for space_left_script option #: src/clients/audit-laf.rb:196 msgid "Script to execute (full path name) if space_left is reached" -msgstr "Script προς εκτέλεση (πλήρης διαδρομή αρχείου) αν επιτευχθεί η τιμή του space_left" +msgstr "" +"Script προς εκτέλεση (πλήρης διαδρομή αρχείου) αν επιτευχθεί η τιμή του " +"space_left" #. translators: command line help text for admin_space_left #: src/clients/audit-laf.rb:203 msgid "Space left on log partition (in MByte) when system is running low" -msgstr "Ο χώρος που απέμεινε στην κατάτμηση καταγραφής (σε MByte) όταν μειώνεται η χωρητικότητα του συστήματος" +msgstr "" +"Ο χώρος που απέμεινε στην κατάτμηση καταγραφής (σε MByte) όταν μειώνεται η " +"χωρητικότητα του συστήματος" #. command line help text for admin_space_left_action option #: src/clients/audit-laf.rb:210 @@ -127,12 +133,16 @@ #. translators: command line help text for admin_space_left_script option #: src/clients/audit-laf.rb:225 msgid "Script to execute (full path name) if admin_space_left is reached" -msgstr "Script προς εκτέλεση (πλήρης διαδρομή αρχείου) αν επιτευχθεί η τιμή του admin_space_left" +msgstr "" +"Script προς εκτέλεση (πλήρης διαδρομή αρχείου) αν επιτευχθεί η τιμή του " +"admin_space_left" #. command line help text for action_mail_acct option #: src/clients/audit-laf.rb:232 msgid "Mail sent to this account (if space_left_action set to EMAIL)" -msgstr "Το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που στέλνεται σε αυτό το λογαριασμό (αν η τιμή του space_left_action έχει ορισθεί σε EMAIL)" +msgstr "" +"Το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που στέλνεται σε αυτό το λογαριασμό (αν " +"η τιμή του space_left_action έχει ορισθεί σε EMAIL)" #. command line help text for disk_full_action option #: src/clients/audit-laf.rb:239 @@ -229,7 +239,8 @@ "Οι κανόνες είναι ήδη κλειδωμένοι, η αρχικοποίηση είναι αδύνατη\n" "\n" "Αν επιθυμείτε να ξεκλειδώσετε, ρυθμίστε αντίστοιχα τη σημαία ενεργοποίησης\n" -"και ολοκληρώστε τη ρύθμιση. Αμέσως μετά απαιτείται επανεκκίνηση του συστήματος." +"και ολοκληρώστε τη ρύθμιση. Αμέσως μετά απαιτείται επανεκκίνηση του " +"συστήματος." #. Report success #: src/include/audit-laf/complex.rb:488 @@ -293,9 +304,12 @@ "To check or change the rules, go back to the rules editor.\n" msgstr "" "Οι ρυθμίσεις του audit είναι κλειδωμένες (επιλογή -e 2).\n" -"Αυτό σημαίνει ότι οι κανόνες είναι κλειδωμένοι μέχρι την επόμενη εκκίνηση του συστήματος!\n" -"Αν πραγματικά το θέλετε αυτό, σιγουρευτείτε ότι το '-e 2' είναι η τελευταία καταχώρηση\n" -"στο αρχείο κανόνων. Εάν όχι, είτε ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την καταγραφή.\n" +"Αυτό σημαίνει ότι οι κανόνες είναι κλειδωμένοι μέχρι την επόμενη εκκίνηση " +"του συστήματος!\n" +"Αν πραγματικά το θέλετε αυτό, σιγουρευτείτε ότι το '-e 2' είναι η τελευταία " +"καταχώρηση\n" +"στο αρχείο κανόνων. Εάν όχι, είτε ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την " +"καταγραφή.\n" "Για έλεγχο ή αλλαγή των κανόνων, επιστρέψτε στον επεξεργαστή κανόνων.\n" #. Frame label @@ -486,7 +500,8 @@ #. Read dialog help 1/2 #: src/include/audit-laf/helps.rb:35 msgid "" -"<big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big> \n" +"<big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big></" +"b> \n" "\n" msgstr "" "<big>Αρχικοποίηση Ρυθμίσεων του Linux Audit Framework</big> \n" @@ -499,7 +514,8 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing Abort now.\n" msgstr "" "<big>Ματαίωση της Αρχικοποίησης:</big> \n" -"Μπορείτε να ματαιώσετε με ασφάλεια το εργαλείο ρύθμισης κάνοντας κλικ στο Ματαίωση τώρα.\n" +"Μπορείτε να ματαιώσετε με ασφάλεια το εργαλείο ρύθμισης κάνοντας κλικ στο " +"Ματαίωση τώρα.\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/audit-laf/helps.rb:43 @@ -520,28 +536,41 @@ msgstr "" "<big>Ματαίωση Αποθήκευσης:</big> \n" "Ματαιώστε την διαδικασία αποθήκευσης κάνοντας κλικ στο Ματαίωση.\n" -"Ένα επιπλέον παράθυρο θα σας ενημερώσει εάν είναι ασφαλές να το κάνετε αυτό.\n" +"Ένα επιπλέον παράθυρο θα σας ενημερώσει εάν είναι ασφαλές να το κάνετε " +"αυτό.\n" "\n" #. logfile_settings dialog help 1/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:54 msgid "" "<big>Auditd Log File Configuration</big> \n" -"The audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is responsible for writing all relevant audit events to the log file /var/log/audit/audit.log (default).\n" -"Events may come from the apparmor kernel module, from applications which use libaudit (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file watches)." +"The audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is " +"responsible for writing all relevant audit events to the log file /var/" +"log/audit/audit.log (default).\n" +"Events may come from the apparmor kernel module, from applications " +"which use libaudit (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file " +"watches)." msgstr "" "<big>Ρυθμίσεις του Αρχείου Καταγραφής του Auditd</big> \n" -"Η υπηρεσία audit είναι το συστατικό του Συστήματος Καταγραφής Linux (LAS) που είναι υπεύθυνο για την εγγραφή όλων των συμβάντων του audit στο αρχείο καταγραφής /var/log/audit/audit.log (προεπιλογή).\n" -"Συμβάντα μπορεί να προέλθουν από το άρθρωμα πυρήνα apparmor, από εφαρμογές που χρησιμοποιούν το libaudit (π.χ. PAM) ή από γεγονότα που έχουν προκληθεί από κανόνες (π.χ. παρακολούθηση αρχείων)." +"Η υπηρεσία audit είναι το συστατικό του Συστήματος Καταγραφής Linux (LAS) " +"που είναι υπεύθυνο για την εγγραφή όλων των συμβάντων του audit στο αρχείο " +"καταγραφής /var/log/audit/audit.log (προεπιλογή).\n" +"Συμβάντα μπορεί να προέλθουν από το άρθρωμα πυρήνα apparmor, από " +"εφαρμογές που χρησιμοποιούν το libaudit (π.χ. PAM) ή από γεγονότα που " +"έχουν προκληθεί από κανόνες (π.χ. παρακολούθηση αρχείων)." #. logfile_settings dialog help 2/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:60 msgid "" -"The Rules for auditctl dialog offers more information about rules and the possibility to add rules.\n" -"Detailed information about the log file settings can be obtained from the manual page ('man auditd.conf')." +"The Rules for auditctl dialog offers more information about rules " +"and the possibility to add rules.\n" +"Detailed information about the log file settings can be obtained from the " +"manual page ('man auditd.conf')." msgstr "" -"Το παράθυρο Κανόνες για το auditctl προσφέρει περισσότερες πληροφορίες για κανόνες και την πιθανότητα προσθήκης κανόνων.\n" -"Λεπτομερής πληροφορίες για τις ρυθμίσεις του αρχείου καταγραφής υπάρχουν στη σελίδα οδηγιών χρήσης ('man auditd.conf')." +"Το παράθυρο Κανόνες για το auditctl προσφέρει περισσότερες " +"πληροφορίες για κανόνες και την πιθανότητα προσθήκης κανόνων.\n" +"Λεπτομερής πληροφορίες για τις ρυθμίσεις του αρχείου καταγραφής υπάρχουν στη " +"σελίδα οδηγιών χρήσης ('man auditd.conf')." #. logfile_settings dialog help 3/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:64 @@ -549,114 +578,156 @@ "Log File: Enter the full path name to the log file\n" "(or use Select File.)" msgstr "" -"Αρχείο Καταγραφής: Εισάγετε την πλήρη διαδρομή του αρχείου καταγραφής\n" +"Αρχείο Καταγραφής: Εισάγετε την πλήρη διαδρομή του αρχείου " +"καταγραφής\n" "(ή χρησιμοποιήστε το Επιλογή Αρχείου.)" #. logfile_settings dialog help 4/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:68 msgid "" -"Format: set RAW to log all data (store in a format exactly as the kernel\n" -"sends it) or NOLOG to discard all audit information instead of writing it on disk (does not affect\n" +"Format: set RAW to log all data (store in a format exactly " +"as the kernel\n" +"sends it) or NOLOG to discard all audit information instead of " +"writing it on disk (does not affect\n" "data sent to the dispatcher). " msgstr "" -"Μορφή: ορίστε σε RAW για την καταγραφή όλων των δεδομένων (αποθήκευση με τη μορφή που\n" -"τα στέλνει ο πυρήνας συστήματος) ή NOLOG για την απόρριψη όλων των πληροφοριών του audit έναντι της εγγραφής τους στο δίσκο (δεν\n" +"Μορφή: ορίστε σε RAW για την καταγραφή όλων των δεδομένων " +"(αποθήκευση με τη μορφή που\n" +"τα στέλνει ο πυρήνας συστήματος) ή NOLOG για την απόρριψη όλων των " +"πληροφοριών του audit έναντι της εγγραφής τους στο δίσκο (δεν\n" "επηρεάζονται τα δεδομένα που στέλνονται στο πρόγραμμα αποστολής). " #. logfile_settings dialog help 5/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:74 msgid "" -"Flush: describes how to write the data to disk. If set to INCREMENTAL the\n" -"Frequency parameter tells how many records to write before issuing an explicit flush to disk.\n" -"NONE means: no special effort is made to flush data, DATA: keep data portion synced,\n" +"Flush: describes how to write the data to disk. If set to " +"INCREMENTAL the\n" +"Frequency parameter tells how many records to write before issuing an " +"explicit flush to disk.\n" +"NONE means: no special effort is made to flush data, DATA: " +"keep data portion synced,\n" "SYNC: keep data and meta-data fully synced." msgstr "" -"Εκκαθάριση: περιγράφει πως θα εγγραφούν τα δεδομένα στο δίσκο. Αν οριστεί σε INCREMANTAL\n" -"η παράμετρος Συχνότητα περιγράφει πόσες εγγραφές πρέπει να εγγραφούν πριν εφαρμοστεί ρητή\n" -"εκκαθάριση στο δίσκο. Η τιμή NONE σημαίνει δεν θα γίνει καμία ειδική προσπάθεια για εκκαθάριση\n" -"δεδομένων, η τιμή DATA διατηρεί την μερίδα των δεδομένων συγχρονισμένη, η τιμή SYNC\n" +"Εκκαθάριση: περιγράφει πως θα εγγραφούν τα δεδομένα στο δίσκο. Αν " +"οριστεί σε INCREMANTAL\n" +"η παράμετρος Συχνότητα περιγράφει πόσες εγγραφές πρέπει να εγγραφούν " +"πριν εφαρμοστεί ρητή\n" +"εκκαθάριση στο δίσκο. Η τιμή NONE σημαίνει δεν θα γίνει καμία ειδική " +"προσπάθεια για εκκαθάριση\n" +"δεδομένων, η τιμή DATA διατηρεί την μερίδα των δεδομένων " +"συγχρονισμένη, η τιμή SYNC\n" "διατηρεί πλήρως συγχρονισμένα δεδομένα και μετά-δεδομένα." #. logfile_settings dialog help 6/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:81 msgid "" -"Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to take when this\n" +"Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to take " +"when this\n" "value is reached via Size and Action.\n" msgstr "" -"Ρυθμίστε το μέγιστο μέγεθος του αρχείου καταγραφής (σε megabyte) και την ενέργεια\n" -"που θα εφαρμοστεί όταν επιτευχθεί η τιμή μέσω του Μέγεθος και Ενέργεια.\n" +"Ρυθμίστε το μέγιστο μέγεθος του αρχείου καταγραφής (σε megabyte) και την " +"ενέργεια\n" +"που θα εφαρμοστεί όταν επιτευχθεί η τιμή μέσω του Μέγεθος και Ενέργεια</" +"b>.\n" #. logfile_settings dialog help 7/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:85 msgid "" -"If the action is set to ROTATE the Number of Log Files specifies the number\n" -"of files to keep. Set to SYSLOG, the audit daemon will write a warning\n" -"to /var/log/messages. With SUSPEND the daemon stops writing records to\n" +"If the action is set to ROTATE the Number of Log Files " +"specifies the number\n" +"of files to keep. Set to SYSLOG, the audit daemon will write a " +"warning\n" +"to /var/log/messages. With SUSPEND the daemon stops writing records " +"to\n" "disk. IGNORE means do nothing, KEEP_LOGS is similar\n" "to ROTATE, but log files are not overwritten.\n" msgstr "" -"Αν η ενέργεια οριστεί στην τιμή ROTATE ο Αριθμός Αρχείων Καταγραφής προσδιορίζει\n" -"τον αριθμό των αρχείων που διατηρούνται. Για την τιμή SYSLOG, η υπηρεσία audit θα γράψει\n" -"μία ειδοποίηση στο /var/log/messages. Με την τιμή SUSPEND η υπηρεσία σταματά την εγγραφή\n" -"δεδομένων στο δίσκο. Η τιμή IGNORE, σημαίνει να μην γίνει τίποτα, η τιμή KEEP_LOGS\n" -"είναι παρόμοια με την τιμή ROTATE, αλλά δεν αντικαθίστανται τα αρχεία καταγραφής.\n" +"Αν η ενέργεια οριστεί στην τιμή ROTATE ο Αριθμός Αρχείων " +"Καταγραφής προσδιορίζει\n" +"τον αριθμό των αρχείων που διατηρούνται. Για την τιμή SYSLOG, η " +"υπηρεσία audit θα γράψει\n" +"μία ειδοποίηση στο /var/log/messages. Με την τιμή SUSPEND η υπηρεσία " +"σταματά την εγγραφή\n" +"δεδομένων στο δίσκο. Η τιμή IGNORE, σημαίνει να μην γίνει τίποτα, η " +"τιμή KEEP_LOGS\n" +"είναι παρόμοια με την τιμή ROTATE, αλλά δεν αντικαθίστανται τα αρχεία " +"καταγραφής.\n" #. logfile_settings dialog help 8/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:93 msgid "" -"Computer Name Format describes how to write the computer name to the\n" +"Computer Name Format describes how to write the computer name to " +"the\n" "log file. If USER is set, the User Defined Name is\n" -"used. NONE means no computer name is inserted. HOSTNAME uses the\n" -"name returned by the 'gethostname' syscall. FQD uses the fully qualified\n" +"used. NONE means no computer name is inserted. HOSTNAME uses " +"the\n" +"name returned by the 'gethostname' syscall. FQD uses the fully " +"qualified\n" "domain name.\n" msgstr "" -"Η Μορφή Ονόματος Υπολογιστή περιγράφει πως γράφεται το όνομα υπολογιστή στο αρχείο καταγραφής.\n" -"Αν οριστεί σε τιμή USER χρησιμοποιείται το Όνομα Ρυθμισμένο Από το Χρήστη.\n" -"Η NONE σημαίνει κανένα όνομα υπολογιστή δεν εισάγεται. Η HOSTNAME χρησιμοποιεί\n" -"το όνομα που επιστρέφεται από την κλήση συστήματος 'gethostname'. Η FQD χρησιμοποιεί\n" +"Η Μορφή Ονόματος Υπολογιστή περιγράφει πως γράφεται το όνομα " +"υπολογιστή στο αρχείο καταγραφής.\n" +"Αν οριστεί σε τιμή USER χρησιμοποιείται το Όνομα Ρυθμισμένο Από το " +"Χρήστη.\n" +"Η NONE σημαίνει κανένα όνομα υπολογιστή δεν εισάγεται. Η HOSTNAME</" +"i> χρησιμοποιεί\n" +"το όνομα που επιστρέφεται από την κλήση συστήματος 'gethostname'. Η FQD</" +"i> χρησιμοποιεί\n" "το πλήρως πιστοποιημένο όνομα τομέα.\n" #. dispatcher dialog help 1/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:101 msgid "" "<big>Auditd Dispatcher Configuration</big> \n" -"Detailed information about the dispatcher settings can be obtained from the manual page\n" +"Detailed information about the dispatcher settings can be obtained from the " +"manual page\n" "('man auditd.conf')." msgstr "" "<big>Ρύθμιση Προγράμματος Αποστολής Auditd</big> \n" -"Λεπτομερείς πληροφορίες για τις ρυθμίσεις του προγράμματος αποστολής υπάρχουν στη σελίδα οδηγιών χρήσης\n" +"Λεπτομερείς πληροφορίες για τις ρυθμίσεις του προγράμματος αποστολής " +"υπάρχουν στη σελίδα οδηγιών χρήσης\n" "('man auditd.conf')." #. dispatcher dialog help 2/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:107 msgid "" -"Dispatcher: The dispatcher program is started by the audit daemon and\n" +"Dispatcher: The dispatcher program is started by the audit daemon " +"and\n" "gets all audit events on stdin." msgstr "" -"Πρόγραμμα Αποστολής: Το πρόγραμμα αποστολής εκκινείται από την υπηρεσία audit και\n" +"Πρόγραμμα Αποστολής: Το πρόγραμμα αποστολής εκκινείται από την " +"υπηρεσία audit και\n" "στέλνει όλα τα συμβάντα του audit στο stdin." #. dispatcher dialog help 3/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:111 msgid "" -"Communication: Controls the communication between the daemon and the dispatcher\n" -"program. A lossy communication means that events going to the dispatcher are discarded\n" -"when the queue (a 128kB buffer) is full. Choose lossless if you want a blocking/lossless\n" +"Communication: Controls the communication between the daemon and " +"the dispatcher\n" +"program. A lossy communication means that events going to the " +"dispatcher are discarded\n" +"when the queue (a 128kB buffer) is full. Choose lossless if you want " +"a blocking/lossless\n" "communication." msgstr "" -"Επικοινωνία: Ελέγχει την επικοινωνία μεταξύ της υπηρεσίας και του προγράμματος\n" -"αποστολής. Η επικοινωνία lossy ορίζει ότι τα συμβάντα του προγράμματος αποστολής παραλείπονται\n" -"όταν η ουρά (ενδιάμεση μνήμη μεγέθους 128kB) είναι γεμάτη. Επιλέξτε lossless αν επιθυμείτε επικοινωνία\n" +"Επικοινωνία: Ελέγχει την επικοινωνία μεταξύ της υπηρεσίας και του " +"προγράμματος\n" +"αποστολής. Η επικοινωνία lossy ορίζει ότι τα συμβάντα του " +"προγράμματος αποστολής παραλείπονται\n" +"όταν η ουρά (ενδιάμεση μνήμη μεγέθους 128kB) είναι γεμάτη. Επιλέξτε " +"lossless αν επιθυμείτε επικοινωνία\n" "κλειδωμένη/χωρίς απώλειες." #. dispatcher dialog help 4/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:118 msgid "" "The dispatcher 'audispd' is an audit event multiplexor.\n" -"For more information see the manual pages ('man audispd' and 'man audispd.conf')." +"For more information see the manual pages ('man audispd' and 'man audispd." +"conf')." msgstr "" "Το πρόγραμμα αποστολής 'audispd' είναι ένας πολυπλέκτης συμβάντων audit.\n" -"Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στις σελίδες οδηγιών χρήσης ('man audispd' και 'man audispd.conf')." +"Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στις σελίδες οδηγιών χρήσης ('man " +"audispd' και 'man audispd.conf')." #. dispatcher dialog help 5/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:122 @@ -664,8 +735,10 @@ "Note: The dispatcher program must be owned by 'root', have '0750'\n" " file permissions, and the full path name has to be entered.\n" msgstr "" -"Σημείωση: Το πρόγραμμα αποστολής πρέπει να ανήκει στον 'root', να έχει\n" -"δικαιώματα αρχείου '0750' και πρέπει να εισάγετε το πλήρες όνομα αρχείου.\n" +"Σημείωση: Το πρόγραμμα αποστολής πρέπει να ανήκει στον 'root', να " +"έχει\n" +"δικαιώματα αρχείου '0750' και πρέπει να εισάγετε το πλήρες όνομα αρχείου.</" +"p>\n" #. disk space dialog help 1/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:126 @@ -675,64 +748,88 @@ "For detailed information, refer to the manual page ('man auditd.conf').\n" msgstr "" "<big>Ρύθμιση Χωρητικότητας Δίσκου του Auditd</big> \n" -"Οι ρυθμίσεις αυτές αναφέρονται στη χωρητικότητα του δίσκου στο διαμέρισμα καταγραφής.\n" -"Λεπτομερής πληροφορίες υπάρχουν στη σελίδα οδηγιών χρήσης ('man auditd.conf').\n" +"Οι ρυθμίσεις αυτές αναφέρονται στη χωρητικότητα του δίσκου στο διαμέρισμα " +"καταγραφής.\n" +"Λεπτομερής πληροφορίες υπάρχουν στη σελίδα οδηγιών χρήσης ('man auditd." +"conf').\n" #. disk space dialog help 2/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:132 msgid "" -"Space Left (in megabytes) tells the audit daemon when to perform an Action because\n" +"Space Left (in megabytes) tells the audit daemon when to perform " +"an Action because\n" "the system is starting to run low on space." msgstr "" -"Ελεύθερος Χώρος (σε megabytes) ειδοποιεί την υπηρεσία audit πότε να εκτελέσει μία Ενέργεια όταν\n" +"Ελεύθερος Χώρος (σε megabytes) ειδοποιεί την υπηρεσία audit πότε " +"να εκτελέσει μία Ενέργεια όταν\n" "στο σύστημα αρχίζει να μειώνεται η χωρητικότητα." #. disk space dialog help 3/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:136 msgid "" -"The value for Admin Space Left should be lower than above. The system is running\n" -"low on disk space if the value is reached and the specified Action will be performed." +"The value for Admin Space Left should be lower than above. The " +"system is running\n" +"low on disk space if the value is reached and the specified Action</" +"b> will be performed." msgstr "" -"Η τιμή Ελεύθερος Χώρος Διαχειριστή θα έπρεπε να είναι μικρότερη από ποιο πάνω. Στο σύστημα μειώνεται\n" -"η χωρητικότητα στον δίσκο εάν η τιμή επιτυγχάνεται και η καθορισμένη Ενέργεια θα εκτελεστεί." +"Η τιμή Ελεύθερος Χώρος Διαχειριστή θα έπρεπε να είναι μικρότερη " +"από ποιο πάνω. Στο σύστημα μειώνεται\n" +"η χωρητικότητα στον δίσκο εάν η τιμή επιτυγχάνεται και η καθορισμένη " +"Ενέργεια θα εκτελεστεί." #. disk space dialog hep 4/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:140 msgid "" "If an action is set to EMAIL, a warning mail will be sent to the\n" -"account specified in Action Mail Account. SYSLOG means the\n" -"disk space warning will be written to /var/log/messages. IGNORE means\n" +"account specified in Action Mail Account. SYSLOG means " +"the\n" +"disk space warning will be written to /var/log/messages. IGNORE " +"means\n" "do nothing. EXEC runs the script specified in Path to\n" "Script. SUSPEND stops writing records to disk. SINGLE\n" "switches the system to single user mode. HALT shuts down the\n" "system.\n" msgstr "" -"Αν μία ενέργεια οριστεί σε EMAIL ένα γράμμα προειδοποίησης θα σταλεί στο\n" -"λογαριασμό που καθορίστηκε στο Ενέργεια Λογαριασμού Ταχυδρομείου. Το SYSLOG\n" -"σημαίνει η προειδοποίηση χωρητικότητας θα γραφτεί στο /var/log/messages. Το IGNORE\n" -"σημαίνει καμία ενέργεια. Το EXEC εκτελεί script που καθορίζεται στο Διαδρομή στο\n" -"Script. Το SUSPEND σταματά την εγγραφή δεδομένων στο δίσκο. Το SINGLE\n" -"εναλλάσσει το σύστημα σε κατάσταση ενός χρήστη. Το HALT τερματίζει το σύστημα.\n" +"Αν μία ενέργεια οριστεί σε EMAIL ένα γράμμα προειδοποίησης θα " +"σταλεί στο\n" +"λογαριασμό που καθορίστηκε στο Ενέργεια Λογαριασμού Ταχυδρομείου. " +"Το SYSLOG\n" +"σημαίνει η προειδοποίηση χωρητικότητας θα γραφτεί στο /var/log/messages. Το " +"IGNORE\n" +"σημαίνει καμία ενέργεια. Το EXEC εκτελεί script που καθορίζεται στο " +"Διαδρομή στο\n" +"Script. Το SUSPEND σταματά την εγγραφή δεδομένων στο δίσκο. Το " +"SINGLE\n" +"εναλλάσσει το σύστημα σε κατάσταση ενός χρήστη. Το HALT τερματίζει το " +"σύστημα.\n" #. disk space dialog help 5/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:150 msgid "" -"You can also specify a Disk Full Action (disk has become full already) and\n" -"a Disk Error Action (performed whenever an error is detected while writing to disk).\n" +"You can also specify a Disk Full Action (disk has become full " +"already) and\n" +"a Disk Error Action (performed whenever an error is detected while " +"writing to disk).\n" "Available actions are the same as above (except for EMAIL)." msgstr "" -"Μπορείτε επίσης να καθορίσετε την Ενέργεια Γεμάτου Δίσκου (ο δίσκος έχει ήδη γεμίσει) και\n" -"την Ενέργεια Σφάλματος Δίσκου (εκτελείται οποτεδήποτε εντοπίζεται σφάλμα κατά την εγγραφή στο δίσκο).\n" -"Οι διαθέσιμες ενέργειες είναι ίδιες όπως παραπάνω (εκτός από το EMAIL)." +"Μπορείτε επίσης να καθορίσετε την Ενέργεια Γεμάτου Δίσκου (ο " +"δίσκος έχει ήδη γεμίσει) και\n" +"την Ενέργεια Σφάλματος Δίσκου (εκτελείται οποτεδήποτε εντοπίζεται " +"σφάλμα κατά την εγγραφή στο δίσκο).\n" +"Οι διαθέσιμες ενέργειες είναι ίδιες όπως παραπάνω (εκτός από το EMAIL</" +"i>)." #. disk space dialog help 5/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:156 msgid "" "Note: All scripts specified for EXEC must be owned\n" -"by 'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to be entered.\n" +"by 'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to be " +"entered.\n" msgstr "" -"Σημείωση: Όλα τα scripts που είναι καθορισμένα για EXEC πρέπει να ανήκουν\n" -"στον 'root', με δικαιώματα αρχείου '0750' και πρέπει να εισάγεται η πλήρες διαδρομή αρχείου.\n" +"Σημείωση: Όλα τα scripts που είναι καθορισμένα για EXEC " +"πρέπει να ανήκουν\n" +"στον 'root', με δικαιώματα αρχείου '0750' και πρέπει να εισάγεται η πλήρες " +"διαδρομή αρχείου.\n" #. rules dialog help 1/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:160 @@ -740,40 +837,58 @@ "<big>Rules for auditctl</big> \n" "This dialog offers the possibility to enable or to disable the syscall\n" "auditing as well as to lock the audit configuration.\n" -"The selected flag from Set Enabled Flag will be added to the rules." +"The selected flag from Set Enabled Flag will be added to the rules.</" +"p>" msgstr "" "<big>Κανόνες για το auditctl</big> \n" -"Το παράθυρο προσφέρει τη δυνατότητα ενεργοποίησης και απενεργοποίησης της κλήσης συστήματος\n" +"Το παράθυρο προσφέρει τη δυνατότητα ενεργοποίησης και απενεργοποίησης της " +"κλήσης συστήματος\n" "καταγραφής όπως επίσης και του κλειδώματος των ρυθμίσεων του audit.\n" -"Η επιλεγμένη σημαία από το Ορισμός Ενεργοποιημένης Σημαίας θα προστεθεί στους κανόνες." +"Η επιλεγμένη σημαία από το Ορισμός Ενεργοποιημένης Σημαίας θα " +"προστεθεί στους κανόνες." #. rules dialog help 2/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:167 -msgid "Note: Locking the rules means they cannot be changed until next reboot." -msgstr "Σημείωση: Κλειδώνοντας τους κανόνες σημαίνει ότι δεν μπορούν να αλλαχτούν μέχρι την επόμενη επανεκκίνηση." +msgid "" +"Note: Locking the rules means they cannot be changed until next " +"reboot." +msgstr "" +"Σημείωση: Κλειδώνοντας τους κανόνες σημαίνει ότι δεν μπορούν να " +"αλλαχτούν μέχρι την επόμενη επανεκκίνηση." #. rules dialog help 3/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:171 msgid "" "Enabling auditing without additional rules will cause the\n" -" applications which use libaudit, e.g. PAM to log to /var/log/audit/audit.log (default). " +" applications which use libaudit, e.g. PAM to log to /var/log/audit/" +"audit.log (default). " msgstr "" "Η ενεργοποίηση καταγραφής χωρίς πρόσθετους κανόνες θα προκαλέσει\n" -"τις εφαρμογές που χρησιμοποιούν libaudit, π.χ. PAM να καταγράφουν στο /var/log/audit/audit.log (προεπιλογή). " +"τις εφαρμογές που χρησιμοποιούν libaudit, π.χ. PAM να καταγράφουν " +"στο /var/log/audit/audit.log (προεπιλογή). " #. rules dialog help 4/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:175 msgid "" -"You can also edit the rules manually, which we only recommended for advanced users. \n" +"You can also edit the rules manually, which we only recommended for " +"advanced users. \n" "For more information about all options, see 'man auditctl'.\n" msgstr "" -"Μπορείτε επίσης να επεξεργαστείτε τους κανόνες χειροκίνητα, το οποίο συνιστάται μόνο σε προχωρημένους χρήστες. \n" -"Για περισσότερες πληροφορίες για όλες τις επιλογές, δείτε στο 'man auditctl'.\n" +"Μπορείτε επίσης να επεξεργαστείτε τους κανόνες χειροκίνητα, το οποίο " +"συνιστάται μόνο σε προχωρημένους χρήστες. \n" +"Για περισσότερες πληροφορίες για όλες τις επιλογές, δείτε στο 'man auditctl'." +"\n" #. rules dialog help 5/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:179 -msgid "Check Syntax sends the rules via auditctl to the audit subsystem and checks the syntax. Restore restores the settings from /etc/audit/audit.rules.\n" -msgstr "Ο Έλεγχος Σύνταξης στέλνει τους κανόνες μέσω του auditctl στο υποσύστημα audit και ελέγχει την σύνταξη. Η Επαναφορά επαναφέρει τις ρυθμίσεις από το /etc/audit/audit.rules.\n" +msgid "" +"Check Syntax sends the rules via auditctl to the audit " +"subsystem and checks the syntax. Restore restores the settings " +"from /etc/audit/audit.rules.\n" +msgstr "" +"Ο Έλεγχος Σύνταξης στέλνει τους κανόνες μέσω του auditctl " +"στο υποσύστημα audit και ελέγχει την σύνταξη. Η Επαναφορά " +"επαναφέρει τις ρυθμίσεις από το /etc/audit/audit.rules.\n" #. rules dialog help 6/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:183 @@ -783,9 +898,12 @@ "Click Load to open a file selection dialog in which you can load\n" "an example rules file.\n" msgstr "" -"Κάντε κλικ στο Επαναφορά και Αποκατάσταση για να επαναφέρετε τους κανόνες\n" -"και να αποκαταστήσετε τις αλλαγές (από προηγούμενους ελέγχους σύνταξης) καλώντας το auditctl. \n" -"Κάντε κλικ στο Φόρτωση για να εμφανίσετε ένα παράθυρο επιλογής αρχείου στο οποίο έχετε την δυνατότητα να φορτώσετε\n" +"Κάντε κλικ στο Επαναφορά και Αποκατάσταση για να επαναφέρετε τους " +"κανόνες\n" +"και να αποκαταστήσετε τις αλλαγές (από προηγούμενους ελέγχους σύνταξης) " +"καλώντας το auditctl. \n" +"Κάντε κλικ στο Φόρτωση για να εμφανίσετε ένα παράθυρο επιλογής " +"αρχείου στο οποίο έχετε την δυνατότητα να φορτώσετε\n" "ένα αρχείο κανόνων ως παράδειγμα.\n" #. Header of tab in tab widget @@ -816,8 +934,12 @@ #. skip it during initial and second stage or when create AY profile #: src/modules/AuditLaf.rb:318 -msgid "To continue the configuration of Linux Auditing, the package %1 must be installed." -msgstr "Για να συνεχίσετε την ρύθμιση της Καταγραφής στο Linux, το πακέτο %1 πρέπει να εγκατασταθεί." +msgid "" +"To continue the configuration of Linux Auditing, the package %1 " +"must be installed." +msgstr "" +"Για να συνεχίσετε την ρύθμιση της Καταγραφής στο Linux, το πακέτο %1</" +"b> πρέπει να εγκατασταθεί." #: src/modules/AuditLaf.rb:321 msgid "Install it now?" @@ -832,7 +954,8 @@ "'Miscellaneous' in YaST Control Center." msgstr "" "Δεν μπορεί να εκκινήσει η υπηρεσία audit.\n" -"Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο /var/log/messages για τα μηνύματα λαθών του auditd.\n" +"Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο /var/log/messages για τα μηνύματα λαθών του " +"auditd.\n" "Μπορεί να χρησιμοποιήσετε το άρθρωμα 'Καταγραφή Συστήματος' από την ομάδα\n" "'Διάφορα' στο Κέντρο Ελέγχου Yast." @@ -897,14 +1020,15 @@ "Do you want to start it and enable start at boot\n" "or only start the daemon for now?" msgstr "" +"Θέλετε να το εκκινήσετε και να το ενεργοποιήσετε κατά την εκκίνηση\n" +"ή να εκκινήσετε μόνο την υπηρεσία για τώρα;" #: src/modules/AuditLaf.rb:466 msgid "The daemon 'auditd' doesn't run.\n" -msgstr "" +msgstr "Η υπηρεσία 'auditd' δεν εκτελείται.\n" #. message about loaded kernel module #: src/modules/AuditLaf.rb:470 -#, fuzzy #| msgid "" #| " The 'apparmor' kernel module is loaded.\n" #| "The kernel uses a running audit daemon to log audit\n" @@ -915,20 +1039,19 @@ "The kernel uses a running audit daemon to log audit\n" "events to /var/log/audit/audit.log (default).\n" msgstr "" -" Το άρθρωμα του πυρήνα 'apparmor' φορτώθηκε.\n" -"Ο πυρήνας συστήματος χρησιμοποιεί την υπηρεσία audit για να καταγράψει\n" -"το συμβάντα του audit στο αρχείο /var/log/audit/audit.log (προεπιλογή).\n" -"Θα θέλατε να εκκινηθεί η υπηρεσία τώρα;" +"Το άρθρωμα του πυρήνα 'apparmor' φορτώθηκε.\n" +"Ο πυρήνας χρησιμοποιεί την υπηρεσία audit για να καταγράψει\n" +"το συμβάντα στο αρχείο /var/log/audit/audit.log (προεπιλογή).\n" #. Headline of a popup #: src/modules/AuditLaf.rb:477 msgid "Start of Audit Daemon" -msgstr "" +msgstr "Έναρξη της υπηρεσίας Audit" #. label of three buttons belonging to the popup #: src/modules/AuditLaf.rb:479 msgid "Start and &Enable" -msgstr "" +msgstr "Έναρξη και &Ενεργοποίηση" #: src/modules/AuditLaf.rb:479 msgid "&Start" @@ -936,7 +1059,7 @@ #: src/modules/AuditLaf.rb:479 msgid "&Do not start" -msgstr "" +msgstr "&Να μην εκκινηθεί" #: src/modules/AuditLaf.rb:488 msgid "Cannot start the audit daemon." @@ -992,7 +1115,8 @@ msgstr "" "Θα θέλατε να αλλάξετε την 'Σημαία Ενεργοποίησης';\n" "Αν ναι, οι νέοι κανόνες θα εγγραφούν στο αρχείο /etc/audit/audit.rules.\n" -"Στη συνέχεια θα πρέπει να επανεκκινήσετε το σύστημά σας για ενεργοποίηση των αλλαγών.\n" +"Στη συνέχεια θα πρέπει να επανεκκινήσετε το σύστημά σας για ενεργοποίηση των " +"αλλαγών.\n" #. Error message #: src/modules/AuditLaf.rb:611 @@ -1033,8 +1157,13 @@ #~| "The 'User Defined Name' is NOT set although\n" #~| "the 'Computer Name Format' is set to 'USER'.\n" #~| "Setting the format to 'NONE' (default)." -#~ msgid "The 'User Defined Name' is NOT set although\\nthe 'Computer Name Format' is set to 'USER'.\\nSetting the format to 'NONE' (default)." -#~ msgstr "Η τιμή 'Όνομα Ρυθμισμένο Από το Χρήστη' ΔΕΝ έχει ρυθμιστεί\\nπαρόλο που η τιμή 'Μορφή Ονόματος Υπολογιστή' είναι ρυθμισμένο σε 'USER'.\\nΡύθμιση της μορφής σε 'NONE' (προεπιλογή)." +#~ msgid "" +#~ "The 'User Defined Name' is NOT set although\\nthe 'Computer Name Format' " +#~ "is set to 'USER'.\\nSetting the format to 'NONE' (default)." +#~ msgstr "" +#~ "Η τιμή 'Όνομα Ρυθμισμένο Από το Χρήστη' ΔΕΝ έχει ρυθμιστεί\\nπαρόλο που η " +#~ "τιμή 'Μορφή Ονόματος Υπολογιστή' είναι ρυθμισμένο σε 'USER'.\\nΡύθμιση " +#~ "της μορφής σε 'NONE' (προεπιλογή)." #~| msgid "%1 doesn't exist.\n" #~ msgid "%1 doesn't exist.\\n" @@ -1057,24 +1186,40 @@ #~| "\n" #~| "If you want to unlock, set the enabled flag accordingly and\n" #~| "finish the configuration. Afterwards a reboot is required." -#~ msgid "The rules are already locked, a reset is impossible.\\n\\nIf you want to unlock, set the enabled flag accordingly and\\nfinish the configuration. Afterwards a reboot is required." -#~ msgstr "Οι κανόνες είναι ήδη κλειδωμένοι, η αρχικοποίηση είναι αδύνατη.\\n\\nΑν επιθυμείτε να ξεκλειδώσετε, ρυθμίστε αντίστοιχα τον διακόπτη ενεργοποίησης\\nκαι ολοκληρώστε τη ρύθμιση. Αμέσως μετά απαιτείται επανεκκίνηση του συστήματος." +#~ msgid "" +#~ "The rules are already locked, a reset is impossible.\\n\\nIf you want to " +#~ "unlock, set the enabled flag accordingly and\\nfinish the configuration. " +#~ "Afterwards a reboot is required." +#~ msgstr "" +#~ "Οι κανόνες είναι ήδη κλειδωμένοι, η αρχικοποίηση είναι αδύνατη.\\n\\nΑν " +#~ "επιθυμείτε να ξεκλειδώσετε, ρυθμίστε αντίστοιχα τον διακόπτη ενεργοποίησης" +#~ "\\nκαι ολοκληρώστε τη ρύθμιση. Αμέσως μετά απαιτείται επανεκκίνηση του " +#~ "συστήματος." #~| msgid "" #~| "The rules are already locked.\n" #~| "\n" #~| "A test is impossible because sending new rules\n" #~| "will cause an error.\n" -#~ msgid "The rules are already locked.\\n\\nA test is impossible because sending new rules\\nwill cause an error.\\n" -#~ msgstr "Οι κανόνες είναι ήδη κλειδωμένοι.\\n\\nΗ δοκιμή δεν είναι δυνατή γιατί η αποστολή νέων κανόνων\\nθα προκαλέσει σφάλμα.\\n" +#~ msgid "" +#~ "The rules are already locked.\\n\\nA test is impossible because sending " +#~ "new rules\\nwill cause an error.\\n" +#~ msgstr "" +#~ "Οι κανόνες είναι ήδη κλειδωμένοι.\\n\\nΗ δοκιμή δεν είναι δυνατή γιατί η " +#~ "αποστολή νέων κανόνων\\nθα προκαλέσει σφάλμα.\\n" #~| msgid "" #~| "Lock is set in audit.rules (-e 2).\n" #~| "\n" #~| "It makes no sense to continue, because the rules will\n" #~| "be locked until next boot.\n" -#~ msgid "Lock is set in audit.rules (-e 2).\\n\\nIt makes no sense to continue, because the rules will\\nbe locked until next boot.\\n" -#~ msgstr "Το κλείδωμα έχει ρυθμιστεί στο audit.rules (-e 2).\\nΔεν έχει νόημα να συνεχίσετε, γιατί οι κανόνες θα είναι\\nκλειδωμένοι μέχρι την επόμενη εκκίνηση του συστήματος.\\n" +#~ msgid "" +#~ "Lock is set in audit.rules (-e 2).\\n\\nIt makes no sense to continue, " +#~ "because the rules will\\nbe locked until next boot.\\n" +#~ msgstr "" +#~ "Το κλείδωμα έχει ρυθμιστεί στο audit.rules (-e 2).\\nΔεν έχει νόημα να " +#~ "συνεχίσετε, γιατί οι κανόνες θα είναι\\nκλειδωμένοι μέχρι την επόμενη " +#~ "εκκίνηση του συστήματος.\\n" #~| msgid "" #~| "The audit configuration is locked (option -e 2).\n" @@ -1082,207 +1227,479 @@ #~| "If you really want this, make sure '-e 2' is the last entry\n" #~| "in the rules file. If not, either enable or disable auditing.\n" #~| "To check or change the rules, go back to the rules editor.\n" -#~ msgid "The audit configuration is locked (option -e 2).\\nThis means the rules are locked until next boot!\\nIf you really want this, make sure '-e 2' is the last entry\\nin the rules file. If not, either enable or disable auditing.\\nTo check or change the rules, go back to the rules editor.\\n" -#~ msgstr "Οι ρυθμίσεις του audit είναι κλειδωμένες (επιλογή -e 2).\\nΑυτό σημαίνει ότι οι κανόνες είναι κλειδωμένοι μέχρι την επόμενη εκκίνηση του συστήματος!\\nΕάν πραγματικά το θέλετε αυτό, σιγουρευτείτε ότι το '-e 2' είναι η τελευταία καταχώρηση\\nστο αρχείο κανόνων. Εάν όχι, είτε ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την καταγραφή.\\nΓια έλεγχο ή αλλαγή των κανόνων, επιστρέψτε στον επεξεργαστή κανόνων.\\n" +#~ msgid "" +#~ "The audit configuration is locked (option -e 2).\\nThis means the rules " +#~ "are locked until next boot!\\nIf you really want this, make sure '-e 2' " +#~ "is the last entry\\nin the rules file. If not, either enable or disable " +#~ "auditing.\\nTo check or change the rules, go back to the rules editor.\\n" +#~ msgstr "" +#~ "Οι ρυθμίσεις του audit είναι κλειδωμένες (επιλογή -e 2).\\nΑυτό σημαίνει " +#~ "ότι οι κανόνες είναι κλειδωμένοι μέχρι την επόμενη εκκίνηση του " +#~ "συστήματος!\\nΕάν πραγματικά το θέλετε αυτό, σιγουρευτείτε ότι το '-e 2' " +#~ "είναι η τελευταία καταχώρηση\\nστο αρχείο κανόνων. Εάν όχι, είτε " +#~ "ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την καταγραφή.\\nΓια έλεγχο ή αλλαγή των " +#~ "κανόνων, επιστρέψτε στον επεξεργαστή κανόνων.\\n" #~| msgid "" -#~| "<big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big> \n" +#~| "<big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big></" +#~| "b> \n" #~| "\n" -#~ msgid "<big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big> \\n\\n" -#~ msgstr "<big>Αρχικοποίηση Ρυθμίσεων του Linux Audit Framework</big> \\n\\n" +#~ msgid "" +#~ "<big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big></" +#~ "b> \\n\\n" +#~ msgstr "" +#~ "<big>Αρχικοποίηση Ρυθμίσεων του Linux Audit Framework</big> " +#~ "\\n\\n" #~| msgid "" #~| "<big>Aborting Initialization:</big> \n" #~| "Safely abort the configuration utility by pressing Abort now." -#~ msgid "<big>Aborting Initialization:</big> \\nSafely abort the configuration utility by pressing Abort now.\\n" -#~ msgstr "<big>Ματαίωση Αρχικοποίησης:</big> \\nΜαταιώστε με ασφάλεια το εργαλείο ρύθμισης πατώντας Ματαίωση τώρα.\\n" +#~ msgid "" +#~ "<big>Aborting Initialization:</big> \\nSafely abort the " +#~ "configuration utility by pressing Abort now.\\n" +#~ msgstr "" +#~ "<big>Ματαίωση Αρχικοποίησης:</big> \\nΜαταιώστε με ασφάλεια " +#~ "το εργαλείο ρύθμισης πατώντας Ματαίωση τώρα.\\n" #~| msgid "" #~| "<big>Saving auditd Configuration and Rules</big> \n" #~| "\n" -#~ msgid "<big>Saving auditd Configuration and Rules</big> \\n\\n" -#~ msgstr "<big>Αποθήκευση Ρυθμίσεων και Κανόνων του auditd</big> \\n\\n" +#~ msgid "" +#~ "<big>Saving auditd Configuration and Rules</big> \\n\\n" +#~ msgstr "" +#~ "<big>Αποθήκευση Ρυθμίσεων και Κανόνων του auditd</big> \\n</" +#~ "p>\\n" #~| msgid "" #~| "<big>Aborting Saving:</big> \n" #~| "Abort the save procedure by pressing Abort.\n" #~| "An additional dialog informs whether it is safe to do so." -#~ msgid "<big>Aborting Saving:</big> \\nAbort the save procedure by pressing Abort.\\nAn additional dialog informs whether it is safe to do so.\\n\\n" -#~ msgstr "<big>Ματαίωση της Αποθήκευσης:</big> \\nΜαταιώστε την διαδικασία της αποθήκευσης πατώντας το Ματαίωση.\\nΈνας επιπλέον διάλογος θα σας ενημερώσει αν είναι ασφαλές να το κάνετε ή όχι.\\n\\n" +#~ msgid "" +#~ "<big>Aborting Saving:</big> \\nAbort the save procedure by " +#~ "pressing Abort.\\nAn additional dialog informs whether it is safe " +#~ "to do so.\\n\\n" +#~ msgstr "" +#~ "<big>Ματαίωση της Αποθήκευσης:</big> \\nΜαταιώστε την " +#~ "διαδικασία της αποθήκευσης πατώντας το Ματαίωση.\\nΈνας επιπλέον " +#~ "διάλογος θα σας ενημερώσει αν είναι ασφαλές να το κάνετε ή όχι.\\n\\n" #~| msgid "" #~| "<big>Auditd Log File Configuration</big> \n" -#~| "The audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is responsible for writing all relevant audit events to the log file /var/log/audit/audit.log (default).\n" -#~| "Events may come from the apparmor kernel module, from applications which use libaudit (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file watches)." -#~ msgid "<big>Auditd Log File Configuration</big> \\nThe audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is responsible for writing all relevant audit events to the log file /var/log/audit/audit.log (default).\\nEvents may come from the apparmor kernel module, from applications which use libaudit (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file watches)." -#~ msgstr "<big>Ρυθμίσεις του Αρχείου Καταγραφής του Auditd</big> \\nΗ υπηρεσία audit είναι το συστατικό του Συστήματος Καταγραφής Linux (LAS) που είναι υπεύθυνο για την εγγραφή όλων των συμβάντων του audit στο αρχείο καταγραφής /var/log/audit/audit.log (προεπιλογή).\\nΣυμβάντα μπορεί να προέλθουν από το άρθρωμα πυρήνα apparmor, από εφαρμογές που χρησιμοποιούν το libaudit (π.χ. PAM) ή από γεγονότα που έχουν προκληθεί από κανόνες (π.χ. παρακολούθηση αρχείων)." +#~| "The audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is " +#~| "responsible for writing all relevant audit events to the log file /" +#~| "var/log/audit/audit.log (default).\n" +#~| "Events may come from the apparmor kernel module, from " +#~| "applications which use libaudit (e.g. PAM) or incidents caused by " +#~| "rules (e.g. file watches)." +#~ msgid "" +#~ "<big>Auditd Log File Configuration</big> \\nThe audit daemon " +#~ "is the component of the Linux Auditing System which is responsible for " +#~ "writing all relevant audit events to the log file /var/log/audit/audit." +#~ "log (default).\\nEvents may come from the apparmor kernel " +#~ "module, from applications which use libaudit (e.g. PAM) or " +#~ "incidents caused by rules (e.g. file watches)." +#~ msgstr "" +#~ "<big>Ρυθμίσεις του Αρχείου Καταγραφής του Auditd</big> \\nΗ " +#~ "υπηρεσία audit είναι το συστατικό του Συστήματος Καταγραφής Linux (LAS) " +#~ "που είναι υπεύθυνο για την εγγραφή όλων των συμβάντων του audit στο " +#~ "αρχείο καταγραφής /var/log/audit/audit.log (προεπιλογή)." +#~ "\\nΣυμβάντα μπορεί να προέλθουν από το άρθρωμα πυρήνα apparmor, " +#~ "από εφαρμογές που χρησιμοποιούν το libaudit (π.χ. PAM) ή από " +#~ "γεγονότα που έχουν προκληθεί από κανόνες (π.χ. παρακολούθηση αρχείων)." #~| msgid "" -#~| "The Rules for auditctl dialog offers more information about rules and the possibility to add rules.\n" -#~| "Detailed information about the log file settings can be obtained from the manual page ('man auditd.conf')." -#~ msgid "The Rules for auditctl dialog offers more information about rules and the possibility to add rules.\\nDetailed information about the log file settings can be obtained from the manual page ('man auditd.conf')." -#~ msgstr "Το παράθυρο Κανόνες για το auditctl προσφέρει περισσότερες πληροφορίες για κανόνες και την πιθανότητα προσθήκης κανόνων.\\nΛεπτομερής πληροφορίες για τις ρυθμίσεις του αρχείου καταγραφής υπάρχουν στη σελίδα οδηγιών χρήσης ('man auditd.conf')." +#~| "The Rules for auditctl dialog offers more information about " +#~| "rules and the possibility to add rules.\n" +#~| "Detailed information about the log file settings can be obtained from " +#~| "the manual page ('man auditd.conf')." +#~ msgid "" +#~ "The Rules for auditctl dialog offers more information about " +#~ "rules and the possibility to add rules.\\nDetailed information about the " +#~ "log file settings can be obtained from the manual page ('man auditd." +#~ "conf')." +#~ msgstr "" +#~ "Το παράθυρο Κανόνες για το auditctl προσφέρει περισσότερες " +#~ "πληροφορίες για κανόνες και την πιθανότητα προσθήκης κανόνων." +#~ "\\nΛεπτομερής πληροφορίες για τις ρυθμίσεις του αρχείου καταγραφής " +#~ "υπάρχουν στη σελίδα οδηγιών χρήσης ('man auditd.conf')." #~| msgid "" #~| "Log File: Enter the full path name to the log file\n" #~| "(or use Select File.)" -#~ msgid "Log File: Enter the full path name to the log file\\n(or use Select File.)" -#~ msgstr "Αρχείο Καταγραφής: Εισάγετε την πλήρη διαδρομή του αρχείου καταγραφής\\n(ή χρησιμοποιήστε το Επιλογή Αρχείου.)" +#~ msgid "" +#~ "Log File: Enter the full path name to the log file\\n(or use " +#~ "Select File.)" +#~ msgstr "" +#~ "Αρχείο Καταγραφής: Εισάγετε την πλήρη διαδρομή του αρχείου " +#~ "καταγραφής\\n(ή χρησιμοποιήστε το Επιλογή Αρχείου.)" #~| msgid "" -#~| "Format: set RAW to log all data (store in a format exactly as the kernel\n" -#~| "sends it) or NOLOG to discard all audit information instead of writing it on disk (does not affect\n" +#~| "Format: set RAW to log all data (store in a format " +#~| "exactly as the kernel\n" +#~| "sends it) or NOLOG to discard all audit information instead of " +#~| "writing it on disk (does not affect\n" #~| "data sent to the dispatcher). " -#~ msgid "Format: set RAW to log all data (store in a format exactly as the kernel\\nsends it) or NOLOG to discard all audit information instead of writing it on disk (does not affect\\ndata sent to the dispatcher). " -#~ msgstr "Μορφή: ορίστε σε RAW για την καταγραφή όλων των δεδομένων (αποθήκευση με τη μορφή που\\nτα στέλνει ο πυρήνας συστήματος) ή NOLOG για την απόρριψη όλων των πληροφοριών του audit αντί της εγγραφής τους στο δίσκο (δεν\\nεπηρεάζονται τα δεδομένα που στέλνονται στο πρόγραμμα αποστολής). " +#~ msgid "" +#~ "Format: set RAW to log all data (store in a format " +#~ "exactly as the kernel\\nsends it) or NOLOG to discard all audit " +#~ "information instead of writing it on disk (does not affect\\ndata sent to " +#~ "the dispatcher). " +#~ msgstr "" +#~ "Μορφή: ορίστε σε RAW για την καταγραφή όλων των " +#~ "δεδομένων (αποθήκευση με τη μορφή που\\nτα στέλνει ο πυρήνας συστήματος) " +#~ "ή NOLOG για την απόρριψη όλων των πληροφοριών του audit αντί της " +#~ "εγγραφής τους στο δίσκο (δεν\\nεπηρεάζονται τα δεδομένα που στέλνονται " +#~ "στο πρόγραμμα αποστολής). " #~| msgid "" -#~| "Flush: describes how to write the data to disk. If set to INCREMENTAL the\n" -#~| "Frequency parameter tells how many records to write before issuing an explicit flush to disk.\n" -#~| "NONE means: no special effort is made to flush data, DATA: keep data portion synced,\n" +#~| "Flush: describes how to write the data to disk. If set to " +#~| "INCREMENTAL the\n" +#~| "Frequency parameter tells how many records to write before " +#~| "issuing an explicit flush to disk.\n" +#~| "NONE means: no special effort is made to flush data, DATA: " +#~| "keep data portion synced,\n" #~| "SYNC: keep data and meta-data fully synced." -#~ msgid "Flush: describes how to write the data to disk. If set to INCREMENTAL the\\nFrequency parameter tells how many records to write before issuing an explicit flush to disk.\\nNONE means: no special effort is made to flush data, DATA: keep data portion synced,\\nSYNC: keep data and meta-data fully synced." -#~ msgstr "Εκκαθάριση: περιγράφει πως θα εγγραφούν τα δεδομένα στο δίσκο. Αν οριστεί σε INCREMANTAL\\nη παράμετρος Συχνότητα περιγράφει πόσες εγγραφές πρέπει να εγγραφούν πριν εφαρμοστεί ρητή\\nεκκαθάριση στο δίσκο. Η τιμή NONE σημαίνει δεν θα γίνει καμία ειδική προσπάθεια για εκκαθάριση\\nδεδομένων, η τιμή DATA διατηρεί την μερίδα των δεδομένων συγχρονισμένη, η τιμή SYNC\\nδιατηρεί πλήρως συγχρονισμένα δεδομένα και μετά-δεδομένα." +#~ msgid "" +#~ "Flush: describes how to write the data to disk. If set to " +#~ "INCREMENTAL the\\nFrequency parameter tells how many " +#~ "records to write before issuing an explicit flush to disk.\\nNONE " +#~ "means: no special effort is made to flush data, DATA: keep data " +#~ "portion synced,\\nSYNC: keep data and meta-data fully synced." +#~ msgstr "" +#~ "Εκκαθάριση: περιγράφει πως θα εγγραφούν τα δεδομένα στο δίσκο. " +#~ "Αν οριστεί σε INCREMANTAL\\nη παράμετρος Συχνότητα " +#~ "περιγράφει πόσες εγγραφές πρέπει να εγγραφούν πριν εφαρμοστεί ρητή" +#~ "\\nεκκαθάριση στο δίσκο. Η τιμή NONE σημαίνει δεν θα γίνει καμία " +#~ "ειδική προσπάθεια για εκκαθάριση\\nδεδομένων, η τιμή DATA διατηρεί " +#~ "την μερίδα των δεδομένων συγχρονισμένη, η τιμή SYNC\\nδιατηρεί " +#~ "πλήρως συγχρονισμένα δεδομένα και μετά-δεδομένα." #~| msgid "" -#~| "Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to take when this\n" +#~| "Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to " +#~| "take when this\n" #~| "value is reached via Size and Action.\n" -#~ msgid "Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to take when this\\nvalue is reached via Size and Action.\\n" -#~ msgstr "Ρυθμίστε το μέγιστο μέγεθος του αρχείου καταγραφής (σε megabyte) και την ενέργεια\\nπου θα εφαρμοστεί όταν επιτευχθεί η τιμή μέσω του Μέγεθος και Ενέργεια.\\n" +#~ msgid "" +#~ "Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to " +#~ "take when this\\nvalue is reached via Size and Action.\\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ρυθμίστε το μέγιστο μέγεθος του αρχείου καταγραφής (σε megabyte) και " +#~ "την ενέργεια\\nπου θα εφαρμοστεί όταν επιτευχθεί η τιμή μέσω του " +#~ "Μέγεθος και Ενέργεια.\\n" #~| msgid "" -#~| "If the action is set to ROTATE the Number of Log Files specifies the number\n" -#~| "of files to keep. Set to SYSLOG, the audit daemon will write a warning\n" -#~| "to /var/log/messages. With SUSPEND the daemon stops writing records to\n" +#~| "If the action is set to ROTATE the Number of Log Files " +#~| "specifies the number\n" +#~| "of files to keep. Set to SYSLOG, the audit daemon will write a " +#~| "warning\n" +#~| "to /var/log/messages. With SUSPEND the daemon stops writing " +#~| "records to\n" #~| "disk. IGNORE means do nothing, KEEP_LOGS is similar\n" #~| "to ROTATE, but log files are not overwritten.\n" -#~ msgid "If the action is set to ROTATE the Number of Log Files specifies the number\\nof files to keep. Set to SYSLOG, the audit daemon will write a warning\\nto /var/log/messages. With SUSPEND the daemon stops writing records to\\ndisk. IGNORE means do nothing, KEEP_LOGS is similar\\nto ROTATE, but log files are not overwritten.\\n" -#~ msgstr "Αν η ενέργεια οριστεί στην τιμή ROTATE ο Αριθμός Αρχείων Καταγραφής προσδιορίζει\\nτον αριθμό των αρχείων προς διατήρηση. Για την τιμή SYSLOG, η υπηρεσία audit θα γράψει\\nμία ειδοποίηση στο /var/log/messages. Με την τιμή SUSPEND η υπηρεσία σταματά την εγγραφή\\nδεδομένων στο δίσκο. Η τιμή IGNORE, σημαίνει να μην γίνει τίποτα, η τιμή KEEP_LOGS\\nείναι παρόμοια με την τιμή ROTATE, αλλά δεν επαναγράφονται τα αρχεία καταγραφής.\\n" +#~ msgid "" +#~ "If the action is set to ROTATE the Number of Log Files " +#~ "specifies the number\\nof files to keep. Set to SYSLOG, the audit " +#~ "daemon will write a warning\\nto /var/log/messages. With SUSPEND " +#~ "the daemon stops writing records to\\ndisk. IGNORE means do " +#~ "nothing, KEEP_LOGS is similar\\nto ROTATE, but log files are not " +#~ "overwritten.\\n" +#~ msgstr "" +#~ "Αν η ενέργεια οριστεί στην τιμή ROTATE ο Αριθμός Αρχείων " +#~ "Καταγραφής προσδιορίζει\\nτον αριθμό των αρχείων προς διατήρηση. Για " +#~ "την τιμή SYSLOG, η υπηρεσία audit θα γράψει\\nμία ειδοποίηση στο /" +#~ "var/log/messages. Με την τιμή SUSPEND η υπηρεσία σταματά την " +#~ "εγγραφή\\nδεδομένων στο δίσκο. Η τιμή IGNORE, σημαίνει να μην " +#~ "γίνει τίποτα, η τιμή KEEP_LOGS\\nείναι παρόμοια με την τιμή " +#~ "ROTATE, αλλά δεν επαναγράφονται τα αρχεία καταγραφής.\\n" #~| msgid "" -#~| "Computer Name Format describes how to write the computer name to the\n" +#~| "Computer Name Format describes how to write the computer name " +#~| "to the\n" #~| "log file. If USER is set, the User Defined Name is\n" -#~| "used. NONE means no computer name is inserted. HOSTNAME uses the\n" -#~| "name returned by the 'gethostname' syscall. FQD uses the fully qualified\n" +#~| "used. NONE means no computer name is inserted. HOSTNAME " +#~| "uses the\n" +#~| "name returned by the 'gethostname' syscall. FQD uses the fully " +#~| "qualified\n" #~| "domain name.\n" -#~ msgid "Computer Name Format describes how to write the computer name to the\\nlog file. If USER is set, the User Defined Name is\\nused. NONE means no computer name is inserted. HOSTNAME uses the\\nname returned by the 'gethostname' syscall. FQD uses the fully qualified\\ndomain name.\\n" -#~ msgstr "Η Μορφή Ονόματος Υπολογιστή περιγράφει πως γράφεται το όνομα υπολογιστή στο αρχείο καταγραφής.\\nΑν οριστεί σε τιμή USER χρησιμοποιείται το Όνομα Ρυθμισμένο Από το Χρήστη.\\nΗ NONE σημαίνει κανένα όνομα υπολογιστή δεν εισάγεται. Η HOSTNAME χρησιμοποιεί\\nτο όνομα που επιστρέφεται από την κλήση συστήματος 'gethostname'. Η FQD χρησιμοποιεί\\nτο πλήρως πιστοποιημένο όνομα τομέα.\\n" +#~ msgid "" +#~ "Computer Name Format describes how to write the computer name " +#~ "to the\\nlog file. If USER is set, the User Defined Name is" +#~ "\\nused. NONE means no computer name is inserted. HOSTNAME " +#~ "uses the\\nname returned by the 'gethostname' syscall. FQD uses " +#~ "the fully qualified\\ndomain name.\\n" +#~ msgstr "" +#~ "Η Μορφή Ονόματος Υπολογιστή περιγράφει πως γράφεται το όνομα " +#~ "υπολογιστή στο αρχείο καταγραφής.\\nΑν οριστεί σε τιμή USER " +#~ "χρησιμοποιείται το Όνομα Ρυθμισμένο Από το Χρήστη.\\nΗ NONE " +#~ "σημαίνει κανένα όνομα υπολογιστή δεν εισάγεται. Η HOSTNAME " +#~ "χρησιμοποιεί\\nτο όνομα που επιστρέφεται από την κλήση συστήματος " +#~ "'gethostname'. Η FQD χρησιμοποιεί\\nτο πλήρως πιστοποιημένο όνομα " +#~ "τομέα.\\n" #~| msgid "" #~| "<big>Auditd Dispatcher Configuration</big> \n" -#~| "Detailed information about the dispatcher settings can be obtained from the manual page\n" +#~| "Detailed information about the dispatcher settings can be obtained from " +#~| "the manual page\n" #~| "('man auditd.conf')." -#~ msgid "<big>Auditd Dispatcher Configuration</big> \\nDetailed information about the dispatcher settings can be obtained from the manual page\\n('man auditd.conf')." -#~ msgstr "<big>Ρύθμιση Προγράμματος Αποστολής Auditd</big> \\nΛεπτομερείς πληροφορίες για τις ρυθμίσεις του προγράμματος αποστολής υπάρχουν στη σελίδα οδηγιών χρήσης\\n('man auditd.conf')." +#~ msgid "" +#~ "<big>Auditd Dispatcher Configuration</big> \\nDetailed " +#~ "information about the dispatcher settings can be obtained from the manual " +#~ "page\\n('man auditd.conf')." +#~ msgstr "" +#~ "<big>Ρύθμιση Προγράμματος Αποστολής Auditd</big> " +#~ "\\nΛεπτομερείς πληροφορίες για τις ρυθμίσεις του προγράμματος αποστολής " +#~ "υπάρχουν στη σελίδα οδηγιών χρήσης\\n('man auditd.conf')." #~| msgid "" -#~| "Dispatcher: The dispatcher program is started by the audit daemon and\n" +#~| "Dispatcher: The dispatcher program is started by the audit " +#~| "daemon and\n" #~| "gets all audit events on stdin." -#~ msgid "Dispatcher: The dispatcher program is started by the audit daemon and\\ngets all audit events on stdin." -#~ msgstr "Πρόγραμμα Αποστολής: Το πρόγραμμα αποστολής εκκινείται από την υπηρεσία audit και\\nστέλνει όλα τα συμβάντα του audit στο stdin." +#~ msgid "" +#~ "Dispatcher: The dispatcher program is started by the audit " +#~ "daemon and\\ngets all audit events on stdin." +#~ msgstr "" +#~ "Πρόγραμμα Αποστολής: Το πρόγραμμα αποστολής εκκινείται από την " +#~ "υπηρεσία audit και\\nστέλνει όλα τα συμβάντα του audit στο stdin." #~| msgid "" -#~| "Communication: Controls the communication between the daemon and the dispatcher\n" -#~| "program. A lossy communication means that events going to the dispatcher are discarded\n" -#~| "when the queue (a 128kB buffer) is full. Choose lossless if you want a blocking/lossless\n" +#~| "Communication: Controls the communication between the daemon " +#~| "and the dispatcher\n" +#~| "program. A lossy communication means that events going to the " +#~| "dispatcher are discarded\n" +#~| "when the queue (a 128kB buffer) is full. Choose lossless if you " +#~| "want a blocking/lossless\n" #~| "communication." -#~ msgid "Communication: Controls the communication between the daemon and the dispatcher\\nprogram. A lossy communication means that events going to the dispatcher are discarded\\nwhen the queue (a 128kB buffer) is full. Choose lossless if you want a blocking/lossless\\ncommunication." -#~ msgstr "Επικοινωνία: Ελέγχει την επικοινωνία μεταξύ της υπηρεσίας και του προγράμματος\\nαποστολής. Η επικοινωνία lossy ορίζει ότι τα συμβάντα του προγράμματος αποστολής παραλείπονται\\nόταν η ουρά (ενδιάμεση μνήμη μεγέθους 128kB) είναι γεμάτη. Επιλέξτε lossless αν επιθυμείτε επικοινωνία\\nκλειδωμένη/χωρίς απώλειες." +#~ msgid "" +#~ "Communication: Controls the communication between the daemon " +#~ "and the dispatcher\\nprogram. A lossy communication means that " +#~ "events going to the dispatcher are discarded\\nwhen the queue (a 128kB " +#~ "buffer) is full. Choose lossless if you want a blocking/lossless" +#~ "\\ncommunication." +#~ msgstr "" +#~ "Επικοινωνία: Ελέγχει την επικοινωνία μεταξύ της υπηρεσίας και " +#~ "του προγράμματος\\nαποστολής. Η επικοινωνία lossy ορίζει ότι τα " +#~ "συμβάντα του προγράμματος αποστολής παραλείπονται\\nόταν η ουρά " +#~ "(ενδιάμεση μνήμη μεγέθους 128kB) είναι γεμάτη. Επιλέξτε lossless " +#~ "αν επιθυμείτε επικοινωνία\\nκλειδωμένη/χωρίς απώλειες." #~| msgid "" #~| "The dispatcher 'audispd' is an audit event multiplexor.\n" -#~| "For more information see the manual pages ('man audispd' and 'man audispd.conf')." -#~ msgid "The dispatcher 'audispd' is an audit event multiplexor.\\nFor more information see the manual pages ('man audispd' and 'man audispd.conf')." -#~ msgstr "Το πρόγραμμα αποστολής 'audispd' είναι ένας πολυπλέκτης συμβάντων audit.\\nΓια περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στις σελίδες οδηγιών χρήσης ('man audispd' και 'man audispd.conf')." +#~| "For more information see the manual pages ('man audispd' and 'man " +#~| "audispd.conf')." +#~ msgid "" +#~ "The dispatcher 'audispd' is an audit event multiplexor.\\nFor more " +#~ "information see the manual pages ('man audispd' and 'man audispd.conf').</" +#~ "p>" +#~ msgstr "" +#~ "Το πρόγραμμα αποστολής 'audispd' είναι ένας πολυπλέκτης συμβάντων " +#~ "audit.\\nΓια περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στις σελίδες οδηγιών " +#~ "χρήσης ('man audispd' και 'man audispd.conf')." #~| msgid "" -#~| "Note: The dispatcher program must be owned by 'root', have '0750'\n" +#~| "Note: The dispatcher program must be owned by 'root', have " +#~| "'0750'\n" #~| " file permissions, and the full path name has to be entered.\n" -#~ msgid "Note: The dispatcher program must be owned by 'root', have '0750'\\n file permissions, and the full path name has to be entered.\\n" -#~ msgstr "Σημείωση: Το πρόγραμμα αποστολής πρέπει να ανήκει στον 'root', να έχει\\nδικαιώματα αρχείου '0750' καθώς και να εισάγετε το πλήρες όνομα αρχείου.\\n" +#~ msgid "" +#~ "Note: The dispatcher program must be owned by 'root', have " +#~ "'0750'\\n file permissions, and the full path name has to be entered." +#~ "\\n" +#~ msgstr "" +#~ "Σημείωση: Το πρόγραμμα αποστολής πρέπει να ανήκει στον 'root', " +#~ "να έχει\\nδικαιώματα αρχείου '0750' καθώς και να εισάγετε το πλήρες όνομα " +#~ "αρχείου.\\n" #~| msgid "" #~| "<big>Auditd Disk Space Configuration</big> \n" #~| "The settings made here refer to disk space on log partition.\n" -#~| "For detailed information, refer to the manual page ('man auditd.conf').\n" -#~ msgid "<big>Auditd Disk Space Configuration</big> \\nThe settings made here refer to disk space on log partition.\\nFor detailed information, refer to the manual page ('man auditd.conf').\\n" -#~ msgstr "<big>Ρύθμιση Χωρητικότητας Δίσκου του Auditd</big> \\nΟι ρυθμίσεις αυτές αναφέρονται στη χωρητικότητα του δίσκου στο διαμέρισμα καταγραφής.\\nΛεπτομερής πληροφορίες υπάρχουν στη σελίδα οδηγιών χρήσης ('man auditd.conf').\\n" +#~| "For detailed information, refer to the manual page ('man auditd.conf').</" +#~| "p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<big>Auditd Disk Space Configuration</big> \\nThe settings " +#~ "made here refer to disk space on log partition.\\nFor detailed " +#~ "information, refer to the manual page ('man auditd.conf').\\n" +#~ msgstr "" +#~ "<big>Ρύθμιση Χωρητικότητας Δίσκου του Auditd</big> \\nΟι " +#~ "ρυθμίσεις αυτές αναφέρονται στη χωρητικότητα του δίσκου στο διαμέρισμα " +#~ "καταγραφής.\\nΛεπτομερής πληροφορίες υπάρχουν στη σελίδα οδηγιών χρήσης " +#~ "('man auditd.conf').\\n" #~| msgid "" -#~| "Space Left (in megabytes) tells the audit daemon when to perform an Action because\n" +#~| "Space Left (in megabytes) tells the audit daemon when to " +#~| "perform an Action because\n" #~| "the system is starting to run low on space." -#~ msgid "Space Left (in megabytes) tells the audit daemon when to perform an Action because\\nthe system is starting to run low on space." -#~ msgstr "Ελεύθερος Χώρος (σε megabytes) ειδοποιεί την υπηρεσία audit πότε να εκτελέσει μία Ενέργεια όταν\\nστο σύστημα αρχίζει να μειώνεται η χωρητικότητα." +#~ msgid "" +#~ "Space Left (in megabytes) tells the audit daemon when to " +#~ "perform an Action because\\nthe system is starting to run low on " +#~ "space." +#~ msgstr "" +#~ "Ελεύθερος Χώρος (σε megabytes) ειδοποιεί την υπηρεσία audit " +#~ "πότε να εκτελέσει μία Ενέργεια όταν\\nστο σύστημα αρχίζει να " +#~ "μειώνεται η χωρητικότητα." #~| msgid "" -#~| "The value for Admin Space Left should be lower than above. The system is running\n" -#~| "low on disk space if the value is reached and the specified Action will be performed." -#~ msgid "The value for Admin Space Left should be lower than above. The system is running\\nlow on disk space if the value is reached and the specified Action will be performed." -#~ msgstr "Η τιμή Ελεύθερος Χώρος Υπερχρήστη θα έπρεπε να είναι μικρότερη από πιο πάνω. Στο σύστημα μειώνεται\\nη χωρητικότητα στον δίσκο εάν η τιμή επιτυγχάνεται και η καθορισμένη Ενέργεια θα εκτελεστεί." +#~| "The value for Admin Space Left should be lower than above. The " +#~| "system is running\n" +#~| "low on disk space if the value is reached and the specified " +#~| "Action will be performed." +#~ msgid "" +#~ "The value for Admin Space Left should be lower than above. The " +#~ "system is running\\nlow on disk space if the value is reached and " +#~ "the specified Action will be performed." +#~ msgstr "" +#~ "Η τιμή Ελεύθερος Χώρος Υπερχρήστη θα έπρεπε να είναι μικρότερη " +#~ "από πιο πάνω. Στο σύστημα μειώνεται\\nη χωρητικότητα στον δίσκο " +#~ "εάν η τιμή επιτυγχάνεται και η καθορισμένη Ενέργεια θα εκτελεστεί." +#~ "" #~| msgid "" -#~| "If an action is set to EMAIL, a warning mail will be sent to the\n" -#~| "account specified in Action Mail Account. SYSLOG means the\n" -#~| "disk space warning will be written to /var/log/messages. IGNORE means\n" +#~| "If an action is set to EMAIL, a warning mail will be sent to " +#~| "the\n" +#~| "account specified in Action Mail Account. SYSLOG means " +#~| "the\n" +#~| "disk space warning will be written to /var/log/messages. IGNORE " +#~| "means\n" #~| "do nothing. EXEC runs the script specified in Path to\n" #~| "Script. SUSPEND stops writing records to disk. SINGLE\n" #~| "switches the system to single user mode. HALT shuts down the\n" #~| "system.\n" -#~ msgid "If an action is set to EMAIL, a warning mail will be sent to the\\naccount specified in Action Mail Account. SYSLOG means the\\ndisk space warning will be written to /var/log/messages. IGNORE means\\ndo nothing. EXEC runs the script specified in Path to\\nScript. SUSPEND stops writing records to disk. SINGLE\\nswitches the system to single user mode. HALT shuts down the\\nsystem.\\n" -#~ msgstr "Αν μία ενέργεια οριστεί σε EMAIL ένα γράμμα προειδοποίησης θα σταλεί στον\\nλογαριασμό που καθορίστηκε στο Ενέργεια Λογαριασμού Ταχυδρομείου. Το SYSLOG\\nσημαίνει η προειδοποίηση χωρητικότητας θα γραφτεί στο /var/log/messages. Το IGNORE\\nσημαίνει καμία ενέργεια. Το EXEC εκτελεί script που καθορίζεται στο Διαδρομή στο\\nScript. Το SUSPEND σταματά την εγγραφή δεδομένων στο δίσκο. Το SINGLE\\nεναλλάσσει το σύστημα σε κατάσταση ενός χρήστη. Το HALT τερματίζει το σύστημα.\\n" +#~ msgid "" +#~ "If an action is set to EMAIL, a warning mail will be sent to the" +#~ "\\naccount specified in Action Mail Account. SYSLOG " +#~ "means the\\ndisk space warning will be written to /var/log/messages. " +#~ "IGNORE means\\ndo nothing. EXEC runs the script specified " +#~ "in Path to\\nScript. SUSPEND stops writing records to disk. " +#~ "SINGLE\\nswitches the system to single user mode. HALT " +#~ "shuts down the\\nsystem.\\n" +#~ msgstr "" +#~ "Αν μία ενέργεια οριστεί σε EMAIL ένα γράμμα προειδοποίησης θα " +#~ "σταλεί στον\\nλογαριασμό που καθορίστηκε στο Ενέργεια Λογαριασμού " +#~ "Ταχυδρομείου. Το SYSLOG\\nσημαίνει η προειδοποίηση " +#~ "χωρητικότητας θα γραφτεί στο /var/log/messages. Το IGNORE" +#~ "\\nσημαίνει καμία ενέργεια. Το EXEC εκτελεί script που καθορίζεται " +#~ "στο Διαδρομή στο\\nScript. Το SUSPEND σταματά την εγγραφή " +#~ "δεδομένων στο δίσκο. Το SINGLE\\nεναλλάσσει το σύστημα σε " +#~ "κατάσταση ενός χρήστη. Το HALT τερματίζει το σύστημα.\\n" #~| msgid "" -#~| "You can also specify a Disk Full Action (disk has become full already) and\n" -#~| "a Disk Error Action (performed whenever an error is detected while writing to disk).\n" +#~| "You can also specify a Disk Full Action (disk has become full " +#~| "already) and\n" +#~| "a Disk Error Action (performed whenever an error is detected " +#~| "while writing to disk).\n" #~| "Available actions are the same as above (except for EMAIL)." -#~ msgid "You can also specify a Disk Full Action (disk has become full already) and\\na Disk Error Action (performed whenever an error is detected while writing to disk).\\nAvailable actions are the same as above (except for EMAIL)." -#~ msgstr "Μπορείτε επίσης να καθορίσετε την Ενέργεια Γεμάτου Δίσκου (ο δίσκος έχει ήδη γεμίσει) και\\nτην Ενέργεια Σφάλματος Δίσκου (εκτελείται οποτεδήποτε εντοπίζεται σφάλμα κατά την εγγραφή στο δίσκο).\\nΟι διαθέσιμες ενέργειες είναι ίδιες όπως παραπάνω (εκτός από το EMAIL)." +#~ msgid "" +#~ "You can also specify a Disk Full Action (disk has become full " +#~ "already) and\\na Disk Error Action (performed whenever an error is " +#~ "detected while writing to disk).\\nAvailable actions are the same as " +#~ "above (except for EMAIL)." +#~ msgstr "" +#~ "Μπορείτε επίσης να καθορίσετε την Ενέργεια Γεμάτου Δίσκου (ο " +#~ "δίσκος έχει ήδη γεμίσει) και\\nτην Ενέργεια Σφάλματος Δίσκου " +#~ "(εκτελείται οποτεδήποτε εντοπίζεται σφάλμα κατά την εγγραφή στο δίσκο)." +#~ "\\nΟι διαθέσιμες ενέργειες είναι ίδιες όπως παραπάνω (εκτός από το " +#~ "EMAIL)." #~| msgid "" #~| "Note: All scripts specified for EXEC must be owned\n" -#~| "by 'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to be entered.\n" -#~ msgid "Note: All scripts specified for EXEC must be owned\\nby 'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to be entered.\\n" -#~ msgstr "Σημείωση: Όλα τα scripts που είναι καθορισμένα για EXEC πρέπει να ανήκουν\\nστον 'root', με δικαιώματα αρχείου '0750' και πρέπει να εισάγεται η πλήρες διαδρομή αρχείου.\\n" +#~| "by 'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to " +#~| "be entered.\n" +#~ msgid "" +#~ "Note: All scripts specified for EXEC must be owned\\nby " +#~ "'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to be " +#~ "entered.\\n" +#~ msgstr "" +#~ "Σημείωση: Όλα τα scripts που είναι καθορισμένα για EXEC " +#~ "πρέπει να ανήκουν\\nστον 'root', με δικαιώματα αρχείου '0750' και πρέπει " +#~ "να εισάγεται η πλήρες διαδρομή αρχείου.\\n" #~| msgid "" #~| "<big>Rules for auditctl</big> \n" #~| "This dialog offers the possibility to enable or to disable the syscall\n" #~| "auditing as well as to lock the audit configuration.\n" -#~| "The selected flag from Set Enabled Flag will be added to the rules." -#~ msgid "<big>Rules for auditctl</big> \\nThis dialog offers the possibility to enable or to disable the syscall\\nauditing as well as to lock the audit configuration.\\nThe selected flag from Set Enabled Flag will be added to the rules." -#~ msgstr "<big>Κανόνες για το auditctl</big> \\nΤο παράθυρο προσφέρει τη δυνατότητα ενεργοποίησης και απενεργοποίησης της κλήσης συστήματος\\nκαταγραφής όπως επίσης και του κλειδώματος των ρυθμίσεων του audit.\\nΟ επιλεγμένος διακόπτης από το Ορισμός Ενεργοποιημένου Διακόπτη θα προστεθεί στους κανόνες." +#~| "The selected flag from Set Enabled Flag will be added to the " +#~| "rules." +#~ msgid "" +#~ "<big>Rules for auditctl</big> \\nThis dialog offers the " +#~ "possibility to enable or to disable the syscall\\nauditing as well as to " +#~ "lock the audit configuration.\\nThe selected flag from Set Enabled " +#~ "Flag will be added to the rules." +#~ msgstr "" +#~ "<big>Κανόνες για το auditctl</big> \\nΤο παράθυρο προσφέρει " +#~ "τη δυνατότητα ενεργοποίησης και απενεργοποίησης της κλήσης συστήματος" +#~ "\\nκαταγραφής όπως επίσης και του κλειδώματος των ρυθμίσεων του audit." +#~ "\\nΟ επιλεγμένος διακόπτης από το Ορισμός Ενεργοποιημένου Διακόπτη " +#~ "θα προστεθεί στους κανόνες." #~| msgid "" #~| "Enabling auditing without additional rules will cause the\n" -#~| " applications which use libaudit, e.g. PAM to log to /var/log/audit/audit.log (default). " -#~ msgid "Enabling auditing without additional rules will cause the\\n applications which use libaudit, e.g. PAM to log to /var/log/audit/audit.log (default). " -#~ msgstr "Η ενεργοποίηση καταγραφής χωρίς πρόσθετους κανόνες θα προκαλέσει\\nτις εφαρμογές που χρησιμοποιούν libaudit, π.χ. PAM να καταγράφουν στο /var/log/audit/audit.log (προεπιλογή). " +#~| " applications which use libaudit, e.g. PAM to log to /var/log/" +#~| "audit/audit.log (default). " +#~ msgid "" +#~ "Enabling auditing without additional rules will cause the\\n " +#~ "applications which use libaudit, e.g. PAM to log to /var/log/audit/" +#~ "audit.log (default). " +#~ msgstr "" +#~ "Η ενεργοποίηση καταγραφής χωρίς πρόσθετους κανόνες θα προκαλέσει\\nτις " +#~ "εφαρμογές που χρησιμοποιούν libaudit, π.χ. PAM να καταγράφουν στο /" +#~ "var/log/audit/audit.log (προεπιλογή). " #~| msgid "" -#~| "You can also edit the rules manually, which we only recommended for advanced users. \n" +#~| "You can also edit the rules manually, which we only recommended for " +#~| "advanced users. \n" #~| "For more information about all options, see 'man auditctl'.\n" -#~ msgid "You can also edit the rules manually, which we only recommended for advanced users. \\nFor more information about all options, see 'man auditctl'.\\n" -#~ msgstr "Μπορείτε επίσης να επεξεργαστείτε τους κανόνες χειροκίνητα, το οποίο συνιστάται μόνο σε προχωρημένους χρήστες. \\nΓια περισσότερες πληροφορίες για όλες τις επιλογές, δείτε στο 'man auditctl'.\\n" +#~ msgid "" +#~ "You can also edit the rules manually, which we only recommended for " +#~ "advanced users. \\nFor more information about all options, see 'man " +#~ "auditctl'.\\n" +#~ msgstr "" +#~ "Μπορείτε επίσης να επεξεργαστείτε τους κανόνες χειροκίνητα, το οποίο " +#~ "συνιστάται μόνο σε προχωρημένους χρήστες. \\nΓια περισσότερες " +#~ "πληροφορίες για όλες τις επιλογές, δείτε στο 'man auditctl'.\\n" -#~| msgid "Check Syntax sends the rules via auditctl to the audit subsystem and checks the syntax. Restore restores the settings from /etc/audit/audit.rules.\n" -#~ msgid "Check Syntax sends the rules via auditctl to the audit subsystem and checks the syntax. Restore restores the settings from /etc/audit/audit.rules.\\n" -#~ msgstr "Ο Έλεγχος Σύνταξης στέλνει τους κανόνες μέσω του auditctl στο υποσύστημα audit και ελέγχει την σύνταξη. Η Επαναφορά επαναφέρει τις ρυθμίσεις από το /etc/audit/audit.rules.\\n" +#~| msgid "" +#~| "Check Syntax sends the rules via auditctl to the audit " +#~| "subsystem and checks the syntax. Restore restores the settings " +#~| "from /etc/audit/audit.rules.\n" +#~ msgid "" +#~ "Check Syntax sends the rules via auditctl to the audit " +#~ "subsystem and checks the syntax. Restore restores the settings " +#~ "from /etc/audit/audit.rules.\\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ο Έλεγχος Σύνταξης στέλνει τους κανόνες μέσω του auditctl</" +#~ "i> στο υποσύστημα audit και ελέγχει την σύνταξη. Η Επαναφορά " +#~ "επαναφέρει τις ρυθμίσεις από το /etc/audit/audit.rules.\\n" #~| msgid "" #~| "Click Restore and Reset to restore the rules and reset\n" -#~| "the changes (from previous syntax checks) by calling auditctl. \n" +#~| "the changes (from previous syntax checks) by calling auditctl." +#~| " \n" #~| "Click Load to open a file selection dialog in which you can load\n" #~| "an example rules file.\n" -#~ msgid "Click Restore and Reset to restore the rules and reset\\nthe changes (from previous syntax checks) by calling auditctl. \\nClick Load to open a file selection dialog in which you can load\\nan example rules file.\\n" -#~ msgstr "Κάντε κλικ στο Επαναφορά και Αποκατάσταση για να επαναφέρετε τους κανόνες\\nκαι να αποκαταστήσετε τις αλλαγές (από προηγούμενους ελέγχους σύνταξης) καλώντας το auditctl. \\nΚάντε κλικ στο Φόρτωση για να εμφανίσετε ένα παράθυρο επιλογής αρχείου στο οποίο έχετε την δυνατότητα να φορτώσετε\\nένα αρχείο κανόνων ως παράδειγμα.\\n" +#~ msgid "" +#~ "Click Restore and Reset to restore the rules and reset\\nthe " +#~ "changes (from previous syntax checks) by calling auditctl. " +#~ "\\nClick Load to open a file selection dialog in which you can load" +#~ "\\nan example rules file.\\n" +#~ msgstr "" +#~ "Κάντε κλικ στο Επαναφορά και Αποκατάσταση για να επαναφέρετε " +#~ "τους κανόνες\\nκαι να αποκαταστήσετε τις αλλαγές (από προηγούμενους " +#~ "ελέγχους σύνταξης) καλώντας το auditctl. \\nΚάντε κλικ στο " +#~ "Φόρτωση για να εμφανίσετε ένα παράθυρο επιλογής αρχείου στο οποίο " +#~ "έχετε την δυνατότητα να φορτώσετε\\nένα αρχείο κανόνων ως παράδειγμα." +#~ "\\n" #~| msgid "" #~| "Cannot start the audit daemon.\n" #~| "Please check /var/log/messages for auditd errors.\n" #~| "You can use the module 'System Log' from group\n" #~| "'Miscellaneous' in YaST Control Center." -#~ msgid "Cannot start the audit daemon.\\nPlease check /var/log/messages for auditd errors.\\nYou can use the module 'System Log' from group\\n'Miscellaneous' in YaST Control Center." -#~ msgstr "Δεν μπορεί να εκκινήσει η υπηρεσία audit.\\nΠαρακαλώ ελέγξτε το αρχείο /var/log/messages για τα μηνύματα λαθών του auditd.\\nΜπορείτε να χρησιμοποιήσετε το άρθρωμα 'Καταγραφή Συστήματος' από την ομάδα\\n'Διάφορα' στο Κέντρο Ελέγχου Yast." +#~ msgid "" +#~ "Cannot start the audit daemon.\\nPlease check /var/log/messages for " +#~ "auditd errors.\\nYou can use the module 'System Log' from group" +#~ "\\n'Miscellaneous' in YaST Control Center." +#~ msgstr "" +#~ "Δεν μπορεί να εκκινήσει η υπηρεσία audit.\\nΠαρακαλώ ελέγξτε το αρχείο /" +#~ "var/log/messages για τα μηνύματα λαθών του auditd.\\nΜπορείτε να " +#~ "χρησιμοποιήσετε το άρθρωμα 'Καταγραφή Συστήματος' από την ομάδα" +#~ "\\n'Διάφορα' στο Κέντρο Ελέγχου Yast." #~| msgid "" #~| "The audit daemon doesn't run.\n" @@ -1295,23 +1712,42 @@ #~| "The kernel uses a running audit daemon to log audit\n" #~| "events to /var/log/audit/audit.log (default). \n" #~| "Do you want to start the daemon now?" -#~ msgid " The 'apparmor' kernel module is loaded.\\nThe kernel uses a running audit daemon to log audit\\nevents to /var/log/audit/audit.log (default). \\nDo you want to start the daemon now?" -#~ msgstr " Το άρθρωμα του πυρήνα 'apparmor' φορτώθηκε.\\nΟ πυρήνας συστήματος χρησιμοποιεί την υπηρεσία audit για να καταγράψει\\nτα συμβάντα του audit στο αρχείο /var/log/audit/audit.log (προεπιλογή). \\nθέλετε να εκκινηθεί η υπηρεσία τώρα;" +#~ msgid "" +#~ " The 'apparmor' kernel module is loaded.\\nThe kernel uses a running " +#~ "audit daemon to log audit\\nevents to /var/log/audit/audit.log (default). " +#~ "\\nDo you want to start the daemon now?" +#~ msgstr "" +#~ " Το άρθρωμα του πυρήνα 'apparmor' φορτώθηκε.\\nΟ πυρήνας συστήματος " +#~ "χρησιμοποιεί την υπηρεσία audit για να καταγράψει\\nτα συμβάντα του audit " +#~ "στο αρχείο /var/log/audit/audit.log (προεπιλογή). \\nθέλετε να εκκινηθεί " +#~ "η υπηρεσία τώρα;" #~| msgid "" #~| "The rules may be locked.\n" #~| "Continue to check the rules. You can change\n" #~| "the 'Enabled Flag', but to activate the change\n" #~| "a reboot is required afterwards.\n" -#~ msgid "The rules may be locked.\\nContinue to check the rules. You can change\\nthe 'Enabled Flag', but to activate the change\\na reboot is required afterwards.\\n" -#~ msgstr "Μπορεί να είναι κλειδωμένοι οι κανόνες.\\nΣυνεχίστε να ελέγχετε τους κανόνες. Μπορεί να αλλάξετε\\nτον 'Διακόπτη Ενεργοποίησης', αλλά για να ενεργοποιήσετε\\nτην αλλαγή απαιτείται επανεκκίνηση αμέσως μετά.\\n" +#~ msgid "" +#~ "The rules may be locked.\\nContinue to check the rules. You can change" +#~ "\\nthe 'Enabled Flag', but to activate the change\\na reboot is required " +#~ "afterwards.\\n" +#~ msgstr "" +#~ "Μπορεί να είναι κλειδωμένοι οι κανόνες.\\nΣυνεχίστε να ελέγχετε τους " +#~ "κανόνες. Μπορεί να αλλάξετε\\nτον 'Διακόπτη Ενεργοποίησης', αλλά για να " +#~ "ενεργοποιήσετε\\nτην αλλαγή απαιτείται επανεκκίνηση αμέσως μετά.\\n" #~| msgid "" #~| "Do you want to change the 'Enabled Flag'?\n" #~| "If yes, the new rules will be written to /etc/audit/audit.rules.\n" #~| "Reboot the system afterwards for the change to take effect.\n" -#~ msgid "Do you want to change the 'Enabled Flag'?\\nIf yes, the new rules will be written to /etc/audit/audit.rules.\\nReboot the system afterwards for the change to take effect.\\n" -#~ msgstr "Θα θέλατε να αλλάξετε τον 'Διακόπτη Ενεργοποίησης';\\nΕάν ναι, οι νέοι κανόνες θα εγγραφούν στο αρχείο /etc/audit/audit.rules.\\nΣτη συνέχεια θα πρέπει να επανεκκινήσετε το σύστημά σας για ενεργοποίηση των αλλαγών.\\n" +#~ msgid "" +#~ "Do you want to change the 'Enabled Flag'?\\nIf yes, the new rules will be " +#~ "written to /etc/audit/audit.rules.\\nReboot the system afterwards for the " +#~ "change to take effect.\\n" +#~ msgstr "" +#~ "Θα θέλατε να αλλάξετε τον 'Διακόπτη Ενεργοποίησης';\\nΕάν ναι, οι νέοι " +#~ "κανόνες θα εγγραφούν στο αρχείο /etc/audit/audit.rules.\\nΣτη συνέχεια θα " +#~ "πρέπει να επανεκκινήσετε το σύστημά σας για ενεργοποίηση των αλλαγών.\\n" #, fuzzy #~ msgid "Unknown option" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0