openSUSE Translation Commits

Download

translation-commit@lists.opensuse.org

October 2014

25 participants
969 discussions

[opensuse-translation-commit] r90552 - trunk/yast/ca/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 30 Oct '14

30 Oct '14

Author: vertaal Date: 2014-10-30 12:42:13 +0100 (Thu, 30 Oct 2014) New Revision: 90552 Modified: trunk/yast/ca/po/auth-client.ca.po trunk/yast/ca/po/auth-server.ca.po Log: auth-client.ca.po: more (Dmedina) auth-server.ca.po: more (Dmedina) Committed with Vertaal on behalf of Dmedina Modified: trunk/yast/ca/po/auth-client.ca.po =================================================================== --- trunk/yast/ca/po/auth-client.ca.po 2014-10-30 11:17:07 UTC (rev 90551) +++ trunk/yast/ca/po/auth-client.ca.po 2014-10-30 11:42:13 UTC (rev 90552) @@ -9,13 +9,14 @@ "Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-17 15:35+0100\n" -"Last-Translator: David Medina <opensusecatala@gmailcom>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 12:16+0100\n" +"Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: none\n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #. translators: command line help text for authentication client module #: src/clients/auth-client.rb:49 @@ -183,10 +184,9 @@ #. Main dialog contents #: src/include/dialogs.rb:512 -#, fuzzy #| msgid "Authentication Method" msgid "Authentication Client" -msgstr "Mètode d'autenticació" +msgstr "Client d'autenticació" #: src/include/dialogs.rb:526 src/include/dialogs.rb:599 #: src/include/dialogs.rb:605 @@ -212,7 +212,25 @@ #. initialize GUI #: src/include/dialogs.rb:553 -msgid "SSSD provides a set of daemons to manage access to remote directories and authentication mechanisms. You have to confiugre at least one authentication domain. The first you have to set for a authentication domain is the identification and auth provider used for the domain. In the next step you have to set some mandatory parameter for the selected providers.You can select later all parameters available for the selected identification and auth provider.SSSD provides following id_provider: proxy: Support a legacy NSS provider. local: SSSD internal provider for local users. ldap: LDAP provider. See sssd-ldap(5) for more information on configuring LDAP. ipa: FreeIPA and Red Hat Enterprise Identity Management provider. ad: Active Directory provider. Supported auth providers are: ldap for native LDAP authentication. krb5 for Kerberos authentication. ipa FreeIPA and Red Hat Enterprise Identity Management provider. ad Active Directory provider. proxy for relaying authentication to some other PAM target. none disables authentication explicitly. The default auth provider is the id_provider. " +msgid "" +"SSSD provides a set of daemons to manage access to remote directories and " +"authentication mechanisms. You have to confiugre at least one " +"authentication domain. The first you have to set for a authentication " +"domain is the identification and auth provider used for the domain. In " +"the next step you have to set some mandatory parameter for the selected " +"providers.You can select later all parameters available for the selected " +"identification and auth provider.SSSD provides following id_provider:" +" proxy: Support a legacy NSS provider. local: SSSD " +"internal provider for local users. ldap: LDAP provider. See sssd-" +"ldap(5) for more information on configuring LDAP. ipa: FreeIPA and " +"Red Hat Enterprise Identity Management provider. ad: Active " +"Directory provider. Supported auth providers are: ldap for " +"native LDAP authentication. krb5 for Kerberos authentication." +" ipa FreeIPA and Red Hat Enterprise Identity Management provider." +" ad Active Directory provider. proxy for relaying " +"authentication to some other PAM target. none disables " +"authentication explicitly. The default auth provider is the id_provider." +" " msgstr "" #. Define Global Parameters @@ -221,49 +239,92 @@ msgstr "Indica quina és la sintaxi de fitxer config" #: src/include/sssd-parameters.rb:21 -msgid "Comma separated list of services that are started when sssd itself starts." +msgid "" +"Comma separated list of services that are started when sssd itself starts." msgstr "Llista separada per comes de serveis que s'inicien quan sssd comença." #: src/include/sssd-parameters.rb:26 src/include/sssd-parameters.rb:79 -msgid "Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up" -msgstr "El nombre de cops que els serveis haurien d'intentar reconnectar en cas que falli el proveïdor de dades o reiniciar abans de deixar-ho estar" +msgid "" +"Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data " +"Provider crash or restart before they give up" +msgstr "" +"El nombre de cops que els serveis haurien d'intentar reconnectar en cas que " +"falli el proveïdor de dades o reiniciar abans de deixar-ho estar" #: src/include/sssd-parameters.rb:30 -msgid "SSSD can use more domains at the same time, but at least one must be configured or SSSD won't start." -msgstr "SSSD pot fer servir més dominis alhora, però almenys se n'ha de configurar un o SSSD no s'iniciarà." +msgid "" +"SSSD can use more domains at the same time, but at least one must be " +"configured or SSSD won't start." +msgstr "" +"SSSD pot fer servir més dominis alhora, però almenys se n'ha de configurar " +"un o SSSD no s'iniciarà." #: src/include/sssd-parameters.rb:31 -msgid "This parameter contains the list of domains in the order these will be queried." -msgstr "Aquest paràmetre conté la llista de dominis en l'ordre en què seran necessaris." +msgid "" +"This parameter contains the list of domains in the order these will be " +"queried." +msgstr "" +"Aquest paràmetre conté la llista de dominis en l'ordre en què seran " +"necessaris." #: src/include/sssd-parameters.rb:35 -msgid "Default regular expression that describes how to parse the string containing user name and domain into these components" -msgstr "Expressió regular per defecte que descriu com analitzar l'string que conté el nom d'usuari i el domini dins d'aquests components." +msgid "" +"Default regular expression that describes how to parse the string containing " +"user name and domain into these components" +msgstr "" +"Expressió regular per defecte que descriu com analitzar l'string que conté " +"el nom d'usuari i el domini dins d'aquests components." #: src/include/sssd-parameters.rb:39 -msgid "The default printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple into a fully qualified name." -msgstr "El format per defecte de printf(3)-compatible que descriu com traduir un tuple (nom, domini) en un nom plenament qualificat." +msgid "" +"The default printf(3)-compatible format that describes how to translate a " +"(name, domain) tuple into a fully qualified name." +msgstr "" +"El format per defecte de printf(3)-compatible que descriu com traduir un " +"tuple (nom, domini) en un nom plenament qualificat." #: src/include/sssd-parameters.rb:43 -msgid "SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver." -msgstr "SSSD monitoritza l'estat de resolv.conf per identificar quan necessita actualitzar el seu resolver DNS intern." +msgid "" +"SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update " +"its internal DNS resolver." +msgstr "" +"SSSD monitoritza l'estat de resolv.conf per identificar quan necessita " +"actualitzar el seu resolver DNS intern." #: src/include/sssd-parameters.rb:44 -msgid "By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used." -msgstr "Per defecte, intentarem usar inotify per a això, i es tornarà a consultar resolv.conf cada cinc segons si inotify no es pot usar." +msgid "" +"By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to " +"polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used." +msgstr "" +"Per defecte, intentarem usar inotify per a això, i es tornarà a consultar " +"resolv.conf cada cinc segons si inotify no es pot usar." #: src/include/sssd-parameters.rb:48 -msgid "Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files." -msgstr "El directori al sistema de fitxers on SSSD hauria de desar els fitxers de memòria cau de Kerberos replay." +msgid "" +"Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache " +"files." +msgstr "" +"El directori al sistema de fitxers on SSSD hauria de desar els fitxers de " +"memòria cau de Kerberos replay." #: src/include/sssd-parameters.rb:52 -msgid "This string will be used as a default domain name for all names without a domain name component." -msgstr "Aquesta string s'utilitzarà com a nom de domini per defecte per a tots els noms sense un component de nom de domini." +msgid "" +"This string will be used as a default domain name for all names without a " +"domain name component." +msgstr "" +"Aquesta string s'utilitzarà com a nom de domini per defecte per a tots els " +"noms sense un component de nom de domini." #. Define Global Services Parameters #: src/include/sssd-parameters.rb:59 -msgid "Bit mask that indicates which debug levels will be visible. 0x0010 is the default value as well as the lowest allowed value, 0xFFF0 is the most verbose mode." -msgstr "Màscara de bits que indica quins nivells de depuració seran visibles. 0x0010 és el valor per defecte així com el valor mès baix permès, 0xFFF0 és el mode més textual." +msgid "" +"Bit mask that indicates which debug levels will be visible. 0x0010 is the " +"default value as well as the lowest allowed value, 0xFFF0 is the most " +"verbose mode." +msgstr "" +"Màscara de bits que indica quins nivells de depuració seran visibles. 0x0010 " +"és el valor per defecte així com el valor mès baix permès, 0xFFF0 és el mode " +"més textual." #: src/include/sssd-parameters.rb:64 msgid "Add a timestamp to the debug messages" @@ -278,29 +339,58 @@ msgstr "Temps en segons entre batecs per a aquest servei." #: src/include/sssd-parameters.rb:84 -msgid "This option specifies the maximum number of file descriptors that may be opened at one time by this SSSD process." -msgstr "Aquesta opció especifica el nombre màxim de fitxers descriptors que pot obrir alhora aquest procés SSSD." +msgid "" +"This option specifies the maximum number of file descriptors that may be " +"opened at one time by this SSSD process." +msgstr "" +"Aquesta opció especifica el nombre màxim de fitxers descriptors que pot " +"obrir alhora aquest procés SSSD." #: src/include/sssd-parameters.rb:89 -msgid "This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process can hold onto a file descriptor without communicating on it." -msgstr "Aquesta opció especifica el nombre de segons que un client d'un procés SSSD pot esperar en un fitxer descriptor sense comunicar-se." +msgid "" +"This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process " +"can hold onto a file descriptor without communicating on it." +msgstr "" +"Aquesta opció especifica el nombre de segons que un client d'un procés SSSD " +"pot esperar en un fitxer descriptor sense comunicar-se." #: src/include/sssd-parameters.rb:94 -msgid "If a service is not responding to ping checks (see the “timeout” option), it is first sent the SIGTERM signal that instructs it to quit gracefully." -msgstr "Si un servei no està responent a comprovacions ping (vegeu l'opció “timeout”, temps d'espera), primer és enviat el senyal SIGTERM que l'instrueix a sortir correctament." +msgid "" +"If a service is not responding to ping checks (see the “timeout” option), it " +"is first sent the SIGTERM signal that instructs it to quit gracefully." +msgstr "" +"Si un servei no està responent a comprovacions ping (vegeu l'opció " +"“timeout”, temps d'espera), primer és enviat el senyal SIGTERM que " +"l'instrueix a sortir correctament." #. NSS configuration options #: src/include/sssd-parameters.rb:102 -msgid "How many seconds should cache nss_sss enumerations (requests for info about all users)?" -msgstr "Quants segons hauria de guardar nss_sss les enumeracions (peticions d'informació sobre tots els usuaris)?" +msgid "" +"How many seconds should cache nss_sss enumerations (requests for info about " +"all users)?" +msgstr "" +"Quants segons hauria de guardar nss_sss les enumeracions (peticions " +"d'informació sobre tots els usuaris)?" #: src/include/sssd-parameters.rb:107 -msgid "The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain." -msgstr "L'entrada cache es pot establir a actualitzar automàticament les entrades internament si són demanades més enllà d'un percentatge del valor del domini entry_cache_timeout." +msgid "" +"The entry cache can be set to automatically update entries in the background " +"if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value " +"for the domain." +msgstr "" +"L'entrada cache es pot establir a actualitzar automàticament les entrades " +"internament si són demanades més enllà d'un percentatge del valor del domini " +"entry_cache_timeout." #: src/include/sssd-parameters.rb:112 -msgid "Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones) before asking the back end again." -msgstr "Especifica quants segons nss_sss hauria de guardar coincidències negatives de cache (és a dir, cerques d'entrades no vàlides de base de dades, com ara no existents) abans de preguntar-ho al rerefons una altra vegada." +msgid "" +"Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits " +"(that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones) " +"before asking the back end again." +msgstr "" +"Especifica quants segons nss_sss hauria de guardar coincidències negatives " +"de cache (és a dir, cerques d'entrades no vàlides de base de dades, com ara " +"no existents) abans de preguntar-ho al rerefons una altra vegada." #: src/include/sssd-parameters.rb:117 msgid "Exclude certain users from being fetched from the sss NSS database." @@ -311,16 +401,27 @@ msgstr "Exclou certs grups de ser cridats des de la base de dades sss NSS." #: src/include/sssd-parameters.rb:127 -msgid "If you want filtered user to still be group members set this option to false." -msgstr "Si voleu que l'usuari filtrat encara sigui membre de grup establiu aquesta opció a fals." +msgid "" +"If you want filtered user to still be group members set this option to false." +msgstr "" +"Si voleu que l'usuari filtrat encara sigui membre de grup establiu aquesta " +"opció a fals." #: src/include/sssd-parameters.rb:131 -msgid "Override the user's home directory. You can either provide an absolute value or a template." -msgstr "Passa per alt el directori home de l'usuari. Podeu proveir un valor absolut o bé una plantilla." +msgid "" +"Override the user's home directory. You can either provide an absolute value " +"or a template." +msgstr "" +"Passa per alt el directori home de l'usuari. Podeu proveir un valor absolut " +"o bé una plantilla." #: src/include/sssd-parameters.rb:135 src/include/sssd-parameters.rb:1101 -msgid "Set a default template for a user's home directory if one is not specified explicitly by the domain's data provider." -msgstr "Estableix una plantilla per defecte per al directori home de l'usuari si no n'hi ha cap d'especificat explícitament pel proveïdor de dades del domini." +msgid "" +"Set a default template for a user's home directory if one is not specified " +"explicitly by the domain's data provider." +msgstr "" +"Estableix una plantilla per defecte per al directori home de l'usuari si no " +"n'hi ha cap d'especificat explícitament pel proveïdor de dades del domini." #: src/include/sssd-parameters.rb:139 msgid "Override the login shell for all users." @@ -332,40 +433,74 @@ #: src/include/sssd-parameters.rb:147 msgid "Replace any instance of these shells with the shell_fallback" -msgstr "Reemplaça qualsevol instància d'aquestes interfícies amb el shell_fallback" +msgstr "" +"Reemplaça qualsevol instància d'aquestes interfícies amb el shell_fallback" #: src/include/sssd-parameters.rb:152 -msgid "The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine." -msgstr "La interfície per defecte per usar si no n'hi ha cap de permesa instal·lada a la màquina." +msgid "" +"The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine." +msgstr "" +"La interfície per defecte per usar si no n'hi ha cap de permesa instal·lada " +"a la màquina." #: src/include/sssd-parameters.rb:156 src/include/sssd-parameters.rb:1105 -msgid "The default shell to use if the provider does not return one during lookup." -msgstr "La interfície per defecte per usar si el proveïdor no en retorna cap durant la cerca." +msgid "" +"The default shell to use if the provider does not return one during lookup." +msgstr "" +"La interfície per defecte per usar si el proveïdor no en retorna cap durant " +"la cerca." #: src/include/sssd-parameters.rb:161 src/include/sssd-parameters.rb:204 -msgid "Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid." -msgstr "Especifica el temps en segons durant el qual la llista de subdominis es considerarà vàlida." +msgid "" +"Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be " +"considered valid." +msgstr "" +"Especifica el temps en segons durant el qual la llista de subdominis es " +"considerarà vàlida." #: src/include/sssd-parameters.rb:166 -msgid "Specifies time in seconds for which records in the in-memory cache will be valid." -msgstr "Especifica el temps en segons durant el qual els registres a la in-memory cache seran vàlids." +msgid "" +"Specifies time in seconds for which records in the in-memory cache will be " +"valid." +msgstr "" +"Especifica el temps en segons durant el qual els registres a la in-memory " +"cache seran vàlids." #. PAM configuration options #: src/include/sssd-parameters.rb:174 -msgid "If the authentication provider is offline, how long we should allow cached logins (in days since the last successful online login)." -msgstr "Si el proveïdor d'autenticació és fora de línia, durant quant de temps s'haurien de permetre les entrades a la memòria cau (en dies des de l'última entrada satisfactòria)." +msgid "" +"If the authentication provider is offline, how long we should allow cached " +"logins (in days since the last successful online login)." +msgstr "" +"Si el proveïdor d'autenticació és fora de línia, durant quant de temps " +"s'haurien de permetre les entrades a la memòria cau (en dies des de l'última " +"entrada satisfactòria)." #: src/include/sssd-parameters.rb:179 src/include/sssd-parameters.rb:184 -msgid "The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts has been reached before a new login attempt is possible." -msgstr "El temps en minuts que ha de passar després que s'hagi arribat a offline_failed_login_attempts abans que un altre intent d'entrada sigui possible." +msgid "" +"The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts " +"has been reached before a new login attempt is possible." +msgstr "" +"El temps en minuts que ha de passar després que s'hagi arribat a " +"offline_failed_login_attempts abans que un altre intent d'entrada sigui " +"possible." #: src/include/sssd-parameters.rb:189 -msgid "Controls what kind of messages are shown to the user during authentication." -msgstr "Controla quins tipus de missatges es mostren a l'usuari durant l'autenticació." +msgid "" +"Controls what kind of messages are shown to the user during authentication." +msgstr "" +"Controla quins tipus de missatges es mostren a l'usuari durant " +"l'autenticació." #: src/include/sssd-parameters.rb:194 -msgid "For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to immediately update the cached identity information for the user in order to ensure that authentication takes place with the latest information." -msgstr "Per a qualsevol petició PAM mentre SSSD estigui en línia, SSSD intentarà actualitzar la informació d'identitat guardada de l'usuari per tal d'assegurar que l'autenticació es fa amb l'última informació." +msgid "" +"For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to " +"immediately update the cached identity information for the user in order to " +"ensure that authentication takes place with the latest information." +msgstr "" +"Per a qualsevol petició PAM mentre SSSD estigui en línia, SSSD intentarà " +"actualitzar la informació d'identitat guardada de l'usuari per tal " +"d'assegurar que l'autenticació es fa amb l'última informació." #. The kerberos domain section #: src/include/sssd-parameters.rb:199 src/include/sssd-parameters.rb:691 @@ -375,80 +510,142 @@ #. SUDO configuration options #: src/include/sssd-parameters.rb:212 -msgid "Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes that implement time-dependent sudoers entries." -msgstr "Evaluar o no els atributs de sudoNotBefore i sudoNotAfter que implementen entrades de sudoers depenents de l'hora." +msgid "" +"Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes " +"that implement time-dependent sudoers entries." +msgstr "" +"Evaluar o no els atributs de sudoNotBefore i sudoNotAfter que implementen " +"entrades de sudoers depenents de l'hora." #. AUTOFS configuration options #: src/include/sssd-parameters.rb:220 -msgid "Specifies for how many seconds the autofs responder should cache negative hits before asking the back end again." -msgstr "Especifica per quants segons el responder autofs hauria de guardar les coincidències negatives abans de preguntar una altra vegada al rerefons." +msgid "" +"Specifies for how many seconds the autofs responder should cache negative " +"hits before asking the back end again." +msgstr "" +"Especifica per quants segons el responder autofs hauria de guardar les " +"coincidències negatives abans de preguntar una altra vegada al rerefons." #. SSH configuration options #: src/include/sssd-parameters.rb:228 -msgid "Whether or not to hash host names and addresses in the managed known_hosts file." -msgstr "Si descomentar o no noms de host i adreces al fitxer gestionat known_hosts." +msgid "" +"Whether or not to hash host names and addresses in the managed known_hosts " +"file." +msgstr "" +"Si descomentar o no noms de host i adreces al fitxer gestionat known_hosts." #: src/include/sssd-parameters.rb:233 -msgid "How many seconds to keep a host in the managed known_hosts file after its host keys were requested." -msgstr "Quants segons mantenir un host al fitxer known_hosts gestionats després que les claus del host siguin demanades." +msgid "" +"How many seconds to keep a host in the managed known_hosts file after its " +"host keys were requested." +msgstr "" +"Quants segons mantenir un host al fitxer known_hosts gestionats després que " +"les claus del host siguin demanades." #. DOMAIN SECTIONS #. These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called “[domain/NAME]” #: src/include/sssd-parameters.rb:242 src/include/sssd-parameters.rb:247 -msgid "UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is outside these limits, it is ignored." -msgstr "Límits UID i GID per al domini. Si un domini conté una entrada que és fora d'aquests límits, s'ignora." +msgid "" +"UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is " +"outside these limits, it is ignored." +msgstr "" +"Límits UID i GID per al domini. Si un domini conté una entrada que és fora " +"d'aquests límits, s'ignora." #: src/include/sssd-parameters.rb:252 msgid "Determines if a domain can be enumerated." msgstr "Determina si un domini pot ser enumerat." #: src/include/sssd-parameters.rb:257 -msgid "If the service does not terminate after “force_timeout” seconds, the monitor will forcibly shut it down by sending a SIGKILL signal." -msgstr "Si el servei no s'acaba després dels segons “force_timeout”, el monitor el tancarà a la força enviant un senyal SIGKILL." +msgid "" +"If the service does not terminate after “force_timeout” seconds, the monitor " +"will forcibly shut it down by sending a SIGKILL signal." +msgstr "" +"Si el servei no s'acaba després dels segons “force_timeout”, el monitor el " +"tancarà a la força enviant un senyal SIGKILL." #: src/include/sssd-parameters.rb:262 -msgid "How many seconds nss_sss should consider entries valid before asking the backend again." -msgstr "Quants segons nss_sss hauria de considerar les entrades vàlides abans de preguntar al rerefons un altre cop." +msgid "" +"How many seconds nss_sss should consider entries valid before asking the " +"backend again." +msgstr "" +"Quants segons nss_sss hauria de considerar les entrades vàlides abans de " +"preguntar al rerefons un altre cop." #: src/include/sssd-parameters.rb:267 -msgid "How many seconds nss_sss should consider user entries valid before asking the backend again." -msgstr "Quants segons nss_sss hauria de considerar les entrades vàlides de l'usuari abans de preguntar al rerefons un altre cop." +msgid "" +"How many seconds nss_sss should consider user entries valid before asking " +"the backend again." +msgstr "" +"Quants segons nss_sss hauria de considerar les entrades vàlides de l'usuari " +"abans de preguntar al rerefons un altre cop." #: src/include/sssd-parameters.rb:272 -msgid "How many seconds nss_sss should consider group entries valid before asking the backend again." -msgstr "Quants segons nss_sss hauria de considerar les entrades vàlides de grup abans de preguntar al rerefons un altre cop." +msgid "" +"How many seconds nss_sss should consider group entries valid before asking " +"the backend again." +msgstr "" +"Quants segons nss_sss hauria de considerar les entrades vàlides de grup " +"abans de preguntar al rerefons un altre cop." #: src/include/sssd-parameters.rb:277 -msgid "How many seconds nss_sss should consider netgroup entries valid before asking the backend again." -msgstr "Quants segons nss_sss hauria de considerar les entrades vàlides de netgroup abans de preguntar al rerefons un altre cop." +msgid "" +"How many seconds nss_sss should consider netgroup entries valid before " +"asking the backend again." +msgstr "" +"Quants segons nss_sss hauria de considerar les entrades vàlides de netgroup " +"abans de preguntar al rerefons un altre cop." #: src/include/sssd-parameters.rb:282 -msgid "How many seconds nss_sss should consider service entries valid before asking the backend again." -msgstr "Quants segons nss_sss hauria de considerar les entrades vàlides de servei abans de preguntar al rerefons un altre cop." +msgid "" +"How many seconds nss_sss should consider service entries valid before asking " +"the backend again." +msgstr "" +"Quants segons nss_sss hauria de considerar les entrades vàlides de servei " +"abans de preguntar al rerefons un altre cop." #: src/include/sssd-parameters.rb:287 -msgid "How many seconds sudo should consider rules valid before asking the backend again." -msgstr "Quants segons sudo hauria de considerar les regles vàlides abans de preguntar al rerefons un altre cop." +msgid "" +"How many seconds sudo should consider rules valid before asking the backend " +"again." +msgstr "" +"Quants segons sudo hauria de considerar les regles vàlides abans de " +"preguntar al rerefons un altre cop." #: src/include/sssd-parameters.rb:292 -msgid "How many seconds the autofs service should consider automounter maps valid before asking the backend again." -msgstr "Quants segons el servei d'autofs hauria de considerar els mapes d'automounter vàlids abans de preguntar al rerefons un altre cop." +msgid "" +"How many seconds the autofs service should consider automounter maps valid " +"before asking the backend again." +msgstr "" +"Quants segons el servei d'autofs hauria de considerar els mapes " +"d'automounter vàlids abans de preguntar al rerefons un altre cop." #: src/include/sssd-parameters.rb:297 msgid "Determines if user credentials are also cached in the local LDB cache." -msgstr "Determina si les credencials d'un usuari són també desades a la memòria cau local de LDB." +msgstr "" +"Determina si les credencials d'un usuari són també desades a la memòria cau " +"local de LDB." #: src/include/sssd-parameters.rb:302 -msgid "Number of days entries are left in cache after last successful login before being removed during a cleanup of the cache." -msgstr "Les entrades de nombre de dies es deixen a la memòria cau després de l'última entrada satisfactòria abans de ser eliminades en una neteja de cache." +msgid "" +"Number of days entries are left in cache after last successful login before " +"being removed during a cleanup of the cache." +msgstr "" +"Les entrades de nombre de dies es deixen a la memòria cau després de " +"l'última entrada satisfactòria abans de ser eliminades en una neteja de " +"cache." #: src/include/sssd-parameters.rb:307 msgid "The identification provider used for the domain." msgstr "El proveïdor d'dentificació usat pel domini" #: src/include/sssd-parameters.rb:312 -msgid "Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) as the user's login name reported to NSS." -msgstr "Useu el nom complet i el domini (tal com l'ha formatat el domini full_name_format) com a nom d'entrada de l'usuari reportat a NSS." +msgid "" +"Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) " +"as the user's login name reported to NSS." +msgstr "" +"Useu el nom complet i el domini (tal com l'ha formatat el domini " +"full_name_format) com a nom d'entrada de l'usuari reportat a NSS." #: src/include/sssd-parameters.rb:318 msgid "The authentication provider used for the domain." @@ -459,8 +656,11 @@ msgstr "El proveïdor de control d'accés usat per al domini." #: src/include/sssd-parameters.rb:330 -msgid "The provider which should handle change password operations for the domain." -msgstr "El proveïdor que hauria de gestionar les operacions de canvi de contrasenya per al domini." +msgid "" +"The provider which should handle change password operations for the domain." +msgstr "" +"El proveïdor que hauria de gestionar les operacions de canvi de contrasenya " +"per al domini." #: src/include/sssd-parameters.rb:336 msgid "The SUDO provider used for the domain." @@ -468,7 +668,8 @@ #: src/include/sssd-parameters.rb:342 msgid "The provider which should handle loading of selinux settings." -msgstr "El proveïdor que hauria de gestionar la càrrega de paràmetres de selinux." +msgstr "" +"El proveïdor que hauria de gestionar la càrrega de paràmetres de selinux." #: src/include/sssd-parameters.rb:348 msgid "The provider which should handle fetching of subdomains." @@ -483,28 +684,48 @@ msgstr "El proveïdor usat per obtenir la informació d'identitat del host." #: src/include/sssd-parameters.rb:365 -msgid "Regular expression for this domain that describes how to parse the string containing user name and domain into these components." -msgstr "Expressió regular per a aquest domini que descriu com analitzar l'string que conté el nom d'usuari i el domini en aquests components." +msgid "" +"Regular expression for this domain that describes how to parse the string " +"containing user name and domain into these components." +msgstr "" +"Expressió regular per a aquest domini que descriu com analitzar l'string que " +"conté el nom d'usuari i el domini en aquests components." #: src/include/sssd-parameters.rb:370 -msgid "A printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple for this domain into a fully qualified name." -msgstr "El format per defecte de printf(3)-compatible que descriu com traduir un tuple (nom, domini) en un nom plenament qualificat." +msgid "" +"A printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, " +"domain) tuple for this domain into a fully qualified name." +msgstr "" +"El format per defecte de printf(3)-compatible que descriu com traduir un " +"tuple (nom, domini) en un nom plenament qualificat." #: src/include/sssd-parameters.rb:376 -msgid "Provides the ability to select preferred address family to use when performing DNS lookups." -msgstr "Proporciona l'habilitat de seleccionar una família d'adreces preferides per usar quan es facin cerques DNS." +msgid "" +"Provides the ability to select preferred address family to use when " +"performing DNS lookups." +msgstr "" +"Proporciona l'habilitat de seleccionar una família d'adreces preferides per " +"usar quan es facin cerques DNS." #: src/include/sssd-parameters.rb:381 -msgid "Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the DNS resolver before assuming that it is unreachable." -msgstr "Defineix el temps (en segons) per esperar una resposta del resolver DNS abans d'assumir que és inabastable." +msgid "" +"Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the DNS " +"resolver before assuming that it is unreachable." +msgstr "" +"Defineix el temps (en segons) per esperar una resposta del resolver DNS " +"abans d'assumir que és inabastable." #: src/include/sssd-parameters.rb:385 msgid "Use the domain part of machine's hostname." msgstr "Usa la part del domini del nom de la màquina." #: src/include/sssd-parameters.rb:386 -msgid "If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of the service discovery DNS query." -msgstr "Si el service discovery s'usa al rerefons, especifica la part del domini de la cerca (query) DNS del servei discovery." +msgid "" +"If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of " +"the service discovery DNS query." +msgstr "" +"Si el service discovery s'usa al rerefons, especifica la part del domini de " +"la cerca (query) DNS del servei discovery." #: src/include/sssd-parameters.rb:390 msgid "Override the primary GID value with the one specified." @@ -515,12 +736,21 @@ msgstr "Tracta l'usuari i els noms de grups com a casos sensibles." #: src/include/sssd-parameters.rb:400 -msgid "When a user or group is looked up by name in the proxy provider, a second lookup by ID is performed to 'canonicalize' the name in case the requested name was an alias." -msgstr "Quan es cerca un usuari o grup per nom al proveïdor proxy, una segona cerca per ID es fa per 'canonicalitzar' el nom en cas que el nom demanat sigui un àlies." +msgid "" +"When a user or group is looked up by name in the proxy provider, a second " +"lookup by ID is performed to 'canonicalize' the name in case the requested " +"name was an alias." +msgstr "" +"Quan es cerca un usuari o grup per nom al proveïdor proxy, una segona cerca " +"per ID es fa per 'canonicalitzar' el nom en cas que el nom demanat sigui un " +"àlies." #: src/include/sssd-parameters.rb:405 -msgid "Use this homedir as default value for all subdomains within this domain." -msgstr "Usa aquest directori home com a valor per defecte per a tot s els subdominis dins d'aquest domini." +msgid "" +"Use this homedir as default value for all subdomains within this domain." +msgstr "" +"Usa aquest directori home com a valor per defecte per a tot s els subdominis " +"dins d'aquest domini." #. Following options will be provided by SSSD's 'simple' access-control provider #: src/include/sssd-parameters.rb:411 @@ -528,16 +758,26 @@ msgstr "Llista separada per comes d'usuaris que tenen permesa l'entrada." #: src/include/sssd-parameters.rb:416 -msgid "Comma separated list of groups who are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain." -msgstr "Llista separada per comes de grups que tenen permesa l'entrada. Això s'aplica només a grups dins del domini SSSD." +msgid "" +"Comma separated list of groups who are allowed to log in. This applies only " +"to groups within this SSSD domain." +msgstr "" +"Llista separada per comes de grups que tenen permesa l'entrada. Això " +"s'aplica només a grups dins del domini SSSD." #: src/include/sssd-parameters.rb:421 msgid "Comma separated list of users who are explicitly denied access." -msgstr "Llista separada per comes d'usuaris que tenen explícitament denegada l'entrada." +msgstr "" +"Llista separada per comes d'usuaris que tenen explícitament denegada " +"l'entrada." #: src/include/sssd-parameters.rb:426 -msgid "Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain." -msgstr "Llista separada per comes de grups que tenen explícitament denegada l'entrada. Això s'aplica només a grups dins del domini SSSD." +msgid "" +"Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This " +"applies only to groups within this SSSD domain." +msgstr "" +"Llista separada per comes de grups que tenen explícitament denegada " +"l'entrada. Això s'aplica només a grups dins del domini SSSD." #: src/include/sssd-parameters.rb:432 msgid "The default base DN to use for performing LDAP sudo rules." @@ -546,24 +786,44 @@ #. The local domain section #. This section contains settings for domain that stores users and groups in SSSD native database, that is, a domain that uses id_provider=local. #: src/include/sssd-parameters.rb:441 -msgid "The tools append the login name to base_directory and use that as the home directory." -msgstr "L'eina afegeix un nom d'entrada a base_directory i l'usa com a directori home." +msgid "" +"The tools append the login name to base_directory and use that as the home " +"directory." +msgstr "" +"L'eina afegeix un nom d'entrada a base_directory i l'usa com a directori " +"home." #: src/include/sssd-parameters.rb:446 -msgid "Indicate if a home directory should be created by default for new users." -msgstr "Indiqueu si un directori home s'hauria de crear per defecte per a nous usuaris." +msgid "" +"Indicate if a home directory should be created by default for new users." +msgstr "" +"Indiqueu si un directori home s'hauria de crear per defecte per a nous " +"usuaris." #: src/include/sssd-parameters.rb:451 -msgid "Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users." -msgstr "Indiqueu si un directori home s'hauria d'eliminar per defecte per a usuaris eliminats." +msgid "" +"Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users." +msgstr "" +"Indiqueu si un directori home s'hauria d'eliminar per defecte per a usuaris " +"eliminats." #: src/include/sssd-parameters.rb:456 -msgid "Used by sss_useradd(8) to specify the default permissions on a newly created home directory." -msgstr "Usat per sss_useradd(8) per especificar els permisos per defcte en un directori home de nova creació." +msgid "" +"Used by sss_useradd(8) to specify the default permissions on a newly created " +"home directory." +msgstr "" +"Usat per sss_useradd(8) per especificar els permisos per defcte en un " +"directori home de nova creació." #: src/include/sssd-parameters.rb:461 -msgid "The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by sss_useradd(8)" -msgstr "El directori esquelet, que contŕ fitxers i directoris per ser copiats al directori home de l'usuari, quan el directori home és creat per sss_useradd(8)" +msgid "" +"The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in " +"the user's home directory, when the home directory is created by " +"sss_useradd(8)" +msgstr "" +"El directori esquelet, que contŕ fitxers i directoris per ser copiats al " +"directori home de l'usuari, quan el directori home és creat per " +"sss_useradd(8)" #: src/include/sssd-parameters.rb:466 msgid "The mail spool directory." @@ -575,12 +835,21 @@ #. The ldap domain section #: src/include/sssd-parameters.rb:479 src/include/sssd-parameters.rb:484 -msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference." -msgstr "Especifica la llista separada per comes d'URIs dels servidors LDAP a la qual SSSD s'hauria de connectar en ordre de preferència." +msgid "" +"Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD " +"should connect in the order of preference." +msgstr "" +"Especifica la llista separada per comes d'URIs dels servidors LDAP a la qual " +"SSSD s'hauria de connectar en ordre de preferència." #: src/include/sssd-parameters.rb:490 src/include/sssd-parameters.rb:496 -msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference to change the password of a user." -msgstr "Especifica la llista separada per comes d'URIs dels servidors LDAP a la qual SSSD s'hauria de connectar en ordre de preferència per canviar la contrasenya d'un usuari." +msgid "" +"Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD " +"should connect in the order of preference to change the password of a user." +msgstr "" +"Especifica la llista separada per comes d'URIs dels servidors LDAP a la qual " +"SSSD s'hauria de connectar en ordre de preferència per canviar la " +"contrasenya d'un usuari." #: src/include/sssd-parameters.rb:501 msgid "The default base DN to use for performing LDAP user operations." @@ -623,7 +892,8 @@ msgstr "L'atribut LDAP que correspon al camp gecos de l'usuari." #: src/include/sssd-parameters.rb:551 -msgid " The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory." +msgid "" +" The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory." msgstr "L'atribut LDAP que conté el nom del directori home de l'usuari." #: src/include/sssd-parameters.rb:556 @@ -639,88 +909,183 @@ msgstr "L'atribut LDAP que conté l'objectSID d'un objecte d'usuari LDAP." #: src/include/sssd-parameters.rb:571 src/include/sssd-parameters.rb:776 -msgid "The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." -msgstr "L'atribut LDAP que conté el timestamp de la darrera modificació de l'objecte de parentiu." +msgid "" +"The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the " +"parent object." +msgstr "" +"L'atribut LDAP que conté el timestamp de la darrera modificació de l'objecte " +"de parentiu." #: src/include/sssd-parameters.rb:576 -msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (date of the last password change)." -msgstr "Quan s'usi ldap_pwd_policy=shadow, aquest paràmetre conté el nom de l'atribut LDAP corresponent a la seva shadow(5) counterpart (data de l'últim canvi de contrasenya)." +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an " +"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (date of the last " +"password change)." +msgstr "" +"Quan s'usi ldap_pwd_policy=shadow, aquest paràmetre conté el nom de " +"l'atribut LDAP corresponent a la seva shadow(5) counterpart (data de " +"l'últim canvi de contrasenya)." #: src/include/sssd-parameters.rb:581 -msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (minimum password age)." -msgstr "Quan s'usi ldap_pwd_policy=shadow, aquest paràmetre conté el nom de l'atribut LDAP corresponent a la seva shadow(5) counterpart (l'edat de contrasenya mínima)." +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an " +"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (minimum password " +"age)." +msgstr "" +"Quan s'usi ldap_pwd_policy=shadow, aquest paràmetre conté el nom de " +"l'atribut LDAP corresponent a la seva shadow(5) counterpart (l'edat de " +"contrasenya mínima)." #: src/include/sssd-parameters.rb:586 -msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (maximum password age)." -msgstr "Quan s'usi ldap_pwd_policy=shadow, aquest paràmetre conté el nom de l'atribut LDAP corresponent a la seva shadow(5) counterpart (edat de contrasenya màxima)." +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an " +"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (maximum password " +"age)." +msgstr "" +"Quan s'usi ldap_pwd_policy=shadow, aquest paràmetre conté el nom de " +"l'atribut LDAP corresponent a la seva shadow(5) counterpart (edat de " +"contrasenya màxima)." #: src/include/sssd-parameters.rb:591 -msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password warning period)." -msgstr "Quan s'usi ldap_pwd_policy=shadow, aquest paràmetre conté el nom de l'atribut LDAP corresponent a la seva shadow(5) counterpart (periode avisant de contrasenya)." +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an " +"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password warning " +"period)." +msgstr "" +"Quan s'usi ldap_pwd_policy=shadow, aquest paràmetre conté el nom de " +"l'atribut LDAP corresponent a la seva shadow(5) counterpart (periode " +"avisant de contrasenya)." #: src/include/sssd-parameters.rb:596 -msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password inactivity period)." -msgstr "Quan s'usi ldap_pwd_policy=shadow, aquest paràmetre conté el nom de l'atribut LDAP corresponent a la seva shadow(5) counterpart (periode d'inactivitat de contrasenya)." +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an " +"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password " +"inactivity period)." +msgstr "" +"Quan s'usi ldap_pwd_policy=shadow, aquest paràmetre conté el nom de " +"l'atribut LDAP corresponent a la seva shadow(5) counterpart (periode " +"d'inactivitat de contrasenya)." #: src/include/sssd-parameters.rb:601 -msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (account expiration date)." -msgstr "Quan s'usi ldap_pwd_policy=shadow o ldap_account_expire_policy=shadow, aquest paràmetre conté el nom de l'atribut LDAP corresponent a la seva shadow(5) counterpart (data de d'expiació del compte)." +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this " +"parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its " +"shadow(5) counterpart (account expiration date)." +msgstr "" +"Quan s'usi ldap_pwd_policy=shadow o ldap_account_expire_policy=shadow, " +"aquest paràmetre conté el nom de l'atribut LDAP corresponent a la seva " +"shadow(5) counterpart (data de d'expiació del compte)." #: src/include/sssd-parameters.rb:606 -msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time of last password change in kerberos." -msgstr "Quan s'usi ldap_pwd_policy=mit_kerberos, aquest paràmetre conté el nom d'un atribut LDAP que guarda la data i l'hora de l'últim canvi de contrasenya a kerberos." +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of " +"an LDAP attribute storing the date and time of last password change in " +"kerberos." +msgstr "" +"Quan s'usi ldap_pwd_policy=mit_kerberos, aquest paràmetre conté el nom d'un " +"atribut LDAP que guarda la data i l'hora de l'últim canvi de contrasenya a " +"kerberos." #: src/include/sssd-parameters.rb:611 -msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time when current password expires." -msgstr "Quan s'usi ldap_pwd_policy=mit_kerberos, aquest paràmetre conté el nom d'un atribut LDAP que guarda la data i l'hora de caducitat de la contrasenya vigent." +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of " +"an LDAP attribute storing the date and time when current password expires." +msgstr "" +"Quan s'usi ldap_pwd_policy=mit_kerberos, aquest paràmetre conté el nom d'un " +"atribut LDAP que guarda la data i l'hora de caducitat de la contrasenya " +"vigent." #: src/include/sssd-parameters.rb:616 -msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the expiration time of the account." -msgstr "Quan s'usi ldap_account_expire_policy=ad, aquest paràmetre conté el nom d'un atribut LDAP que guarda l'hora de caducitat del compte." +msgid "" +"When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name " +"of an LDAP attribute storing the expiration time of the account." +msgstr "" +"Quan s'usi ldap_account_expire_policy=ad, aquest paràmetre conté el nom d'un " +"atribut LDAP que guarda l'hora de caducitat del compte." #: src/include/sssd-parameters.rb:621 -msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the user account control bit field." -msgstr "Quan s'usi ldap_account_expire_policy=ad, aquest paràmetre conté el nom d'un atribut LDAP que guarda el camp de bit del control de compte d'usuari." +msgid "" +"When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name " +"of an LDAP attribute storing the user account control bit field." +msgstr "" +"Quan s'usi ldap_account_expire_policy=ad, aquest paràmetre conté el nom d'un " +"atribut LDAP que guarda el camp de bit del control de compte d'usuari." #: src/include/sssd-parameters.rb:626 -msgid "When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter determines if access is allowed or not." -msgstr "Quan s'usi ldap_account_expire_policy=rhds o equivalent, aquest paràmetre determina si l'accés és permès o no." +msgid "" +"When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter " +"determines if access is allowed or not." +msgstr "" +"Quan s'usi ldap_account_expire_policy=rhds o equivalent, aquest paràmetre " +"determina si l'accés és permès o no." #: src/include/sssd-parameters.rb:631 -msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if access is allowed or not." -msgstr "Quan s'usi ldap_account_expire_policy=nds, aquest paràmetre determina si l'accés és permès o no." +msgid "" +"When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if " +"access is allowed or not." +msgstr "" +"Quan s'usi ldap_account_expire_policy=nds, aquest paràmetre determina si " +"l'accés és permès o no." #: src/include/sssd-parameters.rb:636 -msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until which date access is granted." -msgstr "Quan s'usi ldap_account_expire_policy=nds, aquest paràmetre determina fins a quina data es permet l'accés." +msgid "" +"When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until " +"which date access is granted." +msgstr "" +"Quan s'usi ldap_account_expire_policy=nds, aquest paràmetre determina fins a " +"quina data es permet l'accés." #: src/include/sssd-parameters.rb:641 -msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the hours of a day in a week when access is granted." -msgstr "Quan s'usi ldap_account_expire_policy=nds, aquest paràmetre determina les hores del dia en una setmana en què l'accés es permet." +msgid "" +"When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the " +"hours of a day in a week when access is granted." +msgstr "" +"Quan s'usi ldap_account_expire_policy=nds, aquest paràmetre determina les " +"hores del dia en una setmana en què l'accés es permet." #: src/include/sssd-parameters.rb:646 -msgid "The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name (UPN)." -msgstr "L'atribut LDAP que conté l'usuari de Kerberos User Principal Name (UPN)." +msgid "" +"The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name " +"(UPN)." +msgstr "" +"L'atribut LDAP que conté l'usuari de Kerberos User Principal Name (UPN)." #: src/include/sssd-parameters.rb:650 msgid "The LDAP attribute that contains the user's SSH public keys." msgstr "L'atribut LDAP que conté les claus públiques SSH de l'usuari." #: src/include/sssd-parameters.rb:655 -msgid "Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to fail." -msgstr "Alguns servidors de directori, per exemple, Active Directory, podrien oferir el real part de l'UPN en minúscules, la qual cosa podria fer que fallés l'autenticació." +msgid "" +"Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the " +"realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to " +"fail." +msgstr "" +"Alguns servidors de directori, per exemple, Active Directory, podrien oferir " +"el real part de l'UPN en minúscules, la qual cosa podria fer que fallés " +"l'autenticació." #: src/include/sssd-parameters.rb:656 msgid "Set this option to true if you want to use an upper-case realm." -msgstr "Establiu aquesta opció a veritat (true) si voleu usar un upper-case realm." +msgstr "" +"Establiu aquesta opció a veritat (true) si voleu usar un upper-case realm." #: src/include/sssd-parameters.rb:661 -msgid "Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of enumerated records." -msgstr "Especifica quants segons SSSD ha d'esperar abans de refrescar la memòria cau dels registres enumerats." +msgid "" +"Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of " +"enumerated records." +msgstr "" +"Especifica quants segons SSSD ha d'esperar abans de refrescar la memòria cau " +"dels registres enumerats." #: src/include/sssd-parameters.rb:666 -msgid "Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups with no members and users who have never logged in) and remove them to save space." -msgstr "Determina cada quan comprovar la memòria cau per entrades inactives (com ara grups sense membres i usuaris que no han entrat mai) i les elimina per estalviar espai." +msgid "" +"Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups " +"with no members and users who have never logged in) and remove them to save " +"space." +msgstr "" +"Determina cada quan comprovar la memòria cau per entrades inactives (com ara " +"grups sense membres i usuaris que no han entrat mai) i les elimina per " +"estalviar espai." #: src/include/sssd-parameters.rb:671 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's full name." @@ -731,12 +1096,24 @@ msgstr "L'atribut LDAP que llista les afiliacions del grup d'usuaris." #: src/include/sssd-parameters.rb:681 -msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." -msgstr "Si access_provider=ldap i ldap_access_order=authorized_service, SSSd s'usarà la presència de l'atribut authorizedService a l'entrada d'usuari LDAP per determinar un privilegi d'accés." +msgid "" +"If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will " +"use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry " +"to determine access privilege." +msgstr "" +"Si access_provider=ldap i ldap_access_order=authorized_service, SSSd s'usarà " +"la presència de l'atribut authorizedService a l'entrada d'usuari LDAP per " +"determinar un privilegi d'accés." #: src/include/sssd-parameters.rb:686 -msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." -msgstr "Si access_provider=ldap i ldap_access_order=host, SSSD s'usarà la presència d'un atribut host a l'entrada d'usuari LDAP per determinar un privilegi d'accés." +msgid "" +"If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the " +"presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access " +"privilege." +msgstr "" +"Si access_provider=ldap i ldap_access_order=host, SSSD s'usarà la presència " +"d'un atribut host a l'entrada d'usuari LDAP per determinar un privilegi " +"d'accés." #: src/include/sssd-parameters.rb:696 msgid "The object class of a group entry in LDAP." @@ -763,20 +1140,42 @@ msgstr "L'atribut LDAP que conté l'objectSID d'un objecte del grup LDAP." #: src/include/sssd-parameters.rb:726 -msgid " The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." -msgstr "L'atribut LDAP que conté el timestamp de la darrera modificació del objecte de parentiu." +msgid "" +" The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the " +"parent object." +msgstr "" +"L'atribut LDAP que conté el timestamp de la darrera modificació del objecte " +"de parentiu." #: src/include/sssd-parameters.rb:732 -msgid "If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will follow." -msgstr "Si ldap_schema s'estableix a un format d'esquema que suporta nested groups (p. e. RFC2307bis), llavors aquesta opció controla quants nivells de nesting SSSD seguiran." +msgid "" +"If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. " +"RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will " +"follow." +msgstr "" +"Si ldap_schema s'estableix a un format d'esquema que suporta nested groups " +"(p. e. RFC2307bis), llavors aquesta opció controla quants nivells de nesting " +"SSSD seguiran." #: src/include/sssd-parameters.rb:738 -msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which may speed up group lookup operations on deployments with complex or deep nested groups." -msgstr "Aquesta opció diu a SSSD d'aprofitar-se d'una característica específica d'Active Directory que podria accelerar les operacions de cerca en desplegaments amb grups complexos o deep nested." +msgid "" +"This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific " +"feature which may speed up group lookup operations on deployments with " +"complex or deep nested groups." +msgstr "" +"Aquesta opció diu a SSSD d'aprofitar-se d'una característica específica " +"d'Active Directory que podria accelerar les operacions de cerca en " +"desplegaments amb grups complexos o deep nested." #: src/include/sssd-parameters.rb:744 -msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which might speed up initgroups operations (most notably when dealing with complex or deep nested groups)." -msgstr "Aquesta opció diu a SSSD d'aprofitar-se d'una característica específica d'Active Directory que podria accelerar les operacions initgroups (sobretot amb grups complexos o deep nested)." +msgid "" +"This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific " +"feature which might speed up initgroups operations (most notably when " +"dealing with complex or deep nested groups)." +msgstr "" +"Aquesta opció diu a SSSD d'aprofitar-se d'una característica específica " +"d'Active Directory que podria accelerar les operacions initgroups (sobretot " +"amb grups complexos o deep nested)." # l #: src/include/sssd-parameters.rb:750 @@ -792,11 +1191,14 @@ msgstr "L'atribut LDAP que conté els noms dels membres del netgroup." #: src/include/sssd-parameters.rb:766 -msgid "The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples." -msgstr "L'atribut LDAP que conté els triples de netgroup (host, usuari i domini)." +msgid "" +"The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples." +msgstr "" +"L'atribut LDAP que conté els triples de netgroup (host, usuari i domini)." #: src/include/sssd-parameters.rb:771 -msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object." +msgid "" +"The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object." msgstr "L'atribut LDAP que conté el UUID/GUID de l'objecte de netgroup LDAP." #: src/include/sssd-parameters.rb:781 @@ -804,68 +1206,125 @@ msgstr "La classe d'objecte d'un servei d'entrada a LDAP." #: src/include/sssd-parameters.rb:786 -msgid "The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their aliases." -msgstr "L'atribut LDAP que conté el nom dels atributs de servei i els seus àlies." +msgid "" +"The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their " +"aliases." +msgstr "" +"L'atribut LDAP que conté el nom dels atributs de servei i els seus àlies." #: src/include/sssd-parameters.rb:791 msgid "The LDAP attribute that contains the port managed by this service." msgstr "L'atribut LDAP que conté el port gestionat per aquest servei." #: src/include/sssd-parameters.rb:796 -msgid "The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service." +msgid "" +"The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service." msgstr "L'atribut LDAP que conté els protocols entesos per aquest servei." #: src/include/sssd-parameters.rb:802 -msgid "An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches for this attribute type." -msgstr "Una base DN opcional, marge de cerca i filtre LDAP per restringir cerques LDAP per a aquest tipus d'atribut." +msgid "" +"An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches " +"for this attribute type." +msgstr "" +"Una base DN opcional, marge de cerca i filtre LDAP per restringir cerques " +"LDAP per a aquest tipus d'atribut." #: src/include/sssd-parameters.rb:807 -msgid " Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." -msgstr "Especifica el temps (en segons) durant el qual les cerques ldap es permeten executar abans que es cancel·lin i els resultats siguin retornats (i s'entra en mode fora de línia)." +msgid "" +" Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run " +"before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode " +"is entered)." +msgstr "" +"Especifica el temps (en segons) durant el qual les cerques ldap es permeten " +"executar abans que es cancel·lin i els resultats siguin retornats (i s'entra " +"en mode fora de línia)." #: src/include/sssd-parameters.rb:812 -msgid "Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." -msgstr "Especifica el temps (en segons) durant el qual les cerques ldap d'enumeracions d'usuaris i grups es permeten executar abans que es cancel·lin i els resultats siguin retornats (i s'entra en mode fora de línia)." +msgid "" +"Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group " +"enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results " +"are returned (and offline mode is entered)." +msgstr "" +"Especifica el temps (en segons) durant el qual les cerques ldap " +"d'enumeracions d'usuaris i grups es permeten executar abans que es " +"cancel·lin i els resultats siguin retornats (i s'entra en mode fora de " +"línia)." #: src/include/sssd-parameters.rb:817 -msgid "Specifies the timeout (in seconds) after which the poll(2)/select(2) following a connect(2) returns in case of no activity." -msgstr "Especifica el temps (en segons) després del qual el poll(2)/select(2) seguint un connect(2) retorna en cas de no activitat." +msgid "" +"Specifies the timeout (in seconds) after which the poll(2)/select(2) " +"following a connect(2) returns in case of no activity." +msgstr "" +"Especifica el temps (en segons) després del qual el poll(2)/select(2) " +"seguint un connect(2) retorna en cas de no activitat." #: src/include/sssd-parameters.rb:822 -msgid "Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs will abort if no response is received." -msgstr "Especifica el temps (en segons) després del qual les crides a synchronous LDAP APIs s'avortaran si no es rep resposta." +msgid "" +"Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs " +"will abort if no response is received." +msgstr "" +"Especifica el temps (en segons) després del qual les crides a synchronous " +"LDAP APIs s'avortaran si no es rep resposta." #: src/include/sssd-parameters.rb:827 -msgid "Specifies a timeout (in seconds) that a connection to an LDAP server will be maintained." -msgstr "Especifica el temps (en segons) durant el qual una connexió a un servidor LDAP es mantindrà." +msgid "" +"Specifies a timeout (in seconds) that a connection to an LDAP server will be " +"maintained." +msgstr "" +"Especifica el temps (en segons) durant el qual una connexió a un servidor " +"LDAP es mantindrà." #: src/include/sssd-parameters.rb:832 -msgid "Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request." -msgstr "Especifica el nombre de registres a rebre des de LDAP en una sola petició. Alguns servidors LDAP forcen un límit màxim per petició." +msgid "" +"Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. " +"Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request." +msgstr "" +"Especifica el nombre de registres a rebre des de LDAP en una sola petició. " +"Alguns servidors LDAP forcen un límit màxim per petició." #: src/include/sssd-parameters.rb:837 msgid "Disable the LDAP paging control." msgstr "Deshabilita el control de paginació LDAP." #: src/include/sssd-parameters.rb:842 -msgid "When communicating with an LDAP server using SASL, specify the minimum security level necessary to establish the connection." -msgstr "Quan es comunica amb el servidor LDAP usant SASL, especifica el nivell mínim de seguretat necessari per establir la connexió." +msgid "" +"When communicating with an LDAP server using SASL, specify the minimum " +"security level necessary to establish the connection." +msgstr "" +"Quan es comunica amb el servidor LDAP usant SASL, especifica el nivell mínim " +"de seguretat necessari per establir la connexió." #: src/include/sssd-parameters.rb:847 -msgid "Specify the number of group members that must be missing from the internal cache in order to trigger a dereference lookup." -msgstr "Especifica el nombre de membres de grup que han de faltar a la memòria cau interna per tal d'iniciar una cerca deferenciada." +msgid "" +"Specify the number of group members that must be missing from the internal " +"cache in order to trigger a dereference lookup." +msgstr "" +"Especifica el nombre de membres de grup que han de faltar a la memòria cau " +"interna per tal d'iniciar una cerca deferenciada." #: src/include/sssd-parameters.rb:853 -msgid "Specifies what checks to perform on server certificates in a TLS session, if any." -msgstr "Especifica quines comprovacions fer als certificats de servidor en una sessió TLS, si cal." +msgid "" +"Specifies what checks to perform on server certificates in a TLS session, if " +"any." +msgstr "" +"Especifica quines comprovacions fer als certificats de servidor en una " +"sessió TLS, si cal." #: src/include/sssd-parameters.rb:858 -msgid "Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that sssd will recognize." -msgstr "Especifica el fitxer que contè el certificats de tots del certificats autoritzats que l'sssd reconeixerà." +msgid "" +"Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate " +"Authorities that sssd will recognize." +msgstr "" +"Especifica el fitxer que contè el certificats de tots del certificats " +"autoritzats que l'sssd reconeixerà." #: src/include/sssd-parameters.rb:863 -msgid "Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority certificates in separate individual files." -msgstr "Especifica la ruta d'un directori que conté el certificat d'autoritat certifica en fitxers individuals de separació." +msgid "" +"Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority " +"certificates in separate individual files." +msgstr "" +"Especifica la ruta d'un directori que conté el certificat d'autoritat " +"certifica en fitxers individuals de separació." #: src/include/sssd-parameters.rb:867 msgid "Specifies the file that contains the certificate for the client's key." @@ -880,12 +1339,22 @@ msgstr "Especifica suits cipher acceptables." #: src/include/sssd-parameters.rb:881 -msgid "Specifies that the id_provider connection must also use tls to protect the channel." -msgstr "Especifica que la connexió de proveïdor id de ha d'usar també tls per protegir el canal." +msgid "" +"Specifies that the id_provider connection must also use tls to protect the " +"channel." +msgstr "" +"Especifica que la connexió de proveïdor id de ha d'usar també tls per " +"protegir el canal." #: src/include/sssd-parameters.rb:886 -msgid "Specifies that SSSD should attempt to map user and group IDs from the ldap_user_objectsid and ldap_group_objectsid attributes instead of relying on ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number." -msgstr "Especifica que l'SSSD hauria d'intentar fer un mapa d'IDs d'usuari o grups dels atributs ldap_user_objectsid i ldap_group_objectsid en comptes de confiar en ldap_user_uid_number i ldap_group_gid_number." +msgid "" +"Specifies that SSSD should attempt to map user and group IDs from the " +"ldap_user_objectsid and ldap_group_objectsid attributes instead of relying " +"on ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number." +msgstr "" +"Especifica que l'SSSD hauria d'intentar fer un mapa d'IDs d'usuari o grups " +"dels atributs ldap_user_objectsid i ldap_group_objectsid en comptes de " +"confiar en ldap_user_uid_number i ldap_group_gid_number." #: src/include/sssd-parameters.rb:890 msgid "Specify the SASL mechanism to use." @@ -900,8 +1369,12 @@ msgstr "Especifica el realm SASL a usar." #: src/include/sssd-parameters.rb:905 -msgid "If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind." -msgstr "Si s'estableix a veritat, la biblioteca LDAP farà una cerca inversa per canonicalitzar el nom del host durant un SASL bind." +msgid "" +"If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to " +"canonicalize the host name during a SASL bind." +msgstr "" +"Si s'estableix a veritat, la biblioteca LDAP farà una cerca inversa per " +"canonicalitzar el nom del host durant un SASL bind." #: src/include/sssd-parameters.rb:910 msgid "Specify the keytab to use when using SASL/GSSAPI." @@ -909,15 +1382,20 @@ #: src/include/sssd-parameters.rb:915 msgid "Specifies that the id_provider should init Kerberos credentials (TGT)." -msgstr "Especifica que el proveïdor id hauria d'init les credencials de Kerberos (TGT)." +msgstr "" +"Especifica que el proveïdor id hauria d'init les credencials de Kerberos " +"(TGT)." #: src/include/sssd-parameters.rb:920 msgid "Specifies the lifetime in seconds of the TGT if GSSAPI is used." msgstr "Especifica la vida en segons del TGT si s'usa GSSAPI." #: src/include/sssd-parameters.rb:925 -msgid "Select the policy to evaluate the password expiration on the client side." -msgstr "Seleccioneu la política per evaluar la caducitat de la contrasenya de la banda del client." +msgid "" +"Select the policy to evaluate the password expiration on the client side." +msgstr "" +"Seleccioneu la política per evaluar la caducitat de la contrasenya de la " +"banda del client." #: src/include/sssd-parameters.rb:930 msgid "Specifies whether automatic referral chasing should be enabled." @@ -925,23 +1403,43 @@ #: src/include/sssd-parameters.rb:935 msgid "Specifies the service name to use when service discovery is enabled." -msgstr "Especifica el nom del servei a usar quan el descobriment de servei està habilitat." +msgstr "" +"Especifica el nom del servei a usar quan el descobriment de servei està " +"habilitat." #: src/include/sssd-parameters.rb:939 -msgid "Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows password changes when service discovery is enabled." -msgstr "Especifica el nom del servei a usar per trobar un servidor LDAP que permeti canvis de contrasenyes quan el service discovery està habilitat." +msgid "" +"Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows " +"password changes when service discovery is enabled." +msgstr "" +"Especifica el nom del servei a usar per trobar un servidor LDAP que permeti " +"canvis de contrasenyes quan el service discovery està habilitat." #: src/include/sssd-parameters.rb:944 -msgid "Specifies whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute with days since the Epoch after a password change operation." -msgstr "Especifica si actualitzar l'atribut ldap_user_shadow_last_change amb dies des de l'Epoch després d'una operació de canvi de contrasenya." +msgid "" +"Specifies whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute with " +"days since the Epoch after a password change operation." +msgstr "" +"Especifica si actualitzar l'atribut ldap_user_shadow_last_change amb dies " +"des de l'Epoch després d'una operació de canvi de contrasenya." #: src/include/sssd-parameters.rb:949 -msgid "If using access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (default), this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criterion that must be met for the user to be granted access on this host." -msgstr "Si s'usen access_provider = ldap i ldap_access_order = filter (per defecte), aquesta opció és obligatòria. Especifica un criteri de filtre de cerca LDAP que ha de complir-se perquè l'usuari tingui accés en aquest host." +msgid "" +"If using access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (default), " +"this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criterion that " +"must be met for the user to be granted access on this host." +msgstr "" +"Si s'usen access_provider = ldap i ldap_access_order = filter (per defecte), " +"aquesta opció és obligatòria. Especifica un criteri de filtre de cerca LDAP " +"que ha de complir-se perquè l'usuari tingui accés en aquest host." #: src/include/sssd-parameters.rb:954 -msgid " With this option a client side evaluation of access control attributes can be enabled." -msgstr "Amb aquesta opció es poden habilitar els atributs de control d'accés d'avaluació del client." +msgid "" +" With this option a client side evaluation of access control attributes can " +"be enabled." +msgstr "" +"Amb aquesta opció es poden habilitar els atributs de control d'accés " +"d'avaluació del client." #: src/include/sssd-parameters.rb:960 msgid "Comma separated list of access control options." @@ -952,20 +1450,33 @@ msgstr "Especifica com es fa la deferència d'àlies quan es fa una cerca." #: src/include/sssd-parameters.rb:970 -msgid "Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema." -msgstr "Permet retenir usuaris locals com a membres d'un grup LDAP per a servidors que usen l'esquema RFC2307." +msgid "" +"Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that " +"use the RFC2307 schema." +msgstr "" +"Permet retenir usuaris locals com a membres d'un grup LDAP per a servidors " +"que usen l'esquema RFC2307." #: src/include/sssd-parameters.rb:993 src/include/sssd-parameters.rb:997 -msgid "Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference." -msgstr "Especifica una llista separada per comes d'adreces IP o hostnames de servidors Kerberos a la qual SSSD s'hauria de connectar, en ordre de preferència." +msgid "" +"Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the " +"Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference." +msgstr "" +"Especifica una llista separada per comes d'adreces IP o hostnames de " +"servidors Kerberos a la qual SSSD s'hauria de connectar, en ordre de " +"preferència." #: src/include/sssd-parameters.rb:1002 msgid "The name of the Kerberos realm." msgstr "El nom del realm de Kerberos." #: src/include/sssd-parameters.rb:1007 src/include/sssd-parameters.rb:1012 -msgid "If the change password service is not running on the KDC, alternative servers can be defined here." -msgstr "Si el servei de canvi de contrasenya no s'executa al KDC, es poden definir servidors alternatius aquí." +msgid "" +"If the change password service is not running on the KDC, alternative " +"servers can be defined here." +msgstr "" +"Si el servei de canvi de contrasenya no s'executa al KDC, es poden definir " +"servidors alternatius aquí." #: src/include/sssd-parameters.rb:1017 msgid "Directory to store credential caches." @@ -976,36 +1487,65 @@ msgstr "Localització de la memòria cau de les credencials d'usuari." #: src/include/sssd-parameters.rb:1027 -msgid " Timeout in seconds after an online authentication request or change password request is aborted." -msgstr "Temps d'espera en segons després de l'avortament d'una petitició d'autenticació en línia o petició de canvi de contrasenya." +msgid "" +" Timeout in seconds after an online authentication request or change " +"password request is aborted." +msgstr "" +"Temps d'espera en segons després de l'avortament d'una petitició " +"d'autenticació en línia o petició de canvi de contrasenya." #: src/include/sssd-parameters.rb:1032 -msgid "Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been spoofed." -msgstr "Verifiqueu amb l'ajuda de krb5_keytab que el TGT obtingut no hagi sigut 'spoofed'." +msgid "" +"Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been " +"spoofed." +msgstr "" +"Verifiqueu amb l'ajuda de krb5_keytab que el TGT obtingut no hagi sigut " +"'spoofed'." #: src/include/sssd-parameters.rb:1037 -msgid "The location of the keytab to use when validating credentials obtained from KDCs." -msgstr "La localització del keytab a usar quan es validin les credencials obtingues de KDCs." +msgid "" +"The location of the keytab to use when validating credentials obtained from " +"KDCs." +msgstr "" +"La localització del keytab a usar quan es validin les credencials obtingues " +"de KDCs." #: src/include/sssd-parameters.rb:1042 -msgid "Store the password of the user if the provider is offline and use it to request a TGT when the provider comes online again." -msgstr "Desa la contrasenya de l'usuari si el proveïdor està fora de línia i l'usa per demanar un TGT quan els proveïdor torni a estar en línia." +msgid "" +"Store the password of the user if the provider is offline and use it to " +"request a TGT when the provider comes online again." +msgstr "" +"Desa la contrasenya de l'usuari si el proveïdor està fora de línia i l'usa " +"per demanar un TGT quan els proveïdor torni a estar en línia." #: src/include/sssd-parameters.rb:1046 -msgid "Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." -msgstr "Demana un tiquet renovable amb una llargada de vida total, donat com un enter immediatament seguit d'una unitat de temps." +msgid "" +"Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer " +"immediately followed by a time unit." +msgstr "" +"Demana un tiquet renovable amb una llargada de vida total, donat com un " +"enter immediatament seguit d'una unitat de temps." #: src/include/sssd-parameters.rb:1050 -msgid "Request ticket with a with a lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." -msgstr "Demana un tiquet amb un temps de vida, donat com a enter immediatament seguit per una unitat de temps." +msgid "" +"Request ticket with a with a lifetime, given as an integer immediately " +"followed by a time unit." +msgstr "" +"Demana un tiquet amb un temps de vida, donat com a enter immediatament " +"seguit per una unitat de temps." #: src/include/sssd-parameters.rb:1054 msgid "The time in seconds between two checks if the TGT should be renewed." -msgstr "El temps en segons entre dues comprovacions si s'hauria de renovar el TGT." +msgstr "" +"El temps en segons entre dues comprovacions si s'hauria de renovar el TGT." #: src/include/sssd-parameters.rb:1059 -msgid "Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-authentication." -msgstr "Habilita el flexible authentication secure tunneling (FAST) per a la preautenticació de Kerberos." +msgid "" +"Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-" +"authentication." +msgstr "" +"Habilita el flexible authentication secure tunneling (FAST) per a la " +"preautenticació de Kerberos." #: src/include/sssd-parameters.rb:1063 msgid "Specifies the server principal to use for FAST." @@ -1013,7 +1553,8 @@ #: src/include/sssd-parameters.rb:1068 msgid "Specifies if the host and user principal should be canonicalized." -msgstr "Especifica si el host o l'usuari principal haurien de ser canonicalitzats." +msgstr "" +"Especifica si el host o l'usuari principal haurien de ser canonicalitzats." #. The Active Directory domain section #: src/include/sssd-parameters.rb:1081 @@ -1021,24 +1562,42 @@ msgstr "Especifica el nom de domini del Directori Actiu." #: src/include/sssd-parameters.rb:1085 src/include/sssd-parameters.rb:1089 -msgid "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the AD servers to which SSSD should connect in order of preference." -msgstr "La llista separada per comes d'adreces IP o de noms de host dels servidors AD als quals SSSD s'hauria de connectar per ordre de preferència." +msgid "" +"The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the AD servers to " +"which SSSD should connect in order of preference." +msgstr "" +"La llista separada per comes d'adreces IP o de noms de host dels servidors " +"AD als quals SSSD s'hauria de connectar per ordre de preferència." #: src/include/sssd-parameters.rb:1093 -msgid "Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the Active Directory domain to identify this host." -msgstr "Opcional, pot ser que s'estableixi on el hostname(5) no reflecteix el nom qualificat complet usat en el domini de Active Directory per idintificar aquest host." +msgid "" +"Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the " +"fully qualified name used in the Active Directory domain to identify this " +"host." +msgstr "" +"Opcional, pot ser que s'estableixi on el hostname(5) no reflecteix el nom " +"qualificat complet usat en el domini de Active Directory per idintificar " +"aquest host." #: src/include/sssd-parameters.rb:1097 msgid "Override the user's home directory." msgstr "Passar per sobre del directori home de l'usuari." #: src/include/sssd-parameters.rb:1110 -msgid " Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." -msgstr " Especifica el lligam superior del rang de POSIX ID per usar per mapejar l'usuari Active Directory i grup SIDs." +msgid "" +" Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping " +"Active Directory user and group SIDs." +msgstr "" +" Especifica el lligam superior del rang de POSIX ID per usar per mapejar " +"l'usuari Active Directory i grup SIDs." #: src/include/sssd-parameters.rb:1115 -msgid "Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." -msgstr "Especifica el lligam superior del rang de POSIX ID per usar per mapejar l'usuari Active Directory i grup SIDs." +msgid "" +"Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping " +"Active Directory user and group SIDs." +msgstr "" +"Especifica el lligam superior del rang de POSIX ID per usar per mapejar " +"l'usuari Active Directory i grup SIDs." #: src/include/sssd-parameters.rb:1120 msgid "Specifies the number of IDs available for each slice." @@ -1053,8 +1612,12 @@ msgstr "Especifiqueu el nom del domini predeterminat." #: src/include/sssd-parameters.rb:1133 -msgid "Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to winbind's “idmap_autorid” algorithm." -msgstr "Canvia el comportament de l'algoritme ID-mapping perquè es comporti de manera més semblant a l'algoritme winbind's “idmap_autorid”." +msgid "" +"Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to " +"winbind's “idmap_autorid” algorithm." +msgstr "" +"Canvia el comportament de l'algoritme ID-mapping perquè es comporti de " +"manera més semblant a l'algoritme winbind's “idmap_autorid”." #. The Active Directory domain section #: src/include/sssd-parameters.rb:1145 @@ -1062,24 +1625,39 @@ msgstr "Especifica el nom del domini IPA." #: src/include/sssd-parameters.rb:1149 -msgid "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the IPA servers to which SSSD should connect in the order of preference." -msgstr "La llista separada per comes d'adreces IP o de noms de host dels servidors IPA als quals SSSD s'hauria de connectar per ordre de preferència." +msgid "" +"The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the IPA servers to " +"which SSSD should connect in the order of preference." +msgstr "" +"La llista separada per comes d'adreces IP o de noms de host dels servidors " +"IPA als quals SSSD s'hauria de connectar per ordre de preferència." #: src/include/sssd-parameters.rb:1153 -msgid "May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name." -msgstr "Es pot establir en màquines en què el hostname(5) no reflecteix el nom completament qualificat." +msgid "" +"May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully " +"qualified name." +msgstr "" +"Es pot establir en màquines en què el hostname(5) no reflecteix el nom " +"completament qualificat." #: src/include/sssd-parameters.rb:1158 -msgid "This option tells SSSD to automatically update the DNS server built into FreeIPA v2 with the IP address of this client." -msgstr "Aquesta opció diu a SSSD d'actualitzar automàticament la construcció de servidor DNS dins FreeIPA v2 amb l'adreça IP del client." +msgid "" +"This option tells SSSD to automatically update the DNS server built into " +"FreeIPA v2 with the IP address of this client." +msgstr "" +"Aquesta opció diu a SSSD d'actualitzar automàticament la construcció de " +"servidor DNS dins FreeIPA v2 amb l'adreça IP del client." #: src/include/sssd-parameters.rb:1163 msgid "The TTL to apply to the client DNS record when updating it." msgstr "El TTL per aplicar al registre del client DNS quan s'actualitza." #: src/include/sssd-parameters.rb:1167 -msgid "Choose the interface whose IP address should be used for dynamic DNS updates." -msgstr "Escolliu la interfície adreça IP de la qual s'hauria d'usar per a les actualitzacions dinàmiques de DNS." +msgid "" +"Choose the interface whose IP address should be used for dynamic DNS updates." +msgstr "" +"Escolliu la interfície adreça IP de la qual s'hauria d'usar per a les " +"actualitzacions dinàmiques de DNS." #. end Export #. ################################################################ Modified: trunk/yast/ca/po/auth-server.ca.po =================================================================== --- trunk/yast/ca/po/auth-server.ca.po 2014-10-30 11:17:07 UTC (rev 90551) +++ trunk/yast/ca/po/auth-server.ca.po 2014-10-30 11:42:13 UTC (rev 90552) @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-19 17:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 12:19+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: none\n" "Language: ca\n" @@ -98,8 +98,12 @@ #. error popup #: src/clients/auth-server_proposal.rb:58 #: src/clients/auth-server_proposal.rb:228 -msgid "The LDAP database has already been created. You can change the settings later in the installed system." -msgstr "La base de dades LDAP ja està creada. Podeu canviar-ne els paràmetres més tard al sistema instal·lat." +msgid "" +"The LDAP database has already been created. You can change the settings " +"later in the installed system." +msgstr "" +"La base de dades LDAP ja està creada. Podeu canviar-ne els paràmetres més " +"tard al sistema instal·lat." #. y2error( "sysconfig var is '%1'", SCR::Read( .sysconfig.openldap.OPENLDAP_REGISTER_SLP ) ); #: src/clients/auth-server_proposal.rb:101 @@ -111,8 +115,12 @@ msgstr "[configuració manual]" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:106 -msgid "Unable to retrieve the system root password. Set an LDAP server password to continue." -msgstr "Incapaç de recuperar la contrasenya root del sistema. Configureu una contrasenya de servidor LDAP per continuar. " +msgid "" +"Unable to retrieve the system root password. Set an LDAP server password to " +"continue." +msgstr "" +"Incapaç de recuperar la contrasenya root del sistema. Configureu una " +"contrasenya de servidor LDAP per continuar. " #: src/clients/auth-server_proposal.rb:112 msgid "Setting up LDAP Master Server:" @@ -205,8 +213,12 @@ "sense instal·lar els paquets necessaris." #: src/clients/auth-server_proposal.rb:309 -msgid "OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has finished." -msgstr "Ha fallat la configuració de replicació OpenLDAP. Reconfigureu-ho després que hagi acabat la instal·lació." +msgid "" +"OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has " +"finished." +msgstr "" +"Ha fallat la configuració de replicació OpenLDAP. Reconfigureu-ho després " +"que hagi acabat la instal·lació." #: src/clients/auth-server_proposal.rb:344 msgid "" @@ -228,12 +240,16 @@ #: src/include/auth-server/complex.rb:107 msgid "" -"You have an existing configuration, but the LDAP server is currently not running.\n" -"Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do you \n" +"You have an existing configuration, but the LDAP server is currently not " +"running.\n" +"Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do " +"you \n" "want to create a new configuration from scratch?" msgstr "" -"Teniu una configuració existent, però el servidor LDAP no està funcionant actualment.\n" -"Voleu iniciar el servidor ara o rellegir-ne les dades de configuració o voleu\n" +"Teniu una configuració existent, però el servidor LDAP no està funcionant " +"actualment.\n" +"Voleu iniciar el servidor ara o rellegir-ne les dades de configuració o " +"voleu\n" "crear una configuració nova des de zero?" #: src/include/auth-server/complex.rb:112 @@ -258,8 +274,10 @@ "database of OpenLDAP (back-config). Do you want to migrate your existing\n" "configuration to the configuration database?\n" msgstr "" -"El vostre sistema està configurat actualment per usar el fitxer de configuració\n" -"/etc/openldap/slapd.conf. El YaST només suporta la base de dades de configuració\n" +"El vostre sistema està configurat actualment per usar el fitxer de " +"configuració\n" +"/etc/openldap/slapd.conf. El YaST només suporta la base de dades de " +"configuració\n" "dinàmica OpenLDAP (back-config). Voleu migrar la configuració existent\n" "a la base de dades de configuració?\n" @@ -317,8 +335,12 @@ msgstr "El servidor LDAP no funciona." #: src/include/auth-server/dialogs.rb:199 -msgid "Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want to create a new configuration from scratch?" -msgstr "Voleu iniciar-ho ara per rellegir-ne les dades de configuració o bé voleu crear una configuració nova des de zero?" +msgid "" +"Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want " +"to create a new configuration from scratch?" +msgstr "" +"Voleu iniciar-ho ara per rellegir-ne les dades de configuració o bé voleu " +"crear una configuració nova des de zero?" #. get helps page #: src/include/auth-server/dialogs.rb:227 @@ -347,14 +369,17 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:355 msgid "All data, including configuration, is replicated from a remote server." -msgstr "Totes les dades, incloent la configuració, es repliquen des d'un servidor remot." +msgstr "" +"Totes les dades, incloent la configuració, es repliquen des d'un servidor " +"remot." #: src/include/auth-server/dialogs.rb:386 msgid "" "YaST was not able to determine the fully qualified hostname of this\n" "computer. \n" msgstr "" -"El YaST no ha pogut derminar el nom d'ordinador central plenament qualificat\n" +"El YaST no ha pogut derminar el nom d'ordinador central plenament " +"qualificat\n" "d'aquest ordinador. \n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:389 @@ -530,8 +555,12 @@ #. Doing these checks during installation will #. most probably fail #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1277 -msgid "Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider server.\n" -msgstr "Ha fallat l'obertura de la comunicació a la base de dades \"cn=config\" al servidor proveïdor. \n" +msgid "" +"Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider " +"server.\n" +msgstr "" +"Ha fallat l'obertura de la comunicació a la base de dades \"cn=config\" al " +"servidor proveïdor. \n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1280 msgid "" @@ -547,7 +576,8 @@ #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1302 msgid "An error occurred while verifying the TLS/SSL configuration." -msgstr "Hi ha hagut un error durant la verificació de la configuració de TLS/SSL." +msgstr "" +"Hi ha hagut un error durant la verificació de la configuració de TLS/SSL." #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1314 msgid "Do you want to import a different CA/Server Certificate?" @@ -572,13 +602,19 @@ "ja està actuant com a consumidor de replicació.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1383 -msgid "Setting up cascaded replication of the cn=config is currently not supported." -msgstr "Establir una replicació en cascada de cn=config no està actualment suportat." +msgid "" +"Setting up cascaded replication of the cn=config is currently not supported." +msgstr "" +"Establir una replicació en cascada de cn=config no està actualment suportat." #. 2. Verify that the binddn/credential combination acutally works #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1410 -msgid "Checking the authentication credentials defined in the replication configuration on the provider server failed.\n" -msgstr "Ha fallat la comprovació de les credencials d'autenticació definides a la configuració de replicació al servidor proveïdor.\n" +msgid "" +"Checking the authentication credentials defined in the replication " +"configuration on the provider server failed.\n" +msgstr "" +"Ha fallat la comprovació de les credencials d'autenticació definides a la " +"configuració de replicació al servidor proveïdor.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1413 src/modules/LdapDatabase.rb:1971 #: src/modules/LdapDatabase.rb:1998 @@ -600,17 +636,21 @@ "To act as a master server for replication, the configuration database needs\n" "to be remotely accessible. Set a password for the configuration database.\n" msgstr "" -"Per actuar com a servidor amo per a replicació, la base de dades de configuració necessita ser\n" -"accessible remotament. Establiu una contrasenya per a la base de dades de configuració.\n" +"Per actuar com a servidor amo per a replicació, la base de dades de " +"configuració necessita ser\n" +"accessible remotament. Establiu una contrasenya per a la base de dades de " +"configuració.\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1525 msgid "" "\n" -"(Remote access to the Configuration database will be restricted to encrypted\n" +"(Remote access to the Configuration database will be restricted to " +"encrypted\n" "LDAP Connections.)\n" msgstr "" "\n" -"(L'accés remot a la base de dades de configuració serà restringida a connexions\n" +"(L'accés remot a la base de dades de configuració serà restringida a " +"connexions\n" "LDAP encriptades.)\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1532 @@ -640,12 +680,17 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:21 msgid "" "Select Yes if the LDAP server should be started automatically as \n" -"part of the boot process. Select No if the LDAP server should not be started. Note:\n" -"After selecting No, you cannot change the OpenLDAP configuration.\n" +"part of the boot process. Select No if the LDAP server should not be " +"started. Note:\n" +"After selecting No, you cannot change the OpenLDAP configuration.</" +"p>\n" msgstr "" -"Selecccioneu Sí si el servidor LDAP s'ha d'iniciar automàticament com a part\n" -"del procés d'arrencada. Seleccioneu No si el servidor LDAP no s'ha d'inciar. Nota:\n" -"després de seleccionar No, no podeu conviar la configuració d'OpenLDAP.\n" +"Selecccioneu Sí si el servidor LDAP s'ha d'iniciar automàticament " +"com a part\n" +"del procés d'arrencada. Seleccioneu No si el servidor LDAP no s'ha " +"d'inciar. Nota:\n" +"després de seleccionar No, no podeu conviar la configuració " +"d'OpenLDAP.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:26 msgid "<h4>Protocol Listeners</h4>" @@ -653,23 +698,32 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:27 msgid "Enable and disable the various protocol listeners of OpenLDAP." -msgstr "Habilita i deshabilita els diversos oïdors de protocol d'OpenLDAP." +msgstr "" +"Habilita i deshabilita els diversos oïdors de protocol d'OpenLDAP." #: src/include/auth-server/helps.rb:30 msgid "" -"LDAP is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured communication\n" -"is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate configured." +"LDAP is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured " +"communication\n" +"is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate " +"configured." msgstr "" -"LDAP és la interfície LDAP estàndard al Port 389. La comunicació segura TLS/SSL\n" -"és possible amb l'operació StartTLS quan tingueu un certificat de servidor configurat." +"LDAP és la interfície LDAP estàndard al Port 389. La comunicació " +"segura TLS/SSL\n" +"és possible amb l'operació StartTLS quan tingueu un certificat de servidor " +"configurat." #: src/include/auth-server/helps.rb:33 msgid "" -"LDAPS enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL protected\n" -"connections on port 636. This only works if you have a server certificate configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" +"LDAPS enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL " +"protected\n" +"connections on port 636. This only works if you have a server certificate " +"configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" msgstr "" -"LDAPS habilita la interfície \"LDAP sobre SSL (ldaps)\" per a connexions protegides SSL\n" -"al port 636. Això només funciona si teniu un certificat de servidor configurat (vegeu \"Paràmetres globals\"/\"Paràmetres TLS\").\n" +"LDAPS habilita la interfície \"LDAP sobre SSL (ldaps)\" per a " +"connexions protegides SSL\n" +"al port 636. Això només funciona si teniu un certificat de servidor " +"configurat (vegeu \"Paràmetres globals\"/\"Paràmetres TLS\").\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:36 msgid "" @@ -677,8 +731,10 @@ "LDAP server via a Unix Domain Socket. Do not disable the LDAPI interface \n" "as YaST uses it to communicate with the server.\n" msgstr "" -"LDAPI habilita la interfície \"LDAP sobre IPC\" per accedir al servidor\n" -"LDAP a través d'un Unix Domain Socket. No deshabiliteu la interfície LDAPI ja que el \n" +"LDAPI habilita la interfície \"LDAP sobre IPC\" per accedir al " +"servidor\n" +"LDAP a través d'un Unix Domain Socket. No deshabiliteu la interfície LDAPI " +"ja que el \n" "YaST l'usa per comunicar-se amb el servidor.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:41 @@ -690,7 +746,8 @@ "Select whether SuSEFirewall should allow access on the LDAP-related\n" "network ports or not.\n" msgstr "" -"Seleccioneu si SuSEFirewall hauria de permetre l'accés als ports de xarxa\n" +"Seleccioneu si SuSEFirewall hauria de permetre l'accés als ports de " +"xarxa\n" "relacionats amb LDAP o no.\n" #. First part of the Add Database Widget @@ -700,13 +757,17 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:49 msgid "" -"Choose the Database from hdb bdb and mdb. Hdb is a\n" -"variant of the bdb backend that uses a hierarchical database layout and\n" +"Choose the Database from hdb bdb and mdb. " +"Hdb is a\n" +"variant of the bdb backend that uses a hierarchical database layout " +"and\n" "supports subtree renames. Otherwise it is identical to bdb. A\n" "hdb-Database needs a larger idlcachesize than a\n" "bdb-Database for a good search performance.\n" -"mdb-Database uses OpenLDAP's Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) library to store data.\n" -"It similar to the hdb backend but it is both more space-efficient and more execution-efficient.\n" +"mdb-Database uses OpenLDAP's Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) " +"library to store data.\n" +"It similar to the hdb backend but it is both more space-efficient and " +"more execution-efficient.\n" msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:58 @@ -719,22 +780,29 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:61 msgid "" -"The Administrator DN along with a LDAP Administrator Password \n" -"specifies a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and other \n" -"administrative limit restrictions. Checking Append Base DN appends the \n" -"Base DN entered above, for example, a base DN of <tt>dc=example,dc=com</tt>\n" -"and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective Administrator DN\n" +"The Administrator DN along with a LDAP Administrator Password</" +"b> \n" +"specifies a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and " +"other \n" +"administrative limit restrictions. Checking Append Base DN appends " +"the \n" +"Base DN entered above, for example, a base DN of <tt>dc=example," +"dc=com</tt>\n" +"and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective " +"Administrator DN\n" "of <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>. " msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:69 msgid "" "If this wizard was started during installation, the \n" -"LDAP Administrator Password is initially set to the system's root password\n" +"LDAP Administrator Password is initially set to the system's root " +"password\n" "entered earlier in the installation process. " msgstr "" "Si aquest diàleg s'ha iniciat durant la instal·lació, la \n" -"contrasenya d'administrador LDAP s'estableix inicialment igual que la contrasenya root\n" +"contrasenya d'administrador LDAP s'estableix inicialment igual que la " +"contrasenya root\n" "introduïda prèviament durant la instal·lació. " #: src/include/auth-server/helps.rb:74 @@ -769,7 +837,8 @@ "click Change Password. \n" "A Popup will prompt you to enter the new password and select the \n" "Password Encryption. \n" -"The password fields are initially empty even if a password has already been \n" +"The password fields are initially empty even if a password has already " +"been \n" "set in the configuration.\n" msgstr "" @@ -783,27 +852,38 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:101 msgid "" -"Enter the complete DN or only the first part and append the base DN automatically\n" +"Enter the complete DN or only the first part and append the base DN " +"automatically\n" "with Append Base DN." msgstr "" -"Introduïu un DN complet o només la primera part i \"append\" la base DN automàticament\n" +"Introduïu un DN complet o només la primera part i \"append\" la base DN " +"automàticament\n" "amb Append Base DN." #: src/include/auth-server/helps.rb:104 msgid "" -"To change the password for the administrator account, click Change Password.\n" -"A Popup will prompt you to enter the new password and select the Password Encryption.\n" -"The password fields are initially empty even if a password has already been set in the configuration.\n" +"To change the password for the administrator account, click Change " +"Password.\n" +"A Popup will prompt you to enter the new password and select the Password " +"Encryption.\n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been " +"set in the configuration.\n" msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:109 msgid "" -"With the Entry Cache and Index Cache (IDL cache) you can adjust\n" -"the sizes of OpenLDAP's internal caches. The Entry Cache defines the number of entries\n" -"that are kept in OpenLDAP's in-memory entry cache. If it is possible (enough RAM) this number\n" -"should be large enough to keep the whole database in memory. The Index Cache (IDL cache) \n" -"is used to speed up searches on indexed attributes. In general especially HDB-Databases require a\n" -"large IDL cache for good search performance (three times the size of the entry cache as a rule of\n" +"With the Entry Cache and Index Cache (IDL cache) you can " +"adjust\n" +"the sizes of OpenLDAP's internal caches. The Entry Cache defines the " +"number of entries\n" +"that are kept in OpenLDAP's in-memory entry cache. If it is possible (enough " +"RAM) this number\n" +"should be large enough to keep the whole database in memory. The Index " +"Cache (IDL cache) \n" +"is used to speed up searches on indexed attributes. In general especially " +"HDB-Databases require a\n" +"large IDL cache for good search performance (three times the size of the " +"entry cache as a rule of\n" "thumbs)." msgstr "" @@ -816,15 +896,20 @@ "To make use of password policies for this database, enable \n" "Enable Password Policies." msgstr "" -"Per fer ús de les polítiques de contrasenya per a aquesta base de dades, habiliteu \n" +"Per fer ús de les polítiques de contrasenya per a aquesta base de dades, " +"habiliteu \n" "Habilita les polítiques de contrasenyes." #: src/include/auth-server/helps.rb:122 msgid "" -"Check Hash Clear Text Passwords to specify that the OpenLDAP server\n" -"should encrypt clear text passwords present in add and modify requests before storing them\n" -"in the database. Note that this violates the X.500/LDAP information model, but may be\n" -"needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify extended operation \n" +"Check Hash Clear Text Passwords to specify that the OpenLDAP " +"server\n" +"should encrypt clear text passwords present in add and modify requests " +"before storing them\n" +"in the database. Note that this violates the X.500/LDAP information model, " +"but may be\n" +"needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify " +"extended operation \n" "to manage passwords. " msgstr "" @@ -838,12 +923,17 @@ msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:136 -msgid "Enter the name of the default policy object in Default Policy Object DN." -msgstr "Introduïu el nom de l'objecte de política per defecte a Objecte DN de política per defecte." +msgid "" +"Enter the name of the default policy object in Default Policy Object " +"DN." +msgstr "" +"Introduïu el nom de l'objecte de política per defecte a Objecte DN de " +"política per defecte." #: src/include/auth-server/helps.rb:139 msgid "" -"Create or change the default policy by clicking Edit Policy. You may\n" +"Create or change the default policy by clicking Edit Policy. You " +"may\n" "be asked to enter the LDAP administrator password afterwards to allow the\n" "Policy Object being read from the server.\n" msgstr "" @@ -854,31 +944,39 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:145 msgid "Change the indexing options of a hdb of bdb-Database." -msgstr "Canvia les opcions d'indexació d'un hdb d'una base de dades bdb." +msgstr "" +"Canvia les opcions d'indexació d'un hdb d'una base de dades bdb." #: src/include/auth-server/helps.rb:146 -msgid "The table displays a list of attributes which currently have an index defined." -msgstr "La taula mostra una llista dels atributs que tenen actualment un índex definit." +msgid "" +"The table displays a list of attributes which currently have an index " +"defined." +msgstr "" +"La taula mostra una llista dels atributs que tenen actualment un índex " +"definit." #: src/include/auth-server/helps.rb:149 msgid "" "Indexes are used by OpenLDAP to improve search performance on specific\n" "types of searches. Indexes should be configured corresponding to the most\n" -"common searches on a database. YaST allows you to setup three different types\n" +"common searches on a database. YaST allows you to setup three different " +"types\n" "of indexes.\n" msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:155 msgid "" "Presence: This index is used for searches with presence filters\n" -"(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt>). Presence indexes should only be configured\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt>). Presence indexes should only be " +"configured\n" "for attributes that occur rarely in the database.\n" msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:160 msgid "" "Equality: This index is used for searches with equality filters \n" -"(i.e.(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An Equality index\n" +"(i.e.(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An Equality " +"index\n" "should always be configured with the <tt>objectclass</tt> attribute.\n" msgstr "" @@ -887,7 +985,8 @@ "Substring: This index is used for searches with substring filters\n" "(i.e. <tt>(attributeType=<substring>*)</tt>)\n" msgstr "" -"Subcadena: Aquest índex s'usa per a cerques amb filtres de subcadena\n" +"Subcadena: Aquest índex s'usa per a cerques amb filtres de " +"subcadena\n" "(per exemple <tt>(attributeType=<substring>*)</tt>)\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:168 @@ -899,9 +998,11 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:173 msgid "" -"Note: Depending on the database size it can take a while until newly added\n" +"Note: Depending on the database size it can take a while until newly " +"added\n" "indexes will get active on a database. After the configuration has been\n" -"written to the server, a background task will start to generate the indexing\n" +"written to the server, a background task will start to generate the " +"indexing\n" "information for the database.\n" msgstr "" @@ -914,12 +1015,14 @@ "This table gives you an overview of all Access Control rules that are\n" "currently configured for the selected database\n" msgstr "" -"Aquesta taula ofereix un resum de totes les regles de control d'accés que\n" +"Aquesta taula ofereix un resum de totes les regles de control d'accés " +"que\n" "estan actualment configurades per a la base de dades seleccionada\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:185 msgid "" -"For each rule, you can see which target objects it matches. To see a more\n" +"For each rule, you can see which target objects it matches. To see a " +"more\n" "detailed view of a rule or to change one, select the rule in the table and\n" "click Edit.\n" msgstr "" @@ -929,14 +1032,17 @@ "Use Add to create new access control rules and Delete to\n" "delete an access control rule.\n" msgstr "" -"Useu Afegiu per crear noves regles de control d'accés i elimineu per\n" +"Useu Afegiu per crear noves regles de control d'accés i " +"elimineu per\n" "esborrar-ne una.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:193 msgid "" -"OpenLDAP's access control evaluation stops at the first rule whose target\n" +"OpenLDAP's access control evaluation stops at the first rule whose " +"target\n" "definition (DN, filter and attributes) matches the entry being\n" -"accessed. Therefore you should order the rules according to your needs, using\n" +"accessed. Therefore you should order the rules according to your needs, " +"using\n" "the Up and Down buttons.\n" msgstr "" @@ -946,11 +1052,14 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:202 msgid "" -"Select the \"Enable ldapsync provider for this database\" checkbox, if you want to \n" +"Select the \"Enable ldapsync provider for this database\" " +"checkbox, if you want to \n" "be able to replicate the currently selected database to another server." msgstr "" -"Seleccioneu la casella \"habilita el proveïdor ldapsync per a aquesta base de dades\", si voleu \n" -"poder replicar la base de dades actualment seleccionada en un altre servidor." +"Seleccioneu la casella \"habilita el proveïdor ldapsync per a aquesta " +"base de dades\", si voleu \n" +"poder replicar la base de dades actualment seleccionada en un altre servidor." +"" #: src/include/auth-server/helps.rb:205 msgid "<h4>Checkpoint Settings</h4>" @@ -958,11 +1067,16 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:206 msgid "" -"Here you can specify how often the synchronization state indicator (stored\n" -"in the \"contextCSN\"-Attribute) is written to the database. It is synced\n" -"to the database after the number of write \"Operations\" you specify or\n" -"after more than the specified \"Minutes\" have passed since the indicator\n" -"has last been written. By default (both values are '0') the state indicator is\n" +"Here you can specify how often the synchronization state indicator " +"(stored\n" +"in the \"contextCSN\"-Attribute) is written to the database. It is " +"synced\n" +"to the database after the number of write \"Operations\" you specify " +"or\n" +"after more than the specified \"Minutes\" have passed since the " +"indicator\n" +"has last been written. By default (both values are '0') the state indicator " +"is\n" "only written after a clean shutdown. Writing it more often can result in\n" "a faster startup time after an unclean shutdown but might result in a small\n" "performance hit in environments with many LDAP write operations.\n" @@ -974,10 +1088,14 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:217 msgid "" -"Configures an in-memory session log for recording information about write operations\n" -"made on the database. Specify how many write operation should be recorded in the session log. \n" -"Configuring a session log is only useful for \"refreshOnly\" replication. In \n" -"such a case it can speed up replication and reduce the load on the master server." +"Configures an in-memory session log for recording information about write " +"operations\n" +"made on the database. Specify how many write operation should be recorded in " +"the session log. \n" +"Configuring a session log is only useful for \"refreshOnly\" " +"replication. In \n" +"such a case it can speed up replication and reduce the load on the master " +"server." msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:223 @@ -986,10 +1104,12 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:226 msgid "" -"Select \"This database is a Replication Consumer\" if you want the\n" +"Select \"This database is a Replication Consumer\" if you want " +"the\n" "database to be a replica of a database on another server.\n" msgstr "" -"Seleccioneu \"Aquesta base de dades és un consumidor de replicació\" si voleu que la\n" +"Seleccioneu \"Aquesta base de dades és un consumidor de replicació" +"\" si voleu que la\n" "base de dades sigui una rèplica d'una altra en un altre servidor.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:229 @@ -1002,7 +1122,8 @@ "server here. Select the protocol to use (ldap or ldaps) and\n" "enter the fully qualified hostname of the master server. It is important to\n" "use the fully qualified hostname to verify the master server's TLS/SSL\n" -"certificate. Adjust the port number if the master server is using non-standard\n" +"certificate. Adjust the port number if the master server is using non-" +"standard\n" "ldap ports.\n" msgstr "" @@ -1035,11 +1156,15 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:252 msgid "" -"Specify a DN and password which the slave server should use to authenticate against the master.\n" -"The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated database on the master.\n" +"Specify a DN and password which the slave server should use to " +"authenticate against the master.\n" +"The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated " +"database on the master.\n" msgstr "" -"Especifiqueu un DN i una contrasenya que el servidor esclau hauria d'usar per autenticar-se a l'amo.\n" -"El DN especificat necessita tenir accés de lectura a totes les entrades a la base de dades replicada a l'amo.\n" +"Especifiqueu un DN i una contrasenya que el servidor esclau hauria d'usar " +"per autenticar-se a l'amo.\n" +"El DN especificat necessita tenir accés de lectura a totes les entrades a la " +"base de dades replicada a l'amo.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:255 msgid "<h4>Update Referral</h4>" @@ -1049,8 +1174,10 @@ msgid "" "As the slave database is readonly, the slave server will answer write\n" "operations with an LDAP referral. \n" -"By default, this referral points the client to the master server. You can configure a different update referral here.\n" -"This is e.g. useful in a cascaded replication setup where the provider for the\n" +"By default, this referral points the client to the master server. You can " +"configure a different update referral here.\n" +"This is e.g. useful in a cascaded replication setup where the provider for " +"the\n" "slave server is as slave server too. \n" msgstr "" @@ -1065,7 +1192,8 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing Abort now." msgstr "" "<big>Avortar l'inici:</big> \n" -"Avorteu la utilitat de configuració de manera segura prement Avorta ara." +"Avorteu la utilitat de configuració de manera segura prement Avorta " +"ara." #. Write dialog help #: src/include/auth-server/helps.rb:271 @@ -1091,17 +1219,26 @@ "Server module.\n" msgstr "" "Aquest diàleg proporciona un breu resum de la configuració que heu\n" -"creat. Cliqueu a Acaba per escriure la configuració i sortir del mòdul\n" +"creat. Cliqueu a Acaba per escriure la configuració i sortir del " +"mòdul\n" "del servidor LDAP.\n" #. Configuration Wizard Step 1 #: src/include/auth-server/helps.rb:289 -msgid "With Start LDAP Server Yes or No, start or stop the LDAP server. " -msgstr "Amb Inicia el servidor LDAP Sí o No, inicieu o atureu el servidor LDAP. " +msgid "" +"With Start LDAP Server Yes or No, start or stop the LDAP server.</" +"p> " +msgstr "" +"Amb Inicia el servidor LDAP Sí o No, inicieu o atureu el servidor " +"LDAP. " #: src/include/auth-server/helps.rb:292 -msgid "If you select Yes, click Next to start the configuration wizard." -msgstr "Si seleccioneu sí, cliqueu a següent per iniciar-ne la configuració." +msgid "" +"If you select Yes, click Next to start the configuration " +"wizard." +msgstr "" +"Si seleccioneu sí, cliqueu a següent per iniciar-ne la " +"configuració." #: src/include/auth-server/helps.rb:295 msgid "" @@ -1113,12 +1250,17 @@ #. Configuration Wizard Step 2 #: src/include/auth-server/helps.rb:299 -msgid "Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios are available:" -msgstr "Seleccioneu el tipus de servidor LDAP que voleu configurar. Estan disponibles els casos següents:" +msgid "" +"Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios " +"are available:" +msgstr "" +"Seleccioneu el tipus de servidor LDAP que voleu configurar. Estan " +"disponibles els casos següents:" #: src/include/auth-server/helps.rb:302 msgid "" -"Stand-alone server: Setup a single stand-alone OpenLDAP server with\n" +"Stand-alone server: Setup a single stand-alone OpenLDAP server " +"with\n" "no preparations for replication.\n" msgstr "" "Stand-alone server: estableix un servidor OpenLDAP solitari sense\n" @@ -1129,15 +1271,19 @@ "Master server in a replication setup: Create an OpenLDAP setup\n" "prepared to act as a master server (provider) in a replication setup.\n" msgstr "" -"Servidor amo en una configuració de replicació: creeu una configuració d'OpenLDAP\n" -"preparada per actuar com a servidor amo (proveïdor) en una configuració de replicació.\n" +"Servidor amo en una configuració de replicació: creeu una " +"configuració d'OpenLDAP\n" +"preparada per actuar com a servidor amo (proveïdor) en una configuració de " +"replicació.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:308 msgid "" -"Replica slave server: Setup an OpenLDAP slave server that replicates all its data,\n" +"Replica slave server: Setup an OpenLDAP slave server that " +"replicates all its data,\n" "including configuration, from a master server." msgstr "" -"Servidor esclau de rèplica: configureu un servidor esclau OpenLDAP que replica totes les seves dades,\n" +"Servidor esclau de rèplica: configureu un servidor esclau OpenLDAP " +"que replica totes les seves dades,\n" "incloent la configuració, des d'un servidor amo." #. Configuration Wizard Step 3 @@ -1158,15 +1304,18 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:321 msgid "" -"Check Enable LDAP over SSL (ldaps) interface, to enable the server\n" +"Check Enable LDAP over SSL (ldaps) interface, to enable the " +"server\n" "to accept LDAPS connections on port 636. If not checked, OpenLDAP will only\n" -"support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation.\n" +"support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation.</" +"p>\n" msgstr "" #: src/include/auth-server/helps.rb:326 msgid "" "If you already have a common server certificate installed using the\n" -"corresponding YaST Module, check Use common Server Certificate so that\n" +"corresponding YaST Module, check Use common Server Certificate so " +"that\n" "the OpenLDAP server uses this certificate.\n" msgstr "" @@ -1177,8 +1326,10 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:332 msgid "" "If you have no common server certificate or you want OpenLDAP to use a\n" -"different certificate, enter the file names of the CA Certificate File,\n" -"Certificate File and Certificate Key File into the corresponding\n" +"different certificate, enter the file names of the CA Certificate File</" +"b>,\n" +"Certificate File and Certificate Key File into the " +"corresponding\n" "textfields.\n" msgstr "" @@ -1198,24 +1349,32 @@ #. Tree Item Dialog "schema" 1/ #: src/include/auth-server/helps.rb:346 msgid "" -"Add schema files in this dialog. Press Add to open a file dialog in which to choose\n" -"a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not support the removal of \n" +"Add schema files in this dialog. Press Add to open a file dialog " +"in which to choose\n" +"a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not " +"support the removal of \n" "Schema Data" msgstr "" #. Tree Item Dialog "loglevel" #: src/include/auth-server/helps.rb:352 msgid "" -"Select the subsystems that should log debugging statements and statistics\n" +"Select the subsystems that should log debugging statements and " +"statistics\n" "to syslog." msgstr "" -"Seleccioneu els subsistemes que haurien de registrar comunicats de depuració i estadístiques a\n" +"Seleccioneu els subsistemes que haurien de registrar comunicats de " +"depuració i estadístiques a\n" "syslog." #. Tree Item Dialog "allow" 1/1 #: src/include/auth-server/helps.rb:356 -msgid "Select which special features the OpenLDAP Server should allow or disallow:" -msgstr "Seleccioneu quines característiques especials el servidor OpenLDAP hauria de permetre o rebutjar:" +msgid "" +"Select which special features the OpenLDAP Server should allow or " +"disallow:" +msgstr "" +"Seleccioneu quines característiques especials el servidor OpenLDAP hauria " +"de permetre o rebutjar:" #: src/include/auth-server/helps.rb:359 msgid "<h3>Select Allow Flags</h3>" @@ -1223,31 +1382,39 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:360 msgid "" -"LDAPv2 Bind Requests: To let the server accept LDAPv2 bind requests.\n" +"LDAPv2 Bind Requests: To let the server accept LDAPv2 bind " +"requests.\n" "Note that OpenLDAP does not truly implement LDAPv2.\n" msgstr "" -"Peticions de vincle LDAPv2: per permetre que el servidor accepti peticions de vincle LDAPv2.\n" +"Peticions de vincle LDAPv2: per permetre que el servidor accepti " +"peticions de vincle LDAPv2.\n" "Noteu que OpenLDAP no implementa veritablement LDAPv2.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:363 msgid "" -"Anonymous Bind when credentials not empty: To allow anonymous bind when \n" -"credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not present) " +"Anonymous Bind when credentials not empty: To allow anonymous bind " +"when \n" +"credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not " +"present) " msgstr "" -"Vincle anònim quan les credencials no són buides: per permetre un vincle anònim quan \n" -"les credencials no són buides (per exemple, hi ha la contrasenya però no vincle DN) " +"Vincle anònim quan les credencials no són buides: per permetre un " +"vincle anònim quan \n" +"les credencials no són buides (per exemple, hi ha la contrasenya però no " +"vincle DN) " #: src/include/auth-server/helps.rb:366 msgid "" "Unauthenticated Bind when DN not empty: To allow unauthenticated \n" "(anonymous) binds when DN is not empty" msgstr "" -"Vincle no autenticat quan el DN no és buit: per permetre vincles (anònims) \n" +"Vincle no autenticat quan el DN no és buit: per permetre vincles " +"(anònims) \n" "quan el DN no és buit" #: src/include/auth-server/helps.rb:369 msgid "" -"Unauthenticated Update Operations to process: To allow unauthenticated\n" +"Unauthenticated Update Operations to process: To allow " +"unauthenticated\n" "(anonymous) update operations to be processed. They are still subject to\n" "access controls and other administrative limits.\n" msgstr "" @@ -1265,16 +1432,19 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:380 msgid "" -"Disable Simple Bind authentication: Completely disable Simple Bind\n" +"Disable Simple Bind authentication: Completely disable Simple " +"Bind\n" "authentication\n" msgstr "" -"Deshabilita l'autenticació de vincle simple: deshabilita completament l'autenticació\n" +"Deshabilita l'autenticació de vincle simple: deshabilita " +"completament l'autenticació\n" "de vincle simple\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:383 msgid "" "Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation\n" -"receipt: The server will no longer force an authenticated connection back\n" +"receipt: The server will no longer force an authenticated connection " +"back\n" "to the anonymous state when receiving the StartTLS operation.\n" msgstr "" @@ -1289,83 +1459,129 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:394 msgid "" "This lists shows all configured databases. The databases with the type\n" -"\"frontend\" and \"config\" represent special internal databases. The \"Frontend\"\n" -"database is use to configure global access control restrictions and overlays\n" -"that apply to all databases. The \"Config\" database holds the configuration of\n" +"\"frontend\" and \"config\" represent special internal databases. The " +"\"Frontend\"\n" +"database is use to configure global access control restrictions and " +"overlays\n" +"that apply to all databases. The \"Config\" database holds the configuration " +"of\n" "the LDAP server itself.\n" msgstr "" #. Tree Item Dialog "databases" 2/2 #: src/include/auth-server/helps.rb:402 msgid "To add a new database, press Add Database...." -msgstr "Per afegir una nova base de dades, premeu Afegiu una base de dades nova...." +msgstr "" +"Per afegir una nova base de dades, premeu Afegiu una base de dades " +"nova...." #: src/include/auth-server/helps.rb:403 msgid "" -"To delete a database, select a database from the list and press Delete Database....\n" +"To delete a database, select a database from the list and press Delete " +"Database....\n" "You cannot delete the \"config\" and \"frontend\" databases.\n" msgstr "" -"Per esborrar una base de dades, seleccioneu-ne una de la llista i premeu Esborra la base de dades....\n" +"Per esborrar una base de dades, seleccioneu-ne una de la llista i premeu " +"Esborra la base de dades....\n" "No podeu esborrar les bases de dades \"config\" i \"frontend\".\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:406 msgid "" -"Enter a password for the configuration database (\"cn=config\") here. This is required to make\n" +"Enter a password for the configuration database (\"cn=config\") " +"here. This is required to make\n" "the configuration database accessible remotely." msgstr "" -"Introduïu una contrasenya per a la base de dades de configuració (\"cn=config\") aquí. Això és necessari\n" +"Introduïu una contrasenya per a la base de dades de configuració " +"(\"cn=config\") aquí. Això és necessari\n" "per poder accedir-hi remotament." #: src/include/auth-server/helps.rb:409 msgid "" -"If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select the \"Prepare for MirrorMode replication\"\n" -"checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as needed for MirrorMode replication.\n" +"If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select " +"the \"Prepare for MirrorMode replication\"\n" +"checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as " +"needed for MirrorMode replication.\n" msgstr "" -"Si se suposa que el servidor ha de participar en una configuració MirrorMode, seleccioneu la casella \"Prepara per a replicació MirrorMode\"\n" -". Això assegurarà que l'atribut serverId és generat tal com es necessita per a la replicació MirrorMode.\n" +"Si se suposa que el servidor ha de participar en una configuració " +"MirrorMode, seleccioneu la casella \"Prepara per a replicació MirrorMode</" +"b>\"\n" +". Això assegurarà que l'atribut serverId és generat tal com es necessita per " +"a la replicació MirrorMode.\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:412 msgid "" -"To setup a slave server some details need to be queried from the master server. Please enter the master\n" -"server's hostname, adjust the protocol (either \"ldap\" or \"ldaps\") and port number as needed and enter the password\n" +"To setup a slave server some details need to be queried from the master " +"server. Please enter the master\n" +"server's hostname, adjust the protocol (either \"ldap\" or " +"\"ldaps\") and port number as needed and enter the password\n" "for the master's configuration database (\"cn=config\")." msgstr "" #. ########## kerberos #. Help text: basic settings 1/2 #: src/include/auth-server/helps.rb:419 -msgid "Specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your Kerberos server." -msgstr "Especifica el <big>Realm</big> i la <big>contrasenya mestra</big> per al vostre servidor Kerberos." +msgid "" +"Specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your " +"Kerberos server." +msgstr "" +"Especifica el <big>Realm</big> i la <big>contrasenya mestra</big> per al " +"vostre servidor Kerberos." #. Help text: basic settings 2/2 #: src/include/auth-server/helps.rb:423 -msgid "Although your Kerberos realm can be any ASCII string, the convention is to use upper-case letters as in your domain name.\n" -msgstr "Tot i que el vostre realm de Kerberos pot ser qualsevol cadena ASCII, la convenció és usar lletres en majúscula com en el nom del vostre domini.\n" +msgid "" +"Although your Kerberos realm can be any ASCII string, the convention is " +"to use upper-case letters as in your domain name.\n" +msgstr "" +"Tot i que el vostre realm de Kerberos pot ser qualsevol cadena ASCII, la " +"convenció és usar lletres en majúscula com en el nom del vostre domini.\n" #. advanced item help: database_name #: src/include/auth-server/helps.rb:427 -msgid "This string specifies the location of the Kerberos database for this realm." -msgstr "Aquesta cadena especifica la localització de la base de dades de Kerberos per a aquest realm." +msgid "" +"This string specifies the location of the Kerberos database for this " +"realm." +msgstr "" +"Aquesta cadena especifica la localització de la base de dades de Kerberos " +"per a aquest realm." #. advanced item help: acl_file #: src/include/auth-server/helps.rb:431 -msgid "This string specifies the location of the access control list (ACL) file that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database." -msgstr "Aquesta cadena especifica la localització del fitxer de la llista de control d'accés (ACL) que kadmin usa per determinar els permisos dels principals a la base de dades." +msgid "" +"This string specifies the location of the access control list (ACL) file " +"that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database.</" +"p>" +msgstr "" +"Aquesta cadena especifica la localització del fitxer de la llista de " +"control d'accés (ACL) que kadmin usa per determinar els permisos dels " +"principals a la base de dades." #. advanced item help: admin_keytab #: src/include/auth-server/helps.rb:435 -msgid "This string specifies the location of the keytab file that kadmin uses to authenticate to the database." -msgstr "Aquesta cadena especifica la localització del fitxer keytab que usa kadmin per fer l'autenticació a la base de dades." +msgid "" +"This string specifies the location of the keytab file that kadmin uses to " +"authenticate to the database." +msgstr "" +"Aquesta cadena especifica la localització del fitxer keytab que usa " +"kadmin per fer l'autenticació a la base de dades." #. advanced item help: default_principal_expiration #: src/include/auth-server/helps.rb:439 -msgid "This absolute time specifies the default expiration date of principals created in this realm." -msgstr "Aquest temps absolut especifica la data de caducitat per defecte dels principals creats en aquest realm." +msgid "" +"This absolute time specifies the default expiration date of principals " +"created in this realm." +msgstr "" +"Aquest temps absolut especifica la data de caducitat per defecte dels " +"principals creats en aquest realm." #. advanced item help principal_flags 1/13 #: src/include/auth-server/helps.rb:443 -msgid "These flags specify the default attributes of the principal created in this realm." -msgstr "Aquestes banderes especifiquen els atributs per defecte del principal creat en aquest realm." +msgid "" +"These flags specify the default attributes of the principal created in " +"this realm." +msgstr "" +"Aquestes banderes especifiquen els atributs per defecte del principal " +"creat en aquest realm." #: src/include/auth-server/helps.rb:446 msgid "Allow postdated" @@ -1374,7 +1590,8 @@ #. advanced item help principal_flags 2/13 :Allow postdated #: src/include/auth-server/helps.rb:448 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain postdateable tickets." -msgstr "Habilitar aquesta bandera permet al principal obtenir tiquets postdatables." +msgstr "" +"Habilitar aquesta bandera permet al principal obtenir tiquets postdatables." #: src/include/auth-server/helps.rb:451 msgid "Allow forwardable" @@ -1383,7 +1600,8 @@ #. advanced item help principal_flags 3/13 :Allow forwardable #: src/include/auth-server/helps.rb:453 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain forwardable tickets." -msgstr "Habilitar aquesta bandera permet al principal obtenir tiquets reenviables." +msgstr "" +"Habilitar aquesta bandera permet al principal obtenir tiquets reenviables." #: src/include/auth-server/helps.rb:456 msgid "Allow renewable" @@ -1392,7 +1610,8 @@ #. advanced item help principal_flags 4/13 :Allow renewable #: src/include/auth-server/helps.rb:458 msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain renewable tickets." -msgstr "Habilitar aquesta bandera permet al principal obtenir tiquets renovables." +msgstr "" +"Habilitar aquesta bandera permet al principal obtenir tiquets renovables." #: src/include/auth-server/helps.rb:461 msgid "Allow proxiable" @@ -1409,8 +1628,13 @@ #. advanced item help principal_flags 6/13 :Enable user-to-user authentication #: src/include/auth-server/helps.rb:466 -msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain a session key for another user, permitting user-to-user authentication for this principal." -msgstr "Habilitar aquesta bandera permet al principal obtenir una clau de sessió per a un altre usuari, permetent l'autenticació d'usuari a usuari per a aquest principal." +msgid "" +"Enabling this flag allows the principal to obtain a session key for another " +"user, permitting user-to-user authentication for this principal." +msgstr "" +"Habilitar aquesta bandera permet al principal obtenir una clau de sessió per " +"a un altre usuari, permetent l'autenticació d'usuari a usuari per a aquest " +"principal." #: src/include/auth-server/helps.rb:469 msgid "Requires preauth" @@ -1418,8 +1642,18 @@ #. advanced item help principal_flags 7/13 :Requires preauth #: src/include/auth-server/helps.rb:471 -msgid "If this flag is enabled on a client principal, that principal is required to preauthenticate to the KDC before receiving any tickets. If you enable this flag on a service principal, the service tickets for this principal will only be issued to clients with a TGT that has the preauthenticated ticket set." -msgstr "Si aquesta bandera està habilitada en un principal de client, aquest principal s'ha de preautenticar al KDC abans de rebre cap tiquet. Si habiliteu aquesta bandera en un principal de servei, els tiquets de servei per a aquest principal només s'emetran per a clients amb un TGT que tingui establert el tiquet preautenticat." +msgid "" +"If this flag is enabled on a client principal, that principal is required to " +"preauthenticate to the KDC before receiving any tickets. If you enable this " +"flag on a service principal, the service tickets for this principal will " +"only be issued to clients with a TGT that has the preauthenticated ticket " +"set." +msgstr "" +"Si aquesta bandera està habilitada en un principal de client, aquest " +"principal s'ha de preautenticar al KDC abans de rebre cap tiquet. Si " +"habiliteu aquesta bandera en un principal de servei, els tiquets de servei " +"per a aquest principal només s'emetran per a clients amb un TGT que tingui " +"establert el tiquet preautenticat." #: src/include/auth-server/helps.rb:474 msgid "Requires hwauth" @@ -1427,8 +1661,12 @@ #. advanced item help principal_flags 8/13 :Requires hwauth #: src/include/auth-server/helps.rb:476 -msgid "If this flag is enabled, the principal is required to preauthenticate using a hardware device before receiving any tickets." -msgstr "Si aquesta bandera està habilitada, es requereix que el principal preautentiqui usant un dispositiu de maquinari abans de rebre cap tiquet." +msgid "" +"If this flag is enabled, the principal is required to preauthenticate using " +"a hardware device before receiving any tickets." +msgstr "" +"Si aquesta bandera està habilitada, es requereix que el principal " +"preautentiqui usant un dispositiu de maquinari abans de rebre cap tiquet." #: src/include/auth-server/helps.rb:479 msgid "Allow service" @@ -1436,8 +1674,12 @@ #. advanced item help principal_flags 9/13 :Allow service #: src/include/auth-server/helps.rb:481 -msgid "Enabling this flag allows the KDC to issue service tickets for this principal." -msgstr "Habilitar aquesta bandera permet al KDC emetre tiquets de servei per a aquest principal." +msgid "" +"Enabling this flag allows the KDC to issue service tickets for this " +"principal." +msgstr "" +"Habilitar aquesta bandera permet al KDC emetre tiquets de servei per a " +"aquest principal." #: src/include/auth-server/helps.rb:484 msgid "Allow tgs request" @@ -1445,8 +1687,14 @@ #. advanced item help principal_flags 10/13 :Allow tgs request #: src/include/auth-server/helps.rb:486 -msgid "Enabling this flag allows a principal to obtain tickets based on a ticket-granting-ticket, rather than repeating the authentication process that was used to obtain the TGT." -msgstr "Habilitar aquesta bandera permet al principal obtenir tiquets basats en un tiquet-atorgació-tiquet, més que no pas repetir el procés d'autenticació que es va usar per obtenir el TGT." +msgid "" +"Enabling this flag allows a principal to obtain tickets based on a ticket-" +"granting-ticket, rather than repeating the authentication process that was " +"used to obtain the TGT." +msgstr "" +"Habilitar aquesta bandera permet al principal obtenir tiquets basats en un " +"tiquet-atorgació-tiquet, més que no pas repetir el procés d'autenticació que " +"es va usar per obtenir el TGT." #: src/include/auth-server/helps.rb:489 msgid "Allow tickets" @@ -1454,8 +1702,14 @@ #. advanced item help principal_flags 11/13 :Allow tickets #: src/include/auth-server/helps.rb:491 -msgid "Enabling this flag means that the KDC will issue tickets for this principal. Disabling this flag essentially deactivates the principal within this realm." -msgstr "Habilitar aquesta bandera significa que el KDC emetrà tiquets per a aquest principal. Deshabilitar-la essencialment desactiva el principal dins d'aquest realm." +msgid "" +"Enabling this flag means that the KDC will issue tickets for this " +"principal. Disabling this flag essentially deactivates the principal within " +"this realm." +msgstr "" +"Habilitar aquesta bandera significa que el KDC emetrà tiquets per a aquest " +"principal. Deshabilitar-la essencialment desactiva el principal dins " +"d'aquest realm." #: src/include/auth-server/helps.rb:494 msgid "Need change" @@ -1464,7 +1718,9 @@ #. advanced item help principal_flags 12/13 :Needchange #: src/include/auth-server/helps.rb:496 msgid "Enabling this flag forces a password change for this principal." -msgstr "Habilitar aquesta bandera força un canvi de contrasenya per a aquest principal." +msgstr "" +"Habilitar aquesta bandera força un canvi de contrasenya per a aquest " +"principal." #: src/include/auth-server/helps.rb:497 msgid "Password changing service" @@ -1472,94 +1728,179 @@ #. advanced item help principal_flags 13/13 :Password changing service #: src/include/auth-server/helps.rb:499 -msgid "If this flag is enabled, it marks this principal as a password change service. This should only be used in special cases, for example, if a user's password has expired, the user has to get tickets for that principal to be able to change it without going through the normal password authentication." -msgstr "Si aquesta bandera està habilitada, marca aquest principal com a servei de canvi de contrasenya. Això només s'hauria d'usar en casos especials, per exemple, si ha caducat la contrasenya d'un usuari, l'usuari ha d'obtenir tiquets perquè el principal pugui canviar-la sense haver de passar per l'autenticació normal." +msgid "" +"If this flag is enabled, it marks this principal as a password change " +"service. This should only be used in special cases, for example, if a " +"user's password has expired, the user has to get tickets for that " +"principal to be able to change it without going through the normal password " +"authentication." +msgstr "" +"Si aquesta bandera està habilitada, marca aquest principal com a servei de " +"canvi de contrasenya. Això només s'hauria d'usar en casos especials, per " +"exemple, si ha caducat la contrasenya d'un usuari, l'usuari ha d'obtenir " +"tiquets perquè el principal pugui canviar-la sense haver de passar per " +"l'autenticació normal." #. advanced item help : dict_file #: src/include/auth-server/helps.rb:503 -msgid "The string location of the dictionary file containing strings that are not allowed as passwords. If this tag is not set or if there is no policy assigned to the principal, no check will be done." -msgstr "La localització de la cadena del fitxer de diccionari que conté cadenes que no són permeses com a contrasenyes. Si aquesta etiqueta no està establerta o si no hi ha política assignada al principal, no es farà cap comprovació." +msgid "" +"The string location of the dictionary file containing strings that are " +"not allowed as passwords. If this tag is not set or if there is no policy " +"assigned to the principal, no check will be done." +msgstr "" +"La localització de la cadena del fitxer de diccionari que conté cadenes " +"que no són permeses com a contrasenyes. Si aquesta etiqueta no està " +"establerta o si no hi ha política assignada al principal, no es farà cap " +"comprovació." #. advanced item help : kadmind_port #. advanced item help : kpasswd_port #: src/include/auth-server/helps.rb:507 src/include/auth-server/helps.rb:511 -msgid "This port number specifies the port on which the kadmind daemon listens for this realm." -msgstr "Aquest número de port especifica el port en què el dimoni kadmind escolta per a aquest realm." +msgid "" +"This port number specifies the port on which the kadmind daemon listens " +"for this realm." +msgstr "" +"Aquest número de port especifica el port en què el dimoni kadmind escolta " +"per a aquest realm." #. advanced item help : key_stash_file #: src/include/auth-server/helps.rb:515 -msgid "This string specifies the location where the master key has been stored with kdb5_stash." -msgstr "Aquesta cadena especifica la localització on la clau mestra ha estat desada amb kdb5_stash." +msgid "" +"This string specifies the location where the master key has been stored " +"with kdb5_stash." +msgstr "" +"Aquesta cadena especifica la localització on la clau mestra ha estat " +"desada amb kdb5_stash." #. advanced item help : kdc_ports #: src/include/auth-server/helps.rb:519 -msgid "This string specifies the list of ports that the KDC listens to for this realm." -msgstr "Aquesta cadena especifica la llista de ports que escolta el KDC per a aquest realm." +msgid "" +"This string specifies the list of ports that the KDC listens to for this " +"realm." +msgstr "" +"Aquesta cadena especifica la llista de ports que escolta el KDC per a " +"aquest realm." #. advanced item help : master_key_name #: src/include/auth-server/helps.rb:523 -msgid "This string specifies the name of the principal associated with the master key. The default value is K/M." -msgstr "Aquesta cadena especifica el nom del principal associat amb la clau mestra. El valor per defecte és K/M." +msgid "" +"This string specifies the name of the principal associated with the " +"master key. The default value is K/M." +msgstr "" +"Aquesta cadena especifica el nom del principal associat amb la clau " +"mestra. El valor per defecte és K/M." #. advanced item help : master_key_type #: src/include/auth-server/helps.rb:527 msgid "This key type string represents the master keys key type." -msgstr "Aquesta cadena de tipus de clau representa el \"master keys key type\"." +msgstr "" +"Aquesta cadena de tipus de clau representa el \"master keys key type\".</" +"p>" #. advanced item help : max_life #: src/include/auth-server/helps.rb:531 -msgid "This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be valid for in this realm." -msgstr "Aquest temps delta especifica el període màxim de temps en què un tiquet pot ser vàlid en aquest realm." +msgid "" +"This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be " +"valid for in this realm." +msgstr "" +"Aquest temps delta especifica el període màxim de temps en què un tiquet " +"pot ser vàlid en aquest realm." #. advanced item help : max_renew_life #: src/include/auth-server/helps.rb:535 -msgid "This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be renewed for in this realm." -msgstr "Aquest temps delta especifica el període màxim de temps en què un tiquet pot ser renovat en aquest realm." +msgid "" +"This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be " +"renewed for in this realm." +msgstr "" +"Aquest temps delta especifica el període màxim de temps en què un tiquet " +"pot ser renovat en aquest realm." #. advanced item help : supported_enctypes #: src/include/auth-server/helps.rb:539 -msgid "A list of key/salt strings that specifies the default key/salt combinations of principals for this realm." -msgstr "Una llista de cadenes de key/salt que especifica les combinacions per defecte de key/salt de principals per a aquest realm." +msgid "" +"A list of key/salt strings that specifies the default key/salt " +"combinations of principals for this realm." +msgstr "" +"Una llista de cadenes de key/salt que especifica les combinacions per " +"defecte de key/salt de principals per a aquest realm." #. advanced item help : kdc_supported_enctypes #: src/include/auth-server/helps.rb:543 -msgid "Specifies the permitted key/salt combinations of principals for this realm." -msgstr "Especifica les combinacions permeses de key/salt de principals per a aquest realm." +msgid "" +"Specifies the permitted key/salt combinations of principals for this " +"realm." +msgstr "" +"Especifica les combinacions permeses de key/salt de principals per a " +"aquest realm." #. advanced item help : reject_bad_transit #: src/include/auth-server/helps.rb:547 -msgid "Specifies whether or not the list of transited realms for cross-realm tickets should be checked against the transit path computed from the realm names and the [capaths] section of its krb5.conf file" -msgstr "Especifica si s'ha de comprovar o no la llista de realms transitats per tiquets cross-realm amb el camí de trànsit calculat a partir del nom de realms i la secció [capaths] del fitxer krb5.conf" +msgid "" +"Specifies whether or not the list of transited realms for cross-realm " +"tickets should be checked against the transit path computed from the realm " +"names and the [capaths] section of its krb5.conf file" +msgstr "" +"Especifica si s'ha de comprovar o no la llista de realms transitats per " +"tiquets cross-realm amb el camí de trànsit calculat a partir del nom de " +"realms i la secció [capaths] del fitxer krb5.conf" #. advanced item help : ldap_conns_per_server #: src/include/auth-server/helps.rb:551 -msgid "This LDAP specific tag indicates the number of connections to be maintained via the LDAP server." -msgstr "Aquesta etiqueta específica de LDAP indica el nombre de connexions que han de mantenir-se a través del servidor LDAP." +msgid "" +"This LDAP specific tag indicates the number of connections to be " +"maintained via the LDAP server." +msgstr "" +"Aquesta etiqueta específica de LDAP indica el nombre de connexions que " +"han de mantenir-se a través del servidor LDAP." #. advanced item help : ldap_service_password_file #: src/include/auth-server/helps.rb:555 -msgid "This LDAP-specific tag indicates the file containing the stashed passwords for the objects used for starting the Kerberos servers." -msgstr "Aquesta etiqueta específica de LDAP indica el fitxer que conté les contrasenyes per als objectes usades per iniciar els servidors Kerberos." +msgid "" +"This LDAP-specific tag indicates the file containing the stashed " +"passwords for the objects used for starting the Kerberos servers." +msgstr "" +"Aquesta etiqueta específica de LDAP indica el fitxer que conté les " +"contrasenyes per als objectes usades per iniciar els servidors Kerberos." #. advanced item help : kdb_subtrees #: src/include/auth-server/helps.rb:559 -msgid "Specifies the list of subtrees containing the principals of a realm. The list contains the DNs of the subtree objects separated by colon(:).The search scope specifies the scope for searching the principals under the subtree." -msgstr "Especifica la llista de subarbres que contenen els principals d'un realm. La llista conté els DN dels objectes del subarbre separats per dos punts (:).L'abast de la cerca especifica l'abast per cercar els principals soba el subarbre." +msgid "" +"Specifies the list of subtrees containing the principals of a realm. The " +"list contains the DNs of the subtree objects separated by colon(:).</" +"p>The search scope specifies the scope for searching the principals under " +"the subtree." +msgstr "" +"Especifica la llista de subarbres que contenen els principals d'un realm. " +"La llista conté els DN dels objectes del subarbre separats per dos punts (:)." +"L'abast de la cerca especifica l'abast per cercar els principals soba " +"el subarbre." #. advanced item help : kdb_containerref #: src/include/auth-server/helps.rb:563 -msgid "Specifies the DN of the container object in which the principals of a realm will be created. If the container reference is not configured for a realm, the principals will be created in the realm container." -msgstr "Especifica el DN de l'objecte contenidor en què els principals d'un realm es crearan. Si la referència d'un contenidor no està configurada per a un realm, els principals es crearan al contenidor del realm." +msgid "" +"Specifies the DN of the container object in which the principals of a " +"realm will be created. If the container reference is not configured for a " +"realm, the principals will be created in the realm container." +msgstr "" +"Especifica el DN de l'objecte contenidor en què els principals d'un realm " +"es crearan. Si la referència d'un contenidor no està configurada per a un " +"realm, els principals es crearan al contenidor del realm." #. advanced item help : kdb_maxtktlife #: src/include/auth-server/helps.rb:567 msgid "Specifies maximum ticket life for principals in this realm." -msgstr "Especifica la vida màxima de tiquet per als principals en aquest realm." +msgstr "" +"Especifica la vida màxima de tiquet per als principals en aquest realm.</" +"p>" #. advanced item help : kdb_maxrenewlife #: src/include/auth-server/helps.rb:571 -msgid "Specifies maximum renewable life of tickets for principals in this realm." -msgstr "Especifica la vida màxima renovable de tiquet per als principals en aquest realm." +msgid "" +"Specifies maximum renewable life of tickets for principals in this realm." +"" +msgstr "" +"Especifica la vida màxima renovable de tiquet per als principals en " +"aquest realm." #. ################################################################################# #. ################################################################################# @@ -1883,16 +2224,22 @@ msgstr "Servidor URI" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:50 -msgid "This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the standard OpenLDAP configuration wizard." -msgstr "Aquest servidor no està configurat com a MirrorMode Node. Cliqueu a \"següent\" per llançar el configurador estàndard d'OpenLDAP." +msgid "" +"This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the " +"standard OpenLDAP configuration wizard." +msgstr "" +"Aquest servidor no està configurat com a MirrorMode Node. Cliqueu a \"següent" +"\" per llançar el configurador estàndard d'OpenLDAP." #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:85 msgid "OpenLDAP MirrorMode Overview" msgstr "Resum d'OpenLDAP MirrorMode" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:127 -msgid "Deleting the host on which you started this YaST Module is not possible.\n" -msgstr "No és possible esborrar el host en què heu iniciat aquest mòdul del YaST.\n" +msgid "" +"Deleting the host on which you started this YaST Module is not possible.\n" +msgstr "" +"No és possible esborrar el host en què heu iniciat aquest mòdul del YaST.\n" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:130 msgid "Start yast2 openldap-mirrormode on a different MirrorMode server." @@ -2203,16 +2550,23 @@ msgstr "Selecciona &Rebutja Banderes:" #: src/include/auth-server/widgets.rb:197 -msgid "Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous directory access)" -msgstr "Deshabilita l'acceptació de peticions de vincle anònimes (no prohibeix accés anònim al directori)" +msgid "" +"Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous " +"directory access)" +msgstr "" +"Deshabilita l'acceptació de peticions de vincle anònimes (no prohibeix accés " +"anònim al directori)" #: src/include/auth-server/widgets.rb:201 msgid "Disable Simple Bind authentication" msgstr "Deshabilita l'autenticació del vincle simple" #: src/include/auth-server/widgets.rb:204 -msgid "Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt" -msgstr "Deshabilita forçar la sessió a un estat anònim sobre un rebut d'operació StartTLS" +msgid "" +"Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt" +msgstr "" +"Deshabilita forçar la sessió a un estat anònim sobre un rebut d'operació " +"StartTLS" #: src/include/auth-server/widgets.rb:210 msgid "Disallow the StartTLS operation if authenticated" @@ -2304,7 +2658,8 @@ #: src/include/auth-server/widgets.rb:359 msgid "Allow Plaintext Authentication (Simple Bind) for this Database. " -msgstr "Permet autenticació de text pla (vincle simple) per a aquesta base de dades." +msgstr "" +"Permet autenticació de text pla (vincle simple) per a aquesta base de dades." #: src/include/auth-server/widgets.rb:362 msgid "(Remote Connection needs to be encrypted)" @@ -2346,10 +2701,9 @@ msgstr "Canvia la contrasenya de l'administrador" #: src/include/auth-server/widgets.rb:410 -#, fuzzy #| msgid "Use Kerberos" msgid "Update Kerberos Stash" -msgstr "Utilitza Kerberos" +msgstr "Actualitza Kerberos Stash" #: src/include/auth-server/widgets.rb:452 msgid "Add Index" @@ -2521,7 +2875,8 @@ #. try to read the ppolicy from the server #: src/modules/LdapDatabase.rb:637 msgid "Authentication failed. The password is probably incorrect.\n" -msgstr "Ha fallat l'autenticació. Probablement la contrasenya no és correcta.\n" +msgstr "" +"Ha fallat l'autenticació. Probablement la contrasenya no és correcta.\n" #: src/modules/LdapDatabase.rb:640 msgid "The error message was: '" @@ -2639,7 +2994,8 @@ #. FIXME: Validate attribute types #: src/modules/LdapDatabase.rb:1185 msgid "Enter a list of valid attributes in the Attributes textfield" -msgstr "Introduïu una llista d'atributs vàlids al campt de text Atributs" +msgstr "" +"Introduïu una llista d'atributs vàlids al campt de text Atributs" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1197 msgid "Enter valid a LDAP filter in the textfield" @@ -2662,7 +3018,8 @@ "The selected database contains access control rules that are currently\n" "not supported by YaST. The Access Control Dialog will be disabled.\n" msgstr "" -"La base de dades seleccionada conté regles de control d'accés que actualment\n" +"La base de dades seleccionada conté regles de control d'accés que " +"actualment\n" "estan suportades pel YaST. Es deshabilitarà el diàleg de control d'accés.\n" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1594 @@ -2732,8 +3089,11 @@ msgstr "Ha fallat la comprovació de les capacitats del proveïdor LDAPsync." #: src/modules/LdapDatabase.rb:1995 -msgid "Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" -msgstr "Si us plau, verifiqueu que el servidor objectiu està habilitat per ser un proveïdor LDAPsync" +msgid "" +"Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" +msgstr "" +"Si us plau, verifiqueu que el servidor objectiu està habilitat per ser un " +"proveïdor LDAPsync" #: src/modules/LdapDatabase.rb:2094 msgid "Enable ldapsync provider for this database" @@ -2900,7 +3260,9 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:1686 msgid "Error while populating the configurations database with \"slapadd\"." -msgstr "Error durant la població de la base de dades de configuracions amb \"slapadd\"." +msgstr "" +"Error durant la població de la base de dades de configuracions amb \"slapadd" +"\"." #: src/modules/AuthServer.pm:1706 msgid "Enabling the LDAP Service failed." @@ -2959,8 +3321,12 @@ msgstr "Actualitzant els objectes de política de contrasenyes per defecte" #: src/modules/AuthServer.pm:1830 -msgid "Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take some minutes)" -msgstr "Esperant que s'acabin les tasques d'indexació internes d'OpenLDAP (això pot durar uns minuts)" +msgid "" +"Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take " +"some minutes)" +msgstr "" +"Esperant que s'acabin les tasques d'indexació internes d'OpenLDAP (això pot " +"durar uns minuts)" #: src/modules/AuthServer.pm:1831 msgid "Restarting OpenLDAP Server if required" @@ -2979,8 +3345,12 @@ msgstr "Ha fallat la creació d'objectes de política de contrasenyes." #: src/modules/AuthServer.pm:1953 -msgid "An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to finish.\n" -msgstr "Ha ocorregut un error mentre s'esperava que acabés l'indexador de la base de dades OpenLDAP.\n" +msgid "" +"An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to " +"finish.\n" +msgstr "" +"Ha ocorregut un error mentre s'esperava que acabés l'indexador de la base de " +"dades OpenLDAP.\n" #: src/modules/AuthServer.pm:1954 msgid "Restart OpenLDAP manually." @@ -3078,11 +3448,16 @@ #: src/modules/AuthServer.pm:2859 msgid "Could not determine own fully qualified hostname." -msgstr "No s'ha pogut determinar el propi nom plenament qualificat de servidor." +msgstr "" +"No s'ha pogut determinar el propi nom plenament qualificat de servidor." #: src/modules/AuthServer.pm:2860 -msgid "A master server for replication cannot work correctly without knowing its own fully qualified hostname." -msgstr "Un servidor principal per a replicació no pot treballar correctament sense saber el seu nom plenament qualificat." +msgid "" +"A master server for replication cannot work correctly without knowing its " +"own fully qualified hostname." +msgstr "" +"Un servidor principal per a replicació no pot treballar correctament sense " +"saber el seu nom plenament qualificat." #: src/modules/AuthServer.pm:3376 src/modules/AuthServer.pm:3389 #: src/modules/AuthServer.pm:3402 src/modules/AuthServer.pm:3415 @@ -3112,8 +3487,12 @@ msgstr "Invàlid LDAP DN: \"%s\", no es poden extreure els valors RDN" #: src/modules/AuthServer.pm:4033 -msgid "The value of the \"c\" attribute must contain a valid ISO-3166 country 2-letter code." -msgstr "El valor de l'atribut \"c\" ha de contenir un codi de país ISO-3166 de dues lletres vàlid." +msgid "" +"The value of the \"c\" attribute must contain a valid ISO-3166 country 2-" +"letter code." +msgstr "" +"El valor de l'atribut \"c\" ha de contenir un codi de país ISO-3166 de dues " +"lletres vàlid." #. parameter check failed #: src/modules/AuthServer.pm:4040 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:373 @@ -3154,8 +3533,11 @@ msgstr "El fitxer de certificat CA: \"%s\" no existeix." #: src/modules/AuthServer.pm:4887 -msgid "Error while trying to verify the server certificate of the provider server.\n" -msgstr "Error mentre s'intentava verificar el certificat de servidor del servidor proveïdor.\n" +msgid "" +"Error while trying to verify the server certificate of the provider server.\n" +msgstr "" +"Error mentre s'intentava verificar el certificat de servidor del servidor " +"proveïdor.\n" #: src/modules/AuthServer.pm:4888 #, perl-format @@ -3188,7 +3570,8 @@ #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:301 #, perl-format msgid "Database type '%s' is not supported. Allowed are 'bdb' and 'hdb'." -msgstr "El tipus de base de dades '%s' no té suport. Es permeten 'bdb' i 'hdb'." +msgstr "" +"El tipus de base de dades '%s' no té suport. Es permeten 'bdb' i 'hdb'." #. parameter check failed #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:347 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r90551 - trunk/yast/ca/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 30 Oct '14

30 Oct '14

Author: vertaal Date: 2014-10-30 12:17:07 +0100 (Thu, 30 Oct 2014) New Revision: 90551 Modified: trunk/yast/ca/po/autoinst.ca.po trunk/yast/ca/po/cluster.ca.po Log: cluster.ca.po: done (Dmedina) autoinst.ca.po: done (Dmedina) Committed with Vertaal on behalf of Dmedina Modified: trunk/yast/ca/po/autoinst.ca.po =================================================================== --- trunk/yast/ca/po/autoinst.ca.po 2014-10-30 10:52:02 UTC (rev 90550) +++ trunk/yast/ca/po/autoinst.ca.po 2014-10-30 11:17:07 UTC (rev 90551) @@ -9,27 +9,28 @@ "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-03 15:52+0100\n" -"Last-Translator: David <opensusecatala(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 12:15+0100\n" +"Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 1.6.4\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #. progress step title #. progress step title #: src/clients/autoinst_scripts1_finish.rb:47 #: src/clients/autoinst_scripts2_finish.rb:45 msgid "Executing autoinstall scripts in the installation environment..." -msgstr "S'estan executant scripts d'instal·lació automàtica a l'entorn d'instal·lació..." +msgstr "" +"Executant scripts d'instal·lació automàtica a l'entorn d'instal·lació..." #. encoding: utf-8 #: src/clients/autoinst_test_clone.rb:15 msgid "Reading configuration data..." -msgstr "S'estan llegint dades de la configuració..." +msgstr "Llegint dades de configuració..." #: src/clients/autoinst_test_clone.rb:16 src/clients/autoyast.rb:123 #: src/include/autoinstall/conftree.rb:613 @@ -72,7 +73,7 @@ #: src/clients/autoyast.rb:122 src/include/autoinstall/conftree.rb:612 #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:332 msgid "Reading configuration data" -msgstr "S'estan llegint les dades de la configuració" +msgstr "Llegint les dades de configuració" #. encoding: utf-8 #. * File: @@ -123,8 +124,11 @@ #. if we get no argument or map of options we are not in command line #: src/clients/clone_system.rb:46 -msgid "Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system" -msgstr "Client per la creació de la configuració d'un perfil d'autoyast al sistema actual" +msgid "" +"Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system" +msgstr "" +"Client per la creació de la configuració d'un perfil d'autoyast al sistema " +"actual" #: src/clients/clone_system.rb:56 msgid "known modules: %1" @@ -136,14 +140,13 @@ #. TRANSLATORS: Warning that an already existing autoyast configuration file will be overwritten. #: src/clients/clone_system.rb:94 -#, fuzzy #| msgid "%1 exists! Really overwrite?" msgid "File %s exists! Really overwrite?" -msgstr "%1 ja existeix. Esteu segur que el voleu sobreescriure?" +msgstr "El fitxer %1 ja existeix! El voleu sobreescriure?" #: src/clients/clone_system.rb:98 msgid "Cloning the system..." -msgstr "S'està clonant el sistema..." +msgstr "Clonant el sistema..." #. TRANSLATORS: %s is path where profile can be found #: src/clients/clone_system.rb:100 @@ -154,22 +157,30 @@ #: src/clients/files_auto.rb:170 msgid "" "Using this dialog, copy the contents of the file and specify the final\n" -"path on the installed system. YaST will copy this file to the specified location." +"path on the installed system. YaST will copy this file to the specified " +"location." msgstr "" -"Aquest diàleg permet copiar el contingut del fitxer i especificar el camí\n" -"final al sistema instal·lat. El YaST2 copiarà aquest fitxer a la ubicació especificada." +"Aquest diàleg permet copiar el contingut del fitxer i especificar el " +"camí\n" +"final al sistema instal·lat. El YaST2 copiarà aquest fitxer a la ubicació " +"especificada." #. help 2/2 #: src/clients/files_auto.rb:177 msgid "" "To protect copied files, set the owner and the permissions of the files.\n" -"Set the owner using the syntax userid:groupid. Permissions can be a symbolic\n" -"representation of changes to make or an octal number representing the bit pattern for the\n" +"Set the owner using the syntax userid:groupid. Permissions can be a " +"symbolic\n" +"representation of changes to make or an octal number representing the bit " +"pattern for the\n" "new permissions." msgstr "" -"Si voleu protegir els fitxers copiats, definiu el propietari i els permisos dels fitxers.\n" -"El propietari es defineix amb la sintaxi userid:groupid. Els permisos poden ser una\n" -"representació simbòlica dels canvis que es poden fer o un número octal que representa\n" +"Si voleu protegir els fitxers copiats, definiu el propietari i els " +"permisos dels fitxers.\n" +"El propietari es defineix amb la sintaxi userid:groupid. Els permisos " +"poden ser una\n" +"representació simbòlica dels canvis que es poden fer o un número octal que " +"representa\n" "el patró de bits dels nous permisos." #: src/clients/files_auto.rb:185 @@ -243,13 +254,17 @@ #: src/clients/files_auto.rb:321 msgid "" "For many applications and services, you might have prepared\n" -"a configuration file that should be copied in a complete form to a location in the\n" -"installed system. For example, this is the case if you are installing a web server\n" +"a configuration file that should be copied in a complete form to a location " +"in the\n" +"installed system. For example, this is the case if you are installing a web " +"server\n" "and have an httpd.conf configuration file prepared." msgstr "" -"És possible que prepareu un fitxer de configuració per a diverses aplicacions i serveis\n" +"És possible que prepareu un fitxer de configuració per a diverses " +"aplicacions i serveis\n" "que s'hagi de copiar íntegrament al sistema instal·lat, per exemple, si\n" -"esteu instal·lant un servidor web i heu preparat un fitxer de configuració httpd.conf." +"esteu instal·lant un servidor web i heu preparat un fitxer de configuració " +"httpd.conf." #: src/clients/files_auto.rb:332 msgid "Select a file from the table first." @@ -274,19 +289,20 @@ #. Dialog title for autoyast dialog #: src/clients/inst_autoconfigure.rb:62 msgid "Configuring System according to auto-install settings" -msgstr "S'està configurant el sistema en funció de les opcions de la instal·lació automàtica" +msgstr "" +"Configurant el sistema en funció de les opcions de la instal·lació automàtica" #. determine name of client, if not use default name #. Call::Function(module_auto, ["Import", eval(Profile::current[resource]:$[]) ]); #: src/clients/inst_autoconfigure.rb:157 src/clients/inst_autoconfigure.rb:186 #: src/clients/inst_autoconfigure.rb:199 msgid "Configuring %1" -msgstr "S'està configurant %1" +msgstr "Configurant %1" #: src/clients/inst_autoconfigure.rb:159 src/clients/inst_autoconfigure.rb:188 #: src/clients/inst_autoconfigure.rb:201 msgid "Not Configuring %1" -msgstr "No s'està configurant %1" +msgstr "No configurant %1" #. online update #: src/clients/inst_autoconfigure.rb:253 @@ -309,7 +325,7 @@ #. NetworkInterfaces::Write( ".*" ); #: src/clients/inst_autoconfigure.rb:404 msgid "Processing resource %1" -msgstr "S'està processant el recurs %1" +msgstr "Processant el recurs %1" #. encoding: utf-8 #. File: clients/inst_autoimage.ycp @@ -336,15 +352,15 @@ #: src/clients/inst_autoimage.rb:35 msgid "Retrieving image file..." -msgstr "S'està recuperant el fitxer de la imatge..." +msgstr "Obtenint el fitxer de la imatge..." #: src/clients/inst_autoimage.rb:36 msgid "Installing image file..." -msgstr "S'està instal·lant el fitxer de la imatge..." +msgstr "Instal·lant el fitxer de la imatge..." #: src/clients/inst_autoimage.rb:40 msgid "Installing image into system..." -msgstr "S'està instal·lant la imatge al sistema..." +msgstr "Instal·lant la imatge al sistema..." #. if (!AutoinstImage::Get(AutoinstSoftware::ft_module, Installation::destdir )) #. { @@ -402,12 +418,12 @@ #: src/clients/inst_autoinit.rb:49 src/clients/inst_autopost.rb:66 msgid "Preparing System for Automatic Installation" -msgstr "S'està preparant el sistema per a la instal·lació automàtica" +msgstr "Preparant el sistema per a la instal·lació automàtica" #. progress bar length #: src/clients/inst_autoinit.rb:57 msgid "Preprobing stage" -msgstr "S'està provant la fase" +msgstr "Fase de preexploració" #. // moved to autoset to fulfill fate #301193 #. // the DASD section in an autoyast profile can't be changed via pre-script @@ -433,7 +449,7 @@ #. } #: src/clients/inst_autoinit.rb:90 msgid "Probing hardware..." -msgstr "S'està provant el maquinari..." +msgstr "Explorant el maquinari..." #. Set reporting behaviour to default, changed later if required #: src/clients/inst_autoinit.rb:183 @@ -447,22 +463,22 @@ #. progress bar length #: src/clients/inst_autopost.rb:74 msgid "Checking for required packages..." -msgstr "S'estan comprovant els paquets necessaris..." +msgstr "Comprovant els paquets necessaris..." #. Add all found packages #: src/clients/inst_autopost.rb:214 msgid "Adding found packages..." -msgstr "S'estan afegint els paquets trobats..." +msgstr "Afegint els paquets trobats..." #. Run early network scripts #: src/clients/inst_autopost.rb:220 msgid "Running scripts..." -msgstr "S'estan executant els scripts..." +msgstr "Executant els scripts..." #. Finish #: src/clients/inst_autopost.rb:237 msgid "Checking for packages required for %1..." -msgstr "S'estan comprovant els paquets necessaris per a %1..." +msgstr "Comprovant els paquets necessaris per a %1..." #. encoding: utf-8 #. File: clients/inst_autosetup.ycp @@ -482,7 +498,8 @@ #. $Id: inst_autosetup.ycp 61521 2010-03-29 09:10:07Z ug $ #: src/clients/inst_autosetup.rb:49 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:47 msgid "Please wait while the system is prepared for autoinstallation." -msgstr "Espereu mentre el sistema es prepara per a la instal·lació automàtica." +msgstr "" +"Espereu mentre el sistema es prepara per a la instal·lació automàtica." #: src/clients/inst_autosetup.rb:53 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:52 msgid "Execute pre-install user scripts" @@ -518,11 +535,11 @@ #: src/clients/inst_autosetup.rb:64 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:61 msgid "Executing pre-install user scripts..." -msgstr "S'estan executant les seqüències anteriors a la instal·lació de l'usuari..." +msgstr "Executant scripts d'usuari de preinstal·lació" #: src/clients/inst_autosetup.rb:65 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:60 msgid "Configuring general settings..." -msgstr "S'estan configurant els paràmetres generals..." +msgstr "Configurant els paràmetres generals..." #: src/clients/inst_autosetup.rb:66 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:62 msgid "Setting up language..." @@ -530,29 +547,28 @@ #: src/clients/inst_autosetup.rb:67 msgid "Creating partition plans..." -msgstr "S'estan creant els plans de les particions..." +msgstr "Creant els plans de les particions..." #: src/clients/inst_autosetup.rb:68 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:65 msgid "Configuring Bootloader..." -msgstr "S'està configurant el carregador de l'arrencada..." +msgstr "Configurant el carregador d'arrencada..." #: src/clients/inst_autosetup.rb:69 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:63 -#, fuzzy #| msgid "Repairing file system..." msgid "Registering the system..." -msgstr "S’està reparant el sistema de fitxers..." +msgstr "Registrant el sistema..." #: src/clients/inst_autosetup.rb:70 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:64 msgid "Configuring Software selections..." -msgstr "S'estan configurant les seleccions de programari..." +msgstr "Configurant les seleccions de programari..." #: src/clients/inst_autosetup.rb:71 msgid "Configuring Systemd Default Target..." -msgstr "S'està configurant l'objectiu per defecte de Systemd..." +msgstr "Configurant la destinació per defecte de Systemd..." #: src/clients/inst_autosetup.rb:75 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:69 msgid "Preparing System for Automated Installation" -msgstr "S'està preparant el sistema per a la instal·lació automàtica" +msgstr "Preparant el sistema per a la instal·lació automàtica" #. configure general settings #: src/clients/inst_autosetup.rb:163 @@ -564,7 +580,7 @@ #. Set it in the Language module. #: src/clients/inst_autosetup.rb:183 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:149 msgid "Configuring language..." -msgstr "S'està configurant la llengua..." +msgstr "Configurant la llengua..." #. Yes, do not set Storage testsuite here as we want really GUI with proposal #: src/clients/inst_autosetup.rb:272 @@ -636,10 +652,12 @@ #: src/clients/report_auto.rb:217 msgid "" -"Depending on your experience, you can skip, log, and show (with time-out)\n" +"Depending on your experience, you can skip, log, and show (with time-" +"out)\n" "installation messages. \n" msgstr "" -"En funció de l'experiència que tingueu, podeu passar per alt els missatges d'instal·lació,\n" +"En funció de l'experiència que tingueu, podeu passar per alt els " +"missatges d'instal·lació,\n" "a més de registrar-los o mostrar-los (amb temps d'espera). \n" #: src/clients/report_auto.rb:223 @@ -648,7 +666,8 @@ "Warnings can be skipped in some places, but should not be ignored.\n" msgstr "" "És recomanable mostrar tots els missatges amb el temps d'espera.\n" -"En algunes ocasions es poden ometre les advertències encara que no s'han d'ignorar.\n" +"En algunes ocasions es poden ometre les advertències encara que no s'han " +"d'ignorar.\n" #: src/clients/report_auto.rb:230 msgid "Messages and Logging" @@ -663,12 +682,14 @@ #: src/clients/software_auto.rb:88 msgid "" "\n" -"Select one of the following base selections and click Detailed to add\n" +"Select one of the following base selections and click Detailed " +"to add\n" "more add-on selections and packages.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"Seleccioneu una de les següents seleccions base i feu clic a Detallat per\n" +"Seleccioneu una de les següents seleccions base i feu clic a " +"Detallat per\n" "a afegir més seleccions i paquets complementaris.\n" "\n" @@ -680,8 +701,11 @@ msgstr "Ubicació de la font d'instal·lació (com http://myhost/11.3/DVD1/)" #: src/clients/software_auto.rb:128 -msgid "The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)" -msgstr "La font d'instal·lació d'aquest sistema (no podeu crear imatges si trieu aquesta opció)" +msgid "" +"The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)" +msgstr "" +"La font d'instal·lació d'aquest sistema (no podeu crear imatges si trieu " +"aquesta opció)" #: src/clients/software_auto.rb:164 msgid "using that installation source failed" @@ -689,36 +713,44 @@ #: src/clients/software_auto.rb:189 msgid "Reading package database..." -msgstr "S'està llegint la base de dades dels paquets..." +msgstr "Llegint la base de dades dels paquets..." #. is result copy of part? #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:59 msgid "" "Mount in /etc/fstab By:\n" "\tNormally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" -"\tby the device name. This identification can be changed so the file system to mount\n" -"\tis found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems can be\n" -"\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not possible.\n" +"\tby the device name. This identification can be changed so the file system " +"to mount\n" +"\tis found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems " +"can be\n" +"\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not " +"possible.\n" "\t" msgstr "" "Tipus de declaració a /etc/fstab:\n" "\tNormalment els sistemes de fitxers a muntar es defineixen a /etc/fstab\n" -"\tmitjançant el seu nom de dispositiu. Aquest nom pot canviar, de manera que és més convenient\n" -"\tfer servir el seu UUID o l'etiqueta de volum. No tots els sistemes de fitxers\n" -"\tes poden muntar per UUID o per etiqueta de volum. Si una opció està inhabilitada, això no serà possible.\n" +"\tmitjançant el seu nom de dispositiu. Aquest nom pot canviar, de manera que " +"és més convenient\n" +"\tfer servir el seu UUID o l'etiqueta de volum. No tots els sistemes de " +"fitxers\n" +"\tes poden muntar per UUID o per etiqueta de volum. Si una opció està " +"inhabilitada, això no serà possible.\n" "\t" #. help text, richtext format #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:71 msgid "" "Volume Label:\n" -"\t The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" +"\t The name entered in this field is used as the volume label. This usually " +"makes sense only \n" "\t when you activate the option for mounting by volume label.\n" "\t A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" "\t " msgstr "" "Etiqueta del volum:\n" -"\t El nom que introduïu aquest camp s'utilitzarà com l'etiqueta del volum. En general, només\n" +"\t El nom que introduïu aquest camp s'utilitzarà com l'etiqueta del volum. " +"En general, només\n" "\t és recomanable quan activeu l'opció de muntar per etiqueta de volum.\n" "\t L'etiqueta de volum no pot contenir el caràcter / ni cap espai.\n" "\t" @@ -819,7 +851,8 @@ "You selected to create the partition, but you did not select a valid file\n" "system. Select a valid filesystem to continue.\n" msgstr "" -"Heu triat crear la partició,però no heu seleccionat un sistema de fitxers vàlid\n" +"Heu triat crear la partició,però no heu seleccionat un sistema de fitxers " +"vàlid\n" "Seleccioneu-ne un per continuar.\n" #. We don't use the return value of the check, because we @@ -888,8 +921,11 @@ #. user selected this partition to be part of volgroup #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:589 -msgid "Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected." -msgstr "La mida \"auto\" només és vàlida si s'ha seleccionat el punt de muntatge \"/boot\" o \"swap\"." +msgid "" +"Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected." +msgstr "" +"La mida \"auto\" només és vàlida si s'ha seleccionat el punt de muntatge \"/" +"boot\" o \"swap\"." #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:597 msgid "Size \"auto\" is invalid for physical volumes." @@ -956,9 +992,12 @@ "No s'ha trobat ni obtingut cap perfil per a aquest ordinador.\n" "Comproveu que heu especificat la ubicació correcta a\n" "la línia d'ordres i torneu-ho a provar. A causa d'aquest error, només\n" -"podeu introduir un URL a un perfil i no pas a un directori. Si esteu utilitzant\n" -"fitxers de control basats en normes o en noms de l'equip, haureu de reiniciar\n" -"el procés d'instal·lació i comprovar que podeu accedir als fitxers de control.\n" +"podeu introduir un URL a un perfil i no pas a un directori. Si esteu " +"utilitzant\n" +"fitxers de control basats en normes o en noms de l'equip, haureu de " +"reiniciar\n" +"el procés d'instal·lació i comprovar que podeu accedir als fitxers de " +"control.\n" #: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:30 msgid "System Profile Location" @@ -994,7 +1033,8 @@ msgstr "" "\n" "Tots els discos durs detectats automàticament al sistema\n" -"es mostren ací. Seleccioneu el disc dur al qual vulgueu instal·lar-hi \"&product;.\n" +"es mostren ací. Seleccioneu el disc dur al qual vulgueu instal·lar-hi " +"\"&product;.\n" "" #. force help text width @@ -1067,7 +1107,9 @@ #: src/include/autoinstall/classes.rb:200 msgid "Use this interface to define classes of control files. \n" -msgstr "Utilitzeu aquesta interfície per a definir les classes dels fitxers de control. \n" +msgstr "" +"Utilitzeu aquesta interfície per a definir les classes dels fitxers de " +"control. \n" #: src/include/autoinstall/classes.rb:206 msgid "" @@ -1182,7 +1224,8 @@ "Choose one or more of the listed classes to which the current control\n" "file should belong.\n" msgstr "" -"Seleccioneu alguna de les classes llistades, a les quals hauria de pertànyer\n" +"Seleccioneu alguna de les classes llistades, a les quals hauria de " +"pertànyer\n" "el fitxer de control actual.\n" #: src/include/autoinstall/classes.rb:614 @@ -1360,8 +1403,12 @@ #. @param list menu items #. @return [Symbol] #: src/include/autoinstall/conftree.rb:565 -msgid "Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current system?" -msgstr "Realment voleu aplicar els paràmetres del mòdul '%1' al vostre sistema actual?" +msgid "" +"Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current " +"system?" +msgstr "" +"Realment voleu aplicar els paràmetres del mòdul '%1' al vostre sistema " +"actual?" #. opening/parsing the xml file failed #: src/include/autoinstall/conftree.rb:635 @@ -1375,8 +1422,11 @@ #. FIXME: sucks sucks sucks sucks sucks #: src/include/autoinstall/conftree.rb:740 -msgid "Do you really want to apply the settings of the profile to your current system?" -msgstr "Realment voleu aplicar els paràmetres del perfil al vostre sistema actual?" +msgid "" +"Do you really want to apply the settings of the profile to your current " +"system?" +msgstr "" +"Realment voleu aplicar els paràmetres del perfil al vostre sistema actual?" #. EXIT #: src/include/autoinstall/conftree.rb:781 @@ -1460,7 +1510,7 @@ #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:247 msgid "Collecting system data..." -msgstr "S'estan recollint les dades del sistema..." +msgstr "Recollint dades de sistema..." #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:248 msgid "This may take a while..." @@ -1468,13 +1518,13 @@ #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:267 msgid "Importing Kickstart file..." -msgstr "S'està important el fitxer Kickstart..." +msgstr "Important el fitxer Kickstart..." #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:270 #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:1094 #: src/include/autoinstall/wizards.rb:53 msgid "Initializing ..." -msgstr "S'està inicialitzant..." +msgstr "Iniciant..." #. progress stage #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:288 @@ -1487,12 +1537,12 @@ #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:292 msgid "Reading Kickstart file..." -msgstr "S'està llegint el fitxer Kickstart..." +msgstr "Llegint el fitxer Kickstart..." #. progress step #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:294 msgid "Importing data..." -msgstr "S'estan important les dades..." +msgstr "Important dades..." #. progress step #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:296 @@ -1515,11 +1565,13 @@ #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:348 msgid "" "Kickstart file was imported.\n" -"Check the imported syntax and make sure the package selection and partitioning\n" +"Check the imported syntax and make sure the package selection and " +"partitioning\n" "were imported correctly." msgstr "" "S'ha importat el fitxer Kickstart.\n" -"Comproveu la sintaxi importada i assegureu-vos que la selecció de paquets i les\n" +"Comproveu la sintaxi importada i assegureu-vos que la selecció de paquets i " +"les\n" "particions s'han importat correctament." #. Validate Dialog @@ -1556,7 +1608,7 @@ #. @return [Hash] #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:410 src/modules/Profile.rb:794 msgid "Checking XML with RNG validation..." -msgstr "S'està comprovant l'XML amb validació del RNG..." +msgstr "Comprovant l'XML amb validació del RNG..." #. section wise validation #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:432 @@ -1566,7 +1618,7 @@ #. jing validation -- validates complete xml profile #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:459 src/modules/Profile.rb:806 msgid "Checking XML with RNC validation..." -msgstr "S'està comprovant l'XML amb validació del RNC..." +msgstr "Comprovant l'XML amb validació del RNC..." #. the autoyast interface can check if the profile is logical or if important stuff is missing #. the missing stuff is under the Label "Logic" @@ -1649,25 +1701,32 @@ "The installation confirmation option is selected by default\n" "to avoid unwanted installation. It stops the system\n" "during installation and shows a summary of requested operations in the\n" -"usual proposal screen. Uncheck this option to install automatically without interruption.\n" +"usual proposal screen. Uncheck this option to install automatically without " +"interruption.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"L'opció de confirmació de la instal·lació està seleccionada de forma predeterminada\n" -"per a evitar instal·lacions no desitjades. Aquesta opció atura el sistema durant\n" -"la instal·lació i mostra un resum de les operacions sol·licitades a la pantalla \n" -"habitual de suggeriments. Desmarqueu aquesta opció per a realitzar una instal·lació automàtica sense cap interrupció.\n" +"L'opció de confirmació de la instal·lació està seleccionada de forma " +"predeterminada\n" +"per a evitar instal·lacions no desitjades. Aquesta opció atura el sistema " +"durant\n" +"la instal·lació i mostra un resum de les operacions sol·licitades a la " +"pantalla \n" +"habitual de suggeriments. Desmarqueu aquesta opció per a realitzar una " +"instal·lació automàtica sense cap interrupció.\n" "\n" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:155 msgid "" "\n" -"If you turn off the second stage of AutoYaST, the installation continues in manual mode\n" +"If you turn off the second stage of AutoYaST, the installation continues in " +"manual mode\n" "after the first reboot (after package installation).\n" "\n" msgstr "" "\n" -"Si desactiveu la segona fase de l'AutoYaST, la instal·lació continua en mode manual\n" +"Si desactiveu la segona fase de l'AutoYaST, la instal·lació continua en mode " +"manual\n" "després de la primera arrencada (després de la instal·lació del paquet).\n" "\n" @@ -1704,7 +1763,8 @@ #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:333 msgid "Pathlist for answers (multiple paths are separated by space)" -msgstr "Llista de camins de les respostes (camins múltiples separats per espai)" +msgstr "" +"Llista de camins de les respostes (camins múltiples separats per espai)" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:341 msgid "Store answer in this file" @@ -1811,12 +1871,15 @@ #: src/include/autoinstall/helps.rb:17 msgid "" -"This tool uses xmllint to validate the profile against the DTD and\n" +"This tool uses xmllint to validate the profile against the DTD " +"and\n" "it checks for missing data. Some missing data might be intentional and any\n" "reported errors can be ignored, for example, when creating classes.\n" msgstr "" -"Aquesta eina utilitza xmllint per a validar el perfil d'acord amb el DTD i\n" -"comprova si hi manquen dades. És possible que estigui previst que en manquin; llavors els missatges d'error\n" +"Aquesta eina utilitza xmllint per a validar el perfil d'acord " +"amb el DTD i\n" +"comprova si hi manquen dades. És possible que estigui previst que en " +"manquin; llavors els missatges d'error\n" "es poden ignorar, per exemple, quan es creen classes.\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:22 @@ -1837,19 +1900,24 @@ "The imported data is loaded into the configuration management system \n" "to add more configuration options available with SUSE.\n" msgstr "" -"Per a importar un fitxer Kickstart, introduïu el camí del fitxer de configuració.\n" +"Per a importar un fitxer Kickstart, introduïu el camí del fitxer de " +"configuració.\n" "Les dades importades es carregaran al sistema de gestió de la configuració \n" -"per a afegir opcions de configuració addicionals de les que disposa el SUSE.\n" +"per a afegir opcions de configuració addicionals de les que disposa el SUSE." +"\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:31 msgid "" "This tool creates a reference profile by reading\n" "information from this system. Select the resources to read from this system\n" -"in addition to the default resources, like partitioning and package selections.\n" +"in addition to the default resources, like partitioning and package " +"selections.\n" msgstr "" "Per a crear un perfil de referència, aquesta eina llegeix\n" -"informació del sistema. Seleccioneu els recursos del sistema que s'han de llegir\n" -"a més dels recursos estàndard com ara les particions i seleccions de paquets.\n" +"informació del sistema. Seleccioneu els recursos del sistema que s'han de " +"llegir\n" +"a més dels recursos estàndard com ara les particions i seleccions de paquets." +"\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:36 msgid " Partition your hard disks... " @@ -1857,10 +1925,12 @@ #: src/include/autoinstall/helps.rb:37 msgid "" -"The table to the right shows the partitions to create on the target system.\n" +"The table to the right shows the partitions to create on the target " +"system.\n" "\n" msgstr "" -"A la taula de la dreta es mostren les particions que es crearan al sistema de destinació.\n" +"A la taula de la dreta es mostren les particions que es crearan al " +"sistema de destinació.\n" "\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:40 @@ -1898,7 +1968,8 @@ #: src/include/autoinstall/helps.rb:53 msgid "" "If no partitions are defined and the specified drive is also\n" -"the drive where the root partition should reside, the following partitions are\n" +"the drive where the root partition should reside, the following partitions " +"are\n" "created automatically:" msgstr "" "Si no s'ha definit cap partició i el disc indicat també és el \n" @@ -1918,40 +1989,58 @@ msgstr "Opcions avançades" #: src/include/autoinstall/helps.rb:62 -msgid "By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes." -msgstr "Per defecte, l'AutoYaST2 crea una partició ampliada i afegeix les particions noves com a dispositius lògics. No obstant això, és possible que l'AutoYaST2 creï una partició determinada com a partició primària o ampliada. A més, es pot definir la mida d'una partició en sectors en comptes de fer-ho en Mbytes." +msgid "" +"By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new " +"partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST " +"to create a certain partition as a primary partition or as extended " +"partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition " +"using sectors rather than size in MBytes." +msgstr "" +"Per defecte, l'AutoYaST2 crea una partició ampliada i afegeix les particions " +"noves com a dispositius lògics. No obstant això, és possible que l'AutoYaST2 " +"creï una partició determinada com a partició primària o ampliada. A més, es " +"pot definir la mida d'una partició en sectors en comptes de fer-ho en Mbytes." #: src/include/autoinstall/helps.rb:65 msgid "" "These options and other advanced options cannot be configured using this\n" "interface. Instead, add them manually to the control file.\n" msgstr "" -"Aquestes opcions, igual que altres opcions avançades, no es poden configurar\n" -"des d'aquesta interfície. En comptes d'això, s'han d'afegir al fitxer de control de forma manual.\n" +"Aquestes opcions, igual que altres opcions avançades, no es poden " +"configurar\n" +"des d'aquesta interfície. En comptes d'això, s'han d'afegir al fitxer de " +"control de forma manual.\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:68 msgid "" "\n" "For LVM and RAID setup, consult the documentation and add the configuration\n" -"to an existing control file. You can only create unformatted LVM and RAID partitions as\n" +"to an existing control file. You can only create unformatted LVM and RAID " +"partitions as\n" "a preparation.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"Per a la configuració d'LVM i RAID, consulteu la documentació i afegiu la configuració\n" -"a un fitxer de control existent. Per a preparar-se, només podeu crear particions LVM i RAID\n" +"Per a la configuració d'LVM i RAID, consulteu la documentació i afegiu la " +"configuració\n" +"a un fitxer de control existent. Per a preparar-se, només podeu crear " +"particions LVM i RAID\n" "sense formatar.\n" "\n" #. autoyast tried to read a file but had no success. #: src/include/autoinstall/io.rb:122 msgid "Cannot find URL '%1' via protocol HTTP(S). Server returned code %2." -msgstr "No es pot trobar l'URL '%1' mitjançant el protocol HTTP(S). El servidor ha retornat el codi %2." +msgstr "" +"No es pot trobar l'URL '%1' mitjançant el protocol HTTP(S). El servidor ha " +"retornat el codi %2." #. autoyast tried to read a file but had no success. #: src/include/autoinstall/io.rb:142 msgid "Cannot find URL '%1' via protocol FTP. Server returned code %2." -msgstr "No es pot trobar l'URL '%1' mitjançant el protocol FTP. El servidor ha retornat el codi %2." +msgstr "" +"No es pot trobar l'URL '%1' mitjançant el protocol FTP. El servidor ha " +"retornat el codi %2." #. FIXME: I have doubts this will ever work. Too early. #: src/include/autoinstall/io.rb:158 @@ -2031,20 +2120,23 @@ msgstr "" "\n" "<h3>Scripts anteriors a la instal·lació</h3>\n" -"Podeu afegir ordres per a executar al sistema abans que comenci la instal·lació. \n" +"Podeu afegir ordres per a executar al sistema abans que comenci la " +"instal·lació. \n" #. help 2/6 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:72 msgid "" "\n" "<h3>Postinstallation Scripts</h3>\n" -"You can also add commands to execute on the system after the installation\n" +"You can also add commands to execute on the system after the " +"installation\n" "is completed. These scripts are run outside the chroot environment.\n" "" msgstr "" "\n" "<h3>Scripts posteriors a la instal·lació</h3>\n" -"A més, podeu afegir-hi ordres per a executar al sistema una vegada ha finalitzat\n" +"A més, podeu afegir-hi ordres per a executar al sistema una vegada ha " +"finalitzat\n" "la instal·lació. Aquests scripts s'executen fora de l'entorn chroot.\n" "" @@ -2056,7 +2148,8 @@ "For your postinstallation script to run inside the chroot\n" "environment, choose the chroot scripts options. Those scripts are\n" "run before the system reboots for the first time. By default, the chroot \n" -"scripts are run in the installation system. To access files in the installed \n" +"scripts are run in the installation system. To access files in the " +"installed \n" "system, always use the mount point \"/mnt\" in your scripts.\n" "\n" msgstr "" @@ -2064,8 +2157,10 @@ "<H3>Scripts Chroot</H3>\n" "Per a executar els scripts posteriors a la instal·lació a l'entorn\n" "chroot, seleccioneu les opcions de l'script chroot. Aquests scripts\n" -"s'executen abans que el sistema arranqui per primer cop. Per defecte, els scripts \n" -"chroot s'executen al sistema d'instal·lació. Per a accedir als fitxers del sistema \n" +"s'executen abans que el sistema arranqui per primer cop. Per defecte, els " +"scripts \n" +"chroot s'executen al sistema d'instal·lació. Per a accedir als fitxers del " +"sistema \n" "instal·lat, utilitzeu sempre el punt de muntatge \"/mnt\" als scripts.\n" "\n" @@ -2074,13 +2169,15 @@ msgid "" "\n" "It is possible to run chroot scripts in a later stage after\n" -"the boot loader has been configured using the special boolean tag \"chrooted\".\n" +"the boot loader has been configured using the special boolean tag \"chrooted" +"\".\n" "This runs the scripts in the installed system. \n" "\n" msgstr "" "\n" "Podeu executar els scripts chroot en una fase posterior quan\n" -"el carregador de l'arrencada s'ha configurat mitjançant l'etiqueta booleana especial \"chrooted\".\n" +"el carregador de l'arrencada s'ha configurat mitjançant l'etiqueta booleana " +"especial \"chrooted\".\n" "Aquesta operació permet executar els scripts al sistema instal·lat. \n" "\n" @@ -2110,13 +2207,15 @@ msgid "" "\n" "<H3>Interpreter:</H3>\n" -"Preinstallation scripts can only be shell scripts. Do not use Perl or \n" +"Preinstallation scripts can only be shell scripts. Do not use Perl " +"or \n" "Python for preinstallation scripts.\n" "\n" msgstr "" "\n" "<H3>Intèrpret:</H3>\n" -"Els scripts anteriors a la instal·lació només poden ser scripts d'intèrpret d'ordres. No utilitzeu Perl ni \n" +"Els scripts anteriors a la instal·lació només poden ser scripts " +"d'intèrpret d'ordres. No utilitzeu Perl ni \n" " Python per als scripts anteriors a la instal·lació.\n" "\n" @@ -2126,32 +2225,44 @@ "<H3>Network Access:</H3>\n" "While executing postinstallation scripts, the network is disabled and\n" "requires initialization in the scripts to make the network accessible. An\n" -"alternative for postinstallation scripts with network is using init scripts, which\n" -"guarantee a fully configured system when running the scripts. If you did an installation\n" -"over a network, you can use the Network option for the postscript, too.\n" +"alternative for postinstallation scripts with network is using init scripts, " +"which\n" +"guarantee a fully configured system when running the scripts. If you did an " +"installation\n" +"over a network, you can use the Network option for the postscript, " +"too.\n" "\n" msgstr "" "\n" "<H3>Accés a la xarxa:</H3>\n" -"Durant l'execució d'scripts posteriors a la instal·lació, la xarxa s'inhabilita i\n" -"requereix la inicialització dels scripts per a fer que la xarxa estigui disponible. Una\n" -"alternativa per als scripts posteriors a la instal·lació amb xarxa és utilitzar scripts d'inici, que\n" -"garanteixen un sistema completament configurat en executar les seqüències. Si heu realitzat una instal·lació\n" -"en una xarxa, podeu utilitzar l'opció Xarxa per a l'script posterior a la instal·lació.\n" +"Durant l'execució d'scripts posteriors a la instal·lació, la xarxa " +"s'inhabilita i\n" +"requereix la inicialització dels scripts per a fer que la xarxa estigui " +"disponible. Una\n" +"alternativa per als scripts posteriors a la instal·lació amb xarxa és " +"utilitzar scripts d'inici, que\n" +"garanteixen un sistema completament configurat en executar les seqüències. " +"Si heu realitzat una instal·lació\n" +"en una xarxa, podeu utilitzar l'opció Xarxa per a l'script posterior " +"a la instal·lació.\n" "\n" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:146 msgid "" "\n" "<H3>Feedback and Debug:</H3>\n" -"All scripts except the init scripts can show STDOUT+STDERR in a pop-up box as feedback.\n" -"If you turn on debugging, you get more output in the feedback dialog that might help\n" +"All scripts except the init scripts can show STDOUT+STDERR in a pop-up " +"box as feedback.\n" +"If you turn on debugging, you get more output in the feedback dialog that " +"might help\n" "you to debug your script.\n" msgstr "" "\n" "<H3>Retroacció i depuració:</H3>\n" -"Tots els scripts, excepte els d'inici, poden mostrar STDOUT+STDERR en un quadre emergent com a retroacció.\n" -"Si activeu la depuració, obtindreu més sortides al diàleg de retroacció que us poden ajudar\n" +"Tots els scripts, excepte els d'inici, poden mostrar STDOUT+STDERR en un " +"quadre emergent com a retroacció.\n" +"Si activeu la depuració, obtindreu més sortides al diàleg de retroacció que " +"us poden ajudar\n" "a depurar l'script.\n" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:155 @@ -2239,12 +2350,15 @@ #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:474 msgid "" "\n" -"By adding scripts to the autoinstallation process, customize the installation for\n" +"By adding scripts to the autoinstallation process, customize the " +"installation for\n" "your needs and take control in different stages of the installation.\n" msgstr "" "\n" -"Si afegiu seqüències al procés d'instal·lació automàtic, podeu personalitzar la instal·lació\n" -"en funció de les necessitats i intervenir en diferents etapes de la instal·lació.\n" +"Si afegiu seqüències al procés d'instal·lació automàtic, podeu personalitzar " +"la instal·lació\n" +"en funció de les necessitats i intervenir en diferents etapes de la " +"instal·lació.\n" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:480 msgid "User Script Management" @@ -2264,15 +2378,21 @@ #. @return [void] #: src/modules/AutoInstallRules.rb:453 msgid "Parsing the rules file failed. XML parser reports:\n" -msgstr "S'ha produït un error a l'anàlisi del fitxer de regles. L'analitzador XML notifica:\n" +msgstr "" +"S'ha produït un error a l'anàlisi del fitxer de regles. L'analitzador XML " +"notifica:\n" #. Merge Rule results #. @param [String] result_profile the resulting control file path #. @return [Boolean] true on success #. autoyast has read the autoyast configuration file but something went wrong #: src/modules/AutoInstallRules.rb:914 src/modules/Profile.rb:725 -msgid "The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The error message is:\n" -msgstr "L'analitzador XML ha informat d'un error en analitzar el perfil de l'autoyast. El missatge d'error és:\n" +msgid "" +"The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The " +"error message is:\n" +msgstr "" +"L'analitzador XML ha informat d'un error en analitzar el perfil de " +"l'autoyast. El missatge d'error és:\n" #. backdoor for merging problems. #: src/modules/AutoInstallRules.rb:1059 @@ -2285,8 +2405,10 @@ msgstr "" "\n" "No s'han pogut recuperar les classes definides en funció de l'usuari.\n" -"Comproveu que totes les classes estan definides correctament i són disponibles per a aquest sistema\n" -"a través de la xarxa o localment. No és possible instal·lar el sistema amb el fitxer de control original\n" +"Comproveu que totes les classes estan definides correctament i són " +"disponibles per a aquest sistema\n" +"a través de la xarxa o localment. No és possible instal·lar el sistema amb " +"el fitxer de control original\n" "sense utilitzar les classes.\n" #. The line above needs to be fixed when we have more attributes @@ -2299,35 +2421,35 @@ #. @return [void] #: src/modules/AutoinstConfig.rb:329 msgid "Retrieving control file from floppy." -msgstr "S'està recuperant el fitxer de control del disquet." +msgstr "Obtenint el fitxer de control del disquet." #: src/modules/AutoinstConfig.rb:332 msgid "Retrieving control file (%1) from TFTP server: %2." -msgstr "S'està recuperant el fitxer de control (%1) del servidor TFTP: %2." +msgstr "Obtenint el fitxer de control (%1) del servidor TFTP: %2." #: src/modules/AutoinstConfig.rb:338 msgid "Retrieving control file (%1) from NFS server: %2." -msgstr "S'està recuperant el fitxer de control (%1) del servidor NFS: %2." +msgstr "Obtenint el fitxer de control (%1) del servidor NFS: %2." #: src/modules/AutoinstConfig.rb:344 msgid "Retrieving control file (%1) from HTTP server: %2." -msgstr "S'està recuperant el fitxer de control (%1) del servidor HTTP: %2." +msgstr "Obtenint el fitxer de control (%1) del servidor HTTP: %2." #: src/modules/AutoinstConfig.rb:350 msgid "Retrieving control file (%1) from FTP server: %2." -msgstr "S'està recuperant el fitxer de control (%1) del servidor FTP: %2." +msgstr "Obtenint el fitxer de control (%1) del servidor FTP: %2." #: src/modules/AutoinstConfig.rb:356 msgid "Copying control file from file: %1." -msgstr "S'està copiant el fitxer de control del fitxer %1." +msgstr "Copiant el fitxer de control del fitxer %1." #: src/modules/AutoinstConfig.rb:361 msgid "Copying control file from device: /dev/%1." -msgstr "S'està copiant el fitxer de control del dispositiu /dev/%1." +msgstr "Copiant el fitxer de control del dispositiu /dev/%1." #: src/modules/AutoinstConfig.rb:365 msgid "Copying control file from default location." -msgstr "S'està copiant el fitxer de control de la ubicació predeterminada" +msgstr "Copiant el fitxer de control de la ubicació predeterminada." #: src/modules/AutoinstConfig.rb:367 msgid "Source unknown." @@ -2351,14 +2473,18 @@ #: src/modules/AutoinstConfig.rb:452 msgid "" -"Most of the modules used to create the configuration are identical to those available\n" -"through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the data\n" +"Most of the modules used to create the configuration are identical to " +"those available\n" +"through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the " +"data\n" "entered is collected and exported to the control file that can be used to\n" "install another system using AutoYaST.\n" "\n" msgstr "" -"La majoria del mòduls utilitzats per a crear la configuració són idèntics als disponibles\n" -"mitjançant el Centre de control del YaST2. En comptes de configurar el sistema, es recullen les dades\n" +"La majoria del mòduls utilitzats per a crear la configuració són idèntics " +"als disponibles\n" +"mitjançant el Centre de control del YaST2. En comptes de configurar el " +"sistema, es recullen les dades\n" "introduïdes i s'exporten al fitxer de control que es pot utilitzar per\n" "a instal·lar un altre sistema mitjançant l'AutoYaST.\n" "\n" @@ -2366,11 +2492,13 @@ #: src/modules/AutoinstConfig.rb:459 msgid "" "In addition to the existing and familiar modules,\n" -"new interfaces were created for special and complex configurations, including\n" +"new interfaces were created for special and complex configurations, " +"including\n" "partitioning, general options, and software.\n" msgstr "" "A més dels mòduls existents i coneguts,\n" -"s'han creat interfícies noves per a les configuracions especials i complexes, incloses\n" +"s'han creat interfícies noves per a les configuracions especials i " +"complexes, incloses\n" "les particions, les opcions generals i el programari.\n" #. Construct node name for display in tree. @@ -2471,13 +2599,17 @@ #. look for VGs to reuse #: src/modules/AutoinstLVM.rb:111 msgid "Cannot reuse volume group %1. The volume group does not exist." -msgstr "No es pot tornar a utilitzar el grup de volums %1. El grup de volums no existeix." +msgstr "" +"No es pot tornar a utilitzar el grup de volums %1. El grup de volums no " +"existeix." #. if no feeder (PV) was found for current volume group #. the next instructions taints result #: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:282 msgid "Volume group '%1' must have at least one physical volume. Provide one." -msgstr "El grup de volums '%1' ha de tenir com a mínim un volum físic. Si us plau, proporcioneu-ne un." +msgstr "" +"El grup de volums '%1' ha de tenir com a mínim un volum físic. Si us plau, " +"proporcioneu-ne un." #. PUBLIC INTERFACE #. INTER FACE TO CONF TREE @@ -2559,16 +2691,24 @@ #. Install #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:363 -msgid "Image creation failed while pattern installation. Please check /tmp/ay_image.log" -msgstr "La creació de la imatge ha fallat mentre s'instal·laven els patrons. Comproveu /tmp/ay_image.log" +msgid "" +"Image creation failed while pattern installation. Please check /tmp/ay_image." +"log" +msgstr "" +"La creació de la imatge ha fallat mentre s'instal·laven els patrons. " +"Comproveu /tmp/ay_image.log" #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:371 msgid "Creating Image - installing packages" -msgstr "S'està creant la imatge - s'estan instal·lant els paquets" +msgstr "Creant la imatge - instal·lant els paquets" #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:381 -msgid "Image creation failed while package installation. Please check /tmp/ay_image.log" -msgstr "Ha fallat la creació de la imatge mentre s'instal·laven els paquets. Reviseu el fitxer de registre /tmp/ay_image." +msgid "" +"Image creation failed while package installation. Please check /tmp/ay_image." +"log" +msgstr "" +"Ha fallat la creació de la imatge mentre s'instal·laven els paquets. Reviseu " +"el fitxer de registre /tmp/ay_image." #. Popup::Message( _("in the next file dialog you have to choose the target directory to save the image") ); #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:392 @@ -2580,14 +2720,18 @@ #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:421 msgid "" "You can do changes to the image now in %1/\n" -"If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be changed anymore." +"If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be " +"changed anymore." msgstr "" "Ara podeu fer canvis a la imatge a %1/\n" -"Si premeu el botó d'acord, la imatge serà comprimida i ja no podrá tornar a ser modificada." +"Si premeu el botó d'acord, la imatge serà comprimida i ja no podrá tornar a " +"ser modificada." #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:435 msgid "Image compressing failed in '%1'. Please check /tmp/ay_image.log" -msgstr "Ha fallat la compressió de la imatge a '%1'. Reviseu el fitxer de registre /tmp/ay_image.log" +msgstr "" +"Ha fallat la compressió de la imatge a '%1'. Reviseu el fitxer de registre /" +"tmp/ay_image.log" #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:442 msgid "Image created successfully" @@ -2600,7 +2744,8 @@ "You can create that file with 'ls -F > directory.yast' if it's missing." msgstr "" "no s'ha pogut obtenir el fitxer directory.yast a `%1`.\n" -"Podeu crear aquest fitxer amb la comanda 'ls -F > directory.yast' si no existeix." +"Podeu crear aquest fitxer amb la comanda 'ls -F > directory.yast' si no " +"existeix." #. don't copy subdirs. They have to be mentioned explicit. Copy only files from that dir. #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:512 @@ -2615,7 +2760,7 @@ #. we will have the image.tar.gz and autoinst.xml on the root of the DVD/CD #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:560 msgid "Preparing ISO Filestructure ..." -msgstr "S'està preparant l'estructura de directoris de la imatge ISO..." +msgstr "Preparant l'estructura de directoris de la imatge ISO..." #. prepare and save isolinux.cfg boot menu of the media #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:609 @@ -2628,10 +2773,12 @@ #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:616 msgid "" -"You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different AutoYaST XML file.\n" +"You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different " +"AutoYaST XML file.\n" "If you press the ok-button, the iso will be created." msgstr "" -"Podeu fer els canvis a la imatge ISO ara mateix a %1, com afegir-hi un fitxer XML d'autoyast completament diferent.\n" +"Podeu fer els canvis a la imatge ISO ara mateix a %1, com afegir-hi un " +"fitxer XML d'autoyast completament diferent.\n" "Si premeu el botó d'acord, es crearà la imatge ISO." #. create the actual ISO file @@ -2642,7 +2789,7 @@ #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:636 msgid "Creating ISO File ..." -msgstr "S'està creant el fitxer de la imatge ISO..." +msgstr "Creant el fitxer de la imatge ISO..." #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:657 msgid "ISO successfully created at %1" @@ -2673,13 +2820,21 @@ #. Solve dependencies #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:907 -msgid "The package resolver run failed. Please check your software section in the autoyast profile." -msgstr "No s'ha pogut executar el sistema de resolució del paquet. Comproveu la secció del programari al perfil de l'autoyast." +msgid "" +"The package resolver run failed. Please check your software section in the " +"autoyast profile." +msgstr "" +"No s'ha pogut executar el sistema de resolució del paquet. Comproveu la " +"secció del programari al perfil de l'autoyast." #. 1 cyl buffer per partition #: src/modules/AutoinstStorage.rb:494 -msgid "The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard disk. %1MB missing" -msgstr "El pla de particions configurat en el vostre perfil XML no es pot encabir al disc dur. Falten %1 MB" +msgid "" +"The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard " +"disk. %1MB missing" +msgstr "" +"El pla de particions configurat en el vostre perfil XML no es pot encabir al " +"disc dur. Falten %1 MB" #: src/modules/AutoinstStorage.rb:922 msgid "No specific device configured" @@ -2689,7 +2844,7 @@ #. @return [Boolean] #: src/modules/AutoinstStorage.rb:1017 msgid "Evaluating root partition. One moment please..." -msgstr "S'està avaluant la partició arrel. Espereu..." +msgstr "Avaluant la partició arrel. Espereu..." #. a popup #: src/modules/AutoinstStorage.rb:1025 @@ -2704,7 +2859,8 @@ "which root partition should be used. Automatic installation not possible.\n" msgstr "" "S'han trobat diverses particions arrel. No s'ha configurat\n" -"la partició que s'ha d'utilitzar, per la qual cosa no és possible dur a terme una instal·lació automàtica.\n" +"la partició que s'ha d'utilitzar, per la qual cosa no és possible dur a " +"terme una instal·lació automàtica.\n" #. return list of available devices #: src/modules/AutoinstStorage.rb:1121 @@ -2715,14 +2871,16 @@ #. @return [void] #: src/modules/Profile.rb:338 msgid "Collecting configuration data..." -msgstr "S'estan recollint dades de la configuració..." +msgstr "Recollint dades de configuració..." #. Save YCP data into XML #. @param path to file #. @return [Boolean] true on success #: src/modules/Profile.rb:441 msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the password twice." -msgstr "Perfil de l'AutoYaST encriptat. Si us plau, escriviu la contrasenya dues vegades." +msgstr "" +"Perfil de l'AutoYaST encriptat. Si us plau, escriviu la contrasenya dues " +"vegades." #. Save sections of current profile to separate files #. @@ -2737,7 +2895,8 @@ #. @return [Boolean] #: src/modules/Profile.rb:682 src/modules/ProfileLocation.rb:190 msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the correct password." -msgstr "Perfil encriptat de l'AutoYaST. Si us plau, escriviu la contrasenya correcta." +msgstr "" +"Perfil encriptat de l'AutoYaST. Si us plau, escriviu la contrasenya correcta." #. need to call this to force Storage stuff to initialize just now #: src/modules/ProfileLocation.rb:156 @@ -2754,7 +2913,8 @@ msgstr "D'&acord" #~ msgid "The resulting autoyast profile can be found in /root/autoinst.xml." -#~ msgstr "El perfil de l'autoyast resultant es pot trobar a /root/autoinst.xml." +#~ msgstr "" +#~ "El perfil de l'autoyast resultant es pot trobar a /root/autoinst.xml." #~ msgid "Configure runlevel" #~ msgstr "Configura el nivell d'execució" @@ -2777,18 +2937,28 @@ #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Enter the partition information according to your\n" -#~ "needs. To reuse an existing partition, enter the partition number of the existing partition to reuse (counting starts with partition number 1) and no size.\n" +#~ "needs. To reuse an existing partition, enter the partition number of the " +#~ "existing partition to reuse (counting starts with partition number 1) and " +#~ "no size.\n" #~ "\n" -#~ "For partitions that are part of a volume group (not the logical partitions inside a volume group), set the partition ID to 0x8e then choose the volume group. The volume group must already be set up with AutoYaST.\n" +#~ "For partitions that are part of a volume group (not the logical " +#~ "partitions inside a volume group), set the partition ID to 0x8e then " +#~ "choose the volume group. The volume group must already be set up with " +#~ "AutoYaST.\n" #~ "\n" #~ "For more information, refer to the online documentation.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Introduïu la informació de la partició segons les vostres\n" -#~ "necessitats. Si voleu reutilitzar una partició existent, introduïu el número de la partició de la partició existent que voleu reutilitzar (el recompte comença amb la partició número 1) i no introduïu cap mida.\n" +#~ "necessitats. Si voleu reutilitzar una partició existent, introduïu el " +#~ "número de la partició de la partició existent que voleu reutilitzar (el " +#~ "recompte comença amb la partició número 1) i no introduïu cap mida.\n" #~ "\n" -#~ "Pel que fa a les particions que formen part d'un grup de volum (no les particions lògiques dins d'un grup de volum), establiu l'identificador de la partició a 0x8e i, tot seguit, seleccioneu el grup de volum. El grup de volum ha d'haver estat configurat prèviament amb l'AutoYaST.\n" +#~ "Pel que fa a les particions que formen part d'un grup de volum (no les " +#~ "particions lògiques dins d'un grup de volum), establiu l'identificador de " +#~ "la partició a 0x8e i, tot seguit, seleccioneu el grup de volum. El grup " +#~ "de volum ha d'haver estat configurat prèviament amb l'AutoYaST.\n" #~ "\n" #~ "Per obtenir-ne més informació, consulteu la documentació en línia.\n" #~ "\n" @@ -2842,17 +3012,23 @@ #~ msgstr "Introduïu la mida de la partició o el número d'una partició." #~ msgid "To reuse a partition, the partition number is required." -#~ msgstr "Per a reutilitzar una partició es necessita el número de la partició." +#~ msgstr "" +#~ "Per a reutilitzar una partició es necessita el número de la partició." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" -#~ "Create and edit your volume groups here. After that, assign physical partitions to this volume group in the partition dialog of a physical hard disk. Set the partition ID to 0x8e for those partitions.\n" +#~ "Create and edit your volume groups here. After that, assign physical " +#~ "partitions to this volume group in the partition dialog of a physical " +#~ "hard disk. Set the partition ID to 0x8e for those partitions.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" -#~ "En aquest apartat podeu crear i editar els grups de volum. A continuació, assigneu particions físiques al grup de volum del diàleg de la partició d'un disc dur físic. Establiu l'identificador de la partició a 0x8e en aquelles particions.\n" +#~ "En aquest apartat podeu crear i editar els grups de volum. A continuació, " +#~ "assigneu particions físiques al grup de volum del diàleg de la partició " +#~ "d'un disc dur físic. Establiu l'identificador de la partició a 0x8e en " +#~ "aquelles particions.\n" #~ "\n" #~ msgid "Configure Volume Groups" Modified: trunk/yast/ca/po/cluster.ca.po =================================================================== --- trunk/yast/ca/po/cluster.ca.po 2014-10-30 10:52:02 UTC (rev 90550) +++ trunk/yast/ca/po/cluster.ca.po 2014-10-30 11:17:07 UTC (rev 90551) @@ -9,10 +9,9 @@ "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-02 10:45+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 11:57+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -98,56 +97,56 @@ msgstr "Adreça IP redundant" #: src/include/cluster/dialogs.rb:115 src/include/cluster/dialogs.rb:499 -#, fuzzy #| msgid "Nodes" msgid "Node ID" -msgstr "Nodes" +msgstr "ID del node" #. Set need to require 'set' #: src/include/cluster/dialogs.rb:163 msgid "Node ID has to be fulfilled with a positive integer" -msgstr "" +msgstr "La ID de node s'ha de satisfer amb un número enter positiu." #: src/include/cluster/dialogs.rb:170 msgid "Node ID must be unique" -msgstr "" +msgstr "La ID de node ha de ser única" #. BNC#871970, change member address struct #: src/include/cluster/dialogs.rb:191 src/include/cluster/dialogs.rb:245 -#, fuzzy #| msgid "Bind Network Address:" msgid "The Bind Network Address has to be fulfilled" -msgstr "Vinculació d'adreça de xarxa:" +msgstr "S'ha satisfer l'adreça de xarxa de vinculació" #: src/include/cluster/dialogs.rb:197 msgid "The cluster name has to be fulfilled" -msgstr "" +msgstr "S'ha de satisfer el nom del clúster" #: src/include/cluster/dialogs.rb:214 msgid "The Member Address has to be fulfilled" -msgstr "" +msgstr "S'ha de satisfer l'adreça del membre" #. BNC#880242, expected_votes must have value when "udp" #: src/include/cluster/dialogs.rb:220 -#, fuzzy #| msgid "Play the test sound when the card is configured" msgid "The Expected Votes has to be fulfilled when udp is configured" -msgstr "Reprodueix el so de prova quan s'hagi configurat la targeta." +msgstr "S'han de satisfer els vots esperats quan es configura udp" #: src/include/cluster/dialogs.rb:226 src/include/cluster/dialogs.rb:254 #: src/include/cluster/dialogs.rb:1463 msgid "The Multicast Address has to be fulfilled" -msgstr "" +msgstr "S'ha de satisfer l'adreça de multidifusió" #: src/include/cluster/dialogs.rb:236 src/include/cluster/dialogs.rb:264 -#, fuzzy #| msgid "The value for clock skew must be a positive integer." msgid "The Multicast port must be a positive integer" -msgstr "El valor de desplaçament del rellotge ha de ser un número sencer positiu." +msgstr "El port de multidifusió ha de ser un número enter positiu." #: src/include/cluster/dialogs.rb:270 -msgid "Only passive or active can be chosen if multiple interface used. Set to passive." +msgid "" +"Only passive or active can be chosen if multiple interface used. Set to " +"passive." msgstr "" +"Només es pot triar passiu o actiu si s'usa una interfície múltiple. " +"Establert a passiu." #. BNC#871970, change member address struct to memberaddr #: src/include/cluster/dialogs.rb:439 @@ -200,10 +199,9 @@ msgstr "IP" #: src/include/cluster/dialogs.rb:499 -#, fuzzy #| msgid "Redundant IP Address" msgid "Redundant IP" -msgstr "Adreça IP redundant" +msgstr "IP redundant" #. BNC#879596, check the corosync.conf format #: src/include/cluster/dialogs.rb:539 @@ -211,15 +209,18 @@ " NOTICE: Detected old corosync configuration.\n" " Please reconfigure the member list and confirm all other settings." msgstr "" +" NOTA: s'ha detectat una configuració antiga de corosync.\n" +"Si us plau, reconfigureu la llista de membres i confirmeu tots els altres " +"paràmetres." #. Notice, current could be "nil" if the list is empty. #: src/include/cluster/dialogs.rb:690 msgid "Number of threads must be integer" -msgstr "" +msgstr "El número de fils ha de ser un número enter" #: src/include/cluster/dialogs.rb:696 msgid "Number of threads must larger then 0" -msgstr "" +msgstr "El número de fils ha de ser més gran que 0" #: src/include/cluster/dialogs.rb:734 msgid "Enable Security Auth" @@ -230,20 +231,28 @@ msgstr "Fils:" #: src/include/cluster/dialogs.rb:740 -msgid "For a newly created cluster, push the button below to generate /etc/corosync/authkey." -msgstr "Per a un clúster de nova creació, premeu el botó de sota per generar /etc/corosync/authkey." +msgid "" +"For a newly created cluster, push the button below to generate /etc/corosync/" +"authkey." +msgstr "" +"Per a un clúster de nova creació, premeu el botó de sota per generar /etc/" +"corosync/authkey." #: src/include/cluster/dialogs.rb:745 -msgid "To join an existing cluster, please copy /etc/corosync/authkey from other nodes manually." -msgstr "Per afegir-vos a un clúster existent, si us plau, copieu /etc/corosync/authkey des d'altres nodes manualment." +msgid "" +"To join an existing cluster, please copy /etc/corosync/authkey from other " +"nodes manually." +msgstr "" +"Per afegir-vos a un clúster existent, si us plau, copieu /etc/corosync/" +"authkey des d'altres nodes manualment." #: src/include/cluster/dialogs.rb:773 msgid "Failed to create /etc/corosync/authkey" -msgstr "" +msgstr "Ha fallat la creació de /etc/corosync/authkey" #: src/include/cluster/dialogs.rb:775 msgid "Create /etc/corosync/authkey succeeded" -msgstr "" +msgstr "Creació de /etc/corosync/authkey exitosa" #: src/include/cluster/dialogs.rb:850 src/include/cluster/dialogs.rb:920 msgid "Running" @@ -259,16 +268,14 @@ msgstr "S'està arrencant" #: src/include/cluster/dialogs.rb:898 -#, fuzzy #| msgid "On -- Start pacemaker at booting" msgid "On -- Start pacemaker during boot" -msgstr "On -- Inicia el pacemaker en arrencar" +msgstr "On -- Inicia el pacemaker durant l'arrencada" #: src/include/cluster/dialogs.rb:905 -#, fuzzy #| msgid "Off -- Start pacemaker manually only" msgid "Off -- Start pacemaker manually" -msgstr "Atura -- Inicia el pacemaker només manualment" +msgstr "Off -- Inicia el pacemaker manualment" #: src/include/cluster/dialogs.rb:914 msgid "Switch On and Off" @@ -365,7 +372,8 @@ "Clicking \"Add Suggested Files\" button adds it to sync list." msgstr "" "S'ha generat el fitxer de clau %1.\n" -"Clicant al botó \"Afegeix fitxers suggerits\" l'afegeix a la llista de sincronització." +"Clicant al botó \"Afegeix fitxers suggerits\" l'afegeix a la llista de " +"sincronització." #: src/include/cluster/dialogs.rb:1321 msgid "Key generation failed." @@ -374,11 +382,13 @@ #. SaveCsync2(); #: src/include/cluster/dialogs.rb:1383 msgid "" -"Conntrackd is a daemon which helps to duplicate firewall status between cluster nodes.\n" +"Conntrackd is a daemon which helps to duplicate firewall status between " +"cluster nodes.\n" "YaST can help to configure some basic aspects of conntrackd.\n" "You need to start it with the ocf:heartbeat:conntrackd." msgstr "" -"Conntrackd és un dimoni que ajuda a duplicar estats del tallafoc entre nodes clúster.\n" +"Conntrackd és un dimoni que ajuda a duplicar estats del tallafoc entre nodes " +"clúster.\n" "El YaST pot ajudar a configurar alguns aspectes bàsics de conntrackd.\n" "Heu d'iniciar-lo amb ocf:heartbeat:conntrackd." @@ -399,59 +409,129 @@ msgstr "Genera /etc/conntrackd/conntrackd.conf" #: src/include/cluster/dialogs.rb:1471 -#, fuzzy #| msgid "The value for clock skew must be a positive integer." msgid "The Group Number must be a positive integer" -msgstr "El valor de desplaçament del rellotge ha de ser un número sencer positiu." +msgstr "El número de grup ha de ser un número enter positiu." #. All helps are here #: src/include/cluster/helps.rb:35 msgid "" -"<big>Bind Network Address</big> This specifies the address which the openais executive should bind. This address should always end in zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set bindnetaddr to 192.168.5.0. This may also be an IPV6 address, in which case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be specified and there is no automatic selection of the network interface within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified. \n" -"<big>Multicast Address</big> This is the multicast address used by openais executive. The default should work for most networks, but the network administrator should be queried about a multicast address to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address. This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.\n" -"<big>Port</big> This specifies the UDP port number. It is possible to use the same multicast address on a network with the openais services configured for different UDP ports. \n" -"<big>Member Address</big> This list specifies all the nodes in the cluster by IP address. This could be configurable when using udpu(Unicast). \n" -"<big>Node ID</big> This configuration option is optional when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from the 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should not be used. \n" -"<big>rrp_mode</big> This specifies the mode of redundant ring, which may be none, active, or passive. Active replication offers slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network environments but with less performance. Passive replication may nearly double the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become cpu bound. The final option is none, in which case only one network interface will be used to operate the totem protocol. If only one interface directive is specified, none is automatically chosen. If multiple interface directives are specified, only active or passive may be chosen. \n" -"<big>Expected votes</big> Expect vote number for voting quorum. Will be automatically calculated when the nodelist {} section is present in corosync.conf or can be specified in the quorum {} section. \n" -"<big>Auto Generate Node ID</big> Nodeid is required when using IPv6. Auto node ID enabled will generate nodeid automatically. \n" +"<big>Bind Network Address</big> This specifies the address " +"which the openais executive should bind. This address should always end in " +"zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set " +"bindnetaddr to 192.168.5.0. This may also be an IPV6 address, in which " +"case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be " +"specified and there is no automatic selection of the network interface " +"within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the " +"nodeid field must be specified. \n" +"<big>Multicast Address</big> This is the multicast address used " +"by openais executive. The default should work for most networks, but " +"the network administrator should be queried about a multicast address " +"to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address." +" This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 " +"networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must " +"be specified.\n" +"<big>Port</big> This specifies the UDP port number. It is " +"possible to use the same multicast address on a network with the openais " +"services configured for different UDP ports. \n" +"<big>Member Address</big> This list specifies all the nodes in " +"the cluster by IP address. This could be configurable when using " +"udpu(Unicast). \n" +"<big>Node ID</big> This configuration option is optional " +"when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value " +"specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. " +"If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from " +"the 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring " +"identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should " +"not be used. \n" +"<big>rrp_mode</big> This specifies the mode of redundant ring, " +"which may be none, active, or passive. Active replication offers " +"slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network " +"environments but with less performance. Passive replication may nearly " +"double the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become " +"cpu bound. The final option is none, in which case only one network " +"interface will be used to operate the totem protocol. If only one " +"interface directive is specified, none is automatically chosen. If multiple " +"interface directives are specified, only active or passive may be chosen." +" \n" +"<big>Expected votes</big> Expect vote number for voting " +"quorum. Will be automatically calculated when the nodelist {} section is " +"present in corosync.conf or can be specified in the quorum {} section. </" +"p>\n" +"<big>Auto Generate Node ID</big> Nodeid is required when using " +"IPv6. Auto node ID enabled will generate nodeid automatically. \n" msgstr "" #: src/include/cluster/helps.rb:45 msgid "" "\n" -"<big>Threads</big> This directive controls how many threads are used to encrypt and send multicast messages. If secauth is off, the protocol will never use threaded sending. If secauth is on, this directive allows systems to be configured to use multiple threads to encrypt and send multicast messages. A thread directive of 0 indicates that no threaded send should be used. This mode offers best performance for non-SMP systems. The default is 0. \n" -"<big>Enable Security Auth</big> This specifies that HMAC/SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It further specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100Mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9Mb/s is possible with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 10Mb/s is possible wth 20% cpu utilization when this option is disabled on 3GHz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput of 20Mb/s is possible when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 60Mb/s is possible when this option is disabled on 3GHz cpus. The default is on. \n" +"<big>Threads</big> This directive controls how many threads are " +"used to encrypt and send multicast messages. If secauth is off, the " +"protocol will never use threaded sending. If secauth is on, this " +"directive allows systems to be configured to use multiple threads to " +"encrypt and send multicast messages. A thread directive of 0 indicates " +"that no threaded send should be used. This mode offers best performance for " +"non-SMP systems. The default is 0. \n" +"<big>Enable Security Auth</big> This specifies that HMAC/SHA1 " +"authentication should be used to authenticate all messages. It further " +"specifies that all data should be encrypted with the sober128 " +"encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this " +"option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces " +"total throughput. Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles " +"in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100Mbit networks " +"with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9Mb/s is possible " +"with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3GHz cpus. A " +"throughput of 10Mb/s is possible wth 20% cpu utilization when this option " +"is disabled on 3GHz cpus. For gig-e networks with large frame " +"transmissions: A throughput of 20Mb/s is possible when this option is " +"enabled on 3GHz cpus. A throughput of 60Mb/s is possible when this " +"option is disabled on 3GHz cpus. The default is on. \n" msgstr "" #: src/include/cluster/helps.rb:50 msgid "" "\n" -"\t\t\t<big>Booting</big> Starting corosync service during boot or not\n" -"\t\t\t<big>Firewall Settings</big> Enable the port when Firewall is enabled\n" +"\t\t\t<big>Booting</big> Starting corosync service during boot " +"or not\n" +"\t\t\t<big>Firewall Settings</big> Enable the port when " +"Firewall is enabled\n" "\t\t\t" msgstr "" "\n" -"\t\t\t<big>Arrencada</big> Iniciar el servei corosync durant l'arrencada o no\n" -"\t\t\t<big>Paràmetres del tallafoc</big> Habilita el port quan el tallafoc està habilitat\n" +"\t\t\t<big>Arrencada</big> Iniciar el servei corosync durant " +"l'arrencada o no\n" +"\t\t\t<big>Paràmetres del tallafoc</big> Habilita el port quan " +"el tallafoc està habilitat\n" "\t\t\t" #: src/include/cluster/helps.rb:56 msgid "" "\n" -"\t\t<big>Sync Host</big> The hostnames used here must be the local hostnames of the cluster nodes. That means you must use exactly the same string as printed out by the hostname command.\n" -"\t\t<big>Sync File</big> The full absolute filename to be synced.\n" -"\t\t<big>Pre-Shared-Keys</big> Authentication is performed using the IP addresses and pre-shared-keys in Csync2. The key file is generated with csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. The file key_hagroup should be copied to all members of the cluster manually after it's created.\n" +"\t\t<big>Sync Host</big> The hostnames used here must be the " +"local hostnames of the cluster nodes. That means you must use exactly the " +"same string as printed out by the hostname command.\n" +"\t\t<big>Sync File</big> The full absolute filename to be " +"synced.\n" +"\t\t<big>Pre-Shared-Keys</big> Authentication is performed " +"using the IP addresses and pre-shared-keys in Csync2. The key file is " +"generated with csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. The file key_hagroup " +"should be copied to all members of the cluster manually after it's created.</" +"p>\n" "\t" msgstr "" #: src/include/cluster/helps.rb:63 msgid "" "\n" -"\t\t<big>Dedicated Interface</big> A dedicated network interface for syncing. The interface must support multicast, and is UP for using. You may have to have it pre-configured. \n" -"\t\t<big>IP</big> The IPv4 address assigned to the dedicated network interface. This is detected automatically.\n" -"\t\t<big>Multicast Address</big> The multicast address to be used for syncing.\n" -"\t\t<big>Group Number</big> A numeric ID indicate the group for syncing.\n" +"\t\t<big>Dedicated Interface</big> A dedicated network " +"interface for syncing. The interface must support multicast, and is UP for " +"using. You may have to have it pre-configured. \n" +"\t\t<big>IP</big> The IPv4 address assigned to the dedicated " +"network interface. This is detected automatically.\n" +"\t\t<big>Multicast Address</big> The multicast address to be " +"used for syncing.\n" +"\t\t<big>Group Number</big> A numeric ID indicate the group for " +"syncing.\n" "\t" msgstr "" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r90550 - trunk/yast/ca/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 30 Oct '14

30 Oct '14

Author: vertaal Date: 2014-10-30 11:52:02 +0100 (Thu, 30 Oct 2014) New Revision: 90550 Modified: trunk/yast/ca/po/control.ca.po trunk/yast/ca/po/crowbar.ca.po trunk/yast/ca/po/iscsi-lio-server.ca.po trunk/yast/ca/po/isns.ca.po Log: crowbar.ca.po: done (Dmedina) control.ca.po: done (Dmedina) iscsi-lio-server.ca.po: done (Dmedina) isns.ca.po: done (Dmedina) Committed with Vertaal on behalf of Dmedina Modified: trunk/yast/ca/po/control.ca.po =================================================================== --- trunk/yast/ca/po/control.ca.po 2014-10-30 10:29:03 UTC (rev 90549) +++ trunk/yast/ca/po/control.ca.po 2014-10-30 10:52:02 UTC (rev 90550) @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-03 10:37+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 11:32+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" "Language: ca\n" @@ -17,10 +17,9 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:3 -#, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "Congratulations!\n" @@ -39,12 +38,12 @@ " " msgstr "" "\n" -"Enhorabona.\n" -"S'ha realitzat la instal·lació de l'openSUSE a l'ordinador.\n" -"Per a entrar al sistema, feu clic a Finalitza.\n" +"Enhorabona!\n" +"S'ha completat la instal·lació de l'openSUSE a l'ordinador.\n" +"Després de clicar a Acaba, podreu entrar al sistema.\n" "Visiteu-nos a %1.\n" -"Gaudiu-ne! L'equip de desenvolupament de l'openSUSE\n" -"\t" +"Gaudiu-ne! L'equip de desenvolupament de l'openSUSE\n" +" " #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:10 msgid "" @@ -131,10 +130,9 @@ #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:36 #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:63 -#, fuzzy #| msgid "Load Linuxrc Network Configuration" msgid "Load linuxrc Network Configuration" -msgstr "Carrega la configuració de xarxa Linuxrc" +msgstr "Carrega la configuració de xarxa de linuxrc" #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:37 #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:64 @@ -328,158 +326,3 @@ #~ msgid "Language Installation" #~ msgstr "Instal·lació de l'idioma" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "\n" -#~| "The installation has completed successfully.\n" -#~| "Your system is ready for use.\n" -#~| "Click Finish to log in to the system.\n" -#~| "\n" -#~| "\n" -#~| "Please visit us at http://www.novell.com/linux/.\n" -#~| "\n" -#~| "\t" -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "The installation has completed successfully.\n" -#~ "Your system is ready for use.\n" -#~ "Click Finish to log in to the system.\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "Please visit us at http://www.suse.com/.\n" -#~ "\n" -#~ "\t" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "La instal·lació s'ha realitzat correctament.\n" -#~ "El sistema ja està preparat per fer-se servir.\n" -#~ "Per a entrar al sistema, feu clic a Finalitza.\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "Visiteu-nos a http://www.novell.com/linux/.\n" -#~ "\n" -#~ "\t" - -#~ msgid "Initialization..." -#~ msgstr "Inicialització..." - -#~ msgid "Configuring network..." -#~ msgstr "S'està configurant la xarxa..." - -#~ msgid "Configuring hardware..." -#~ msgstr "S'està configurant el maquinari..." - -#~ msgid "Finishing configuration..." -#~ msgstr "S'està finalitzant la configuració..." - -#~ msgid "Repair" -#~ msgstr "Repara" - -#~ msgid "System Information" -#~ msgstr "Informació del sistema" - -#~ msgid "Perform Repair" -#~ msgstr "Fes la reparació" - -#~ msgid "Language" -#~ msgstr "Llengua" - -#~ msgid "Network" -#~ msgstr "Xarxa" - -#~ msgid "Customer Center" -#~ msgstr "Centre d'atenció al client" - -#~ msgid "Online Update" -#~ msgstr "Actualització en línia" - -#~ msgid "Release Notes" -#~ msgstr "Notes de la versió" - -#~ msgid "Automatic Configuration" -#~ msgstr "Configuració automàtica" - -#~ msgid "root Password" -#~ msgstr "Contrasenya de l'usuari primari" - -#~ msgid "Check Installation" -#~ msgstr "Comprova la instal·lació" - -#~ msgid "Hostname" -#~ msgstr "Nom de l'ordinador central" - -#~ msgid "Users" -#~ msgstr "Usuaris" - -#~ msgid "Clean Up" -#~ msgstr "Esborra" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "\n" -#~| "\n" -#~| "The installation has completed successfully.\n" -#~| "Your system is ready for use.\n" -#~| "Click Finish to log in to the system.\n" -#~| "\n" -#~| "\n" -#~| "Please visit us at http://www.novell.com/linux/.\n" -#~| "\n" -#~| "\t" -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "The installation has completed successfully.\n" -#~ "Your system is ready for use.\n" -#~ "Click Finish to log in to the system.\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "Please visit us at http://www.suse.com/.\n" -#~ "\n" -#~ "\t" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "La instal·lació s'ha realitzat correctament.\n" -#~ "El sistema ja està preparat per fer-se servir.\n" -#~ "Per a entrar al sistema, feu clic a Finalitza.\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "Visiteu-nos a http://www.novell.com/linux/.\n" -#~ "\n" -#~ "\t" - -#~ msgid "Server Base Scenario" -#~ msgstr "Escenari base del servidor" - -#~ msgid "" -#~ "SUSE Linux Enterprise Server offers several base scenarios.\n" -#~ "Choose the one that matches your server the best." -#~ msgstr "" -#~ "El SUSE Linux Enterprise Server ofereix diversos escenaris base.\n" -#~ "Trieu el que coincideixi millor amb el vostre servidor." - -#~ msgid "Physical Machine (Also for Fully Virtualized Guests)" -#~ msgstr "Màquina física (també per a clients completament virtualitats)" - -#~ msgid "Virtual Machine (For Paravirtualized Environments Like Xen)" -#~ msgstr "Màquina virtual (per a entorns paravirtualitzats com ara el Xen)" - -#~ msgid "Xen Virtualization Host (Local X11 Not Configured by Default)" -#~ msgstr "Xen Virtualization Host (Local X11 Not Configured by Default)" - -#~ msgid "Server Scenario" -#~ msgstr "Escenari del servidor" - -#~ msgid "Service" -#~ msgstr "Servei" - -#~ msgid "KVM Virtualization Host (Local X11 Not Configured by Default)" -#~ msgstr "Xen Virtualization Host (Local X11 No configurat per defecte)" - -#~ msgid "Root Password" -#~ msgstr "Contrasenya de l'usuari primari" Modified: trunk/yast/ca/po/crowbar.ca.po =================================================================== --- trunk/yast/ca/po/crowbar.ca.po 2014-10-30 10:29:03 UTC (rev 90549) +++ trunk/yast/ca/po/crowbar.ca.po 2014-10-30 10:52:02 UTC (rev 90550) @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-01 18:04+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 11:27+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" "Language: ca\n" @@ -17,7 +17,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #. Command line help text for the Xcrowbar module #: src/clients/crowbar.rb:56 @@ -26,10 +26,9 @@ #. table header #: src/include/crowbar/complex.rb:96 -#, fuzzy #| msgid "&Repository Name" msgid "Repository Name" -msgstr "Nom del &dipòsit" +msgstr "Nom del repositori" #: src/include/crowbar/complex.rb:96 msgid "URL" @@ -37,7 +36,7 @@ #: src/include/crowbar/complex.rb:96 msgid "Ask On Error" -msgstr "" +msgstr "Pregunta en cas d'error" #. help text #: src/include/crowbar/complex.rb:106 @@ -47,64 +46,82 @@ "Some examples of how the URL could look like:\n" "\n" "<ul>\n" -"<li>http://smt.example.com/repo/$RCE/SLES11-SP3-Pool/sle-11-x86_64/ for SMT server\n" -"<li>http://manager.example.com/ks/dist/child/suse-cloud-3.0-pool-x86_64/sles11-… for SUSE Manager Server.\n" +"<li>http://smt.example.com/repo/$RCE/SLES11-SP3-Pool/sle-11-x86_64/ " +"for SMT server\n" +"<li>http://manager.example.com/ks/dist/child/suse-cloud-3.0-pool-x86_64/" +"sles11-sp3-x86_64/ for SUSE Manager Server.\n" "\n" "For detailed description, check the Deployment Guide.\n" "" msgstr "" +"Aquí podeu editar la ubicació dels vostres Repositoris " +"d'actualització.\n" +"\n" +"Alguns exemples d'URL:\n" +"\n" +"<ul>\n" +"<li>http://smt.example.com/repo/$RCE/SLES11-SP3-Pool/sle-11-x86_64/ " +"per al servidor SMT\n" +"<li>http://manager.example.com/ks/dist/child/suse-cloud-3.0-pool-x86_64/" +"sles11-sp3-x86_64/ per al servidor SUSE Manager.\n" +"\n" +"Per a una descripció detallada, consulteu la Guia de desplegament.\n" +"" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:122 -#, fuzzy #| msgid "Repository URL" msgid "Repository &URL" -msgstr "URL del dipòsit" +msgstr "&URL del repositori" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:135 msgid "&Ask On Error" -msgstr "" +msgstr "&Pregunta en cas d'error" #. table header #: src/include/crowbar/complex.rb:155 -#, fuzzy #| msgid "Administrator DN" msgid "Administrator Name" -msgstr "DN de l'administrador" +msgstr "Nom de l'administrador" #. help text #: src/include/crowbar/complex.rb:165 -#, fuzzy #| msgid "Enter the password for Crowbar administrator." msgid "Manage user names and passwords for Crowbar administrators." -msgstr "Introduïu la contrasenya d'administrador de Crowbar." +msgstr "" +"Gestioneu noms d'usuari i contrasenyes per a administradors de Crowbar.</" +"p>" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:201 -#, fuzzy #| msgid "&Model" msgid "&Mode" -msgstr "&Model" +msgstr "&Mode" #. help text for the Network mode tab (do not translate bastion) #: src/include/crowbar/complex.rb:203 msgid "" -"Here, define a Network Mode with relevant Bonding Policy.\n" -"You can also specify interface names for the bastion network conduits as space-separated list." +"Here, define a Network Mode with relevant Bonding Policy.</" +"p>\n" +"You can also specify interface names for the bastion network conduits as " +"space-separated list." msgstr "" +"Aquí, definiu un mode de xarxa amb una política de vinculació</" +"b> rellevant.\n" +"També podeu especificar noms d'interfície per a conductes de la xarxa " +"bastió com a llista separada per espais." #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:213 -#, fuzzy #| msgid "Bonding Policy" msgid "Bonding &Policy" -msgstr "Política de vinculació" +msgstr "&Política de vinculació" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:222 msgid "P&hysical interfaces mapping for bastion network" -msgstr "" +msgstr "Interfícies físiques mapant per a xarxa de bastió" #. help text for conduit if list #: src/include/crowbar/complex.rb:231 @@ -113,6 +130,9 @@ "<tt>[Quantifier][Speed][Order]</tt>.\n" "Valid examples are <tt>+1g2</tt>, <tt>10g1</tt> or <tt>?1g2</tt>." msgstr "" +"Cada definició d'interfície física necessita complir el patró\n" +"<tt>[Quantificador][Velocitat][Ordre]</tt>.\n" +"Exemples vàlids: <tt>+1g2</tt>, <tt>10g1</tt> o <tt>?1g2</tt>." #. table header #: src/include/crowbar/complex.rb:265 @@ -133,36 +153,32 @@ #. checkbox label #: src/include/crowbar/complex.rb:286 -#, fuzzy #| msgid "Use VLAN" msgid "Use &VLAN" -msgstr "Usa VLAN" +msgstr "Usa &VLAN" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:296 -#, fuzzy #| msgid "VLAN ID" msgid "VLAN &ID" -msgstr "VLAN ID" +msgstr "VLAN &ID" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:306 msgid "Rou&ter" -msgstr "" +msgstr "En&caminador" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:328 -#, fuzzy #| msgid "Restoring user preferences..." msgid "Router pre&ference" -msgstr "S'estan restaurant les preferències d'usuari..." +msgstr "Pre&ferència de l'encaminador" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:338 -#, fuzzy #| msgid "Subnet" msgid "&Subnet" -msgstr "Subxarxa" +msgstr "&Subxarxa" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:361 @@ -170,31 +186,27 @@ msgstr "&Màscara de subxarxa" #: src/include/crowbar/complex.rb:383 -#, fuzzy #| msgid "Broadcast" msgid "Broa&dcast" -msgstr "Difusió" +msgstr "&Difusió" #. checkbox label #: src/include/crowbar/complex.rb:393 -#, fuzzy #| msgid "Add Bridge" msgid "&Add Bridge" -msgstr "Afegeix pont" +msgstr "&Afegeix pont" #. push button label& #: src/include/crowbar/complex.rb:402 -#, fuzzy #| msgid "&Edit Ranges..." msgid "Edit Ran&ges..." -msgstr "&Edita l'abast..." +msgstr "&Edita les ga&mmes..." #. checkbox label #: src/include/crowbar/complex.rb:413 -#, fuzzy #| msgid "Bond Network" msgid "Add &Bastion Network" -msgstr "Xarxa d'enllaç" +msgstr "Afegeix una xarxa de &bastió" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:425 @@ -227,7 +239,6 @@ #. error popup #: src/include/crowbar/complex.rb:636 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Configuration name %1 already exists.\n" #| "Choose a different one." @@ -235,19 +246,16 @@ "User '%1' already exists.\n" "Choose a different name." msgstr "" -"Ja existeix el nom de la configuració %1.\n" -"Seleccioneu-ne un altre." +"L'usuari %1 ja existeix.\n" +"Seleccioneu un altre nom." #. error popup #: src/include/crowbar/complex.rb:781 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The netmask '%1' is invalid.\n" #| "%2" msgid "The interface format '%1' is not valid" -msgstr "" -"La màscara de subxarxa '%1' no és vàlida.\n" -"%2" +msgstr "El format de la interfície '%1' no és vàlid." #. table entry (VLAN status) #: src/include/crowbar/complex.rb:861 @@ -289,10 +297,9 @@ #. error popup #: src/include/crowbar/complex.rb:1047 -#, fuzzy #| msgid "The address '%1' is not part of network '%2'." msgid "The IP address '%1' is not part of network '%2'." -msgstr "L'adreça '%1' no és part de la xarxa '%2'." +msgstr "L'adreça IP '%1' no forma part de la xarxa '%2'." #. popup message #: src/include/crowbar/complex.rb:1068 @@ -329,47 +336,45 @@ #. tab header #: src/include/crowbar/complex.rb:1373 -#, fuzzy #| msgid "User Settings" msgid "&User Settings" -msgstr "Paràmetres de l'usuari" +msgstr "Paràmetres de l'&usuari" #. label (hint for user) #: src/include/crowbar/complex.rb:1385 -msgid "If no user is present, user 'crowbar' with default password will be used." +msgid "" +"If no user is present, user 'crowbar' with default password will be used." msgstr "" +"Si no hi ha cap usuari, s'usarà l'usuari 'crowbar' amb la contrasenya per " +"defecte." #. tab header #: src/include/crowbar/complex.rb:1403 -#, fuzzy #| msgid "Network Mode" msgid "N&etwork Mode" -msgstr "Mode de xarxa" +msgstr "Mod&e de xarxa" #: src/include/crowbar/complex.rb:1411 -#, fuzzy #| msgid "Bond Network" msgid "Bastion Network" -msgstr "Xarxa d'enllaç" +msgstr "Xarxa de bastió" #. tab header #: src/include/crowbar/complex.rb:1454 -#, fuzzy #| msgid "Networks" msgid "Net&works" -msgstr "Xarxes" +msgstr "Xar&xes" #. tab header #: src/include/crowbar/complex.rb:1490 -#, fuzzy #| msgid "Repositories" msgid "Re&positories" -msgstr "Dipòsits" +msgstr "Re&positoris" #. label (hint for user) #: src/include/crowbar/complex.rb:1501 msgid "Empty URL means that default value will be used." -msgstr "" +msgstr "Un URL buit significa que s'usarà el valor per defecte." #. popup message %1 is FQDN #: src/include/crowbar/complex.rb:1653 Modified: trunk/yast/ca/po/iscsi-lio-server.ca.po =================================================================== --- trunk/yast/ca/po/iscsi-lio-server.ca.po 2014-10-30 10:29:03 UTC (rev 90549) +++ trunk/yast/ca/po/iscsi-lio-server.ca.po 2014-10-30 10:52:02 UTC (rev 90550) @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-21 17:44+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 11:34+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" "Language: ca\n" @@ -17,7 +17,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #. Command line help text for the iscsi-lio-server module #: src/clients/iscsi-lio-server.rb:56 @@ -78,10 +78,9 @@ msgstr "Número de port" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:143 -#, fuzzy #| msgid "No valid IP address." msgid "Bind all IP addresses" -msgstr "No hi ha cap adreça IP vàlida." +msgstr "Vincula totes les adreces IP" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:145 msgid "Use Authentication" @@ -258,7 +257,8 @@ "<big>Initializing iSCSI LIO Target Configuration</big> \n" "Please wait... \n" msgstr "" -"<big>Iniciant la configuració de la destinació de l'iSCSI LIO</big> \n" +"<big>Iniciant la configuració de la destinació de l'iSCSI LIO</big></" +"b> \n" "Espereu, si us plau... \n" #. Read dialog help 2/2 @@ -268,7 +268,8 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing Abort now.\n" msgstr "" "<big>Interrupció de la inicialització</big> \n" -"Per interrompre de forma segura la utilitat de configuració, premeu Interromp ara.\n" +"Per interrompre de forma segura la utilitat de configuració, premeu " +"Interromp ara.\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:47 @@ -318,7 +319,8 @@ "Then press Configure.\n" msgstr "" "<big>Addició d'una destinació d'iSCSI</big> \n" -"Seleccioneu una destinació iSCSI de la llista de destinacions iSCSI detectades.\n" +"Seleccioneu una destinació iSCSI de la llista de destinacions iSCSI " +"detectades.\n" "Si no s'ha detectat la vostra, feu servir Altres (no detectades)\n" "i després premeu Configura.\n" @@ -330,7 +332,8 @@ "the configuration opens.\n" msgstr "" "<big>Edició o supressió</big> \n" -"Si premeu Edita, s'obrirà un quadre de diàleg addicional on podeu canviar\n" +"Si premeu Edita, s'obrirà un quadre de diàleg addicional on podeu " +"canviar\n" "la configuració.\n" #. Ovreview dialog help 1/3 @@ -340,8 +343,10 @@ "Obtain an overview of installed iSCSI targets. Additionally\n" "edit their configurations. \n" msgstr "" -"<big>Resum de la configuració de les destinacions de l' iSCSI</big> \n" -"Obteniu un resum de les destinacions de l'iSCSI instal·lades i, a més a més,\n" +"<big>Resum de la configuració de les destinacions de l' iSCSI</big></" +"b> \n" +"Obteniu un resum de les destinacions de l'iSCSI instal·lades i, a més a " +"més,\n" "editeu-ne les configuracions. \n" #. Ovreview dialog help 2/3 @@ -385,7 +390,8 @@ "" msgstr "" "<big>Selecció d'un element</big> \n" -"Aquesta operació no es pot dur a terme; primer cal realitzar la codificació. :-)\n" +"Aquesta operació no es pot dur a terme; primer cal realitzar la " +"codificació. :-)\n" "" #. Configure2 dialog help 1/2 @@ -401,30 +407,65 @@ #. discovery authentication #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:119 -msgid "Select the type of authentication. Use No Authentication or one of Incoming and Outgoing (can be both together). Then insert User and Password." -msgstr "Seleccioneu el tipus d'autenticació. Useu Sense autenticació o Entrant i Sortint (poden ser les dues alhora). Després introduïu l'Usuari i la Contrasenya." +msgid "" +"Select the type of authentication. Use No Authentication or one of " +"Incoming and Outgoing (can be both together). Then insert " +"User and Password." +msgstr "" +"Seleccioneu el tipus d'autenticació. Useu Sense autenticació o " +"Entrant i Sortint (poden ser les dues alhora). Després " +"introduïu l'Usuari i la Contrasenya." #. target client setup. #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:124 -msgid "Use Add to give a client access for a LUN imported from target portal group. Specify which client is allowed to access it (client name is InitiatorName in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iscsi initiator). Delete will remove the client access to the LUN." -msgstr "Useu Afegeix per donar accés a un client per a un LUN importat des d'un grup de portal de destinació. Especifiqueu quin client té permís per accedir-hi (el nom del client és l'InitiatorName a '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' a l'iniciador iscsi). Suprimeix eliminarà l'accés del client al LUN." +msgid "" +"Use Add to give a client access for a LUN imported from target " +"portal group. Specify which client is allowed to access it (client name is " +"InitiatorName in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iscsi " +"initiator). Delete will remove the client access to the LUN." +msgstr "" +"Useu Afegeix per donar accés a un client per a un LUN importat des " +"d'un grup de portal de destinació. Especifiqueu quin client té permís per " +"accedir-hi (el nom del client és l'InitiatorName a '/etc/iscsi/" +"initiatorname.iscsi' a l'iniciador iscsi). Suprimeix eliminarà " +"l'accés del client al LUN." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:130 -msgid "With Edit LUN one can modify the LUN mapping. Please note that LUN target number must be unique. After pressing Edit Auth, select the type of authentication. Use Incoming, Outgoing or both together. Then insert User and Password. If Use Authentication is disabled in previous dialog, Edit Auth is disabled here." -msgstr "Amb Edita LUN es pot modificar el mapatge LUN. Tigueu present que el número de destinació LUN ha de ser únic. Després de prémer Edita Auth, seleccioneu el tipus d'autenticació. Useu Entrant, Sortint o ambdós junts. Després introduïu l'Usuari i la Contrasenya. Si Usa autenticació està inhabilitat al diàleg anterior, Edita Auth està inhabilitat aquí." +msgid "" +"With Edit LUN one can modify the LUN mapping. Please note that LUN " +"target number must be unique. After pressing Edit Auth, select the " +"type of authentication. Use Incoming, Outgoing or both " +"together. Then insert User and Password. If Use " +"Authentication is disabled in previous dialog, Edit Auth is " +"disabled here." +msgstr "" +"Amb Edita LUN es pot modificar el mapatge LUN. Tigueu present que " +"el número de destinació LUN ha de ser únic. Després de prémer Edita " +"Auth, seleccioneu el tipus d'autenticació. Useu Entrant, " +"Sortint o ambdós junts. Després introduïu l'Usuari i la " +"Contrasenya. Si Usa autenticació està inhabilitat al diàleg " +"anterior, Edita Auth està inhabilitat aquí." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:136 -msgid "Copy offers the possibility to give an additional client access to the LUN." -msgstr "Copia ofereix la possibilitat de donar accés al LUN a un client addicional." +msgid "" +"Copy offers the possibility to give an additional client access to " +"the LUN." +msgstr "" +"Copia ofereix la possibilitat de donar accés al LUN a un client " +"addicional." #. target dialog #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:138 msgid "" -"List of offered targets and target portal groups. Create a new target by clicking Add.\n" -"To delete or modify an item, select it and press Edit or Delete." +"List of offered targets and target portal groups. Create a new target by " +"clicking Add.\n" +"To delete or modify an item, select it and press Edit or Delete</" +"b>." msgstr "" -"Llista de destinacions i grups de portal de destinació oferts. Premeu Afegeix per crear una destinació nova.\n" -"Per suprimir un ítem o modificar-lo, seleccioneu-lo i premeu Edita o Suprimeix." +"Llista de destinacions i grups de portal de destinació oferts. Premeu " +"Afegeix per crear una destinació nova.\n" +"Per suprimir un ítem o modificar-lo, seleccioneu-lo i premeu Edita o " +"Suprimeix." #. edit target #. add target @@ -435,58 +476,80 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:146 msgid "" -"It is possible to make arbitary block devices or files available under a LUN.\n" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a " +"LUN.\n" "You have to provide path to either block devices or file. \n" -"The LUN name is an arbitrary name to uniquely identify the LUN. \n" +"The LUN name is an arbitrary name to uniquely identify the LUN</" +"b>. \n" "The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" "does not provide a name for LUN, it is generated automatically." msgstr "" -"És possible fer disponibles blocs de dispositius arbitraris o fitxers sota un LUN.\n" +"És possible fer disponibles blocs de dispositius arbitraris o fitxers sota " +"un LUN.\n" "Heu de proporcionar un camí als dispositius de bloc o fitxers. \n" -"El nom LUN és un nom arbitrari per identificar únicament el LUN. \n" -"Cal que el nom sigui únic dins el grup de portarl de destinació. Si l'usuari\n" +"El nom LUN és un nom arbitrari per identificar únicament el LUN</" +"b>. \n" +"Cal que el nom sigui únic dins el grup de portarl de destinació. Si " +"l'usuari\n" "no proporciona el nom per al LUN, es genera automàticament." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:153 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:172 msgid "" -"Under Ip Address and Port Number you specify under which address\n" +"Under Ip Address and Port Number you specify under which " +"address\n" "and port the service will be available. Default for port number is 3260.\n" "Only ip addresses assigned to one of the network cards are possible." msgstr "" -"Sota l'Adreça IP i Número de Port especifiqueu sota quina adreça i port\n" +"Sota l'Adreça IP i Número de Port especifiqueu sota quina " +"adreça i port\n" "el servei estarà disponible. Per defecte, el número de port és 3260.\n" "Només són possibles les adreces IP assignades a una de les targetes de xarxa." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:162 msgid "Create a new target. Replace template values with the correct values." -msgstr "Creeu una destinació nova. Reemplaceu els valors de plantilla pels valors correctes." +msgstr "" +"Creeu una destinació nova. Reemplaceu els valors de plantilla pels valors " +"correctes." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:165 msgid "" -"It is possible to make arbitary block devices or files available under a lun.\n" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a " +"lun.\n" "You have to provide path to either block devices or file. \n" -"The LUN name is an arbitrary name to uniquely identify the LUN. \n" +"The LUN name is an arbitrary name to uniquely identify the LUN</" +"b>. \n" "The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" "does not provide a name for LUN, it is generated automatically." msgstr "" -"És possible fer disponibles blocs de dispositius arbitraris o fitxers sota un lun. \n" +"És possible fer disponibles blocs de dispositius arbitraris o fitxers sota " +"un lun. \n" "Heu de proporcionar un camí als dispositius de bloc o fitxers. \n" -"El nom LUN és un nom arbitrari per identificar únicament el LUN. \n" -"Cal que el nom sigui únic dins el grup de portarl de destinació. Si l'usuari\n" +"El nom LUN és un nom arbitrari per identificar únicament el LUN</" +"b>. \n" +"Cal que el nom sigui únic dins el grup de portarl de destinació. Si " +"l'usuari\n" "no proporciona el nom per al LUN, es genera automàticament." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:179 -msgid "It is possible to add, edit or delete all additional configuration options." -msgstr "És possible afegir, editar o suprimir totes les opcions de configuració addicionals." +msgid "" +"It is possible to add, edit or delete all additional " +"configuration options." +msgstr "" +"És possible afegir, editar o suprimir totes les opcions " +"de configuració addicionals." #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:184 msgid "" -"Edit LUN number if needed, set Type (nullio is for testing purposes).\n" -"If Type=fileio set Path to disk device or file.SCSI ID and Sectors are optional." +"Edit LUN number if needed, set Type (nullio is for testing " +"purposes).\n" +"If Type=fileio set Path to disk device or file.SCSI ID and " +"Sectors are optional." msgstr "" -"Editeu el nombre LUN si cal, establiu el Tipus (nullio és per a fer-ne proves).\n" -"Si Type=fileio establiu el Camí al dispositiu de disc o fitxer.SCSI IDi Sectors són opcionals." +"Editeu el nombre LUN si cal, establiu el Tipus (nullio és per " +"a fer-ne proves).\n" +"Si Type=fileio establiu el Camí al dispositiu de disc o fitxer." +"SCSI IDi Sectors són opcionals." #. save discovery authentication or authentication for given target #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:145 @@ -514,7 +577,8 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:269 msgid "Selected Path must be either block device or normal file!" -msgstr "El camí seleccionat ha de ser o bé un dispositiu de bloc o un fitxer normal!" +msgstr "" +"El camí seleccionat ha de ser o bé un dispositiu de bloc o un fitxer normal!" #: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:275 msgid "Selected Path is already in use!" Modified: trunk/yast/ca/po/isns.ca.po =================================================================== --- trunk/yast/ca/po/isns.ca.po 2014-10-30 10:29:03 UTC (rev 90549) +++ trunk/yast/ca/po/isns.ca.po 2014-10-30 10:52:02 UTC (rev 90550) @@ -9,15 +9,14 @@ "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-02 13:29+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 11:35+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.7\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #. Command line help text for the Xisns module #: src/clients/isns.rb:35 @@ -136,7 +135,8 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing Abort now.\n" msgstr "" "<big>Interrupció de la inicialització</big> \n" -"Per interrompre de forma segura la utilitat de configuració, premeu Interromp ara.\n" +"Per interrompre de forma segura la utilitat de configuració, premeu " +"Interromp ara.\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/isns/helps.rb:25 @@ -170,26 +170,75 @@ "Aquí podeu configurar un servidor iSNS. \n" #: src/include/isns/helps.rb:39 -msgid "The list of all available iSCSI nodes registered with the iSNS service are displayed. Nodes are registered by iSCSI initiators and iSCSI targets. It is only possible to delete them. Deleting a node removes it from the iSNS database." -msgstr "Es mostra la llista de tots els nodes iSCSI disponibles registrats al servei de iSNS. Els nodes son registrats pels iniciadors i destinataris iSCSI. És possible esborrar-los. Si s'esborra un node aquest és esborrat de la base de dades iSNS." +msgid "" +"The list of all available iSCSI nodes registered with the iSNS service " +"are displayed. Nodes are registered by iSCSI initiators and iSCSI " +"targets. It is only possible to delete them. Deleting a node " +"removes it from the iSNS database." +msgstr "" +"Es mostra la llista de tots els nodes iSCSI disponibles registrats al " +"servei de iSNS. Els nodes son registrats pels iniciadors i " +"destinataris iSCSI. És possible esborrar-los. Si s'esborra " +"un node aquest és esborrat de la base de dades iSNS." #. discovery domains #: src/include/isns/helps.rb:43 -msgid "A list of all discovery domains is displayed. It is possible to Create a discovery domain or Delete one. Deleting a domain removes the members from the domain but does not delete the iSCSI node members." -msgstr "Es mostra una llista de tots els dominis de descobriment. És possible Crear i Esborrar els dominis de descobriment. Esborrar un domini n'elimina els membres però no n'esborra els nodes dels membres." +msgid "" +"A list of all discovery domains is displayed. It is possible to Create</" +"b> a discovery domain or Delete one. Deleting a domain removes the " +"members from the domain but does not delete the iSCSI node members." +msgstr "" +"Es mostra una llista de tots els dominis de descobriment. És possible " +"Crear i Esborrar els dominis de descobriment. Esborrar " +"un domini n'elimina els membres però no n'esborra els nodes dels membres." #: src/include/isns/helps.rb:46 -msgid "A list of all iSCSI nodes are displayed by discovery domain. Selecting another discovery domain refreshes the list with members from that discovery domain. It is possible to Add an iSCSI node to a discovery domain or Delete the node. Deleting a node removes it from the domain but does not delete the iSCSI node Creating an iSCSI node allows a not yet registered node to be added as a member of the discovery domain. When the initiator or target registers this node then it becomes part of this domain When an iSCSI initiator does a discovery request, the iSNS service returns all iSCSI node targets that are members of the same Discovery Domains. " -msgstr "Es mostra una llista de tots els nodes iSCSI segons el domini de descobriment. Seleccionant un altre domini de descobriment es refrescarà la llista amb els membres d'aquest altre domini de descobriment. És possible Afegir un node iSCSI a un domini de descobriment o Esborrar el node. Esborrant el node l'elimina del domini però no esborra el node iSCSI Crear un node iSCSI permet que un node encara no registrat s'afegeixi al domini de descobriment. Quan l'iniciador o destinatari iSCSI registri aquest node, llavors passarà a formar part d'aquest domini. Quan un iniciador iSCSI faci una petició de descobriment, el servei iSNS retornarà tots els nodes destinataris que son membres del mateix domini de descobriment." +msgid "" +"A list of all iSCSI nodes are displayed by discovery domain. Selecting " +"another discovery domain refreshes the list with members from that discovery " +"domain. It is possible to Add an iSCSI node to a discovery domain or " +"Delete the node. Deleting a node removes it from the domain but " +"does not delete the iSCSI node Creating an iSCSI node allows a not " +"yet registered node to be added as a member of the discovery domain. When " +"the initiator or target registers this node then it becomes part of this " +"domain When an iSCSI initiator does a discovery request, the iSNS " +"service returns all iSCSI node targets that are members of the same " +"Discovery Domains. " +msgstr "" +"Es mostra una llista de tots els nodes iSCSI segons el domini de " +"descobriment. Seleccionant un altre domini de descobriment es refrescarà la " +"llista amb els membres d'aquest altre domini de descobriment. És possible " +"Afegir un node iSCSI a un domini de descobriment o Esborrar el " +"node. Esborrant el node l'elimina del domini però no esborra el node " +"iSCSI Crear un node iSCSI permet que un node encara no registrat " +"s'afegeixi al domini de descobriment. Quan l'iniciador o destinatari iSCSI " +"registri aquest node, llavors passarà a formar part d'aquest domini. " +"Quan un iniciador iSCSI faci una petició de descobriment, el servei iSNS " +"retornarà tots els nodes destinataris que son membres del mateix domini de " +"descobriment." #. dds table dialog #: src/include/isns/helps.rb:50 -msgid "At the top a list of all Discovery Domain Sets are displayed. Discovery Domains belong to Discovery Domain Sets. A Discovery Domain must be a member of a Discovery Domain Set in order to be active. In an iSNS database, a Discovery Domain Set contains Discovery Domains and Discovery Domains contain iSCSI Node members." -msgstr "A la part superior es mostra una llista de tots els conjunts de domini de descobriment. Un domini de descobriment ha de ser membre d'un conjunt de dominis de descobriment perque sigui actiu. En una base de dades iSNS, un conjunt de dominis de descobriment conté dominis de descobriment i els dominis de descobriment contenen els nodes iSCSI que en son membres" +msgid "" +"At the top a list of all Discovery Domain Sets are displayed. Discovery " +"Domains belong to Discovery Domain Sets. A Discovery Domain must be a " +"member of a Discovery Domain Set in order to be active. In an iSNS " +"database, a Discovery Domain Set contains Discovery Domains and Discovery " +"Domains contain iSCSI Node members." +msgstr "" +"A la part superior es mostra una llista de tots els conjunts de domini de " +"descobriment. Un domini de descobriment ha de ser membre d'un conjunt de " +"dominis de descobriment perque sigui actiu. En una base de dades " +"iSNS, un conjunt de dominis de descobriment conté dominis de descobriment i " +"els dominis de descobriment contenen els nodes iSCSI que en son membres" #: src/include/isns/helps.rb:53 -msgid "The discovery domain set members list is refreshed whenever a different discovery domain set is selected." -msgstr "Es refrescarà la llista del conjunt de membres del domini de descobriment sempre que se seleccioni un conjunt de domini de descobriment diferent." +msgid "" +"The discovery domain set members list is refreshed whenever a different " +"discovery domain set is selected." +msgstr "" +"Es refrescarà la llista del conjunt de membres del domini de descobriment " +"sempre que se seleccioni un conjunt de domini de descobriment diferent." #. **************** global funcions and variables ***** #: src/include/isns/widgets.rb:25 @@ -231,10 +280,11 @@ #. boolean display = true; #. Report::DisplayErrors(display,10); #: src/include/isns/widgets.rb:351 -#, fuzzy #| msgid "Unable to connect to iSNS server. Check iSNS server address." msgid "Unable to connect to iSNS server. Check if iSNS server is running." -msgstr "No s'ha pogut connectar amb el servidor iSNS. Comproveu l'adreça del servidor iSNS." +msgstr "" +"No es pot connectar amb el servidor iSNS. Comproveu si s'executa el servidor " +"iSNS." #. Initialization dialog caption #: src/include/isns/wizards.rb:70 @@ -248,8 +298,12 @@ #. test if required package ("open-isns") is installed #: src/modules/IsnsServer.rb:149 -msgid "To configure the isns service, the %1 package must be installed." -msgstr "Per a configurar el servei de l'isns, cal instal·lar el paquet %1 ." +msgid "" +"To configure the isns service, the %1 package must be installed.</" +"p>" +msgstr "" +"Per a configurar el servei de l'isns, cal instal·lar el paquet %1 ." +"" #: src/modules/IsnsServer.rb:152 msgid "Install it now?" @@ -283,11 +337,17 @@ #~ msgid "Add Discovery Domain" #~ msgstr "Afegeix un domini de descobriment" -#~ msgid "<big>iSNS Server location</big> The DNS name or the IP address of the iSNS service can be entered as the iSNS address.\n" -#~ msgstr "<big>Localització del servidor d'iSNS</big> El nom de DNS o l'adreça IP del servei iSNS pot introduïr-se com a adreça de l'iSNS.\n" +#~ msgid "" +#~ "<big>iSNS Server location</big> The DNS name or the IP address " +#~ "of the iSNS service can be entered as the iSNS address.\n" +#~ msgstr "" +#~ "<big>Localització del servidor d'iSNS</big> El nom de DNS o " +#~ "l'adreça IP del servei iSNS pot introduïr-se com a adreça de l'iSNS.\n" #~ msgid "Select discovery domain set to which discovery domain will be added." -#~ msgstr "Selecciona a quin conjunt de dominis de descobriment serà afegit el domini de descobriment." +#~ msgstr "" +#~ "Selecciona a quin conjunt de dominis de descobriment serà afegit el " +#~ "domini de descobriment." #~ msgid "Discovery Domain Name Set" #~ msgstr "Nom del conjunt de dominis de descobriment" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r90549 - trunk/yast/el/po
by iosifidis＠svn2.opensuse.org 30 Oct '14

30 Oct '14

Author: iosifidis Date: 2014-10-30 11:29:03 +0100 (Thu, 30 Oct 2014) New Revision: 90549 Modified: trunk/yast/el/po/autoinst.el.po Log: Translated. Needs review. Modified: trunk/yast/el/po/autoinst.el.po =================================================================== --- trunk/yast/el/po/autoinst.el.po 2014-10-30 10:28:47 UTC (rev 90548) +++ trunk/yast/el/po/autoinst.el.po 2014-10-30 10:29:03 UTC (rev 90549) @@ -24,7 +24,7 @@ "Project-Id-Version: autoinst.el\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-28 00:58+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 11:38+0200\n" "Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iosifidis(a)opensuse.org>\n" "Language-Team: Greek, Modern (1453-) <opensuse-translation-el(a)opensuse.org>\n" "Language: el\n" @@ -32,7 +32,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.7\n" #. progress step title #. progress step title @@ -138,7 +138,8 @@ #. if we get no argument or map of options we are not in command line #: src/clients/clone_system.rb:46 -msgid "Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system" +msgid "" +"Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system" msgstr "Πελάτης για τη δημιουργία προφίλ AutoYaST βασισμένο στο τρέχον σύστημα" #: src/clients/clone_system.rb:56 @@ -151,10 +152,9 @@ #. TRANSLATORS: Warning that an already existing autoyast configuration file will be overwritten. #: src/clients/clone_system.rb:94 -#, fuzzy #| msgid "%1 exists! Really overwrite?" msgid "File %s exists! Really overwrite?" -msgstr "Το %1 υπάρχει! Σίγουρα αντικατάσταση του;" +msgstr "Το αρχείο %s υπάρχει! Να γίνει αντικατάστασή του;" #: src/clients/clone_system.rb:98 msgid "Cloning the system..." @@ -170,23 +170,31 @@ #: src/clients/files_auto.rb:170 msgid "" "Using this dialog, copy the contents of the file and specify the final\n" -"path on the installed system. YaST will copy this file to the specified location." +"path on the installed system. YaST will copy this file to the specified " +"location." msgstr "" -"Χρησιμοποιώντας αυτόν το διάλογο, αντιγράψτε τα περιεχόμενα του αρχείου και προσδιορίστε\n" -"την τελική διαδρομή στο εγκατεστημένο σύστημα. Το YaST θα αντιγράψει αυτό το αρχείο στην καθορισμένη τοποθεσία." +"Χρησιμοποιώντας αυτόν το διάλογο, αντιγράψτε τα περιεχόμενα του αρχείου " +"και προσδιορίστε\n" +"την τελική διαδρομή στο εγκατεστημένο σύστημα. Το YaST θα αντιγράψει αυτό το " +"αρχείο στην καθορισμένη τοποθεσία." # help 2/2 #. help 2/2 #: src/clients/files_auto.rb:177 msgid "" "To protect copied files, set the owner and the permissions of the files.\n" -"Set the owner using the syntax userid:groupid. Permissions can be a symbolic\n" -"representation of changes to make or an octal number representing the bit pattern for the\n" +"Set the owner using the syntax userid:groupid. Permissions can be a " +"symbolic\n" +"representation of changes to make or an octal number representing the bit " +"pattern for the\n" "new permissions." msgstr "" -"Για να προστατευτούν τα αντεγραμμένα αρχεία, ορίστε τον ιδιοκτήτη και τα δικαιώματα των αρχείων.\n" -"Ορίστε τον ιδιοκτήτη χρησιμοποιώντας τη σύνταξη userid:groupid. Τα δικαιώματα μπορούν να είναι μια συμβολική\n" -"αναπαράσταση των αλλαγών που πρέπει να γίνουν ή ένας οκταδικός αριθμός που αναπαριστά το μοτίβο των bit για τα\n" +"Για να προστατευτούν τα αντεγραμμένα αρχεία, ορίστε τον ιδιοκτήτη και τα " +"δικαιώματα των αρχείων.\n" +"Ορίστε τον ιδιοκτήτη χρησιμοποιώντας τη σύνταξη userid:groupid. Τα " +"δικαιώματα μπορούν να είναι μια συμβολική\n" +"αναπαράσταση των αλλαγών που πρέπει να γίνουν ή ένας οκταδικός αριθμός που " +"αναπαριστά το μοτίβο των bit για τα\n" "νέα δικαιώματα." #: src/clients/files_auto.rb:185 @@ -260,14 +268,19 @@ #: src/clients/files_auto.rb:321 msgid "" "For many applications and services, you might have prepared\n" -"a configuration file that should be copied in a complete form to a location in the\n" -"installed system. For example, this is the case if you are installing a web server\n" +"a configuration file that should be copied in a complete form to a location " +"in the\n" +"installed system. For example, this is the case if you are installing a web " +"server\n" "and have an httpd.conf configuration file prepared." msgstr "" "Για πολλές εφαρμογές και υπηρεσίες, ίσως να έχετε προετοιμασμένο\n" -"ένα αρχείο ρυθμίσεων που θα πρέπει να αντιγραφεί σε πλήρη μορφή σε κάποια τοποθεσία\n" -"στο εγκατεστημένο σύστημα. Για παράδειγμα, μια περίπτωση είναι αν εγκαθιστάτε\n" -"έναν διακομιστή ιστού και έχετε προετοιμασμένο ένα αρχείο ρύθμισης httpd.conf." +"ένα αρχείο ρυθμίσεων που θα πρέπει να αντιγραφεί σε πλήρη μορφή σε κάποια " +"τοποθεσία\n" +"στο εγκατεστημένο σύστημα. Για παράδειγμα, μια περίπτωση είναι αν " +"εγκαθιστάτε\n" +"έναν διακομιστή ιστού και έχετε προετοιμασμένο ένα αρχείο ρύθμισης httpd." +"conf." #: src/clients/files_auto.rb:332 msgid "Select a file from the table first." @@ -400,7 +413,8 @@ "Please wait while the system is prepared for autoinstallation.\n" msgstr "" "\n" -"Παρακαλώ περιμένετε όσο το σύστημα προετοιμάζεται για αυτόματη εγκατάσταση.\n" +"Παρακαλώ περιμένετε όσο το σύστημα προετοιμάζεται για αυτόματη εγκατάσταση.</" +"p>\n" #: src/clients/inst_autoinit.rb:41 msgid "Probe hardware" @@ -500,7 +514,9 @@ #. $Id: inst_autosetup.ycp 61521 2010-03-29 09:10:07Z ug $ #: src/clients/inst_autosetup.rb:49 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:47 msgid "Please wait while the system is prepared for autoinstallation." -msgstr "Παρακαλώ περιμένετε όσο το σύστημα προετοιμάζεται για αυτόματη εγκατάσταση." +msgstr "" +"Παρακαλώ περιμένετε όσο το σύστημα προετοιμάζεται για αυτόματη " +"εγκατάσταση." #: src/clients/inst_autosetup.rb:53 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:52 msgid "Execute pre-install user scripts" @@ -555,10 +571,9 @@ msgstr "Ρύθμιση Bootloader..." #: src/clients/inst_autosetup.rb:69 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:63 -#, fuzzy #| msgid "Repairing file system..." msgid "Registering the system..." -msgstr "Επισκευή συστήματος αρχείων..." +msgstr "Καταγραφή συστήματος..." #: src/clients/inst_autosetup.rb:70 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:64 msgid "Configuring Software selections..." @@ -654,10 +669,12 @@ #: src/clients/report_auto.rb:217 msgid "" -"Depending on your experience, you can skip, log, and show (with time-out)\n" +"Depending on your experience, you can skip, log, and show (with time-" +"out)\n" "installation messages. \n" msgstr "" -"Ανάλογα με την εμπειρία σας, μπορείτε να παραβλέψετε, καταγράψετε και εμφανίσετε (με χρονικό όριο)\n" +"Ανάλογα με την εμπειρία σας, μπορείτε να παραβλέψετε, καταγράψετε και " +"εμφανίσετε (με χρονικό όριο)\n" "τα μηνύματα εγκατάστασης. \n" #: src/clients/report_auto.rb:223 @@ -666,7 +683,8 @@ "Warnings can be skipped in some places, but should not be ignored.\n" msgstr "" "Προτείνεται να εμφανίζονται όλα τα μηνύματα με χρονικό όριο.\n" -"Οι προειδοποιήσεις μπορούν να παραλειφθούν σε κάποια σημεία αλλά δεν θα πρέπει να αγνοηθούν.\n" +"Οι προειδοποιήσεις μπορούν να παραλειφθούν σε κάποια σημεία αλλά δεν θα " +"πρέπει να αγνοηθούν.\n" #: src/clients/report_auto.rb:230 msgid "Messages and Logging" @@ -681,12 +699,14 @@ #: src/clients/software_auto.rb:88 msgid "" "\n" -"Select one of the following base selections and click Detailed to add\n" +"Select one of the following base selections and click Detailed " +"to add\n" "more add-on selections and packages.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"Διαλέξτε μία από τις παρακάτω βασικές επιλογές και κάντε κλικ στο Λεπτομερής για να\n" +"Διαλέξτε μία από τις παρακάτω βασικές επιλογές και κάντε κλικ στο " +"Λεπτομερής για να\n" "προσθέσετε και άλλα επιπλέον πακέτα και επιλογές.\n" "\n" @@ -698,8 +718,11 @@ msgstr "Τοποθεσία του πηγής εγκατάστασης (όπως http://myhost/11.3/DVD1/)" #: src/clients/software_auto.rb:128 -msgid "The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)" -msgstr "Το inst-source αυτού του συστήματος (δεν μπορείτε να δημιουργήσετε εικόνες συστήματος εάν το επιλέξετε)" +msgid "" +"The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)" +msgstr "" +"Το inst-source αυτού του συστήματος (δεν μπορείτε να δημιουργήσετε εικόνες " +"συστήματος εάν το επιλέξετε)" #: src/clients/software_auto.rb:164 msgid "using that installation source failed" @@ -714,31 +737,42 @@ msgid "" "Mount in /etc/fstab By:\n" "\tNormally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" -"\tby the device name. This identification can be changed so the file system to mount\n" -"\tis found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems can be\n" -"\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not possible.\n" +"\tby the device name. This identification can be changed so the file system " +"to mount\n" +"\tis found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems " +"can be\n" +"\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not " +"possible.\n" "\t" msgstr "" "Προσάρτηση στο /etc/fstab Από:\n" -"\tΚανονικά, το σύστημα αρχείων που θα προσαρτηθεί είναι προσδιορισμένο στο /etc/fstab\n" -"\tαπό το όνομα της συσκευής. Αυτό μπορεί να αλλάξει έτσι ώστε το σύστημα αρχείων που θα προσαρτηθεί,\n" -"\tνα αναζητηθεί με βάση ένα UUID ή μία ετικέτα τόμου. Δεν μπορούν όλα τα συστήματα αρχείων\n" -"\tνα προσαρτηθούν από το UUID ή από ετικέτα τόμου. Αν μια επιλογή είναι απενεργοποιημένη, δεν είναι δυνατόν.\n" +"\tΚανονικά, το σύστημα αρχείων που θα προσαρτηθεί είναι προσδιορισμένο στο /" +"etc/fstab\n" +"\tαπό το όνομα της συσκευής. Αυτό μπορεί να αλλάξει έτσι ώστε το σύστημα " +"αρχείων που θα προσαρτηθεί,\n" +"\tνα αναζητηθεί με βάση ένα UUID ή μία ετικέτα τόμου. Δεν μπορούν όλα τα " +"συστήματα αρχείων\n" +"\tνα προσαρτηθούν από το UUID ή από ετικέτα τόμου. Αν μια επιλογή είναι " +"απενεργοποιημένη, δεν είναι δυνατόν.\n" "\t" #. help text, richtext format #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:71 msgid "" "Volume Label:\n" -"\t The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" +"\t The name entered in this field is used as the volume label. This usually " +"makes sense only \n" "\t when you activate the option for mounting by volume label.\n" "\t A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" "\t " msgstr "" "Ετικέτα Τόμου:\n" -"\tΤο όνομα που εισήχθηκε σε αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται ως ετικέτα τόμου. Αυτό κανονικά\n" -"\tέχει νόημα αν ενεργοποιήσετε την επιλογή της προσάρτησης κατά ετικέτα τόμου.\n" -"\tΜια ετικέτα τόμου δεν μπορεί να περιέχει τον χαρακτήρα / ή κενά διαστήματα.\n" +"\tΤο όνομα που εισήχθηκε σε αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται ως ετικέτα τόμου. " +"Αυτό κανονικά\n" +"\tέχει νόημα αν ενεργοποιήσετε την επιλογή της προσάρτησης κατά ετικέτα " +"τόμου.\n" +"\tΜια ετικέτα τόμου δεν μπορεί να περιέχει τον χαρακτήρα / ή κενά " +"διαστήματα.\n" "\t" #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:82 @@ -837,7 +871,8 @@ "You selected to create the partition, but you did not select a valid file\n" "system. Select a valid filesystem to continue.\n" msgstr "" -"Επιλέξατε να δημιουργήσετε την κατάτμηση αλλά δεν επιλέξατε ένα έγκυρο σύστημα αρχείων.\n" +"Επιλέξατε να δημιουργήσετε την κατάτμηση αλλά δεν επιλέξατε ένα έγκυρο " +"σύστημα αρχείων.\n" "Επιλέξτε ένα έγκυρο σύστημα αρχείων για να συνεχίσετε.\n" #. We don't use the return value of the check, because we @@ -907,8 +942,11 @@ #. user selected this partition to be part of volgroup #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:589 -msgid "Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected." -msgstr "Το μέγεθος \"auto\" είναι έγκυρο μόνο εάν είναι επιλεγμένο ως σημείο προσάρτησης το \"/boot\" ή το \"swap\"." +msgid "" +"Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected." +msgstr "" +"Το μέγεθος \"auto\" είναι έγκυρο μόνο εάν είναι επιλεγμένο ως σημείο " +"προσάρτησης το \"/boot\" ή το \"swap\"." #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:597 msgid "Size \"auto\" is invalid for physical volumes." @@ -975,8 +1013,10 @@ "Δεν βρέθηκε κάποιο προφίλ για αυτό το μηχάνημα.\n" "Ελέγξτε την τοποθεσία που δώσατε στη γραμμή εντολών \n" "και προσπαθήστε ξανά. Λόγω αυτού του σφάλματος, μπορείτε να εισάγετε\n" -"URL μόνο σε κάποιο προφίλ και όχι σε κάποιον κατάλογο. Εάν χρησιμοποιείτε κανόνες\n" -"ή αρχεία ελέγχου που βασίζονται σε ονόματα κόμβων, ξαναξεκινήστε τη διαδικασία\n" +"URL μόνο σε κάποιο προφίλ και όχι σε κάποιον κατάλογο. Εάν χρησιμοποιείτε " +"κανόνες\n" +"ή αρχεία ελέγχου που βασίζονται σε ονόματα κόμβων, ξαναξεκινήστε τη " +"διαδικασία\n" "εγκατάστασης και σιγουρευτείτε πως έχετε πρόσβαση στα αρχεία ελέγχου.\n" #: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:30 @@ -1017,7 +1057,8 @@ "" msgstr "" "\n" -"Εδώ εμφανίζονται όλοι οι σκληροί δίσκοι που έχουν αυτόματα ανιχνευτεί στο σύστημά σας\n" +"Εδώ εμφανίζονται όλοι οι σκληροί δίσκοι που έχουν αυτόματα ανιχνευτεί στο " +"σύστημά σας\n" "Επιλέξτε τον σκληρό δίσκο στον οποίο θα εγκατασταθεί το &product;.\n" "" @@ -1091,7 +1132,9 @@ #: src/include/autoinstall/classes.rb:200 msgid "Use this interface to define classes of control files. \n" -msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτήν την διαπροσωπεία για να προσδιορίσετε κλάσεις των αρχείων ελέγχου. \n" +msgstr "" +"Χρησιμοποιήστε αυτήν την διαπροσωπεία για να προσδιορίσετε κλάσεις των " +"αρχείων ελέγχου. \n" #: src/include/autoinstall/classes.rb:206 msgid "" @@ -1099,7 +1142,8 @@ "a specific department, group, or site in your company environment.\n" msgstr "" "Για παράδειγμα, μπορείτε να ορίσετε μια κλάση ρυθμίσεων για\n" -"ένα συγκεκριμένο τμήμα, ομάδα, ή για έναν ιστοχώρο στο περιβάλλον της επιχείρησης σας.\n" +"ένα συγκεκριμένο τμήμα, ομάδα, ή για έναν ιστοχώρο στο περιβάλλον της " +"επιχείρησης σας.\n" #: src/include/autoinstall/classes.rb:213 msgid "" @@ -1176,8 +1220,10 @@ "creating the classes.\n" msgstr "" "Αν έχετε ορίσει και δημιουργήσει \n" -"κλάσεις, θα έχετε την δυνατότητα να τις συνενώσετε, χρησιμοποιώντας αυτήν την διαπροσωπεία\n" -"για να δημιουργήσετε ένα νέο Προφίλ που θα περιέχει πληροφορίες από κάθε κλάση\n" +"κλάσεις, θα έχετε την δυνατότητα να τις συνενώσετε, χρησιμοποιώντας " +"αυτήν την διαπροσωπεία\n" +"για να δημιουργήσετε ένα νέο Προφίλ που θα περιέχει πληροφορίες από " +"κάθε κλάση\n" "ανάλογα με την σειρά (προτεραιότητα) που έχετε θέσει όταν\n" "δημιουργήσατε τις κλάσεις.\n" @@ -1205,7 +1251,9 @@ msgid "" "Choose one or more of the listed classes to which the current control\n" "file should belong.\n" -msgstr "Επιλέξτε μία ή περισσότερες κλάσεις από τη λίστα στις οποίες θα ανήκει το τρέχον αρχείο ελέγχου.\n" +msgstr "" +"Επιλέξτε μία ή περισσότερες κλάσεις από τη λίστα στις οποίες θα ανήκει το " +"τρέχον αρχείο ελέγχου.\n" #: src/include/autoinstall/classes.rb:614 msgid "No profiles in this class" @@ -1382,8 +1430,12 @@ #. @param list menu items #. @return [Symbol] #: src/include/autoinstall/conftree.rb:565 -msgid "Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current system?" -msgstr "Θέλετε πραγματικά να εφαρμόσετε τις ρυθμίσεις της μονάδας '%1' στο τρέχον σας σύστημα;" +msgid "" +"Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current " +"system?" +msgstr "" +"Θέλετε πραγματικά να εφαρμόσετε τις ρυθμίσεις της μονάδας '%1' στο τρέχον " +"σας σύστημα;" #. opening/parsing the xml file failed #: src/include/autoinstall/conftree.rb:635 @@ -1397,8 +1449,12 @@ #. FIXME: sucks sucks sucks sucks sucks #: src/include/autoinstall/conftree.rb:740 -msgid "Do you really want to apply the settings of the profile to your current system?" -msgstr "Θέλετε πραγματικά να εφαρμόσετε τις ρυθμίσεις του προφίλ στο τρέχον σας σύστημα;" +msgid "" +"Do you really want to apply the settings of the profile to your current " +"system?" +msgstr "" +"Θέλετε πραγματικά να εφαρμόσετε τις ρυθμίσεις του προφίλ στο τρέχον σας " +"σύστημα;" #. EXIT #: src/include/autoinstall/conftree.rb:781 @@ -1434,7 +1490,8 @@ "the Repository field." msgstr "" "\n" -"Εισάγετε τον κατάλογο όπου όλα τα αρχεία ελέγχου θα πρέπει να έχουν αποθηκευτεί\n" +"Εισάγετε τον κατάλογο όπου όλα τα αρχεία ελέγχου θα πρέπει να έχουν " +"αποθηκευτεί\n" "στο πεδίο πεδίο της Πηγής Εγκατάστασης." #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:71 @@ -1467,7 +1524,8 @@ "127 characters long or less.\n" msgstr "" "Άκυρο όνομα αρχείου.\n" -"Το όνομα μπορεί να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς και τον χαρακτήρα υπογράμμισης,\n" +"Το όνομα μπορεί να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς και τον χαρακτήρα " +"υπογράμμισης,\n" "θα πρέπει να ξεκινά με γράμμα και να\n" "είναι 127 χαρακτήρες το μέγιστο.\n" @@ -1539,11 +1597,13 @@ #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:348 msgid "" "Kickstart file was imported.\n" -"Check the imported syntax and make sure the package selection and partitioning\n" +"Check the imported syntax and make sure the package selection and " +"partitioning\n" "were imported correctly." msgstr "" "Έχει γίνει εισαγωγή του αρχείου Kickstart.\n" -"Ελέγξτε την σύνταξη και σιγουρευτείτε ότι η εισαγωγή των επιλογών πακέτων και των\n" +"Ελέγξτε την σύνταξη και σιγουρευτείτε ότι η εισαγωγή των επιλογών πακέτων " +"και των\n" "κατατμήσεων έγινε σωστά." #. Validate Dialog @@ -1664,7 +1724,8 @@ "\n" msgstr "" "\n" -"Οι επιλογές σε αυτόν το διάλογο ελέγχουν τη συμπεριφορά του AutoYaST κατά τη διάρκεια\n" +"Οι επιλογές σε αυτόν το διάλογο ελέγχουν τη συμπεριφορά του AutoYaST κατά τη " +"διάρκεια\n" "της αυτόματης εγκατάστασης.\n" "\n" @@ -1674,25 +1735,30 @@ "The installation confirmation option is selected by default\n" "to avoid unwanted installation. It stops the system\n" "during installation and shows a summary of requested operations in the\n" -"usual proposal screen. Uncheck this option to install automatically without interruption.\n" +"usual proposal screen. Uncheck this option to install automatically without " +"interruption.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Η επιλογή επιβεβαίωσης εγκατάστασης είναι εξ ορισμού επιλεγμένη\n" "για την αποφυγή ανεπιθύμητης εγκατάστασης. Διακόπτει το σύστημα\n" -"κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης και παρουσιάζει μια σύνοψη των επιθυμητών λειτουργιών στη συνηθισμένη οθόνη υποδείξεων.\n" -"Καταργήστε αυτήν την επιλογή για να γίνει η εγκατάσταση αυτόματα χωρίς διακοπή.\n" +"κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης και παρουσιάζει μια σύνοψη των επιθυμητών " +"λειτουργιών στη συνηθισμένη οθόνη υποδείξεων.\n" +"Καταργήστε αυτήν την επιλογή για να γίνει η εγκατάσταση αυτόματα χωρίς " +"διακοπή.\n" "\n" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:155 msgid "" "\n" -"If you turn off the second stage of AutoYaST, the installation continues in manual mode\n" +"If you turn off the second stage of AutoYaST, the installation continues in " +"manual mode\n" "after the first reboot (after package installation).\n" "\n" msgstr "" "\n" -"Εάν κλείσετε το δεύτερο στάδιο του AutoYaST, η εγκατάσταση θα συνεχιστεί με χειροκίνητο τρόπο\n" +"Εάν κλείσετε το δεύτερο στάδιο του AutoYaST, η εγκατάσταση θα συνεχιστεί με " +"χειροκίνητο τρόπο\n" "μετά την πρώτη επανεκκίνηση (μετά την εγκατάσταση πακέτων).\n" "\n" @@ -1729,7 +1795,8 @@ #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:333 msgid "Pathlist for answers (multiple paths are separated by space)" -msgstr "Λίστα διαδρομών για απαντήσεις (πολλαπλές διαδρομές χωρίζονται με κενά)" +msgstr "" +"Λίστα διαδρομών για απαντήσεις (πολλαπλές διαδρομές χωρίζονται με κενά)" #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:341 msgid "Store answer in this file" @@ -1835,20 +1902,25 @@ #: src/include/autoinstall/helps.rb:17 msgid "" -"This tool uses xmllint to validate the profile against the DTD and\n" +"This tool uses xmllint to validate the profile against the DTD " +"and\n" "it checks for missing data. Some missing data might be intentional and any\n" "reported errors can be ignored, for example, when creating classes.\n" msgstr "" -"Αυτό το εργαλείο χρησιμοποιεί το xmllint για την επικύρωση του προφίλ\n" -"σύμφωνα με το DTD και ελέγχει για απώλεια δεδομένων. Η απώλεια για ορισμένα δεδομένα\n" -"μπορεί να είναι σκόπιμη και έτσι τα σφάλματα που τυχόν αναφερθούν μπορούν να αγνοηθούν,\n" +"Αυτό το εργαλείο χρησιμοποιεί το xmllint για την επικύρωση του " +"προφίλ\n" +"σύμφωνα με το DTD και ελέγχει για απώλεια δεδομένων. Η απώλεια για ορισμένα " +"δεδομένα\n" +"μπορεί να είναι σκόπιμη και έτσι τα σφάλματα που τυχόν αναφερθούν μπορούν να " +"αγνοηθούν,\n" "για παράδειγμα, κατά τη δημιουργία κλάσεων.\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:22 msgid "" "Load a profile first. Otherwise an empty file\n" "is validated.\n" -msgstr "Φορτώστε ένα προφίλ πρώτα. Διαφορετικά επικυρώνεται ένα κενό αρχείο.\n" +msgstr "" +"Φορτώστε ένα προφίλ πρώτα. Διαφορετικά επικυρώνεται ένα κενό αρχείο.\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:25 msgid "<big>Importing Kickstart Files</big> " @@ -1860,19 +1932,24 @@ "The imported data is loaded into the configuration management system \n" "to add more configuration options available with SUSE.\n" msgstr "" -"Για να εισάγετε ένα αρχείο Kickstart, πληκτρολογήστε τη διαδρομή του αρχείου ρυθμίσεων. \n" +"Για να εισάγετε ένα αρχείο Kickstart, πληκτρολογήστε τη διαδρομή του " +"αρχείου ρυθμίσεων. \n" "Τα εισαγόμενα δεδομένα φορτώνονται στο σύστημα διαχείρισης ρυθμίσεων \n" -"για την προσθήκη επιπλέον επιλογών ρύθμισης που είναι διαθέσιμες με τη SUSE.\n" +"για την προσθήκη επιπλέον επιλογών ρύθμισης που είναι διαθέσιμες με τη SUSE." +"\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:31 msgid "" "This tool creates a reference profile by reading\n" "information from this system. Select the resources to read from this system\n" -"in addition to the default resources, like partitioning and package selections.\n" +"in addition to the default resources, like partitioning and package " +"selections.\n" msgstr "" "Αυτό το εργαλείο δημιουργεί ένα προφίλ αναφοράς\n" -"ανακτώντας πληροφορίες από αυτό το σύστημα. Εκτός από τους προκαθορισμένους πόρους επιλέξτε\n" -"επιπρόσθετα τους πόρους, όπως οι κατατμήσεις και οι επιλογές πακέτων, από τους οποίους\n" +"ανακτώντας πληροφορίες από αυτό το σύστημα. Εκτός από τους προκαθορισμένους " +"πόρους επιλέξτε\n" +"επιπρόσθετα τους πόρους, όπως οι κατατμήσεις και οι επιλογές πακέτων, από " +"τους οποίους\n" "θα γίνει ανάκτηση πληροφοριών.\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:36 @@ -1881,10 +1958,12 @@ #: src/include/autoinstall/helps.rb:37 msgid "" -"The table to the right shows the partitions to create on the target system.\n" +"The table to the right shows the partitions to create on the target " +"system.\n" "\n" msgstr "" -"Ο πίνακας στα δεξιά εμφανίζει τις κατατμήσεις που θα δημιουργηθούν στο επιλεγμένο σύστημα.\n" +"Ο πίνακας στα δεξιά εμφανίζει τις κατατμήσεις που θα δημιουργηθούν στο " +"επιλεγμένο σύστημα.\n" "\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:40 @@ -1922,7 +2001,8 @@ #: src/include/autoinstall/helps.rb:53 msgid "" "If no partitions are defined and the specified drive is also\n" -"the drive where the root partition should reside, the following partitions are\n" +"the drive where the root partition should reside, the following partitions " +"are\n" "created automatically:" msgstr "" "Αν δεν έχουν οριστεί κατατμήσεις και το καθορισμένο drive είναι επίσης\n" @@ -1942,40 +2022,60 @@ msgstr "Επιλογές για Προχωρημένους" #: src/include/autoinstall/helps.rb:62 -msgid "By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes." -msgstr "Από προεπιλογή, το AutoYaST2 θα δημιουργήσει μια εκτεταμένη κατάτμηση και θα προσθέσει όλες τις νέες κατατμήσεις σαν λογικές συσκευές. Είναι δυνατόν ωστόσο, να καθοδηγήσετε το AutoYaST2 να δημιουργήσει μια συγκεκριμένη κατάτμηση σαν πρωτεύουσα κατάτμηση ή σαν εκτεταμένη. Επιπλέον, είναι δυνατόν να προσδιορίσετε το μέγεθος μιας κατάτμησης χρησιμοποιώντας τομείς (sectors) αντί MBytes." +msgid "" +"By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new " +"partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST " +"to create a certain partition as a primary partition or as extended " +"partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition " +"using sectors rather than size in MBytes." +msgstr "" +"Από προεπιλογή, το AutoYaST2 θα δημιουργήσει μια εκτεταμένη κατάτμηση και θα " +"προσθέσει όλες τις νέες κατατμήσεις σαν λογικές συσκευές. Είναι δυνατόν " +"ωστόσο, να καθοδηγήσετε το AutoYaST2 να δημιουργήσει μια συγκεκριμένη " +"κατάτμηση σαν πρωτεύουσα κατάτμηση ή σαν εκτεταμένη. Επιπλέον, είναι δυνατόν " +"να προσδιορίσετε το μέγεθος μιας κατάτμησης χρησιμοποιώντας τομείς (sectors) " +"αντί MBytes." #: src/include/autoinstall/helps.rb:65 msgid "" "These options and other advanced options cannot be configured using this\n" "interface. Instead, add them manually to the control file.\n" msgstr "" -"Αυτές οι επιλογές και άλλες προχωρημένες επιλογές δεν μπορούν να ρυθμιστούν με την χρήση\n" -"αυτής της διαπροσωπείας. Θα πρέπει να τις προσθέσετε χειροκίνητα στο αρχείο ελέγχου.\n" +"Αυτές οι επιλογές και άλλες προχωρημένες επιλογές δεν μπορούν να ρυθμιστούν " +"με την χρήση\n" +"αυτής της διαπροσωπείας. Θα πρέπει να τις προσθέσετε χειροκίνητα στο αρχείο " +"ελέγχου.\n" #: src/include/autoinstall/helps.rb:68 msgid "" "\n" "For LVM and RAID setup, consult the documentation and add the configuration\n" -"to an existing control file. You can only create unformatted LVM and RAID partitions as\n" +"to an existing control file. You can only create unformatted LVM and RAID " +"partitions as\n" "a preparation.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"Για εγκατάσταση LVM και RAID, συμβουλευτείτε τις οδηγίες στην τεκμηρίωση και προσθέστε τις ρυθμίσεις\n" -"σε ένα υπάρχον αρχείο ελέγχου. Μπορείτε να δημιουργήσετε μόνο κατατμήσεις LVM και RAID χωρίς\n" +"Για εγκατάσταση LVM και RAID, συμβουλευτείτε τις οδηγίες στην τεκμηρίωση και " +"προσθέστε τις ρυθμίσεις\n" +"σε ένα υπάρχον αρχείο ελέγχου. Μπορείτε να δημιουργήσετε μόνο κατατμήσεις " +"LVM και RAID χωρίς\n" " διαμόρφωση σαν προετοιμασία.\n" "\n" #. autoyast tried to read a file but had no success. #: src/include/autoinstall/io.rb:122 msgid "Cannot find URL '%1' via protocol HTTP(S). Server returned code %2." -msgstr "Δε μπορεί να βρεθεί το URL '%1' δια μέσου του πρωτοκόλλου HTTP(S). Ο διακομιστής επέστρεψε κώδικα %2." +msgstr "" +"Δε μπορεί να βρεθεί το URL '%1' δια μέσου του πρωτοκόλλου HTTP(S). Ο " +"διακομιστής επέστρεψε κώδικα %2." #. autoyast tried to read a file but had no success. #: src/include/autoinstall/io.rb:142 msgid "Cannot find URL '%1' via protocol FTP. Server returned code %2." -msgstr "Δε μπορεί να βρεθεί το URL '%1' δια μέσου του πρωτοκόλλου FTP. Ο διακομιστής επέστρεψε κώδικα %2." +msgstr "" +"Δε μπορεί να βρεθεί το URL '%1' δια μέσου του πρωτοκόλλου FTP. Ο διακομιστής " +"επέστρεψε κώδικα %2." #. FIXME: I have doubts this will ever work. Too early. #: src/include/autoinstall/io.rb:158 @@ -2055,20 +2155,23 @@ msgstr "" "\n" "<h3>Σενάρια Προεγκατάστασης</h3>\n" -"Προσθέστε εντολές που θα εκτελεστούν στο σύστημα πριν την έναρξη της εγκατάστασης. \n" +"Προσθέστε εντολές που θα εκτελεστούν στο σύστημα πριν την έναρξη της " +"εγκατάστασης. \n" #. help 2/6 #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:72 msgid "" "\n" "<h3>Postinstallation Scripts</h3>\n" -"You can also add commands to execute on the system after the installation\n" +"You can also add commands to execute on the system after the " +"installation\n" "is completed. These scripts are run outside the chroot environment.\n" "" msgstr "" "\n" "<h3>Σενάρια μετά Εγκατάστασης</h3>\n" -"Μπορείτε επίσης να προσθέσετε εντολές για να εκτελεστούν στο σύστημα μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης.\n" +"Μπορείτε επίσης να προσθέσετε εντολές για να εκτελεστούν στο σύστημα μετά " +"την ολοκλήρωση της εγκατάστασης.\n" "Αυτά τα σενάρια εκτελούνται έξω από το περιβάλλον chroot.\n" "" @@ -2080,17 +2183,23 @@ "For your postinstallation script to run inside the chroot\n" "environment, choose the chroot scripts options. Those scripts are\n" "run before the system reboots for the first time. By default, the chroot \n" -"scripts are run in the installation system. To access files in the installed \n" +"scripts are run in the installation system. To access files in the " +"installed \n" "system, always use the mount point \"/mnt\" in your scripts.\n" "\n" msgstr "" "\n" "<H3>Σενάρια Chroot</H3>\n" -"Για να εκτελεστεί το σενάριο μετά-εγκατάστασης μέσα στο περιβάλλον chroot\n" -"ενεργοποιήστε τις επιλογές των chroot scripts. Αυτά τα σενάρια εκτελούνται\n" -"πριν το σύστημα επανεκκινηθεί την πρώτη φορά. Εξ ορισμού , τα σενάρια chroot \n" -"εκτελούνται στο σύστημα εγκατάστασης. Για να έχετε πρόσβαση σε αρχεία στο εγκατεστημένο \n" -"σύστημα θα πρέπει πάντοτε να χρησιμοποιείτε το σημείο προσάρτησης \"/mnt\" στα σενάρια σας.\n" +"Για να εκτελεστεί το σενάριο μετά-εγκατάστασης μέσα στο περιβάλλον " +"chroot\n" +"ενεργοποιήστε τις επιλογές των chroot scripts. Αυτά τα σενάρια " +"εκτελούνται\n" +"πριν το σύστημα επανεκκινηθεί την πρώτη φορά. Εξ ορισμού , τα σενάρια " +"chroot \n" +"εκτελούνται στο σύστημα εγκατάστασης. Για να έχετε πρόσβαση σε αρχεία στο " +"εγκατεστημένο \n" +"σύστημα θα πρέπει πάντοτε να χρησιμοποιείτε το σημείο προσάρτησης \"/mnt\" " +"στα σενάρια σας.\n" "\n" #. help 4/6 @@ -2098,13 +2207,16 @@ msgid "" "\n" "It is possible to run chroot scripts in a later stage after\n" -"the boot loader has been configured using the special boolean tag \"chrooted\".\n" +"the boot loader has been configured using the special boolean tag \"chrooted" +"\".\n" "This runs the scripts in the installed system. \n" "\n" msgstr "" "\n" -"Είναι δυνατόν να εκτελέσετε τα σενάρια chroot σε μετέπειτα στάδιο και αφού\n" -"ο διαχειριστής εκκίνησης έχει ρυθμιστεί χρησιμοποιώντας την ειδική boolean ετικέτα \"chrooted\".\n" +"Είναι δυνατόν να εκτελέσετε τα σενάρια chroot σε μετέπειτα στάδιο και " +"αφού\n" +"ο διαχειριστής εκκίνησης έχει ρυθμιστεί χρησιμοποιώντας την ειδική boolean " +"ετικέτα \"chrooted\".\n" "Αυτό προκαλεί την εκτέλεση των σεναρίων στο εγκατεστημένο σύστημα. \n" "\n" @@ -2122,9 +2234,12 @@ msgstr "" "\n" "<H3>Σενάρια Init</H3>\n" -"Αυτά τα σενάρια εκτελούνται κατά την αρχική διαδικασία εκκίνησης και εφόσον το\n" -"YaST έχει ολοκληρώσει την ρύθμιση του συστήματος. Τα τελικά σενάρια εκτελούνται\n" -"χρησιμοποιώντας ένα ειδικό σενάριο rc το οποίο εκτελείται μόνο μία φορά. \n" +"Αυτά τα σενάρια εκτελούνται κατά την αρχική διαδικασία εκκίνησης και " +"εφόσον το\n" +"YaST έχει ολοκληρώσει την ρύθμιση του συστήματος. Τα τελικά σενάρια " +"εκτελούνται\n" +"χρησιμοποιώντας ένα ειδικό σενάριο rc το οποίο εκτελείται μόνο μία " +"φορά. \n" "Τα τελικά σενάρια εκτελούνται προς το τέλος της διαδικασίας εκκίνησης\n" "και μετά την αρχικοποίηση του δικτύου.\n" "\n" @@ -2134,13 +2249,15 @@ msgid "" "\n" "<H3>Interpreter:</H3>\n" -"Preinstallation scripts can only be shell scripts. Do not use Perl or \n" +"Preinstallation scripts can only be shell scripts. Do not use Perl " +"or \n" "Python for preinstallation scripts.\n" "\n" msgstr "" "\n" "<H3>Διερμηνέας:</H3>\n" -"Τα σενάρια προεγκατάστασης μπορούν να είναι μόνο σενάρια κελύφους. Μην χρησιμοποιήσετε Perl ή Python για τα σενάρια προεγκατάστασης.\n" +"Τα σενάρια προεγκατάστασης μπορούν να είναι μόνο σενάρια κελύφους. Μην " +"χρησιμοποιήσετε Perl ή Python για τα σενάρια προεγκατάστασης.\n" "\n" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:133 @@ -2149,32 +2266,43 @@ "<H3>Network Access:</H3>\n" "While executing postinstallation scripts, the network is disabled and\n" "requires initialization in the scripts to make the network accessible. An\n" -"alternative for postinstallation scripts with network is using init scripts, which\n" -"guarantee a fully configured system when running the scripts. If you did an installation\n" -"over a network, you can use the Network option for the postscript, too.\n" +"alternative for postinstallation scripts with network is using init scripts, " +"which\n" +"guarantee a fully configured system when running the scripts. If you did an " +"installation\n" +"over a network, you can use the Network option for the postscript, " +"too.\n" "\n" msgstr "" "\n" "<H3>Πρόσβαση Δικτυου:</H3>\n" -"Κατά την εκτέλεση των σεναρίων μετά την εγκατάσταση, το δίκτυο είναι απενεργοποιημένο και\n" +"Κατά την εκτέλεση των σεναρίων μετά την εγκατάσταση, το δίκτυο είναι " +"απενεργοποιημένο και\n" "απαιτεί αρχικοποίηση στα σενάρια για να κάνει το δίκτυο προσβάσιμο. Μια\n" -"εναλλακτική για τα σενάρια μετά την εγκατάσταση με τη χρήση δικτύου είναι η χρήση σεναρίων init, τα οποία\n" -"εξασφαλίζουν ένα πλήρως ρυθμισμένο σύστημα όταν εκτελούνται. Αν κάνατε μια εγκατάσταση\n" -"μέσω δικτύου, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή Δίκτυο επίσης για το postscript.\n" +"εναλλακτική για τα σενάρια μετά την εγκατάσταση με τη χρήση δικτύου είναι η " +"χρήση σεναρίων init, τα οποία\n" +"εξασφαλίζουν ένα πλήρως ρυθμισμένο σύστημα όταν εκτελούνται. Αν κάνατε μια " +"εγκατάσταση\n" +"μέσω δικτύου, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή Δίκτυο επίσης " +"για το postscript.\n" "\n" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:146 msgid "" "\n" "<H3>Feedback and Debug:</H3>\n" -"All scripts except the init scripts can show STDOUT+STDERR in a pop-up box as feedback.\n" -"If you turn on debugging, you get more output in the feedback dialog that might help\n" +"All scripts except the init scripts can show STDOUT+STDERR in a pop-up " +"box as feedback.\n" +"If you turn on debugging, you get more output in the feedback dialog that " +"might help\n" "you to debug your script.\n" msgstr "" "\n" "<H3>Ανάδραση και Εκσφαλμάτωση:</H3>\n" -"Όλα τα σενάρια εκτός των init μπορούν να δείξουν τα STDOUT+STDERR σε ένα αναδυόμενο παράθυρο ως ανάδραση.\n" -"Αν ενεργοποιήσετε την εκσφαλμάτωση, μπορείτε να έχετε πιο πολλά στοιχεία στον διάλογο της ανάδρασης τα οπο΄οποία μπορεί να βοηθήσουν\n" +"Όλα τα σενάρια εκτός των init μπορούν να δείξουν τα STDOUT+STDERR σε ένα " +"αναδυόμενο παράθυρο ως ανάδραση.\n" +"Αν ενεργοποιήσετε την εκσφαλμάτωση, μπορείτε να έχετε πιο πολλά στοιχεία " +"στον διάλογο της ανάδρασης τα οπο΄οποία μπορεί να βοηθήσουν\n" "στην εκσφαλμάτωση των σεναρίων.\n" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:155 @@ -2267,12 +2395,15 @@ #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:474 msgid "" "\n" -"By adding scripts to the autoinstallation process, customize the installation for\n" +"By adding scripts to the autoinstallation process, customize the " +"installation for\n" "your needs and take control in different stages of the installation.\n" msgstr "" "\n" -"Προσθέτοντας σενάρια στην διαδικασία αυτόματης εγκατάστασης, προσαρμόζετε την εγκατάσταση\n" -"σύμφωνα με τις ανάγκες σας και αναλαμβάνετε τον έλεγχο στα διάφορα στάδια της εγκατάστασης.\n" +"Προσθέτοντας σενάρια στην διαδικασία αυτόματης εγκατάστασης, προσαρμόζετε " +"την εγκατάσταση\n" +"σύμφωνα με τις ανάγκες σας και αναλαμβάνετε τον έλεγχο στα διάφορα στάδια " +"της εγκατάστασης.\n" #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:480 msgid "User Script Management" @@ -2299,8 +2430,12 @@ #. @return [Boolean] true on success #. autoyast has read the autoyast configuration file but something went wrong #: src/modules/AutoInstallRules.rb:914 src/modules/Profile.rb:725 -msgid "The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The error message is:\n" -msgstr "Ο αναλυτής XML αναφέρει ένα σφάλμα κατά την ανάλυση του προφίλ του autoyast. Το μήνυμα σφάλματος είναι:\n" +msgid "" +"The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The " +"error message is:\n" +msgstr "" +"Ο αναλυτής XML αναφέρει ένα σφάλμα κατά την ανάλυση του προφίλ του autoyast. " +"Το μήνυμα σφάλματος είναι:\n" #. backdoor for merging problems. #: src/modules/AutoInstallRules.rb:1059 @@ -2313,8 +2448,10 @@ msgstr "" "\n" "Οι προσδιορισμένες από τον χρήστη κλάσεις δεν μπόρεσαν να ανακτηθούν.\n" -"Σιγουρευτείτε ότι όλες οι κλάσεις είναι ορισμένες σωστά και ότι είναι διαθέσιμες\n" -"για το σύστημα, τοπικά ή μέσω δικτύου. Το σύστημα δεν μπορεί να εγκατασταθεί με το αρχικό\n" +"Σιγουρευτείτε ότι όλες οι κλάσεις είναι ορισμένες σωστά και ότι είναι " +"διαθέσιμες\n" +"για το σύστημα, τοπικά ή μέσω δικτύου. Το σύστημα δεν μπορεί να εγκατασταθεί " +"με το αρχικό\n" "αρχείο ελέγχου χωρίς την χρήση κλάσεων.\n" #. The line above needs to be fixed when we have more attributes @@ -2379,26 +2516,33 @@ #: src/modules/AutoinstConfig.rb:452 msgid "" -"Most of the modules used to create the configuration are identical to those available\n" -"through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the data\n" +"Most of the modules used to create the configuration are identical to " +"those available\n" +"through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the " +"data\n" "entered is collected and exported to the control file that can be used to\n" "install another system using AutoYaST.\n" "\n" msgstr "" -"Οι περισσότερες από τις μονάδες που χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία των ρυθμίσεων είναι οι ίδιες ακριβώς\n" -"με αυτές που είναι διαθέσιμες μέσω του Κέντρου Ελέγχου YaST. Αντί να ρυθμιστεί αυτό το σύστημα, τα δεδομένα που έχουν\n" -"εισαχθεί θα συγκεντρωθούν και θα εξαχθούν στο αρχείο ελέγχου το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για \n" +"Οι περισσότερες από τις μονάδες που χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία " +"των ρυθμίσεων είναι οι ίδιες ακριβώς\n" +"με αυτές που είναι διαθέσιμες μέσω του Κέντρου Ελέγχου YaST. Αντί να " +"ρυθμιστεί αυτό το σύστημα, τα δεδομένα που έχουν\n" +"εισαχθεί θα συγκεντρωθούν και θα εξαχθούν στο αρχείο ελέγχου το οποίο μπορεί " +"να χρησιμοποιηθεί για \n" "την εγκατάσταση ενός νέου συστήματος χρησιμοποιώντας το AutoYaST.\n" "\n" #: src/modules/AutoinstConfig.rb:459 msgid "" "In addition to the existing and familiar modules,\n" -"new interfaces were created for special and complex configurations, including\n" +"new interfaces were created for special and complex configurations, " +"including\n" "partitioning, general options, and software.\n" msgstr "" "Επιπρόσθετα με τις υπάρχουσες και γνωστές μονάδες\n" -"δημιουργήθηκαν νέες διεπαφές για εξειδικευμένες και πολύπλοκες ρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένου\n" +"δημιουργήθηκαν νέες διεπαφές για εξειδικευμένες και πολύπλοκες ρυθμίσεις, " +"συμπεριλαμβανομένου\n" "για τις κατατμήσεις, για γενικές επιλογές και λογισμικό.\n" #. Construct node name for display in tree. @@ -2499,13 +2643,15 @@ #. look for VGs to reuse #: src/modules/AutoinstLVM.rb:111 msgid "Cannot reuse volume group %1. The volume group does not exist." -msgstr "Αδύνατη η επαναχρησιμοποίηση της ομάδας τόμων %1. Η ομάδα τόμων δεν υπάρχει." +msgstr "" +"Αδύνατη η επαναχρησιμοποίηση της ομάδας τόμων %1. Η ομάδα τόμων δεν υπάρχει." #. if no feeder (PV) was found for current volume group #. the next instructions taints result #: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:282 msgid "Volume group '%1' must have at least one physical volume. Provide one." -msgstr "Η ομάδα τόμου '%1' πρέπει να έχει τουλάχιστον ένα φυσικό τόμο. Παρέχετε έναν." +msgstr "" +"Η ομάδα τόμου '%1' πρέπει να έχει τουλάχιστον ένα φυσικό τόμο. Παρέχετε έναν." #. PUBLIC INTERFACE #. INTER FACE TO CONF TREE @@ -2587,16 +2733,24 @@ #. Install #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:363 -msgid "Image creation failed while pattern installation. Please check /tmp/ay_image.log" -msgstr "Η δημιουργία της εικόνας απέτυχε κατά την εγκατάσταση μοτίβου. Παρακαλώ ελέγξτε το /tmp/ay_image.log" +msgid "" +"Image creation failed while pattern installation. Please check /tmp/ay_image." +"log" +msgstr "" +"Η δημιουργία της εικόνας απέτυχε κατά την εγκατάσταση μοτίβου. Παρακαλώ " +"ελέγξτε το /tmp/ay_image.log" #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:371 msgid "Creating Image - installing packages" msgstr "Δημιουργείται εικόνα - εγκαθίστανται πακέτα" #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:381 -msgid "Image creation failed while package installation. Please check /tmp/ay_image.log" -msgstr "Η δημιουργία της εικόνας απέτυχε κατά την εγκατάσταση πακέτων. Παρακαλώ ελέγξτε το /tmp/ay_image.log" +msgid "" +"Image creation failed while package installation. Please check /tmp/ay_image." +"log" +msgstr "" +"Η δημιουργία της εικόνας απέτυχε κατά την εγκατάσταση πακέτων. Παρακαλώ " +"ελέγξτε το /tmp/ay_image.log" #. Popup::Message( _("in the next file dialog you have to choose the target directory to save the image") ); #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:392 @@ -2608,14 +2762,17 @@ #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:421 msgid "" "You can do changes to the image now in %1/\n" -"If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be changed anymore." +"If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be " +"changed anymore." msgstr "" "Μπορείτε να κάνετε αλλαγές στην εικόνα τώρα στο %1/\n" -"Εάν πατήσετε το κουμπί ok, η εικόνα θα συμπιεστεί και δεν θα μπορεί να τροποποιηθεί αργότερα." +"Εάν πατήσετε το κουμπί ok, η εικόνα θα συμπιεστεί και δεν θα μπορεί να " +"τροποποιηθεί αργότερα." #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:435 msgid "Image compressing failed in '%1'. Please check /tmp/ay_image.log" -msgstr "Η συμπίεση της εικόνα απέτυχε στο '%1'. Παρακαλώ ελέγξτε το /tmp/ay_image.log" +msgstr "" +"Η συμπίεση της εικόνα απέτυχε στο '%1'. Παρακαλώ ελέγξτε το /tmp/ay_image.log" #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:442 msgid "Image created successfully" @@ -2628,7 +2785,8 @@ "You can create that file with 'ls -F > directory.yast' if it's missing." msgstr "" "δεν μπόρεσε να βρεθεί το αρχείο directory.yast στο `%1`.\n" -"Μπορείτε να δημιουργήσετε αυτό το αρχείο με 'ls -F > directory.yast' εάν δεν υπάρχει." +"Μπορείτε να δημιουργήσετε αυτό το αρχείο με 'ls -F > directory.yast' εάν δεν " +"υπάρχει." #. don't copy subdirs. They have to be mentioned explicit. Copy only files from that dir. #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:512 @@ -2656,10 +2814,12 @@ #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:616 msgid "" -"You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different AutoYaST XML file.\n" +"You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different " +"AutoYaST XML file.\n" "If you press the ok-button, the iso will be created." msgstr "" -"Μπορείτε να κάνετε αλλαγές τώρα στο %1, όπως θα προσθέτατε ένα εντελώς διαφορετικό αρχείο XML τύπου AutoYaST.\n" +"Μπορείτε να κάνετε αλλαγές τώρα στο %1, όπως θα προσθέτατε ένα εντελώς " +"διαφορετικό αρχείο XML τύπου AutoYaST.\n" "Εάν πατήσετε το κουμπί k, το iso θα δημιουργηθεί." #. create the actual ISO file @@ -2701,13 +2861,21 @@ #. Solve dependencies #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:907 -msgid "The package resolver run failed. Please check your software section in the autoyast profile." -msgstr "Η εκτέλεση της επίλυσης των πακέτων απέτυχε. Παρακαλώ ελέγξτε το λογισμικό σας στο προφίλ του autoyast" +msgid "" +"The package resolver run failed. Please check your software section in the " +"autoyast profile." +msgstr "" +"Η εκτέλεση της επίλυσης των πακέτων απέτυχε. Παρακαλώ ελέγξτε το λογισμικό " +"σας στο προφίλ του autoyast" #. 1 cyl buffer per partition #: src/modules/AutoinstStorage.rb:494 -msgid "The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard disk. %1MB missing" -msgstr "Το σχέδιο των κατατμήσεων που ρυθμίστηκε στο XML προφίλ σας δεν ταιριάζει με τον σκληρό δίσκο. Λείπουν %1ΜΒ" +msgid "" +"The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard " +"disk. %1MB missing" +msgstr "" +"Το σχέδιο των κατατμήσεων που ρυθμίστηκε στο XML προφίλ σας δεν ταιριάζει με " +"τον σκληρό δίσκο. Λείπουν %1ΜΒ" #: src/modules/AutoinstStorage.rb:922 msgid "No specific device configured" @@ -2782,7 +2950,9 @@ msgstr "&OK" #~ msgid "The resulting autoyast profile can be found in /root/autoinst.xml." -#~ msgstr "Το εξαγώμενο autoyast profile μπορεί να βρεθεί στο αρχείο /root/autoinst.xml." +#~ msgstr "" +#~ "Το εξαγώμενο autoyast profile μπορεί να βρεθεί στο αρχείο /root/autoinst." +#~ "xml." #~ msgid "Configure runlevel" #~ msgstr "Ρύθμιση runlevel" @@ -2805,18 +2975,28 @@ #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Enter the partition information according to your\n" -#~ "needs. To reuse an existing partition, enter the partition number of the existing partition to reuse (counting starts with partition number 1) and no size.\n" +#~ "needs. To reuse an existing partition, enter the partition number of the " +#~ "existing partition to reuse (counting starts with partition number 1) and " +#~ "no size.\n" #~ "\n" -#~ "For partitions that are part of a volume group (not the logical partitions inside a volume group), set the partition ID to 0x8e then choose the volume group. The volume group must already be set up with AutoYaST.\n" +#~ "For partitions that are part of a volume group (not the logical " +#~ "partitions inside a volume group), set the partition ID to 0x8e then " +#~ "choose the volume group. The volume group must already be set up with " +#~ "AutoYaST.\n" #~ "\n" #~ "For more information, refer to the online documentation.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Εισάγετε τις πληροφορίες της κατάτμησης σύμφωνα με τις\n" -#~ "ανάγκες σας. Για να ξαναχρησιμοποιήσετε υπάρχουσα κατάτμηση, εισάγετε τον αριθμό της κατάτμησης της υπάρχουσας κατάτμησης για να ξαναχρησιμοποιηθεί (η αριθμοδότηση ξεκινάει από τον αριθμό 1) και χωρίς μέγεθος.\n" +#~ "ανάγκες σας. Για να ξαναχρησιμοποιήσετε υπάρχουσα κατάτμηση, εισάγετε τον " +#~ "αριθμό της κατάτμησης της υπάρχουσας κατάτμησης για να ξαναχρησιμοποιηθεί " +#~ "(η αριθμοδότηση ξεκινάει από τον αριθμό 1) και χωρίς μέγεθος.\n" #~ "\n" -#~ "Για τις κατατμήσεις που είναι μέρος μιας ομάδας τόμων (όχι λογικές κατατμήσεις μέσα στην ομάδα τόμων), ορίστε την ταυτότητα της κατάτμισης σε 0x8e και μετά επιλέξττε την ομάδα τόμων. Η ομάδα τόμων πρέπει ήδη να ρυθμιστεί με τη χρήση του AutoYaST.\n" +#~ "Για τις κατατμήσεις που είναι μέρος μιας ομάδας τόμων (όχι λογικές " +#~ "κατατμήσεις μέσα στην ομάδα τόμων), ορίστε την ταυτότητα της κατάτμισης " +#~ "σε 0x8e και μετά επιλέξττε την ομάδα τόμων. Η ομάδα τόμων πρέπει ήδη να " +#~ "ρυθμιστεί με τη χρήση του AutoYaST.\n" #~ "\n" #~ "Για περισσότερες πληροφορίες, αναφερθείτε στην άμεση τεκμηρίωση.\n" #~ "\n" @@ -2870,17 +3050,24 @@ #~ msgstr "Εισάγετε το μέγεθος της κατάτμησης ή τον αριθμό της κατάτμησης." #~ msgid "To reuse a partition, the partition number is required." -#~ msgstr "Για να ξαναχρησιμοποιήσετε μια κατάτμηση, ο αριθμός της κατάτμησης είναι απαραίτητος." +#~ msgstr "" +#~ "Για να ξαναχρησιμοποιήσετε μια κατάτμηση, ο αριθμός της κατάτμησης είναι " +#~ "απαραίτητος." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" -#~ "Create and edit your volume groups here. After that, assign physical partitions to this volume group in the partition dialog of a physical hard disk. Set the partition ID to 0x8e for those partitions.\n" +#~ "Create and edit your volume groups here. After that, assign physical " +#~ "partitions to this volume group in the partition dialog of a physical " +#~ "hard disk. Set the partition ID to 0x8e for those partitions.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" -#~ "Δημιουργήστε ή επεξεργαστείτε τις ομάδες τόμων εδώ. Μετά από αυτό, ορίστε τις φυσικές κατατμήσεις σε αυτήν την ομάδα τόμων στον διάλογο κατατμήσεων. ενός φυσικού σκληρού δίσκου. Ορίστε την ταυτότητα της κατάτμησης σε 0x8e για αυτές τις κατατμήσεις.\n" +#~ "Δημιουργήστε ή επεξεργαστείτε τις ομάδες τόμων εδώ. Μετά από αυτό, ορίστε " +#~ "τις φυσικές κατατμήσεις σε αυτήν την ομάδα τόμων στον διάλογο " +#~ "κατατμήσεων. ενός φυσικού σκληρού δίσκου. Ορίστε την ταυτότητα της " +#~ "κατάτμησης σε 0x8e για αυτές τις κατατμήσεις.\n" #~ "\n" #~ msgid "Configure Volume Groups" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r90548 - trunk/yast/el/po
by iosifidis＠svn2.opensuse.org 30 Oct '14

30 Oct '14

Author: iosifidis Date: 2014-10-30 11:28:47 +0100 (Thu, 30 Oct 2014) New Revision: 90548 Modified: trunk/yast/el/po/isns.el.po Log: More to translate Modified: trunk/yast/el/po/isns.el.po =================================================================== --- trunk/yast/el/po/isns.el.po 2014-10-30 10:28:33 UTC (rev 90547) +++ trunk/yast/el/po/isns.el.po 2014-10-30 10:28:47 UTC (rev 90548) @@ -11,7 +11,7 @@ "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-26 00:53+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 12:18+0200\n" "Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iosifidis(a)opensuse.org>\n" "Language-Team: Greek, Modern (1453-) <opensuse-translation-el(a)opensuse.org>\n" "Language: el\n" @@ -19,7 +19,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.7\n" #. Command line help text for the Xisns module #: src/clients/isns.rb:35 @@ -138,7 +138,8 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing Abort now.\n" msgstr "" "<big>Ματαίωση Αρχικοποίησης</big> \n" -"Μπορείτε να ματαιώσετε με ασφάλεια το εργαλείο ρύθμισης επιλέγοντας Ματαίωση τώρα.\n" +"Μπορείτε να ματαιώσετε με ασφάλεια το εργαλείο ρύθμισης επιλέγοντας " +"Ματαίωση τώρα.\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/isns/helps.rb:25 @@ -172,26 +173,76 @@ "Ρυθμίστε έναν διακομιστή iSNS. \n" #: src/include/isns/helps.rb:39 -msgid "The list of all available iSCSI nodes registered with the iSNS service are displayed. Nodes are registered by iSCSI initiators and iSCSI targets. It is only possible to delete them. Deleting a node removes it from the iSNS database." -msgstr "Εμφάνιση λίστας όλων των διαθέσιμων εγγεγραμμένων κόμβων iSCSI με την υπηρεσία iSNS. Οι κόμβοι είναι εγγεγραμμένοι κατά αρχικοποιητές iSCSI και προορισμούς iSCSI. Είναι δυνατό μόνο να τους διαγράψετε. Διαγράφοντας έναν κόμβο, αφαιρείται και από την βάση δεδομένων iSNS.</n>" +msgid "" +"The list of all available iSCSI nodes registered with the iSNS service " +"are displayed. Nodes are registered by iSCSI initiators and iSCSI " +"targets. It is only possible to delete them. Deleting a node " +"removes it from the iSNS database." +msgstr "" +"Εμφάνιση λίστας όλων των διαθέσιμων εγγεγραμμένων κόμβων iSCSI με την " +"υπηρεσία iSNS. Οι κόμβοι είναι εγγεγραμμένοι κατά αρχικοποιητές iSCSI " +"και προορισμούς iSCSI. Είναι δυνατό μόνο να τους διαγράψετε. " +"Διαγράφοντας έναν κόμβο, αφαιρείται και από την βάση δεδομένων iSNS.</n>" #. discovery domains #: src/include/isns/helps.rb:43 -msgid "A list of all discovery domains is displayed. It is possible to Create a discovery domain or Delete one. Deleting a domain removes the members from the domain but does not delete the iSCSI node members." -msgstr "Εμφάνιση λίστας με όλους τους τομείς ευρέσεως. Είναι δυνατό να Δημιουργήσετε ένα τομέα εύρεσης ή να Διαγράψετε.Διαγράφοντας έναν τομέα αφαιρούνται τα μέλη από τον τομέα αλλά δεν διαγράφονται τα μέλη του κόμβου iSCSI." +msgid "" +"A list of all discovery domains is displayed. It is possible to Create</" +"b> a discovery domain or Delete one. Deleting a domain removes the " +"members from the domain but does not delete the iSCSI node members." +msgstr "" +"Εμφάνιση λίστας με όλους τους τομείς ευρέσεως. Είναι δυνατό να " +"Δημιουργήσετε ένα τομέα εύρεσης ή να Διαγράψετε." +"Διαγράφοντας έναν τομέα αφαιρούνται τα μέλη από τον τομέα αλλά δεν " +"διαγράφονται τα μέλη του κόμβου iSCSI." #: src/include/isns/helps.rb:46 -msgid "A list of all iSCSI nodes are displayed by discovery domain. Selecting another discovery domain refreshes the list with members from that discovery domain. It is possible to Add an iSCSI node to a discovery domain or Delete the node. Deleting a node removes it from the domain but does not delete the iSCSI node Creating an iSCSI node allows a not yet registered node to be added as a member of the discovery domain. When the initiator or target registers this node then it becomes part of this domain When an iSCSI initiator does a discovery request, the iSNS service returns all iSCSI node targets that are members of the same Discovery Domains. " -msgstr "Μία λίστα με όλους τους κόμβους iSCSI εμφανίζεται κατά τομέα ευρέσης. Επιλέγοντας έναν άλλο τομέα εύρεσης ανανεώνεται η λίστα με τα μέλη απο τον τομέα εύρεσης. Είναι πιθανό να Προσθέσετε έναν κόμβο iSCSI στον τομέα εύρεσης ή να Διαγράψετε έναν κόμβο. Διαγράφοντας έναν κόμβο αφαιρείται από τον τομέα αλλά δεν διαγράφεται απο τον κόμβο iSCSI Δημιουργόντας έναν κόμβο iSCSI επιτρέπει σε έναν μη εγγεγραμμένο κόμβο να προστεθεί σαν μέλος του τομέα εύρεσης. Όταν ο αρχικοποιητής ή ο προορισμός εγγράψουν αυτόν τον κόμβο τότε γίνεται μέρος του τομέα Όταν ένας αρχικοποιητής iSCSI πραγματοποιεί αίτηση εύρεσης, η υπηρεσία iSNS επιστρέφει όλους τους προορισμούς κόμβων iSCSI που είναι μέλη των ίδιων Τομέων Εύρεσης." +msgid "" +"A list of all iSCSI nodes are displayed by discovery domain. Selecting " +"another discovery domain refreshes the list with members from that discovery " +"domain. It is possible to Add an iSCSI node to a discovery domain or " +"Delete the node. Deleting a node removes it from the domain but " +"does not delete the iSCSI node Creating an iSCSI node allows a not " +"yet registered node to be added as a member of the discovery domain. When " +"the initiator or target registers this node then it becomes part of this " +"domain When an iSCSI initiator does a discovery request, the iSNS " +"service returns all iSCSI node targets that are members of the same " +"Discovery Domains. " +msgstr "" +"Μία λίστα με όλους τους κόμβους iSCSI εμφανίζεται κατά τομέα ευρέσης. " +"Επιλέγοντας έναν άλλο τομέα εύρεσης ανανεώνεται η λίστα με τα μέλη απο τον " +"τομέα εύρεσης. Είναι πιθανό να Προσθέσετε έναν κόμβο iSCSI στον " +"τομέα εύρεσης ή να Διαγράψετε έναν κόμβο. Διαγράφοντας έναν κόμβο " +"αφαιρείται από τον τομέα αλλά δεν διαγράφεται απο τον κόμβο iSCSI " +"Δημιουργόντας έναν κόμβο iSCSI επιτρέπει σε έναν μη εγγεγραμμένο κόμβο να " +"προστεθεί σαν μέλος του τομέα εύρεσης. Όταν ο αρχικοποιητής ή ο προορισμός " +"εγγράψουν αυτόν τον κόμβο τότε γίνεται μέρος του τομέα Όταν ένας " +"αρχικοποιητής iSCSI πραγματοποιεί αίτηση εύρεσης, η υπηρεσία iSNS επιστρέφει " +"όλους τους προορισμούς κόμβων iSCSI που είναι μέλη των ίδιων Τομέων Εύρεσης." +"" #. dds table dialog #: src/include/isns/helps.rb:50 -msgid "At the top a list of all Discovery Domain Sets are displayed. Discovery Domains belong to Discovery Domain Sets. A Discovery Domain must be a member of a Discovery Domain Set in order to be active. In an iSNS database, a Discovery Domain Set contains Discovery Domains and Discovery Domains contain iSCSI Node members." -msgstr "Στην κορυφή εμφανίζεται μία λίστα όλων των Συνόλων Τομέων Εύρεσης. Οι Τομείς Εύρεσης ανήκουν σε Σύνολα Τομέων Εύρεσης. Ένας Τομέας Εύρεσης πρέπει να είναι μέλος ενός Συνόλου Τομέα Εύρεσης έστε να είναι ενεργός. Σε μία βάση δεδομένων iSNS, ένα Σύνολο Τομέα Εύρεσης περιέχει Τομείς Εύρεσης και οι Τομείς Εύρεσης περιέχουν μελη κόμβων iSCSI." +msgid "" +"At the top a list of all Discovery Domain Sets are displayed. Discovery " +"Domains belong to Discovery Domain Sets. A Discovery Domain must be a " +"member of a Discovery Domain Set in order to be active. In an iSNS " +"database, a Discovery Domain Set contains Discovery Domains and Discovery " +"Domains contain iSCSI Node members." +msgstr "" +"Στην κορυφή εμφανίζεται μία λίστα όλων των Συνόλων Τομέων Εύρεσης. Οι Τομείς " +"Εύρεσης ανήκουν σε Σύνολα Τομέων Εύρεσης. Ένας Τομέας Εύρεσης πρέπει να " +"είναι μέλος ενός Συνόλου Τομέα Εύρεσης έστε να είναι ενεργός. Σε μία " +"βάση δεδομένων iSNS, ένα Σύνολο Τομέα Εύρεσης περιέχει Τομείς Εύρεσης και οι " +"Τομείς Εύρεσης περιέχουν μελη κόμβων iSCSI." #: src/include/isns/helps.rb:53 -msgid "The discovery domain set members list is refreshed whenever a different discovery domain set is selected." -msgstr "Η λίστα μελών συνόλου τομέα εύρεσης ανανεώνεται όποτε επιλεγεί ένα διαφορετικό σύνολο τομέα εύρεσης." +msgid "" +"The discovery domain set members list is refreshed whenever a different " +"discovery domain set is selected." +msgstr "" +"Η λίστα μελών συνόλου τομέα εύρεσης ανανεώνεται όποτε επιλεγεί ένα " +"διαφορετικό σύνολο τομέα εύρεσης." #. **************** global funcions and variables ***** #: src/include/isns/widgets.rb:25 @@ -233,10 +284,11 @@ #. boolean display = true; #. Report::DisplayErrors(display,10); #: src/include/isns/widgets.rb:351 -#, fuzzy #| msgid "Unable to connect to iSNS server. Check iSNS server address." msgid "Unable to connect to iSNS server. Check if iSNS server is running." -msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στον εξυπηρετητή iSNS. Ελέγξτε την διεύθυνση του εξυπηρετητή iSNS." +msgstr "" +"Αδυναμία σύνδεσης στον διακομιστή iSNS. Ελέγξτε εάν εκτελείται ο διακομιστής " +"iSNS." #. Initialization dialog caption #: src/include/isns/wizards.rb:70 @@ -250,8 +302,12 @@ #. test if required package ("open-isns") is installed #: src/modules/IsnsServer.rb:149 -msgid "To configure the isns service, the %1 package must be installed." -msgstr "Για την ρύθμιση της υπηρεσίας isns, τα %1 πακέτα πρέπει να εγκατασταθούν." +msgid "" +"To configure the isns service, the %1 package must be installed.</" +"p>" +msgstr "" +"Για την ρύθμιση της υπηρεσίας isns, τα %1 πακέτα πρέπει να " +"εγκατασταθούν." #: src/modules/IsnsServer.rb:152 msgid "Install it now?" @@ -285,11 +341,16 @@ #~ msgid "Add Discovery Domain" #~ msgstr "Προσθήκη Τομέα Εύρεσης" -#~ msgid "<big>iSNS Server location</big> The DNS name or the IP address of the iSNS service can be entered as the iSNS address.\n" -#~ msgstr "<big>Τοποθεσία Διακομιστή iSNS</big> Το όνομα DNS ή η διεύθυνση IP της υπηρεσίας iSNS μπορεί να εισαχθεί για την διεύθυνση iSNS.\n" +#~ msgid "" +#~ "<big>iSNS Server location</big> The DNS name or the IP address " +#~ "of the iSNS service can be entered as the iSNS address.\n" +#~ msgstr "" +#~ "<big>Τοποθεσία Διακομιστή iSNS</big> Το όνομα DNS ή η διεύθυνση " +#~ "IP της υπηρεσίας iSNS μπορεί να εισαχθεί για την διεύθυνση iSNS.\n" #~ msgid "Select discovery domain set to which discovery domain will be added." -#~ msgstr "Επιλογή Συνόλου Τομέα Εύρεσης στον οποίον θα προστεθεί ο Τομέας Εύρεσης." +#~ msgstr "" +#~ "Επιλογή Συνόλου Τομέα Εύρεσης στον οποίον θα προστεθεί ο Τομέας Εύρεσης." #~ msgid "Discovery Domain Name Set" #~ msgstr "Όνομα Συνόλου Τομέα Εύρεσης" @@ -339,14 +400,21 @@ #~| msgid "" #~| "<big>Initializing iSNS daemon configuration</big> \n" #~| "\n" -#~ msgid "<big>Initializing iSNS daemon configuration</big> \\n\\n" -#~ msgstr "<big>Αρχικοποίηση της ρύθμισης της υπηρεσίας iSNS</big> \\n\\n" +#~ msgid "" +#~ "<big>Initializing iSNS daemon configuration</big> \\n\\n" +#~ msgstr "" +#~ "<big>Αρχικοποίηση της ρύθμισης της υπηρεσίας iSNS</big> \\n</" +#~ "p>\\n" #~| msgid "" #~| "<big>Aborting Initialization</big> \n" #~| "Safely abort the configuration utility by pressing Abort now." -#~ msgid "<big>Aborting Initialization</big> \\nSafely abort the configuration utility by pressing Abort now.\\n" -#~ msgstr "<big>Ματαίωση αρχικοποίησης</big> \\nΜαταιώστε με ασφάλεια το εργαλείο ρύθμισης πατώντας Ματαίωση τώρα.\\n" +#~ msgid "" +#~ "<big>Aborting Initialization</big> \\nSafely abort the " +#~ "configuration utility by pressing Abort now.\\n" +#~ msgstr "" +#~ "<big>Ματαίωση αρχικοποίησης</big> \\nΜαταιώστε με ασφάλεια " +#~ "το εργαλείο ρύθμισης πατώντας Ματαίωση τώρα.\\n" #~| msgid "" #~| "<big>Saving iSNS Configuration</big> \n" @@ -358,18 +426,34 @@ #~| "<big>Aborting Saving:</big> \n" #~| "Abort the save procedure by pressing Abort.\n" #~| "An additional dialog informs whether it is safe to do so." -#~ msgid "<big>Aborting Saving:</big> \\nAbort the save procedure by pressing Abort.\\nAn additional dialog informs whether it is safe to do so.\\n\\n" -#~ msgstr "<big>Ματαίωση της Αποθήκευσης:</big> \\nΜαταιώστε την διαδικασία της αποθήκευσης πατώντας το Ματαίωση.\\nΈνας επιπλέον διάλογος θα σας ενημερώσει αν είναι ασφαλές να το κάνετε ή όχι.\\n\\n" +#~ msgid "" +#~ "<big>Aborting Saving:</big> \\nAbort the save procedure by " +#~ "pressing Abort.\\nAn additional dialog informs whether it is safe " +#~ "to do so.\\n\\n" +#~ msgstr "" +#~ "<big>Ματαίωση της Αποθήκευσης:</big> \\nΜαταιώστε την " +#~ "διαδικασία της αποθήκευσης πατώντας το Ματαίωση.\\nΈνας επιπλέον " +#~ "διάλογος θα σας ενημερώσει αν είναι ασφαλές να το κάνετε ή όχι.\\n\\n" #~| msgid "" #~| "<big>iSNS Configuration</big> \n" #~| "Configure an iSNS server. \n" -#~ msgid "<big>iSNS Configuration</big> \\nConfigure an iSNS server. \\n" -#~ msgstr "<big>Ρυθμίσεις iSNS</big> \\nΡυθμίστε έναν διακομιστή iSNS. \\n" +#~ msgid "" +#~ "<big>iSNS Configuration</big> \\nConfigure an iSNS server." +#~ " \\n" +#~ msgstr "" +#~ "<big>Ρυθμίσεις iSNS</big> \\nΡυθμίστε έναν διακομιστή iSNS." +#~ " \\n" -#~| msgid "<big>iSNS Server location</big> The DNS name or the IP address of the iSNS service can be entered as the iSNS address.\n" -#~ msgid "<big>iSNS Server location</big> The DNS name or the IP address of the iSNS service can be entered as the iSNS address.\\n" -#~ msgstr "<big>Τοποθεσία Διακομιστή iSNS</big> Το όνομα DNS ή η διεύθυνση IP της υπηρεσίας iSNS μπορεί να εισαχθεί για την διεύθυνση iSNS.\\n" +#~| msgid "" +#~| "<big>iSNS Server location</big> The DNS name or the IP address " +#~| "of the iSNS service can be entered as the iSNS address.\n" +#~ msgid "" +#~ "<big>iSNS Server location</big> The DNS name or the IP address " +#~ "of the iSNS service can be entered as the iSNS address.\\n" +#~ msgstr "" +#~ "<big>Τοποθεσία Διακομιστή iSNS</big> Το όνομα DNS ή η διεύθυνση " +#~ "IP της υπηρεσίας iSNS μπορεί να εισαχθεί για την διεύθυνση iSNS.\\n" #~ msgid "" #~ "<big>Saving iSNS Configuration</big> \n" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r90547 - trunk/yast/el/po
by iosifidis＠svn2.opensuse.org 30 Oct '14

30 Oct '14

Author: iosifidis Date: 2014-10-30 11:28:33 +0100 (Thu, 30 Oct 2014) New Revision: 90547 Modified: trunk/yast/el/po/mail.el.po Log: Translated. Needs review. Modified: trunk/yast/el/po/mail.el.po =================================================================== --- trunk/yast/el/po/mail.el.po 2014-10-30 10:28:20 UTC (rev 90546) +++ trunk/yast/el/po/mail.el.po 2014-10-30 10:28:33 UTC (rev 90547) @@ -14,15 +14,14 @@ "Project-Id-Version: mail.el\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-12 20:51+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 11:43+0200\n" "Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iosifidis(a)opensuse.org>\n" "Language-Team: Ελληνικά <opensuse-translation-el(a)opensuse.org>\n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.7\n" #. Command line help text for the mail module #: src/clients/mail.rb:60 @@ -110,10 +109,13 @@ #: src/include/mail/helps.rb:79 msgid "" "If choosing No Connection, the mail server will be started.\n" -"However, only local mail transport is possible. The MTA listens to the localhost.\n" +"However, only local mail transport is possible. The MTA listens to the " +"localhost.\n" msgstr "" -"Εάν επιλέξετε Χωρίς Σύνδεση, ο διακομιστής αλληλογραφίας θα εκκινήσει.\n" -"Ωστόσο, είναι δυνατή μόνο η τοπική μεταφορά μηνυμάτων. Ο Πελάτης Μεταφοράς Αλληλογραφίας (MTA) υπακούει στο τοπικό σύστημα (localhost).\n" +"Εάν επιλέξετε Χωρίς Σύνδεση, ο διακομιστής αλληλογραφίας θα " +"εκκινήσει.\n" +"Ωστόσο, είναι δυνατή μόνο η τοπική μεταφορά μηνυμάτων. Ο Πελάτης Μεταφοράς " +"Αλληλογραφίας (MTA) υπακούει στο τοπικό σύστημα (localhost).\n" #. Translators: masquerading dialog help, part 1 of 1 #: src/include/mail/helps.rb:88 @@ -122,19 +124,23 @@ "Specify the rewriting of the sender's address here for each user.\n" msgstr "" "\n" -"Προσδιορίστε εδώ την επανεγγραφή της διεύθυνσης του αποστολέα για κάθε χρήστη.\n" +"Προσδιορίστε εδώ την επανεγγραφή της διεύθυνσης του αποστολέα για κάθε " +"χρήστη.\n" #. Translators: authentication dialog help 1/4 #: src/include/mail/helps.rb:96 msgid "" "\n" "Some servers require authentication for sending mails. Here you can\n" -"enter information for this option. If you do not want to use authentication,\n" +"enter information for this option. If you do not want to use " +"authentication,\n" "simply leave these fields empty.\n" msgstr "" "\n" -"Ορισμένοι διακομιστές απαιτούν πιστοποίηση για την αποστολή αλληλογραφίας. Εδώ μπορείτε\n" -"να εισάγετε πληροφορίες για αυτήν την επιλογή. Αν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε\n" +"Ορισμένοι διακομιστές απαιτούν πιστοποίηση για την αποστολή " +"αλληλογραφίας. Εδώ μπορείτε\n" +"να εισάγετε πληροφορίες για αυτήν την επιλογή. Αν δεν θέλετε να " +"χρησιμοποιήσετε\n" "πιστοποίηση, απλώς αφήστε αυτά τα πεδία κενά.\n" #. Translators: authentication dialog help 2/4 @@ -142,10 +148,12 @@ msgid "" "\n" "The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.\n" -"Enter the Internet service provider's SMTP server, such as smtp.provider.com.\n" +"Enter the Internet service provider's SMTP server, such as smtp.provider." +"com.\n" msgstr "" "\n" -"Ο διακομιστής εξερχόμενης αλληλογραφίας γενικά προτείνεται για συνδέσεις μέσω τηλεφώνου.\n" +"Ο διακομιστής εξερχόμενης αλληλογραφίας γενικά προτείνεται για συνδέσεις " +"μέσω τηλεφώνου.\n" "Εισάγετε τον διακομιστή SMTP του Παροχέα Υπηρεσιών Διαδικτύου, όπως\n" "smtp.provider.com.\n" @@ -153,10 +161,12 @@ #: src/include/mail/helps.rb:109 msgid "" "\n" -"In the User Name field, enter the user name assigned by from your provider.\n" +"In the User Name field, enter the user name assigned by from your " +"provider.\n" msgstr "" "\n" -"Στο πεδίο Όνομα Χρήστη , εισάγετε το όνομα χρήστη που σας έχει δώσει ο παροχέας σας.\n" +"Στο πεδίο Όνομα Χρήστη , εισάγετε το όνομα χρήστη που σας έχει " +"δώσει ο παροχέας σας.\n" #. Translators: authentication dialog help 4/4 #: src/include/mail/helps.rb:113 @@ -176,7 +186,8 @@ "They will not be lost.\n" msgstr "" "\n" -"Σημείωση: Για απλότητα, μόνο ένας διακομιστής απεικονίζεται σε αυτόν τον διάλογο,\n" +"Σημείωση: Για απλότητα, μόνο ένας διακομιστής απεικονίζεται σε αυτόν τον " +"διάλογο,\n" "παρόλο που μπορεί να υπάρχουν περισσότεροι στο αρχείο ρυθμίσεων σας.\n" "Αυτοί δεν θα διαγραφούν.\n" @@ -197,12 +208,14 @@ "\n" "This table redirects mail delivered locally.\n" "Redirect it to another local user (useful for system accounts,\n" -"especially for root), to a remote address, or to a list of addresses.\n" +"especially for root), to a remote address, or to a list of addresses." +"\n" msgstr "" "\n" "Αυτός ο πίνακας ανακατευθύνει την παράδοση της αλληλογραφίας τοπικά.\n" "Ανακατευθύνετέ την σε τοπικό χρήστη (χρήσιμο για λογαριασμούς συστήματος, \n" -"ειδικά για τον υπερχρήστη), σε απομακρυσμένη διεύθυνση, ή σε λίστα διευθύνσεων.\n" +"ειδικά για τον υπερχρήστη), σε απομακρυσμένη διεύθυνση, ή σε λίστα " +"διευθύνσεων.\n" #. Translators: aliases dialog help, part 2 of 2 #: src/include/mail/helps.rb:143 @@ -224,7 +237,8 @@ "part of the address.\n" msgstr "" "\n" -"Αυτός ο πίνακας ανακατευθύνει εισερχόμενη αλληλογραφία. Σε αντίθεση με τον πίνακα ψευδωνύμων, \n" +"Αυτός ο πίνακας ανακατευθύνει εισερχόμενη αλληλογραφία. Σε αντίθεση με " +"τον πίνακα ψευδωνύμων, \n" "επίσης μελετά το κομμάτι \n" "του τομέα στην διεύθυνση.\n" @@ -360,16 +374,14 @@ msgstr "Εκκίνηση &λήψης αλληλογραφίας" #: src/include/mail/ui.rb:523 -#, fuzzy #| msgid "[manually set]" msgid "manual" -msgstr "[χειροκίνητος καθορισμός]" +msgstr "χειροκίνητο" #: src/include/mail/ui.rb:523 -#, fuzzy #| msgid "Daemon" msgid "daemon" -msgstr "Δαίμονας" +msgstr "υπηρεσία" #. frame label: mail downloading (fetchmail) #: src/include/mail/ui.rb:529 @@ -395,7 +407,8 @@ "the value of %1 in %2 will be set to\n" "\"%3\"." msgstr "" -"Για να είναι δυνατή η παράδοση αλληλογραφίας στον τοπικό σας πελάτη μεταφοράς αλληλογραφίας,\n" +"Για να είναι δυνατή η παράδοση αλληλογραφίας στον τοπικό σας πελάτη " +"μεταφοράς αλληλογραφίας,\n" "η τιμή του %1 στο %2 θα οριστεί σε\n" "\"%3\"." @@ -629,7 +642,8 @@ "smtp.provider.com.\n" msgstr "" "\n" -"Ο διακομιστής εξερχόμενης αλληλογραφίας γενικά προορίζεται για συνδέσεις μέσω τηλεφώνου.\n" +"Ο διακομιστής εξερχόμενης αλληλογραφίας γενικά προορίζεται για συνδέσεις " +"μέσω τηλεφώνου.\n" "Εισάγετε τον διακομιστή SMTP του Παροχέα Υπηρεσιών Διαδικτύου, όπως\n" "smtp.provider.com.\n" @@ -647,9 +661,11 @@ "Use the text box provided or a more detailed dialog.\n" msgstr "" "\n" -"Μπορεί να θέλετε το μήνυμα που θα στείλετε να εμφανίζεται σαν να προέρχεται από το\n" +"Μπορεί να θέλετε το μήνυμα που θα στείλετε να εμφανίζεται σαν να " +"προέρχεται από το\n" "company.com αντί του pc-042.company.com.\n" -"Χρησιμοποιείστε το πλαίσιο κειμένου που διατίθεται ή έναν περισσότερο λεπτομερή διάλογο.\n" +"Χρησιμοποιείστε το πλαίσιο κειμένου που διατίθεται ή έναν περισσότερο " +"λεπτομερή διάλογο.\n" #. Translators: text entry label #: src/include/mail/widgets.rb:122 @@ -696,11 +712,13 @@ #: src/include/mail/widgets.rb:162 msgid "" "\n" -"Enabling virus scanning (AMaViS) checks incoming and outgoing mail\n" +"Enabling virus scanning (AMaViS) checks incoming and outgoing " +"mail\n" "with AMaViS.\n" msgstr "" "\n" -"Η Ενεργοποίηση της ανίχνευσης ιών (AMaVis) ελέγχει την εισερχόμενη και\n" +"Η Ενεργοποίηση της ανίχνευσης ιών (AMaVis) ελέγχει την εισερχόμενη " +"και\n" "εξερχόμενη αλληλογραφία με το AMaViS.\n" #. help text @@ -711,9 +729,11 @@ "DKIM checks Domain Key signed incomming mails\n" "Clamav open source virus scanner engine" msgstr "" -"Η ενεργοποίηση του AMaViS θα ενεργοποιήσει επίσης τα παρακάτω αρθρώματα: \n" +"Η ενεργοποίηση του AMaViS θα ενεργοποιήσει επίσης τα παρακάτω αρθρώματα: " +"\n" "Spamassasin Ανίχνευση ανεπιθύμητης αλληλογραφίας\n" -"DKIMανιχνεύει υπογεγραμμένη εισερχόμενη αλληλογραφία με Κλειδί Τομέα\n" +"DKIMανιχνεύει υπογεγραμμένη εισερχόμενη αλληλογραφία με Κλειδί " +"Τομέα\n" "Clamav ανοικτού κώδικα πρόγραμμα ανίχνευσης ιών" #. help text @@ -724,7 +744,8 @@ "automatically.\n" msgstr "" "\n" -"Αν το AMaViS δεν είναι εγκατεστημένο και θέλετε να το χρησιμοποιήσετε, θα εγκατασταθεί\n" +"Αν το AMaViS δεν είναι εγκατεστημένο και θέλετε να το χρησιμοποιήσετε, θα " +"εγκατασταθεί\n" "αυτόματα.\n" #. checkbox label @@ -746,19 +767,26 @@ msgid "" "\n" "Enabling DKIM for outgoing emails requires additional actions. A SSL key\n" -"will be generated for the 'mydomain' value defined in Postfix. A new service\n" -"'submission' will be configured in Postfix. After this is set up you can send\n" +"will be generated for the 'mydomain' value defined in Postfix. A new " +"service\n" +"'submission' will be configured in Postfix. After this is set up you can " +"send\n" "email with this service 'submission' from 'mynetworks' with enabled SASL\n" -"authentication. Only the emails sent by this new service will be signed with\n" +"authentication. Only the emails sent by this new service will be signed " +"with\n" "the domain key.\n" msgstr "" "\n" -"Η ενεργοποίηση του DKIM για εξερχόμενη αλληλογραφία απαιτεί επιπρόσθετες ενέργειες. \n" -"Ένα κλειδί SSL θα δημιουργηθεί για την τιμή 'mydomain' καθορισμένο στο Postfix.\n" +"Η ενεργοποίηση του DKIM για εξερχόμενη αλληλογραφία απαιτεί επιπρόσθετες " +"ενέργειες. \n" +"Ένα κλειδί SSL θα δημιουργηθεί για την τιμή 'mydomain' καθορισμένο στο " +"Postfix.\n" "Μια νέα υπηρεσία 'submisson' θα ρυθμιστεί στο Postfix. Μετά την ρύθμιση,\n" -"μπορείτε να αποστείλετε ηλεκτρονική αλληλογραφία με την υπηρεσία 'submission'\n" +"μπορείτε να αποστείλετε ηλεκτρονική αλληλογραφία με την υπηρεσία " +"'submission'\n" "από το 'mynetworks' έχοντας ενεργοποιημένη την πιστοποίηση SASL.\n" -"Μόνο ηλεκτρονική αλληλογραφία απεσταλμένη από αυτή τη νέα υπηρεσία θα υπογράφεται με το κλειδί τομέα.\n" +"Μόνο ηλεκτρονική αλληλογραφία απεσταλμένη από αυτή τη νέα υπηρεσία θα " +"υπογράφεται με το κλειδί τομέα.\n" #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:204 @@ -768,22 +796,29 @@ "Service. The public key will be saved as a DNS TXT record\n" "in /var/db/dkim/[mydomain].public.txt and needs to be deployed to an\n" "according Domain Name Service. If there is a name service\n" -"running on this server, which is the authoritative server for that domain, the\n" +"running on this server, which is the authoritative server for that domain, " +"the\n" "public key will be added as a TXT record to that domain zone\n" "automatically.\n" msgstr "" "\n" -"Το δημόσιο κλειδί του κλειδιού τομέα χρειάζεται να προσφερθεί από την Υπηρεσία\n" +"Το δημόσιο κλειδί του κλειδιού τομέα χρειάζεται να προσφερθεί από την " +"Υπηρεσία\n" "Ονόματος Τομέα.Το δημόσιο κλειδί θα αποθηκευτεί ως εγγραφή DNS TXT\n" -"στο /var/db/dkim/[mydomain].public.txt και χρειάζεται να αναπτυχθεί με βάση\n" -"την Υπηρεσία Ονόματος Τομέα. Εάν υπάρχει υπηρεσία ονόματος που εκτελείται στον\n" +"στο /var/db/dkim/[mydomain].public.txt και χρειάζεται να αναπτυχθεί " +"με βάση\n" +"την Υπηρεσία Ονόματος Τομέα. Εάν υπάρχει υπηρεσία ονόματος που εκτελείται " +"στον\n" "εξυπηρετητή, η οποία είναι επίσημος εξυπηρετητής για τον τομέα,\n" "το δημόσιο κλειδί θα προστεθεί αυτόματα ως εγγραφή TXT στην ζώνη τομέα.\n" #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:215 -msgid "If you enable DKIM support, the virus scanning (AMaViS) will be enabled too." -msgstr "Εάν ενεργοποιήσετε την υποστήριξη DKIM, η ανίχνευση ιών (AMaVis) θα ενεργοποηθεί επίσης." +msgid "" +"If you enable DKIM support, the virus scanning (AMaViS) will be enabled too." +msgstr "" +"Εάν ενεργοποιήσετε την υποστήριξη DKIM, η ανίχνευση ιών (AMaVis) θα " +"ενεργοποηθεί επίσης." #. Translators: text entry label #: src/include/mail/widgets.rb:224 @@ -817,7 +852,8 @@ "for the system administrator and redirect root's mail to this account." msgstr "" "Προτείνεται να έχετε κανονικό λογαριασμό χρήστη\n" -"για τον διαχειριστή συστήματος και ανακατεύθυνση της αλληλογραφίας του υπερχρήστη σε αυτό το λογαριασμό." +"για τον διαχειριστή συστήματος και ανακατεύθυνση της αλληλογραφίας του " +"υπερχρήστη σε αυτό το λογαριασμό." #. Translators: combo box label #. /etc/sysconfig/postfix: POSTFIX_MDA @@ -827,8 +863,13 @@ #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:306 -msgid "The delivery mode is usually Directly, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP." -msgstr "Η κατάσταση παράδοσης είναι συνήθως Άμεση, εκτός εάν δεν θέλετε να προωθείτε την αλληλογραφία του υπερχρήστη ή θέλετε να έχετε πρόσβαση στην αλληλογραφία μέσω IMAP." +msgid "" +"The delivery mode is usually Directly, unless you do not " +"forward root's mail or want to access the mail via IMAP." +msgstr "" +"Η κατάσταση παράδοσης είναι συνήθως Άμεση, εκτός εάν δεν " +"θέλετε να προωθείτε την αλληλογραφία του υπερχρήστη ή θέλετε να έχετε " +"πρόσβαση στην αλληλογραφία μέσω IMAP." #. LogView label. take a string from users? #: src/include/mail/widgets.rb:345 @@ -868,7 +909,9 @@ #. Validation #: src/include/mail/widgets.rb:839 msgid "Cannot use procmail when root's mail is not forwarded." -msgstr "Αδυναμία χρήσης του procmail όταν η αλληλογραφία του υπερχρήστη δεν προωθείται." +msgstr "" +"Αδυναμία χρήσης του procmail όταν η αλληλογραφία του υπερχρήστη δεν " +"προωθείται." #. combo box choice: #. deliver mail normally @@ -961,7 +1004,8 @@ "%2" msgstr "" "Σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου %1. Το αρχείο πρέπει να έχει\n" -"μία καθορισμένη διαμόρφωση για να είναι αναγνώσιμο από το YaST. Για λεπτομέρειες, δείτε\n" +"μία καθορισμένη διαμόρφωση για να είναι αναγνώσιμο από το YaST. Για " +"λεπτομέρειες, δείτε\n" "%2" #. Translators: error message @@ -1130,10 +1174,14 @@ #~ msgstr "Προχωρημένη Εγκατάσταση Διακομιστή Αλληλογραφίας με υποσύστημα LDAP" #~ msgid "You have configured your MTA without LDAP support. " -#~ msgstr "Έχετε ρυθμίσει τον Πελάτη Μεταφοράς Αλληλογραφίας (ΜΤΑ) σας χωρίς την υποστήριξη LDAP. " +#~ msgstr "" +#~ "Έχετε ρυθμίσει τον Πελάτη Μεταφοράς Αλληλογραφίας (ΜΤΑ) σας χωρίς την " +#~ "υποστήριξη LDAP. " #~ msgid "This modul will configure your MTA with LDAP support. " -#~ msgstr "Αυτή η μονάδα θα ρυθμίσει τον Πελάτη Μεταφοράς Αλληλογραφίας (ΜΤΑ) σας με υποστήριξη LDAP. " +#~ msgstr "" +#~ "Αυτή η μονάδα θα ρυθμίσει τον Πελάτη Μεταφοράς Αλληλογραφίας (ΜΤΑ) σας με " +#~ "υποστήριξη LDAP. " #~ msgid "This will corrupt your current configuration." #~ msgstr "Αυτό θα αλλοιώσει τις τρέχουσες ρυθμίσεις σας." @@ -1156,8 +1204,12 @@ #~ msgid "Mail Server Configuration " #~ msgstr "Ρυθμίσεις Εξυπηρετητή Αλληλογραφίας " -#~ msgid "This module will configure and start Postfix and, if necessary, the Cyrus IMAP server." -#~ msgstr "Αυτή η μονάδα θα ρυθμίσει και θα εκκινήσει το Postfix και αν χρειάζεται τον Διακομιστή Cyrus IMAP." +#~ msgid "" +#~ "This module will configure and start Postfix and, if necessary, the " +#~ "Cyrus IMAP server." +#~ msgstr "" +#~ "Αυτή η μονάδα θα ρυθμίσει και θα εκκινήσει το Postfix και αν " +#~ "χρειάζεται τον Διακομιστή Cyrus IMAP." #~ msgid "" #~ "Warning:\n" @@ -1166,8 +1218,10 @@ #~ "receive email. They do not need this module.\n" #~ msgstr "" #~ "Προσοχή: \n" -#~ "Οι περισσότεροι οικιακοί χρήστες μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις ενσωματωμένες\n" -#~ "δυνατότητες της εφαρμογής ηλεκτρονικής αλληλογραφίας τους για αποστολή και\n" +#~ "Οι περισσότεροι οικιακοί χρήστες μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις " +#~ "ενσωματωμένες\n" +#~ "δυνατότητες της εφαρμογής ηλεκτρονικής αλληλογραφίας τους για αποστολή " +#~ "και\n" #~ "λήψη αλληλογραφίας. Δεν χρειάζονται αυτό το άρθρωμα.\n" #~ msgid "" @@ -1175,7 +1229,8 @@ #~ "email on your local system or for some special cases.\n" #~ msgstr "" #~ "Χρειάζεστε το Postfix μόνο εάν θέλετε να αποθηκεύετε\n" -#~ "την αλληλογραφία στο τοπικό σας σύστημα, ή σε κάποιες άλλες ειδικές περιπτώσεις.\n" +#~ "την αλληλογραφία στο τοπικό σας σύστημα, ή σε κάποιες άλλες ειδικές " +#~ "περιπτώσεις.\n" #~ msgid "Skip this page in the future" #~ msgstr "Παράληψη αυτής της σελίδας στο μέλλον." @@ -1186,23 +1241,46 @@ #~ msgid "Select configuration type according your needs." #~ msgstr "Επιλέξτε τον τύπο ρύθμισης σύμφωνα με τις προσωπικές σας ανάγκες." -#~ msgid "If you want to use sendmail as your MTA, you have to use the Standard configuration." -#~ msgstr "Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το sendmail σαν πελάτη μεταφοράς αλληλογραφίας (MTA), πρέπει να χρησιμοποιήσετε την τυπική ρύθμιση." +#~ msgid "" +#~ "If you want to use sendmail as your MTA, you have to use the Standard " +#~ "configuration." +#~ msgstr "" +#~ "Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το sendmail σαν πελάτη μεταφοράς " +#~ "αλληλογραφίας (MTA), πρέπει να χρησιμοποιήσετε την τυπική ρύθμιση." -#~ msgid "The Advanced configuration use LDAP as backend and will configure your system as LDAP-Client and setup an LDAP-Server if necessary." -#~ msgstr "Η ρύθμιση για προχωρημένους χρησιμοποιεί το LDAP στο παρασκήνιο και θα ρυθμίσει το σύστημά σας σαν πελάτη LDAP και θα εγκαταστήσει ένα διακομιστή LDAP εάν είναι απαραίτητο." +#~ msgid "" +#~ "The Advanced configuration use LDAP as backend and will configure your " +#~ "system as LDAP-Client and setup an LDAP-Server if necessary." +#~ msgstr "" +#~ "Η ρύθμιση για προχωρημένους χρησιμοποιεί το LDAP στο παρασκήνιο και θα " +#~ "ρυθμίσει το σύστημά σας σαν πελάτη LDAP και θα εγκαταστήσει ένα " +#~ "διακομιστή LDAP εάν είναι απαραίτητο." -#~ msgid "The running mail server configuration is based on the \"Standard\" type." -#~ msgstr "Η ρύθμιση του εκτελούμενου διακομιστή αλληλογραφίας βασίζεται στον \"τυπικό\" τύπο." +#~ msgid "" +#~ "The running mail server configuration is based on the \"Standard\" type." +#~ msgstr "" +#~ "Η ρύθμιση του εκτελούμενου διακομιστή αλληλογραφίας βασίζεται στον " +#~ "\"τυπικό\" τύπο." -#~ msgid "It is possible to change to \"Advanced\" settings. This will overwrite all existing settings." -#~ msgstr "Είναι δυνατή η αλλαγή σε ρύθμιση \"Για Προχωρημένους\". Αυτό θα αντικαταστήσει όλες τις υπάρχουσες ρυθμίσεις." +#~ msgid "" +#~ "It is possible to change to \"Advanced\" settings. This will overwrite " +#~ "all existing settings." +#~ msgstr "" +#~ "Είναι δυνατή η αλλαγή σε ρύθμιση \"Για Προχωρημένους\". Αυτό θα " +#~ "αντικαταστήσει όλες τις υπάρχουσες ρυθμίσεις." -#~ msgid "The running mail server configuration is based on the \"Advanced\" type." -#~ msgstr "Η ρύθμιση του εκτελούμενου διακομιστή αλληλογραφίας βασίζεται στον τύπο \"Για Προχωρημένους\"." +#~ msgid "" +#~ "The running mail server configuration is based on the \"Advanced\" type." +#~ msgstr "" +#~ "Η ρύθμιση του εκτελούμενου διακομιστή αλληλογραφίας βασίζεται στον τύπο " +#~ "\"Για Προχωρημένους\"." -#~ msgid "It is possible to change to \"Standard\" settings. This will overwrite all existing settings." -#~ msgstr "Είναι δυνατή η αλλαγή σε \"Τυπικές\" ρυθμίσεις. Αυτό θα αντικαταστήσει όλες τις υπάρχουσες ρυθμίσεις." +#~ msgid "" +#~ "It is possible to change to \"Standard\" settings. This will overwrite " +#~ "all existing settings." +#~ msgstr "" +#~ "Είναι δυνατή η αλλαγή σε \"Τυπικές\" ρυθμίσεις. Αυτό θα αντικαταστήσει " +#~ "όλες τις υπάρχουσες ρυθμίσεις." #~ msgid "Standard" #~ msgstr "Τυπικό" @@ -1247,28 +1325,54 @@ #~ msgstr "Ο υπολογιστής σας δεν είναι ρυθμισμένος ως πελάτης LDAP." #~ msgid "We suggest you set up a local LDAP server for the mail server." -#~ msgstr "Προτείνεται να εγκαταστήσετε ένα τοπικό διακομιστή LDAP για τον διακομιστή αλληλογραφίας" +#~ msgstr "" +#~ "Προτείνεται να εγκαταστήσετε ένα τοπικό διακομιστή LDAP για τον " +#~ "διακομιστή αλληλογραφίας" -#~ msgid "Create certificates for the LDAP and mail server in order to secure your system." -#~ msgstr "Δημιουργία πιστοποιητικού για τον LDAP και για τον διακομιστή αλληλογραφίας για να ασφαλίσετε το σύστημά σας." +#~ msgid "" +#~ "Create certificates for the LDAP and mail server in order to secure your " +#~ "system." +#~ msgstr "" +#~ "Δημιουργία πιστοποιητικού για τον LDAP και για τον διακομιστή " +#~ "αλληλογραφίας για να ασφαλίσετε το σύστημά σας." -#~ msgid "Your computer is configured as an LDAP client and the LDAP server is local." -#~ msgstr "Ο υπολογιστής σας είναι ρυθμισμένος ως πελάτης LDAP και ο Διακομιστής LDAP είναι τοπικός." +#~ msgid "" +#~ "Your computer is configured as an LDAP client and the LDAP server is " +#~ "local." +#~ msgstr "" +#~ "Ο υπολογιστής σας είναι ρυθμισμένος ως πελάτης LDAP και ο Διακομιστής " +#~ "LDAP είναι τοπικός." -#~ msgid "We suggest you adapt the LDAP server configuration for the mail server." -#~ msgstr "Προτείνεται η προσαρμογή των ρυθμίσεων του διακομιστή LDAP για τον διακομιστή αλληλογραφίας." +#~ msgid "" +#~ "We suggest you adapt the LDAP server configuration for the mail server." +#~ msgstr "" +#~ "Προτείνεται η προσαρμογή των ρυθμίσεων του διακομιστή LDAP για τον " +#~ "διακομιστή αλληλογραφίας." -#~ msgid "For this reason you have to know the password of the LDAP administrator account:" -#~ msgstr "Για αυτό το λόγο θα πρέπει να γνωρίζετε τον κωδικό του λογαριασμού του διαχειριστή LDAP:" +#~ msgid "" +#~ "For this reason you have to know the password of the LDAP administrator " +#~ "account:" +#~ msgstr "" +#~ "Για αυτό το λόγο θα πρέπει να γνωρίζετε τον κωδικό του λογαριασμού του " +#~ "διαχειριστή LDAP:" -#~ msgid "Your computer is configured as a LDAP client and the LDAP server is not local." -#~ msgstr "Ο υπολογιστής σας είναι ρυθμισμένος ως πελάτης LDAP και ο διακομιστής LDAP δεν είναι τοπικός." +#~ msgid "" +#~ "Your computer is configured as a LDAP client and the LDAP server is not " +#~ "local." +#~ msgstr "" +#~ "Ο υπολογιστής σας είναι ρυθμισμένος ως πελάτης LDAP και ο διακομιστής " +#~ "LDAP δεν είναι τοπικός." #~ msgid "We suggest you configure the LDAP server for the mail server." -#~ msgstr "Προτείνεται η ρύθμιση του διακομιστή LDAP για τον διακομιστή αλληλογραφίας" +#~ msgstr "" +#~ "Προτείνεται η ρύθμιση του διακομιστή LDAP για τον διακομιστή αλληλογραφίας" -#~ msgid "Furthermore, the LDAP server has to contain the suse-mailserver.schema and the corresponding index entries." -#~ msgstr "Πέραν τούτου ο διακομιστής LDAP θα πρέπει να περιέχει το suse-mailserver.schema και τις αντίστοιχες καταχωρήσεις καταλόγου" +#~ msgid "" +#~ "Furthermore, the LDAP server has to contain the suse-mailserver." +#~ "schema and the corresponding index entries." +#~ msgstr "" +#~ "Πέραν τούτου ο διακομιστής LDAP θα πρέπει να περιέχει το suse-" +#~ "mailserver.schema και τις αντίστοιχες καταχωρήσεις καταλόγου" #~ msgid "Create certificates." #~ msgstr "Δημιουργία πιστοποιητικών." @@ -1283,7 +1387,9 @@ #~ msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε την διαδικασία εγγραφής;" #~ msgid "You must configure LDAP to use the mail server." -#~ msgstr "Θα πρέπει να ρυθμίσετε το LDAP για να χρησιμοποιεί τον διακομιστή αλληλογραφίας." +#~ msgstr "" +#~ "Θα πρέπει να ρυθμίσετε το LDAP για να χρησιμοποιεί τον διακομιστή " +#~ "αλληλογραφίας." #~ msgid " The LDAP configuration starts now." #~ msgstr "Η ρύθμιση του LDAP ξεκινά τώρα." @@ -1294,7 +1400,8 @@ #~ "Create the certificate with the YaST2 CA management module.\n" #~ msgstr "" #~ "Δεν έχετε δημιουργήσει κλειδί και πιστοποιητικό διακομιστή.\n" -#~ "Δεν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε από την πλευρά του διακομιστή SSL και TSL στον διακομιστή αλληλογραφίας.\n" +#~ "Δεν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε από την πλευρά του διακομιστή SSL και " +#~ "TSL στον διακομιστή αλληλογραφίας.\n" #~ "Δημιουργήστε ένα πιστοποιητικό με τη μονάδα διαχείρισης YaST2 CA.\n" #~ msgid "Do Not Use TLS" @@ -1475,7 +1582,8 @@ #~ msgstr "Καθορισμένα Έμπιστα Δίκτυα" #~ msgid "Security Settings for Sending Mail via the Server" -#~ msgstr "Ρυθμίσεις Ασφαλείας για την Αποστολή Αλληλογραφίας μέσω του Διακομιστή" +#~ msgstr "" +#~ "Ρυθμίσεις Ασφαλείας για την Αποστολή Αλληλογραφίας μέσω του Διακομιστή" #~ msgid "Cyrus IMAP Settings" #~ msgstr "Ρυθμίσεις Cyrus IMAP" @@ -1593,7 +1701,9 @@ #~ "Προσπαθήστε ξανά." #~ msgid "You cannot define local domains for the mail server." -#~ msgstr "Δεν μπορείτε να καθορίσετε τους τοπικούς τομείς για τον διακομιστή αλληλογραφίας." +#~ msgstr "" +#~ "Δεν μπορείτε να καθορίσετε τους τοπικούς τομείς για τον διακομιστή " +#~ "αλληλογραφίας." #~ msgid "Defined Domains" #~ msgstr "Καθορισμένοι Τομείς" @@ -1608,10 +1718,13 @@ #~ msgstr "Όνομα" #~ msgid "There is no main mail domain defined. Please fix it!" -#~ msgstr "Δεν έχει καθοριστεί κύριος τομέας αλληλογραφίας. Παρακαλώ διορθώστε το!" +#~ msgstr "" +#~ "Δεν έχει καθοριστεί κύριος τομέας αλληλογραφίας. Παρακαλώ διορθώστε το!" #~ msgid "You have defined more then one main mail domain. Please fix it!" -#~ msgstr "Έχετε καθορίσει περισσότερους από ένα κεντρικό τομέα αλληλογραφίας. Παρακαλώ διορθώστε το." +#~ msgstr "" +#~ "Έχετε καθορίσει περισσότερους από ένα κεντρικό τομέα αλληλογραφίας. " +#~ "Παρακαλώ διορθώστε το." #~ msgid "Mail Server Global Settings" #~ msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις Διακομιστή Αλληλογραφίας" @@ -1620,7 +1733,9 @@ #~ msgstr "Ρυθμίσεις Μεταφορών του Διακομιστή Αλληλογραφίας" #~ msgid "Mail Server SPAM Basic Prevention Configuration" -#~ msgstr "Βασικές Ρυθμίσεις Παρεμπόδισης Ανεπιθύμητης Αλληλογραφίας (SPAM) του Διακομιστή Αλληλογραφίας" +#~ msgstr "" +#~ "Βασικές Ρυθμίσεις Παρεμπόδισης Ανεπιθύμητης Αλληλογραφίας (SPAM) του " +#~ "Διακομιστή Αλληλογραφίας" #~ msgid "Mail Server Relaying Configuration" #~ msgstr "Ρύθμιση Διαμεταγωγών του Διακομιστή Αλληλογραφίας" @@ -1637,13 +1752,18 @@ #~ msgid "" #~ "<big>Administrator Authorization</big> \n" #~ "To use the YaST mail server component, your system must use LDAP\n" -#~ "as a repository for the user and group accounts and for the DNS services. \n" -#~ "Some of the mail server settings will be stored in the LDAP repository, too. \n" +#~ "as a repository for the user and group accounts and for the DNS services." +#~ " \n" +#~ "Some of the mail server settings will be stored in the LDAP repository, " +#~ "too. \n" #~ msgstr "" #~ "<big>Εξουσιοδότηση Διαχειριστή</big> \n" -#~ "Για να χρησιμοποιήσετε το συστατικό του διακομιστή αλληλογραφίας του YaST, το σύστημά σας θα πρέπει να χρησιμοποιεί το LDAP\n" -#~ "ως αποθήκη για τους λογαριασμούς χρηστών και ομάδων και για υπηρεσίες DNS. \n" -#~ "Μερικές από τις ρυθμίσεις του διακομιστή αλληλογραφίας θα αποθηκευτούν επίσης και στην αποθήκη του LDAP. \n" +#~ "Για να χρησιμοποιήσετε το συστατικό του διακομιστή αλληλογραφίας του " +#~ "YaST, το σύστημά σας θα πρέπει να χρησιμοποιεί το LDAP\n" +#~ "ως αποθήκη για τους λογαριασμούς χρηστών και ομάδων και για υπηρεσίες DNS." +#~ " \n" +#~ "Μερικές από τις ρυθμίσεις του διακομιστή αλληλογραφίας θα αποθηκευτούν " +#~ "επίσης και στην αποθήκη του LDAP. \n" #~ msgid "" #~ "<big>Set Up Mail Server Configuration</big> \n" @@ -1664,7 +1784,8 @@ #~ "Safely abort the configuration utility by pressing Abort now.\n" #~ msgstr "" #~ "<big>Ακύρωση της Αρχικοποίησης:</big> \n" -#~ "Μπορείτε να ακυρώσετε με ασφάλεια το εργαλείο ρύθμισης πατώντας Ακύρωση τώρα.\n" +#~ "Μπορείτε να ακυρώσετε με ασφάλεια το εργαλείο ρύθμισης πατώντας " +#~ "Ακύρωση τώρα.\n" #~ msgid "" #~ "<big>Saving Mail Server Configuration</big> \n" @@ -1681,7 +1802,8 @@ #~ msgstr "" #~ "<big>Ακύρωση Αποθήκευσης:</big> \n" #~ "Ακυρώστε την διαδικασία αποθήκευσης πατώντας Ακύρωση.\n" -#~ "Ένας επιπλέον διάλογος θα σας ενημερώσει πότε είναι ασφαλές να κάνετε αυτό.\n" +#~ "Ένας επιπλέον διάλογος θα σας ενημερώσει πότε είναι ασφαλές να κάνετε " +#~ "αυτό.\n" #~ "\n" #~ msgid "" @@ -1695,12 +1817,14 @@ #~ msgid "" #~ "<big>Mail Size:</big> \n" -#~ "This parameter limits the total size in bytes of a mail (sending and getting),\n" +#~ "This parameter limits the total size in bytes of a mail (sending and " +#~ "getting),\n" #~ "including envelope information.\n" #~ "" #~ msgstr "" #~ "<big>Μέγεθος Αλληλογραφίας:</big> \n" -#~ "Αυτή η παράμετρος περιορίζει το συνολικό μέγεθος σε bytes ενός μηνύματος (αποστολής και λήψης),\n" +#~ "Αυτή η παράμετρος περιορίζει το συνολικό μέγεθος σε bytes ενός μηνύματος " +#~ "(αποστολής και λήψης),\n" #~ "συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών του φακέλου.\n" #~ "" @@ -1727,51 +1851,73 @@ #~ "This is the list of the defined mail transports.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" -#~ "<big>Καθορισμένες Δρομολογήσεις Μεταφορών Αλληλογραφίας</big> \n" +#~ "<big>Καθορισμένες Δρομολογήσεις Μεταφορών Αλληλογραφίας</big></" +#~ "b> \n" #~ "Αυτή είναι η λίστα με τις καθορισμένες μεταφορές αλληλογραφίας.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "<big>SPAM Prevention</big> \n" -#~ "Postfix offers a variety of parameters that limit the delivery of unsolicited commercial e-mail (UCE).\n" -#~ "In this dialog, configure this settings. For example, set access lists or RBL\n" +#~ "Postfix offers a variety of parameters that limit the delivery of " +#~ "unsolicited commercial e-mail (UCE).\n" +#~ "In this dialog, configure this settings. For example, set access lists " +#~ "or RBL\n" #~ "(real-time blackhole list) name servers. \n" #~ " \n" #~ msgstr "" #~ "<big>Αποφυγή Ανεπιθύμητης Αλληλογραφίας SPAM</big> \n" -#~ "Το Postfix παρέχει μια πλειονότητα από παραμέτρους οι οποίες περιορίζουν την παράδοση των αυθαίρετων εμπορικών ηλεκτρονικών μηνυμάτων (UCE).\n" -#~ "Σε αυτόν τον διάλογο, ρυθμίστε αυτές τις παραμέτρους. Για παράδειγμα, ορίστε τις λίστες πρόσβασης ή τους RBL\n" +#~ "Το Postfix παρέχει μια πλειονότητα από παραμέτρους οι οποίες περιορίζουν " +#~ "την παράδοση των αυθαίρετων εμπορικών ηλεκτρονικών μηνυμάτων (UCE).\n" +#~ "Σε αυτόν τον διάλογο, ρυθμίστε αυτές τις παραμέτρους. Για παράδειγμα, " +#~ "ορίστε τις λίστες πρόσβασης ή τους RBL\n" #~ "(real-time blackhole list) διακομιστές ονομάτων. \n" #~ " \n" #~ msgid "" #~ "<big>Start Virus Scanner AMAVIS:</big> \n" -#~ "If you start the virus scanner AMAVIS, your emails will be scanned for viruses and and for spam.\n" -#~ "The virus scanner engine Clamavd and the spam finder SpamAssassin will be installed \n" -#~ "and configured as well. You can also install other (commercial) virus scanner engines.\n" +#~ "If you start the virus scanner AMAVIS, your emails will be scanned for " +#~ "viruses and and for spam.\n" +#~ "The virus scanner engine Clamavd and the spam finder " +#~ "SpamAssassin will be installed \n" +#~ "and configured as well. You can also install other (commercial) virus " +#~ "scanner engines.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "<big>Έναρξη Ανιχνευτή Ιών AMAVIS:</big> \n" -#~ "Εάν εκκινήσετε τον ανιχνευτή ιών AMAVIS, τα ηλεκτρονικά μηνύματά σας θα ανιχνεύονται για ιούς και για ανεπιθύμητη αλληλογραφία.\n" -#~ "Το πρόγραμμα ανίχνευσης ιών Clamavd και το πρόγραμμα εύρεσης ανεπιθύμητης αλληλογραφίας SpamAssassin θα εγκατασταθούν \n" -#~ "και θα ρυθμιστούν. Μπορείτε επίσης να εγκαταστήσετε άλλα (εμπορικά) προγράμματα ανίχνευσης ιών.\n" +#~ "Εάν εκκινήσετε τον ανιχνευτή ιών AMAVIS, τα ηλεκτρονικά μηνύματά σας θα " +#~ "ανιχνεύονται για ιούς και για ανεπιθύμητη αλληλογραφία.\n" +#~ "Το πρόγραμμα ανίχνευσης ιών Clamavd και το πρόγραμμα εύρεσης " +#~ "ανεπιθύμητης αλληλογραφίας SpamAssassin θα εγκατασταθούν \n" +#~ "και θα ρυθμιστούν. Μπορείτε επίσης να εγκαταστήσετε άλλα (εμπορικά) " +#~ "προγράμματα ανίχνευσης ιών.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "<big>Configure Spam Learning Extension:</big> \n" -#~ "The spam learning extension can only be configured if the local delivery method is cyrus imapd.\n" -#~ "In this case the shared folders NewSpam and NoSpam will be created. Spam email \n" -#~ "which was not detected by SpamAssassin should be put into the folder NewSpam.\n" -#~ "If you want your spam finder to be most effective you should also put non-spam email into\n" -#~ "the folder NoSpam. The emails in this folder cannot be read by anyone.\n" +#~ "The spam learning extension can only be configured if the local delivery " +#~ "method is cyrus imapd.\n" +#~ "In this case the shared folders NewSpam and NoSpam will be " +#~ "created. Spam email \n" +#~ "which was not detected by SpamAssassin should be put into the " +#~ "folder NewSpam.\n" +#~ "If you want your spam finder to be most effective you should also put non-" +#~ "spam email into\n" +#~ "the folder NoSpam. The emails in this folder cannot be read by " +#~ "anyone.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "<big>Ρύθμιση Πρόσθετου Ανεπιθύμητης Αλληλογραφίας:</big> \n" -#~ "Το πρόσθετο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας μπορεί να ρυθμιστεί εάν η τοπική μέθοδος παράδοσης είναι η cyrus imapd.\n" -#~ "Σε αυτή τη περίπτωση οι κοινόχρηστοι φάκελοι NewSpam και NoSpam θα δημιουργηθούν. Η ανεπιθύμητη αλληλογραφία \n" -#~ "που δεν ανιχνεύτηκε από το SpamAssassin θα τοποθετηθεί μέσα στον φάκελο NewSpam.\n" -#~ "Εάν θέλετε το πρόγραμμα ανεύρεσης ανεπιθύμητης αλληλογραφίας να είναι πιο αποτελεσματικό θα πρέπει επίσης να τοποθετήσετε επιθυμητή αλληλογραφία στον\n" -#~ "φάκελο NoSpam. Η ηλεκτρονική αλληλογραφία στον φάκελο αυτό δεν μπορεί να αναγνωστεί από κανένα.\n" +#~ "Το πρόσθετο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας μπορεί να ρυθμιστεί εάν η τοπική " +#~ "μέθοδος παράδοσης είναι η cyrus imapd.\n" +#~ "Σε αυτή τη περίπτωση οι κοινόχρηστοι φάκελοι NewSpam και " +#~ "NoSpam θα δημιουργηθούν. Η ανεπιθύμητη αλληλογραφία \n" +#~ "που δεν ανιχνεύτηκε από το SpamAssassin θα τοποθετηθεί μέσα στον " +#~ "φάκελο NewSpam.\n" +#~ "Εάν θέλετε το πρόγραμμα ανεύρεσης ανεπιθύμητης αλληλογραφίας να είναι πιο " +#~ "αποτελεσματικό θα πρέπει επίσης να τοποθετήσετε επιθυμητή αλληλογραφία " +#~ "στον\n" +#~ "φάκελο NoSpam. Η ηλεκτρονική αλληλογραφία στον φάκελο αυτό δεν " +#~ "μπορεί να αναγνωστεί από κανένα.\n" #~ "\n" #~ msgid "" @@ -1781,7 +1927,8 @@ #~ " \n" #~ msgstr "" #~ "<big>Έμπιστα Τοπικά Δίκτυα:</big> \n" -#~ "Πελάτες από αυτά τα δίκτυα μπορούν να χρησιμοποιούν τον διακομιστή αλληλογραφίας σας για διαμεταγωγή αλληλογραφίας. \n" +#~ "Πελάτες από αυτά τα δίκτυα μπορούν να χρησιμοποιούν τον διακομιστή " +#~ "αλληλογραφίας σας για διαμεταγωγή αλληλογραφίας. \n" #~ "(Αποστολή μη-τοπικών μηνυμάτων)\n" #~ " \n" @@ -1792,20 +1939,24 @@ #~ " \n" #~ msgstr "" #~ "<big>Απαιτείται Πιστοποίηση SASL:</big> \n" -#~ "Αν είναι ορισμένο σε αληθές, οι πελάτες θα πρέπει να πιστοποιούνται για να χρησιμοποιήσουν\n" +#~ "Αν είναι ορισμένο σε αληθές, οι πελάτες θα πρέπει να πιστοποιούνται για " +#~ "να χρησιμοποιήσουν\n" #~ "τον διακομιστή αλληλογραφίας για διαμεταγωγή αλληλογραφίας. \n" #~ " \n" #~ msgid "" #~ "<big>Local Delivery Type</big> \n" #~ "In this frame, choose the local mail delivery method. \n" -#~ "For clients to be able to connect to your mail server via the POP or IMAP\n" +#~ "For clients to be able to connect to your mail server via the POP or " +#~ "IMAP\n" #~ "protocol, choose Cyrus IMAP. \n" #~ " \n" #~ msgstr "" #~ "<big>Τύπος Τοπικής Παράδοσης</big> \n" -#~ "Σε αυτό πλαίσιο, επιλέξτε την μέθοδο παράδοσης της τοπικής αλληλογραφίας. \n" -#~ "Για να μπορούν οι πελάτες να συνδέονται στον διακομιστή αλληλογραφίας σας μέσω πρωτοκόλλου POP ή IMAP,\n" +#~ "Σε αυτό πλαίσιο, επιλέξτε την μέθοδο παράδοσης της τοπικής " +#~ "αλληλογραφίας. \n" +#~ "Για να μπορούν οι πελάτες να συνδέονται στον διακομιστή αλληλογραφίας σας " +#~ "μέσω πρωτοκόλλου POP ή IMAP,\n" #~ "επιλέξτε Cyrus IMAP. \n" #~ " \n" @@ -1820,12 +1971,14 @@ #~ msgid "" #~ "<big>Mail Fetching Scheduler</big> \n" -#~ "If you have mail boxes on an Internet provider, you can fetch this regularly\n" +#~ "If you have mail boxes on an Internet provider, you can fetch this " +#~ "regularly\n" #~ "at defined time intervals and by connecting to the Internet.\n" #~ " \n" #~ msgstr "" #~ "<big>Προγραμματιστής Λήψης Αλληλογραφίας</big> \n" -#~ "Αν έχετε γραμματοκιβώτια αλληλογραφίας σε Παρόχους Διαδικτύου, μπορείτε να τα παραλαμβάνετε συχνά\n" +#~ "Αν έχετε γραμματοκιβώτια αλληλογραφίας σε Παρόχους Διαδικτύου, μπορείτε " +#~ "να τα παραλαμβάνετε συχνά\n" #~ "σε συγκεκριμένο χρόνο κατά τη σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο.\n" #~ " \n" @@ -1845,17 +1998,20 @@ #~ " \n" #~ msgstr "" #~ "<big>Τομείς Διακομιστή Αλληλογραφίας</big> \n" -#~ "Εδώ, καθορίστε τους τομείς για τους οποίους ο διακομιστής αλληλογραφίας σας θεωρεί τελικό \n" +#~ "Εδώ, καθορίστε τους τομείς για τους οποίους ο διακομιστής αλληλογραφίας " +#~ "σας θεωρεί τελικό \n" #~ "προορισμό.\n" #~ " \n" #~ msgid "" #~ "Note: You can create and set up the domains with the YaST \n" -#~ "DNS server module. In the current module, you only can set the properties\n" +#~ "DNS server module. In the current module, you only can set the " +#~ "properties\n" #~ "concerning the mail server.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" -#~ "Σημείωση: Μπορείτε να δημιουργήσετε και να ρυθμίσετε τους τομείς με το άρθρωμα\n" +#~ "Σημείωση: Μπορείτε να δημιουργήσετε και να ρυθμίσετε τους τομείς με το " +#~ "άρθρωμα\n" #~ "εξυπηρετητή DNS του YaST. Στο άρθρωμα μπορείτε να ορίσετε τις ιδιότητες\n" #~ "που αφορούν τον εξυπηρετητή αλληλογραφίας.\n" #~ "\n" @@ -1869,9 +2025,12 @@ #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "<big>Τύπος:</big> \n" -#~ "Μπορείτε να καθορίσετε εικονικούς και τοπικούς τομείς. Στους εικονικούς τομείς, μόνο οι χρήστες\n" -#~ "που τους εκχωρήθηκε μια διεύθυνση αλληλογραφίας από τον τομέα μπορούν να παραλάβουν αλληλογραφία.\n" -#~ "Στους τοπικούς τομείς, όλοι οι χρήστες μπορούν να παραλάβουν αλληλογραφία. Αντιστοιχίστε τις εικονικές διευθύνσεις \n" +#~ "Μπορείτε να καθορίσετε εικονικούς και τοπικούς τομείς. Στους εικονικούς " +#~ "τομείς, μόνο οι χρήστες\n" +#~ "που τους εκχωρήθηκε μια διεύθυνση αλληλογραφίας από τον τομέα μπορούν να " +#~ "παραλάβουν αλληλογραφία.\n" +#~ "Στους τοπικούς τομείς, όλοι οι χρήστες μπορούν να παραλάβουν " +#~ "αλληλογραφία. Αντιστοιχίστε τις εικονικές διευθύνσεις \n" #~ "αλληλογραφίας στο άρθρωμα χρηστών του YaST.\n" #~ "\n" @@ -1924,7 +2083,8 @@ #~ msgstr "Ανάγνωση των τομέων του διακομιστή αλληλογραφίας" #~ msgid "Reading mail server global settings..." -#~ msgstr "Ανάγνωση γενικών ρυθμίσεων της υπηρεσίας διακομιστή αλληλογραφίας..." +#~ msgstr "" +#~ "Ανάγνωση γενικών ρυθμίσεων της υπηρεσίας διακομιστή αλληλογραφίας..." #~ msgid "Reading mail server transports..." #~ msgstr "Ανάγνωση μεταφορών του διακομιστή αλληλογραφίας..." @@ -1936,7 +2096,8 @@ #~ msgstr "Ανάγνωση των ρυθμίσεων μεταγωγής του διακομιστή αλληλογραφίας..." #~ msgid "Reading mail server local delivery settings..." -#~ msgstr "Ανάγνωση ρυθμίσεων τοπικής παράδοσης του διακομιστή αλληλογραφίας..." +#~ msgstr "" +#~ "Ανάγνωση ρυθμίσεων τοπικής παράδοσης του διακομιστή αλληλογραφίας..." #~ msgid "Reading mail fetching jobs..." #~ msgstr "Ανάγνωση εργασιών λήψης της αλληλογραφίας..." @@ -1945,7 +2106,8 @@ #~ msgstr "Ανάγνωση των τομέων του διακομιστή αλληλογραφίας..." #~ msgid "Cannot read the mail server global settings." -#~ msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση των γενικών ρυθμίσεων του διακομιστή αλληλογραφίας." +#~ msgstr "" +#~ "Αδύνατη η ανάγνωση των γενικών ρυθμίσεων του διακομιστή αλληλογραφίας." #~ msgid "Cannot read mail server transports." #~ msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση των μεταφορών του διακομιστή αλληλογραφίας" @@ -1954,10 +2116,13 @@ #~ msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση των αποτροπών του διακομιστή αλληλογραφίας." #~ msgid "Cannot read the mail server relay settings." -#~ msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης των ρυθμίσεων μεταγωγών του διακομιστή αλληλογραφίας." +#~ msgstr "" +#~ "Αδυναμία ανάγνωσης των ρυθμίσεων μεταγωγών του διακομιστή αλληλογραφίας." #~ msgid "Cannot read the mail server local delivery settings." -#~ msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης των ρυθμίσεων τοπικής παράδοσης του διακομιστή αλληλογραφίας." +#~ msgstr "" +#~ "Αδυναμία ανάγνωσης των ρυθμίσεων τοπικής παράδοσης του διακομιστή " +#~ "αλληλογραφίας." #~ msgid "Cannot read the mail server fetching jobs." #~ msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης των εργασιών λήψης του διακομιστή αλληλογραφίας." @@ -1972,7 +2137,8 @@ #~ msgstr "Εγγραφή των γενικών ρυθμίσεων του διακομιστή αλληλογραφίας" #~ msgid "Write mail server local delivery settings" -#~ msgstr "Εγγραφή των ρυθμίσεων της τοπικής παράδοσης του διακομιστή αλληλογραφίας" +#~ msgstr "" +#~ "Εγγραφή των ρυθμίσεων της τοπικής παράδοσης του διακομιστή αλληλογραφίας" #~ msgid "Write mail server transports" #~ msgstr "Εγγραφή των μεταφορών του διακομιστή αλληλογραφίας" @@ -1993,7 +2159,9 @@ #~ msgstr "Εγγραφή των γενικών ρυθμίσεων του διακομιστή αλληλογραφίας..." #~ msgid "Writing mail server local delivery settings..." -#~ msgstr "Εγγραφή των ρυθμίσεων της τοπικής παράδοσης του διακομιστή αλληλογραφίας..." +#~ msgstr "" +#~ "Εγγραφή των ρυθμίσεων της τοπικής παράδοσης του διακομιστή " +#~ "αλληλογραφίας..." #~ msgid "Writing mail server transports..." #~ msgstr "Εγγραφή των μεταφορών του διακομιστή αλληλογραφίας..." @@ -2011,10 +2179,12 @@ #~ msgstr "Εγγραφή των τομέων του διακομιστή αλληλογραφίας...." #~ msgid "Cannot write the mail server global settings." -#~ msgstr "Αδύνατη η εγγραφή των γενικών ρυθμίσεων του διακομιστή αλληλογραφίας." +#~ msgstr "" +#~ "Αδύνατη η εγγραφή των γενικών ρυθμίσεων του διακομιστή αλληλογραφίας." #~ msgid "Cannot write the mail server local delivery settings." -#~ msgstr "Αδύνατη η εγγραφή ρυθμίσεων τοπικής παράδοσης του διακομιστή αλληλογραφίας" +#~ msgstr "" +#~ "Αδύνατη η εγγραφή ρυθμίσεων τοπικής παράδοσης του διακομιστή αλληλογραφίας" #~ msgid "Cannot write mail server transports." #~ msgstr "Αδύνατη η εγγραφή των μεταφορών του διακομιστή αλληλογραφίας" @@ -2043,18 +2213,28 @@ #~ msgid "Invalid e-mail format." #~ msgstr "Μή έγκυρη μορφή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας." -#~ msgid "In this dialog You can configure the mail settings of an user ." -#~ msgstr "Σε αυτόν τον διάλογο μπορείτε να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις της αλληλογραφίας για έναν χρήστη." +#~ msgid "" +#~ "In this dialog You can configure the mail settings of an user ." +#~ msgstr "" +#~ "Σε αυτόν τον διάλογο μπορείτε να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις της " +#~ "αλληλογραφίας για έναν χρήστη." -#~ msgid "First you can set the mail addresses and aliases for the user." -#~ msgstr "Πρώτα μπορείτε να ορίσετε τις διευθύνσεις αλληλογραφίας και τα ψευδώνυμα για το χρήστη." +#~ msgid "" +#~ "First you can set the mail addresses and aliases for the user." +#~ msgstr "" +#~ "Πρώτα μπορείτε να ορίσετε τις διευθύνσεις αλληλογραφίας και τα " +#~ "ψευδώνυμα για το χρήστη." #~ msgid "" -#~ "If you have selected \"cyrus\" for the local delivery of mails, you can set the size limit for the users mail box.\n" +#~ "If you have selected \"cyrus\" for the local delivery of mails, you " +#~ "can set the size limit for the users mail box.\n" #~ " If you do not set any value the mail box size is unlimited." #~ msgstr "" -#~ "Αν έχετε επιλέξει το \"cyrus\" για την τοπική παράδοση της αλληλογραφίας, μπορείτε να ορίστε το όριο του μεγέθους για το γραμματοκιβώτιο των χρηστών.\n" -#~ " Αν δεν ορίσετε μια τιμή, το μέγεθος γραμματοκιβωτίου θα είναι άπειρο." +#~ "Αν έχετε επιλέξει το \"cyrus\" για την τοπική παράδοση της " +#~ "αλληλογραφίας, μπορείτε να ορίστε το όριο του μεγέθους για το " +#~ "γραμματοκιβώτιο των χρηστών.\n" +#~ " Αν δεν ορίσετε μια τιμή, το μέγεθος γραμματοκιβωτίου θα είναι " +#~ "άπειρο." #~ msgid "E-Mail Addresses " #~ msgstr "Διευθύνσεις Ηλεκτρονικής Αλληλογραφίας " @@ -2078,7 +2258,8 @@ #~ msgstr "Η καταχώρηση υπάρχει ήδη." #~ msgid "Forwarding E-Mail Addresses " -#~ msgstr "Προώθηση Διευθύνσεων Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου " +#~ msgstr "" +#~ "Προώθηση Διευθύνσεων Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου " #~ msgid "Delivery of group Mails" #~ msgstr "Παράδοση ομάδας Μηνυμάτων" @@ -2139,7 +2320,8 @@ #~ "%2" #~ msgstr "" #~ "Σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου %1. Το αρχείο πρέπει να έχει\n" -#~ "μία καθορισμένη διαμόρφωση για να είναι αναγνώσιμο από το YaST2. Για λεπτομέρειες, δείτε\n" +#~ "μία καθορισμένη διαμόρφωση για να είναι αναγνώσιμο από το YaST2. Για " +#~ "λεπτομέρειες, δείτε\n" #~ "%2" #, fuzzy @@ -2161,21 +2343,27 @@ #~ msgid "" #~ "<big>Administrator Authorization</big> \n" #~ "To use the YaST2 mail server component, your system must use LDAP\n" -#~ "as a repository for the user and group accounts and for the DNS services. \n" -#~ "Some of the mail server settings will be stored in the LDAP repository, too. \n" +#~ "as a repository for the user and group accounts and for the DNS services." +#~ " \n" +#~ "Some of the mail server settings will be stored in the LDAP repository, " +#~ "too. \n" #~ msgstr "" #~ "<big>Εξουσιοδότηση Διαχειριστή</big> \n" -#~ "Για να χρησιμοποιήσετε τη μονάδα του YaST2 διακομιστής αλληλογραφίας, το σύστημά σας θα πρέπει να χρησιμοποιεί LDAP\n" +#~ "Για να χρησιμοποιήσετε τη μονάδα του YaST2 διακομιστής αλληλογραφίας, το " +#~ "σύστημά σας θα πρέπει να χρησιμοποιεί LDAP\n" #~ "ως αποθήκη για τους χρήστες και τις ομάδες και υπηρεσίες DNS. \n" -#~ "Μερικές από τις ρυθμίσεις του διακομιστή αλληλογραφίας θα αποθηκευτούν στην αποθήκη του LDAP. \n" +#~ "Μερικές από τις ρυθμίσεις του διακομιστή αλληλογραφίας θα αποθηκευτούν " +#~ "στην αποθήκη του LDAP. \n" #~ msgid "" #~ "<big>Start Virus Scanner AMAVIS:</big> \n" -#~ "If you start the virus scanner AMAVIS, do not forget to install a virus scanner engine. \n" +#~ "If you start the virus scanner AMAVIS, do not forget to install a virus " +#~ "scanner engine. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "<big>Εκκίνηση Ανίχνευσης Ιών(AMAVIS):</big> \n" -#~ "Αν ξεκινήσετε το πρόγραμμα ανίχνευσης ιών AMAVIS, μην ξεχάσετε να εγκαταστήσετε την μηχανή αναζήτησης ιών. \n" +#~ "Αν ξεκινήσετε το πρόγραμμα ανίχνευσης ιών AMAVIS, μην ξεχάσετε να " +#~ "εγκαταστήσετε την μηχανή αναζήτησης ιών. \n" #~ "\n" #~ msgid "" @@ -2185,7 +2373,8 @@ #~ " \n" #~ msgstr "" #~ "<big>Έμπιστα Τοπικά Δίκτυα:</big> \n" -#~ "Πελάτες από αυτά τα δίκτυα μπορούν να χρησιμοποιούν τον διακομιστή αλληλογραφίας σας για μεταγωγή αλληλογραφίας. \n" +#~ "Πελάτες από αυτά τα δίκτυα μπορούν να χρησιμοποιούν τον διακομιστή " +#~ "αλληλογραφίας σας για μεταγωγή αλληλογραφίας. \n" #~ "(Αποστολή μη-τοπικών μηνυμάτων)\n" #~ " \n" @@ -2195,7 +2384,8 @@ #~ "concerning the mail server.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" -#~ "Σημείωση: μπορείτε να δημιουργήσετε και να ρυθμίσετε τις περιοχές με τη μονάδα του YaST2 \n" +#~ "Σημείωση: μπορείτε να δημιουργήσετε και να ρυθμίσετε τις περιοχές με " +#~ "τη μονάδα του YaST2 \n" #~ "Διακομιστής DNS. Με αυτήν την μονάδα μπορείτε να ορίσετε τις ιδιότητες\n" #~ "που αφορούν τον διακομιστή αλληλογραφίας.\n" #~ "\n" @@ -2209,9 +2399,12 @@ #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "<big>Τύπος:</big> \n" -#~ "Μπορείτε να καθορίσετε εικονικές και τοπικές περιοχές. Στους εικονικούς τομείς, μόνο οι χρήστες\n" -#~ "αναθετημένοι σε μια διεύθυνση αλληλογραφίας από τον τομέα μπορούν να παραλάβουν αλληλογραφία.\n" -#~ "Στους τοπικούς τομείς, όλοι οι χρήστες μπορούν να παραλάβουν αλληλογραφία. Αναθέστε τις εικονικές διευθύνσεις \n" +#~ "Μπορείτε να καθορίσετε εικονικές και τοπικές περιοχές. Στους εικονικούς " +#~ "τομείς, μόνο οι χρήστες\n" +#~ "αναθετημένοι σε μια διεύθυνση αλληλογραφίας από τον τομέα μπορούν να " +#~ "παραλάβουν αλληλογραφία.\n" +#~ "Στους τοπικούς τομείς, όλοι οι χρήστες μπορούν να παραλάβουν " +#~ "αλληλογραφία. Αναθέστε τις εικονικές διευθύνσεις \n" #~ "αλληλογραφίας με την μονάδα Χρήστες του YaST2.\n" #~ "\n" @@ -2223,25 +2416,42 @@ #~ "receive e-mail. They do not need this module.\n" #~ msgstr "" #~ "Προσοχή: \n" -#~ "Οι περισσότεροι οικιακοί χρήστες μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις εγκατεστημένες\n" +#~ "Οι περισσότεροι οικιακοί χρήστες μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις " +#~ "εγκατεστημένες\n" #~ "δυνατότητες της εφαρμογής των e-mail τους και\n" #~ "να τα πάρουν. Δεν χρειάζονται αυτή τη μονάδα.." #, fuzzy -#~ msgid "The running mail server configuration is based on the Standard type." -#~ msgstr "Η εκτελούμενη ρύθμιση του Διακομιστή Αλληλογραφίας βασίζεται στον τύπο \"Κανονικό\"." +#~ msgid "" +#~ "The running mail server configuration is based on the Standard " +#~ "type." +#~ msgstr "" +#~ "Η εκτελούμενη ρύθμιση του Διακομιστή Αλληλογραφίας βασίζεται στον τύπο " +#~ "\"Κανονικό\"." #, fuzzy -#~ msgid "It is possible to change to Advanced settings. This will overwrite all existing settings." -#~ msgstr "Είναι δυνατή η αλλαγή σε \"Για Προχωρημένους\", αλλά αυτό θα διαγράψει όλες τις υπάρχουσες ρυθμίσεις." +#~ msgid "" +#~ "It is possible to change to Advanced settings. This will overwrite " +#~ "all existing settings." +#~ msgstr "" +#~ "Είναι δυνατή η αλλαγή σε \"Για Προχωρημένους\", αλλά αυτό θα διαγράψει " +#~ "όλες τις υπάρχουσες ρυθμίσεις." #, fuzzy -#~ msgid "The running mail server configuration is based on the Advanced type." -#~ msgstr "Η εκτελούμενη ρύθμιση του Διακομιστή Αλληλογραφίας βασίζεται στον τύπο \"Για Προχωρημένους\"." +#~ msgid "" +#~ "The running mail server configuration is based on the Advanced " +#~ "type." +#~ msgstr "" +#~ "Η εκτελούμενη ρύθμιση του Διακομιστή Αλληλογραφίας βασίζεται στον τύπο " +#~ "\"Για Προχωρημένους\"." #, fuzzy -#~ msgid "It is possible to change to Standard settings. This will overwrite all existing settings." -#~ msgstr "Είναι δυνατή η αλλαγή σε \"Κανονικό\", αλλά αυτό θα διαγράψει τις υπάρχουσες ρυθμίσεις." +#~ msgid "" +#~ "It is possible to change to Standard settings. This will overwrite " +#~ "all existing settings." +#~ msgstr "" +#~ "Είναι δυνατή η αλλαγή σε \"Κανονικό\", αλλά αυτό θα διαγράψει τις " +#~ "υπάρχουσες ρυθμίσεις." #~ msgid "" #~ "YaST2 can only configure Postfix and Sendmail,\n" @@ -2250,8 +2460,13 @@ #~ "Το YaST2 μπορεί μόνο να ρυθμίσει το Postfix και το Sendmail,\n" #~ "αλλά κανένα από αυτά δεν είναι εγκατεστημένο." -#~ msgid "The delivery mode is usually procmail, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP." -#~ msgstr "Η κατάσταση παράδοσης είναι συνήθως procmail, εκτός εάν δεν θέλετε να προωθείτε την αλληλογραφία του υπερχρήστη ή θέλετε να έχετε πρόσβαση στην αλληλογραφία μέσω IMAP." +#~ msgid "" +#~ "The delivery mode is usually procmail, unless you do not " +#~ "forward root's mail or want to access the mail via IMAP." +#~ msgstr "" +#~ "Η κατάσταση παράδοσης είναι συνήθως procmail, εκτός εάν " +#~ "δεν θέλετε να προωθείτε την αλληλογραφία του υπερχρήστη ή θέλετε να έχετε " +#~ "πρόσβαση στην αλληλογραφία μέσω IMAP." #, fuzzy #~ msgid "This will corrupt your actual configuration." -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r90546 - trunk/yast/el/po
by iosifidis＠svn2.opensuse.org 30 Oct '14

30 Oct '14

Author: iosifidis Date: 2014-10-30 11:28:20 +0100 (Thu, 30 Oct 2014) New Revision: 90546 Modified: trunk/yast/el/po/network.el.po Log: Translated. Needs review. Modified: trunk/yast/el/po/network.el.po =================================================================== --- trunk/yast/el/po/network.el.po 2014-10-30 10:25:52 UTC (rev 90545) +++ trunk/yast/el/po/network.el.po 2014-10-30 10:28:20 UTC (rev 90546) @@ -25,15 +25,14 @@ "Project-Id-Version: network.el\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-23 11:56+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 11:42+0200\n" "Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iosifidis(a)opensuse.org>\n" "Language-Team: Greek, Modern (1453-) <opensuse-translation-el(a)opensuse.org>\n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.7\n" #. Commandline help title #: src/clients/dns.rb:63 @@ -139,30 +138,40 @@ #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:191 msgid "" "<big>Firewall and SSH</big> \n" -"Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.\n" -"SSH is a service that allows logging into this computer remotely via dedicated\n" +"Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network " +"attacks.\n" +"SSH is a service that allows logging into this computer remotely via " +"dedicated\n" "SSH client" msgstr "" "<big>Τείχος Προστασίας και SSH</big> \n" -"Το τείχος προστασίας είναι ένας αμυντικός μηχανισμός που προστατεύει τον υπολογιστή σας από δικτυακές απειλές.\n" -"Η SSH είναι μια υπηρεσία που επιτρέπει την σύνδεση στον υπολογιστή απομακρυσμένα μέσω πελάτη SSH" +"Το τείχος προστασίας είναι ένας αμυντικός μηχανισμός που προστατεύει τον " +"υπολογιστή σας από δικτυακές απειλές.\n" +"Η SSH είναι μια υπηρεσία που επιτρέπει την σύνδεση στον υπολογιστή " +"απομακρυσμένα μέσω πελάτη SSH" #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:197 msgid "" -"Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled after\n" +"Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled " +"after\n" "the installation. It is recommended to keep it enabled." msgstr "" -"Εδώ μπορείτε να επιλέξετε εαν το τείχος προστασίας θα είναι ενεργοποιημένο ή απενεργοποιημένο μετά\n" +"Εδώ μπορείτε να επιλέξετε εαν το τείχος προστασίας θα είναι " +"ενεργοποιημένο ή απενεργοποιημένο μετά\n" "την εγκατάσταση. Προτείνεται να το μείνει ενεργοποιημένο." #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:200 msgid "" -"With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for SSH\n" -"service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH service (i.e. it\n" +"With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for " +"SSH\n" +"service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH " +"service (i.e. it\n" "will be started on computer boot)." msgstr "" -"Με το τείχος προστασίας ενεργοποιημένο, μπορείτε να αποφασίσετε για το αν θα ανοίξετε τη θύρα στο τείχος για\n" -"την υπηρεσία SSH και να επιτρέψετε έτσι τις απομακρυσμένες εισόδους SSH. Ανεξάρτητα μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε την υπηρεσία SSH (π.χ. θα\n" +"Με το τείχος προστασίας ενεργοποιημένο, μπορείτε να αποφασίσετε για το αν " +"θα ανοίξετε τη θύρα στο τείχος για\n" +"την υπηρεσία SSH και να επιτρέψετε έτσι τις απομακρυσμένες εισόδους SSH. " +"Ανεξάρτητα μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε την υπηρεσία SSH (π.χ. θα\n" "ξεκινά κατά την εκκίνηση του υπολογιστή)." #. TRANSLATORS: help text @@ -172,7 +181,8 @@ "the remote administration service on a running system but it is\n" "started by the installer automatically if needed." msgstr "" -"Μπορείτε επίσης να ανοίξετε τις θύρες του VNC στο τείχος προστασίας. Δεν θα ενεργοποιήσει\n" +"Μπορείτε επίσης να ανοίξετε τις θύρες του VNC στο τείχος προστασίας. Δεν " +"θα ενεργοποιήσει\n" "την υπηρεσία απομακρυσμένης διαχείρισης στο τρέχον υστημα αλλά θα\n" "εκκινήσει αυτόματα από τον εγκαταστάτη εάν χρειαστεί." @@ -180,11 +190,13 @@ #. (VNC and SSH checkboxes do nothing) #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:278 msgid "Firewall will be enabled (<a href=\"%s\">disable</a>)" -msgstr "Το τείχος προστασίας θα ενεργοποιηθεί (<a href=\"%s\">απενεργοποίηση</a>)" +msgstr "" +"Το τείχος προστασίας θα ενεργοποιηθεί (<a href=\"%s\">απενεργοποίηση</a>)" #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:282 msgid "Firewall will be disabled (<a href=\"%s\">enable</a>)" -msgstr "Το τείχος προστασίας θα απενεργοποιηθεί (<a href=\"%s\">ενεργοποίηση</a>)" +msgstr "" +"Το τείχος προστασίας θα απενεργοποιηθεί (<a href=\"%s\">ενεργοποίηση</a>)" #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:287 msgid "SSH service will be enabled (<a href=\"%s\">disable</a>)" @@ -370,8 +382,11 @@ #. Fallback for situation that mustn't exist #: src/clients/inst_do_net_test.rb:892 -msgid "No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed." -msgstr "Δεν έχει καθοριστεί URL για τις σημειώσεις έκδοσης. Η δοκιμή σύνδεσης με το διαδίκτυο είναι αδύνατη." +msgid "" +"No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed." +msgstr "" +"Δεν έχει καθοριστεί URL για τις σημειώσεις έκδοσης. Η δοκιμή σύνδεσης με το " +"διαδίκτυο είναι αδύνατη." #. popup informing user about the failure to retrieve release notes #. most likely due to server-side error @@ -380,15 +395,20 @@ "Download of latest release notes failed due to server-side error. \n" "This does not necessarily imply a faulty network configuration.\n" "\n" -"Click 'Continue' to proceed to the next installation step. To skip any steps\n" -"requiring an internet connection or to get back to your network configuration,\n" +"Click 'Continue' to proceed to the next installation step. To skip any " +"steps\n" +"requiring an internet connection or to get back to your network " +"configuration,\n" "click 'Cancel'.\n" msgstr "" -"Απέτυχε η λήψη των τελευταίων σημειώσεων έκδοσης λόγω σφάλματος από την πλευρά του εξυπηρετητή. \n" +"Απέτυχε η λήψη των τελευταίων σημειώσεων έκδοσης λόγω σφάλματος από την " +"πλευρά του εξυπηρετητή. \n" "Αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα ελαττωματική ρύθμιση δικτύου.\n" "\n" -"Κάντε κλικ στο 'Συνέχεια' για να προχωρήσετε στο επόμενο βήμα της εγκατάστασης. Για να παραβλέψετε κάποια βήματα\n" -"που απαιτούν σύνδεση με το διαδίκτυο ή για να επιστρέψετε πίσω στις ρυθμίσεις του δικτύου,\n" +"Κάντε κλικ στο 'Συνέχεια' για να προχωρήσετε στο επόμενο βήμα της " +"εγκατάστασης. Για να παραβλέψετε κάποια βήματα\n" +"που απαιτούν σύνδεση με το διαδίκτυο ή για να επιστρέψετε πίσω στις " +"ρυθμίσεις του δικτύου,\n" "κάντε κλικ στο 'Άκυρο'.\n" #. popup to inform user about the failure @@ -552,7 +572,8 @@ " the corresponding devices and press Launch." msgstr "" "Επιλέξτε μία από τις διαθέσιμες μονάδες δικτύου για να ρυθμίσετε\n" -"τις αντίστοιχες συσκευές και στη συνέχεια πατήστε το κουμπί Εκκίνηση." +"τις αντίστοιχες συσκευές και στη συνέχεια πατήστε το κουμπί Εκκίνηση." +"" #. Selection box label #: src/clients/network.rb:107 @@ -576,7 +597,9 @@ #. Commandline command help #: src/clients/remote.rb:85 msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" -msgstr "Ορίστε 'ναι' για να επιτρέψετε και 'όχι' για να απαγορεύσετε την απομακρυσμένη διαχείριση" +msgstr "" +"Ορίστε 'ναι' για να επιτρέψετε και 'όχι' για να απαγορεύσετε την " +"απομακρυσμένη διαχείριση" #. Command line output Headline #: src/clients/remote.rb:128 @@ -748,7 +771,8 @@ #: src/clients/routing.rb:324 msgid "At least destination and gateway IP addresses must be specified." -msgstr "Πρέπει να καθοριστούν τουλάχιστον ο προορισμός και η IP διεύθυνση geteway." +msgstr "" +"Πρέπει να καθοριστούν τουλάχιστον ο προορισμός και η IP διεύθυνση geteway." #: src/clients/routing.rb:333 msgid "Adding '%1' destination to routing table ..." @@ -759,8 +783,12 @@ msgstr "Πρέπει να καθοριστεί η διεύθυνση IP προορισμού." #: src/clients/routing.rb:354 -msgid "At least one of the following parameters (gateway, netmask, device, options) must be specified" -msgstr "Τουλάχιστον μια από τις παρακάτω παραμέτρους (geteway, netmask, συσκευή, επιλογές) πρέπει να καθοριστεί" +msgid "" +"At least one of the following parameters (gateway, netmask, device, options) " +"must be specified" +msgstr "" +"Τουλάχιστον μια από τις παρακάτω παραμέτρους (geteway, netmask, συσκευή, " +"επιλογές) πρέπει να καθοριστεί" #: src/clients/routing.rb:376 msgid "Updating '%1' destination in routing table ..." @@ -1204,7 +1232,9 @@ #: src/include/network/lan/address.rb:260 msgid "Select the bond driver options and edit them if necessary. " -msgstr "Επιλέξτε τις ρυθμίσεις του οδηγού σύνδεσης και επεξεργαστείτε τους αν χρειάζεται. " +msgstr "" +"Επιλέξτε τις ρυθμίσεις του οδηγού σύνδεσης και επεξεργαστείτε τους αν " +"χρειάζεται. " #. if (LanItems::type=="br") UI::ReplaceWidget(`rp, `Empty()); #. else @@ -1397,15 +1427,21 @@ #: src/include/network/lan/address.rb:1414 msgid "" "<big>IFPLUGD PRIORITY</big> \n" -" All interfaces configured with On Cable Connection and with IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be\n" -" used mutually exclusive. If more then one of these interfaces is On Cable Connection\n" -" then we need a way to decide which interface to take up. Therefore we have to\n" +" All interfaces configured with On Cable Connection and with " +"IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be\n" +" used mutually exclusive. If more then one of these interfaces is On " +"Cable Connection\n" +" then we need a way to decide which interface to take up. Therefore we have " +"to\n" " set the priority of each interface. \n" msgstr "" "<big>ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ IFPLUGD</big> \n" -" Όλες οι διεπαφές που ρυθμίστηκαν με την επιλογή Με τη σύνδεση καλωδίου και με IFPLUGD_PRIORITY != 0 θα χρησιμοποιηθούν\n" -" αμοιβαία αποκλειστικά. Εάν περισσότερες από μία διεπαφές είναι Με τη σύνδεση καλωδίου\n" -" τότε χρειαζόμαστε ένα τρόπο να αποφασίσουμε ποιά διεπαφή θα χρησιμοποιηθεί. Επομένως πρέπει\n" +" Όλες οι διεπαφές που ρυθμίστηκαν με την επιλογή Με τη σύνδεση " +"καλωδίου και με IFPLUGD_PRIORITY != 0 θα χρησιμοποιηθούν\n" +" αμοιβαία αποκλειστικά. Εάν περισσότερες από μία διεπαφές είναι Με τη " +"σύνδεση καλωδίου\n" +" τότε χρειαζόμαστε ένα τρόπο να αποφασίσουμε ποιά διεπαφή θα χρησιμοποιηθεί. " +"Επομένως πρέπει\n" " να ορίσουμε προτεραιότητα για κάθε διεπαφή. \n" #. Address dialog caption @@ -1435,7 +1471,8 @@ #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:69 msgid "PCMCIA Lucent Orinoco, Prism II based, and similar wireless cards" -msgstr "PCMCIA Lucent Orinoco, βασισμένη σε Prism II, και παρόμοιες ασύρματες κάρτες" +msgstr "" +"PCMCIA Lucent Orinoco, βασισμένη σε Prism II, και παρόμοιες ασύρματες κάρτες" #. Network card name (wireless) #: src/include/network/lan/cards.rb:76 @@ -1603,8 +1640,12 @@ msgstr "Χρήση της επιλογής \"id\" για τον καθορισμό της συσκευής." #: src/include/network/lan/cmdline.rb:101 -msgid "Value of \"id\" is out of range. Use \"list\" option to check max. value of \"id\"." -msgstr "Η τιμή του |\"id|\" είναι εκτός εμβέλειας. Χρησιμοποιήστε την επιλογή |\"list|\" για να ελέγξετε την μέγιστη τιμή του |\"id|\"." +msgid "" +"Value of \"id\" is out of range. Use \"list\" option to check max. value of " +"\"id\"." +msgstr "" +"Η τιμή του |\"id|\" είναι εκτός εμβέλειας. Χρησιμοποιήστε την επιλογή |" +"\"list|\" για να ελέγξετε την μέγιστη τιμή του |\"id|\"." #. Handler for action "add" #. @param [Hash{String => String}] options action options @@ -1682,7 +1723,8 @@ "See %1 for details." msgstr "" "Μια γέφυρα Xen έχει ανιχνευθεί.\n" -"Λόγω της μετονομασίας των διασυνδέσεων του δικτύου από το σενάριο της γέφυρας,\n" +"Λόγω της μετονομασίας των διασυνδέσεων του δικτύου από το σενάριο της " +"γέφυρας,\n" "οι διασυνδέσεις του δικτύου δεν θα πρέπει να ρυθμιστούν ή επανεκκινηθούν.\n" "Δείτε το %1 για λεπτομέρειες." @@ -1708,10 +1750,13 @@ "Continue to configure the device. Otherwise click Cancel and\n" "return to this dialog once you have installed the firmware.\n" msgstr "" -"Η συσκευή χρειάζεται firmware για να λειτουργήσει επαρκώς. Συνήθως μπορεί να ληφθεί\n" +"Η συσκευή χρειάζεται firmware για να λειτουργήσει επαρκώς. Συνήθως μπορεί να " +"ληφθεί\n" "από την ιστοσελίδα του κατασκευαστή του οδηγού.\n" -"Αν ήδη έχει ληφθεί και εγκατασταθεί το firmware, κάντε κλικ στο Συνέχεια \n" -"για να ρυθμίσετε τη συσκευή. Αλλιώς κάντε κλικ στο Άκυρο και επιστρέψτε\n" +"Αν ήδη έχει ληφθεί και εγκατασταθεί το firmware, κάντε κλικ στο Συνέχεια</" +"b> \n" +"για να ρυθμίσετε τη συσκευή. Αλλιώς κάντε κλικ στο Άκυρο και " +"επιστρέψτε\n" "σε αυτό το παράθυρο μόλις έχετε εγκαταστήσει το firmware.\n" #. this is one of 2 places to install packages :-( @@ -1723,8 +1768,12 @@ msgstr "Εγκατάσταση firmware" #: src/include/network/lan/complex.rb:234 -msgid "For successful firmware installation, the 'install_bcm43xx_firmware' script needs to be executed. Execute it now?" -msgstr "Για επιτυχή εγκατάσταση firmware, χρειάζεται να εκτελεστεί το script 'install_bcm43xx_firmware'. Εκτέλεση τώρα;" +msgid "" +"For successful firmware installation, the 'install_bcm43xx_firmware' script " +"needs to be executed. Execute it now?" +msgstr "" +"Για επιτυχή εγκατάσταση firmware, χρειάζεται να εκτελεστεί το script " +"'install_bcm43xx_firmware'. Εκτέλεση τώρα;" #: src/include/network/lan/complex.rb:248 msgid "An error occurred during firmware installation." @@ -1802,54 +1851,78 @@ msgid "" "Device Type. Various device types are available, select \n" "one according your needs." -msgstr "Τύποι Συσκευών. Είναι διαθέσιμοι ποικίλοι τύποι συσκευών, επιλέξτε ένα σύμφωνα με τις ανάγκες σας." +msgstr "" +"Τύποι Συσκευών. Είναι διαθέσιμοι ποικίλοι τύποι συσκευών, επιλέξτε " +"ένα σύμφωνα με τις ανάγκες σας." #: src/include/network/lan/hardware.rb:100 msgid "" "Udev Rules are rules for the kernel device manager that allow\n" -"associating the MAC address or BusID of the network device with its name (for\n" +"associating the MAC address or BusID of the network device with its name " +"(for\n" "example, eth1, wlan0 ) and assures a persistent device name upon reboot.\n" msgstr "" -"Οι Κανόνες Udev είναι κανόνες ώστε ο διαχειριστής συσκευών του πυρήνα να επιτρέπει\n" -"τον συσχετισμό της διεύθυνσης MAC ή BusID της συσκευής δικτύου με αυτό το όνομα (παράδειγμα \n" -"eth1, wlan0) και να εξασφαλίζει ένα μόνιμο όνομα συσκευής μετά την επανεκκίνηση.\n" +"Οι Κανόνες Udev είναι κανόνες ώστε ο διαχειριστής συσκευών του " +"πυρήνα να επιτρέπει\n" +"τον συσχετισμό της διεύθυνσης MAC ή BusID της συσκευής δικτύου με αυτό το " +"όνομα (παράδειγμα \n" +"eth1, wlan0) και να εξασφαλίζει ένα μόνιμο όνομα συσκευής μετά την " +"επανεκκίνηση.\n" #: src/include/network/lan/hardware.rb:106 msgid "" -"Show visible port identification allows you to physically identify now configured NIC. \n" -"Set appropriate time, click Blink and LED diodes on you NIC will start blinking for selected time.\n" +"Show visible port identification allows you to physically identify " +"now configured NIC. \n" +"Set appropriate time, click Blink and LED diodes on you NIC will " +"start blinking for selected time.\n" "" msgstr "" -"Η εμφάνιση ορατών θυρών ταυτοποίησης σας επιτρέπει να ταυτοποιήσετε φυσικά τώρα το ρυθμισμένο NIC. \n" -"Ορίστε τον κατάλληλο χρόνο, κάντε κλικ στο Να αναβοσβήνει και τα LED στην NIC θα εκκινήσουν να αναβοσβήνουν για τον επιλεγμένο χρόνο.\n" +"Η εμφάνιση ορατών θυρών ταυτοποίησης σας επιτρέπει να " +"ταυτοποιήσετε φυσικά τώρα το ρυθμισμένο NIC. \n" +"Ορίστε τον κατάλληλο χρόνο, κάντε κλικ στο Να αναβοσβήνει και τα LED " +"στην NIC θα εκκινήσουν να αναβοσβήνουν για τον επιλεγμένο χρόνο.\n" "" #. Manual network card setup help 2/4 #: src/include/network/lan/hardware.rb:119 msgid "" "Kernel Module. Enter the kernel module (driver) name \n" -"for your network device here. If the device is already configured, see if there is more than one driver available for\n" -"your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the list, but usually the default value works.\n" +"for your network device here. If the device is already configured, see if " +"there is more than one driver available for\n" +"your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the " +"list, but usually the default value works.\n" msgstr "" "Μονάδα Πυρήνα Εισάγετε εδώ το όνομα της μονάδας πυρήνα (οδηγός) \n" -"για την συσκευή δικτύου σας. Εάν η συσκευή σας είναι ήδη ρυθμισμένη, ελέξτε εάν υπάρχουν περισσότεροι από ένα οδηγό για\n" -"την συσκευή σας στην λίστα. Εάν είναι απαραίτητο, επιλέξτε οδηγό από την λίστα, αλλά συνήθως η προεπιλεγμένη τιμή λειτουργεί.\n" +"για την συσκευή δικτύου σας. Εάν η συσκευή σας είναι ήδη ρυθμισμένη, ελέξτε " +"εάν υπάρχουν περισσότεροι από ένα οδηγό για\n" +"την συσκευή σας στην λίστα. Εάν είναι απαραίτητο, επιλέξτε οδηγό από την " +"λίστα, αλλά συνήθως η προεπιλεγμένη τιμή λειτουργεί.\n" #. Manual networ card setup help 3/4 #: src/include/network/lan/hardware.rb:126 msgid "" "Additionally, specify Options for the kernel module. Use this\n" -"format: option=value. Each entry should be space-separated, for example: io=0x300 irq=5. Note: If two cards are \n" -"configured with the same module name, the options will be merged while saving.\n" +"format: option=value. Each entry should be space-separated, " +"for example: io=0x300 irq=5. Note: If two cards are \n" +"configured with the same module name, the options will be merged while " +"saving.\n" msgstr "" -"Επιπρόσθετα, καθορίσετε τις Επιλογές για το άρθρωμα πυρήνα. Χρησιμοποιήστε\n" -"την μορφή: option=value. Κάθε καταχώρηση θα πρέπει να χωρίζεται με κενό,\n" -"για παράδειγμα, io=0x300 irq=5. Σημείωση: Εάν δύο κάρτες είναι ρυθμισμένες\n" -"με το ίδιο όνομα αρθρώματος, οι επιλογές θα συγχωνευθούν κατά την αποθήκευση.\n" +"Επιπρόσθετα, καθορίσετε τις Επιλογές για το άρθρωμα πυρήνα. " +"Χρησιμοποιήστε\n" +"την μορφή: option=value. Κάθε καταχώρηση θα πρέπει να " +"χωρίζεται με κενό,\n" +"για παράδειγμα, io=0x300 irq=5. Σημείωση: Εάν δύο κάρτες είναι " +"ρυθμισμένες\n" +"με το ίδιο όνομα αρθρώματος, οι επιλογές θα συγχωνευθούν κατά την αποθήκευση." +"\n" #: src/include/network/lan/hardware.rb:132 -msgid "If you specify options via Ethtool options, ifup will call ethtool with these options.\n" -msgstr "Εάν καθορίσετε τις επιλογές μέσω Επιλογές Ethtool, το ifup θα καλέσει το ethtool με αυτές τις επιλογές.\n" +msgid "" +"If you specify options via Ethtool options, ifup will call ethtool " +"with these options.\n" +msgstr "" +"Εάν καθορίσετε τις επιλογές μέσω Επιλογές Ethtool, το ifup θα " +"καλέσει το ethtool με αυτές τις επιλογές.\n" #. Manual dialog help 4/4 #: src/include/network/lan/hardware.rb:141 @@ -1876,7 +1949,8 @@ "Options for the module should be written in the format specified\n" "in the IBM Device Drivers and Installation Commands manual." msgstr "" -"Επιλογές για την μονάδα θα πρέπει να γραφτούν στη μορφή που προσδιορίζονται\n" +"Επιλογές για την μονάδα θα πρέπει να γραφτούν στη μορφή που " +"προσδιορίζονται\n" "στο εγχειρίδιο IBM Device Drivers and Installation Commands." #. Manual dialog caption @@ -1930,7 +2004,7 @@ #: src/include/network/lan/hardware.rb:397 msgid "Show Visible Port Identification" -msgstr "" +msgstr "Εμφάνιση ορατών θυρών ταυτοποίησης" #. translators: how many seconds will card be blinking #: src/include/network/lan/hardware.rb:402 @@ -1943,7 +2017,7 @@ #: src/include/network/lan/hardware.rb:412 msgid "Ethtool Options" -msgstr "" +msgstr "Επιλογές Ethtool" #. Manual selection caption #: src/include/network/lan/hardware.rb:492 @@ -2039,24 +2113,42 @@ #. S/390 dialog help: QETH Port name #: src/include/network/lan/hardware.rb:968 msgid "Enter the Port Name for this interface (case-sensitive)." -msgstr "Εισάγετε το Όνομα Θύρας γι'αυτήν τη διασύνδεση (διάκριση πεζών-κεφαλαίων)." +msgstr "" +"Εισάγετε το Όνομα Θύρας γι'αυτήν τη διασύνδεση (διάκριση πεζών-" +"κεφαλαίων)." #. S/390 dialog help: QETH Options #: src/include/network/lan/hardware.rb:972 -msgid "Enter any additional Options for this interface (separated by spaces)." -msgstr "Εισάγετε οποιεσδήποτε επιπλέον Επιλογές γι'αυτήν τη διασύνδεση (χωρισμένες με κενά)." +msgid "" +"Enter any additional Options for this interface (separated by " +"spaces)." +msgstr "" +"Εισάγετε οποιεσδήποτε επιπλέον Επιλογές γι'αυτήν τη διασύνδεση " +"(χωρισμένες με κενά)." #: src/include/network/lan/hardware.rb:975 -msgid "Select Enable IPA Takeover if IP address takeover should be enabled for this interface." -msgstr "Επιλέξτε Ενεργοποίηση IPA Takeover αν η διεύθυνση IP takeover θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένη για αυτήν την διασύνδεση." +msgid "" +"Select Enable IPA Takeover if IP address takeover should be " +"enabled for this interface." +msgstr "" +"Επιλέξτε Ενεργοποίηση IPA Takeover αν η διεύθυνση IP takeover θα " +"πρέπει να είναι ενεργοποιημένη για αυτήν την διασύνδεση." #: src/include/network/lan/hardware.rb:978 -msgid "Select Enable Layer 2 Support if this card has been configured with layer 2 support." -msgstr "Επιλέξτε Ενεργοποίηση Υποστήριξης Layer 2 εάν η κάρτα σας έχει ρυθμιστεί με υποστήριξη layer 2." +msgid "" +"Select Enable Layer 2 Support if this card has been configured " +"with layer 2 support." +msgstr "" +"Επιλέξτε Ενεργοποίηση Υποστήριξης Layer 2 εάν η κάρτα σας έχει " +"ρυθμιστεί με υποστήριξη layer 2." #: src/include/network/lan/hardware.rb:981 -msgid "Enter the Layer 2 MAC Address if this card has been configured with layer 2 support." -msgstr "Εισάγετε την Διεύθυνση MAC Layer 2 εάν αυτή η κάρτα έχει ρυθμιστεί με υποστήριξη layer 2." +msgid "" +"Enter the Layer 2 MAC Address if this card has been configured " +"with layer 2 support." +msgstr "" +"Εισάγετε την Διεύθυνση MAC Layer 2 εάν αυτή η κάρτα έχει ρυθμιστεί " +"με υποστήριξη layer 2." #. TextEntry label #: src/include/network/lan/hardware.rb:1005 @@ -2119,7 +2211,8 @@ "for example, the z/VM user name with which to connect (case-sensitive).\n" msgstr "" "Εισάγετε το όνομα του ομότιμου IUCV,\n" -"για παράδειγμα, το z/VM όνομα χρήστη με το οποίο θα συνδέεστε (διάκριση πεζών-κεφαλαίων).\n" +"για παράδειγμα, το z/VM όνομα χρήστη με το οποίο θα συνδέεστε (διάκριση " +"πεζών-κεφαλαίων).\n" #. #176330, must be static #: src/include/network/lan/hardware.rb:1244 @@ -2152,7 +2245,8 @@ "Safely abort the configuration utility by pressing Abort now.\n" msgstr "" "<BIG>Ματαίωση της Αρχικοποίησης:</BIG> \n" -"Τερματίστε με ασφάλεια το εργαλείο ρυθμίσεων πατώντας Ματαίωση τώρα.\n" +"Τερματίστε με ασφάλεια το εργαλείο ρυθμίσεων πατώντας Ματαίωση τώρα.</" +"P>\n" #. Network cards write dialog help 1/2 #: src/include/network/lan/help.rb:41 @@ -2182,7 +2276,8 @@ "for switching among wired and wireless networks.\n" msgstr "" "<big>Μέθοδος Ρύθμισης Δικτύου</big>\n" -"Χρησιμοποιήστε τον Διαχειριστή Δικτύου ως μικροεφαρμογή στην επιφάνεια εργασίας\n" +"Χρησιμοποιήστε τον Διαχειριστή Δικτύου ως μικροεφαρμογή στην " +"επιφάνεια εργασίας\n" "που θα διαχειρίζεται συνδέσεις για όλες τις διεπαφές.\n" "Είναι κατάλληλη για αλλαγή μεταξύ ενσύρματων και ασύρματων δικτύων.\n" @@ -2193,8 +2288,10 @@ "Use wicked if you do not run a desktop environment\n" "or need to use multiple interfaces at the same time.\n" msgstr "" -"Χρησιμοποιήστε το wicked αν δεν εκτελείτε ένα περιβάλλον επιφάνειας εργασίας\n" -"ή αν χρειάζεστε να χρησιμοποιήσετε ταυτόχρονα πολλαπλές διεπαφές την ίδια στιγμή.\n" +"Χρησιμοποιήστε το wicked αν δεν εκτελείτε ένα περιβάλλον " +"επιφάνειας εργασίας\n" +"ή αν χρειάζεστε να χρησιμοποιήσετε ταυτόχρονα πολλαπλές διεπαφές την ίδια " +"στιγμή.\n" #: src/include/network/lan/help.rb:63 msgid "" @@ -2203,7 +2300,8 @@ "edit their configuration. \n" msgstr "" "<BIG>Επισκόπηση Κάρτας Δικτύου</BIG> \n" -"Εδώ μπορείτε να δείτε συνοπτικά τις εγκατεστημένες κάρτες δικτύου. Επιπλέον,\n" +"Εδώ μπορείτε να δείτε συνοπτικά τις εγκατεστημένες κάρτες δικτύου. " +"Επιπλέον,\n" "μπορείτε να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις τους. \n" #: src/include/network/lan/help.rb:68 @@ -2212,7 +2310,8 @@ "Press Add to configure a new network card manually.\n" msgstr "" "<BIG>Προσθήκη μιας Κάρτας Δικτύου:</BIG> \n" -"Πατώντας Προσθήκη μπορείτε χειροκίνητα να ρυθμίσετε μια νέα κάρτα δικτύου.\n" +"Πατώντας Προσθήκη μπορείτε χειροκίνητα να ρυθμίσετε μια νέα κάρτα " +"δικτύου.\n" #: src/include/network/lan/help.rb:71 msgid "" @@ -2222,7 +2321,8 @@ msgstr "" "<big>Επεξεργασία ή Διαγραφή:</big> \n" "Επιλέξτε μια κάρτα δικτύου για να την αλλάξετε ή να τη διαγράψετε.\n" -"Ύστερα πατήστε Επεξεργασία ή Διαγραφή ανάλογα τι επιθυμείτε.\n" +"Ύστερα πατήστε Επεξεργασία ή Διαγραφή ανάλογα τι επιθυμείτε.</" +"p>\n" #. IPv6 help #: src/include/network/lan/help.rb:78 @@ -2231,14 +2331,19 @@ "Check Enable IPv6 to enable the ipv6 module in the kernel.\n" "It is possible to use IPv6 together with IPv4. This is the default option.\n" "To disable IPv6, uncheck this option. This will blacklist the kernel \n" -"module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the response \n" +"module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the " +"response \n" "time can be faster.\n" msgstr "" "<big>Ρυθμίσεις Πρωτοκόλλου IPv6</big>\n" -"Επιλέξτε Ενεργοποίηση IPv6 για να ενεργοποιηθεί το άρθρωμα πυρήνα ipv6.\n" -"Είναι δυνατό να χρησιμοποιήσετε τα IPv6 και IPv4 μαζί. Αυτή είναι η προεπιλεγμένη ρύθμιση.\n" -"Για να απενεργοποιήσετε το IPv6, αφαιρέστε την επιλογή αυτή. Αυτό θα θέσει σε μαύρη λίστα\n" -"το άρθρωμα πυρήνα ipv6. Εάν το πρωτόκολλο IPv6 δεν χρησιμοποιείται στο δίκτυό σας, \n" +"Επιλέξτε Ενεργοποίηση IPv6 για να ενεργοποιηθεί το άρθρωμα πυρήνα " +"ipv6.\n" +"Είναι δυνατό να χρησιμοποιήσετε τα IPv6 και IPv4 μαζί. Αυτή είναι η " +"προεπιλεγμένη ρύθμιση.\n" +"Για να απενεργοποιήσετε το IPv6, αφαιρέστε την επιλογή αυτή. Αυτό θα θέσει " +"σε μαύρη λίστα\n" +"το άρθρωμα πυρήνα ipv6. Εάν το πρωτόκολλο IPv6 δεν χρησιμοποιείται στο " +"δίκτυό σας, \n" "ο χρόνος απόκρισης είναι ταχύτερος.\n" #: src/include/network/lan/help.rb:86 @@ -2255,20 +2360,28 @@ "to enable you to say \"and everything else should go here.\"\n" msgstr "" "Η δρομολόγηση μπορεί να οριστεί σε αυτό το διάλογο.\n" -"Η Προεπιλεγμένη Πύλη ταιριάζει με κάθε δυνατό προορισμό, αλλά με φτωχό τρόπο.\n" -"Αν οποιαδήποτε άλλη καταχώρηση υπάρχει που ταιριάζει με την απαιτούμενη διεύθυνση, θα\n" -"χρησιμοποιηθεί αντί της προεπιλεγμένης διαδρομής. Η ιδέα της προεπιλεγμένης διαδρομής είναι\n" -"απλή για να σας βοηθήσει να πείτε \"και οτιδήποτε άλλο μπορεί να πάει εδώ\".\n" +"Η Προεπιλεγμένη Πύλη ταιριάζει με κάθε δυνατό προορισμό, αλλά με " +"φτωχό τρόπο.\n" +"Αν οποιαδήποτε άλλη καταχώρηση υπάρχει που ταιριάζει με την απαιτούμενη " +"διεύθυνση, θα\n" +"χρησιμοποιηθεί αντί της προεπιλεγμένης διαδρομής. Η ιδέα της προεπιλεγμένης " +"διαδρομής είναι\n" +"απλή για να σας βοηθήσει να πείτε \"και οτιδήποτε άλλο μπορεί να πάει εδώ\"." +"\n" #: src/include/network/lan/help.rb:96 msgid "" "For each route, enter destination network IP address, gateway address,\n" "and netmask. To omit any of these values, use a dash sign \"-\". Select\n" -"the device through which the traffic to the defined network will be routed.\"-\" is an alias for any interface.\n" +"the device through which the traffic to the defined network will be routed." +"\"-\" is an alias for any interface.\n" msgstr "" -"Για κάθε διαδρομή, εισάγετε διεύθυνση IP προoρισμού δικτύου, διεύθυνση geteway,\n" -"και μάσκα δικτύου (netmask). Για να παραληφθεί οποιαδήποτε από αυτές τις τιμές, χρησιμοποιήστε το σημάδι της παύλας \"-\".\n" -"Επίσης, επιλέξτε την συσκευή μέσω της οποίας η κίνηση στο προκαθορισμένο δίκτυο θα δρομολογηθεί, Η \"-\" είναι ψευδώνυμο για κάθε διεπαφή.\n" +"Για κάθε διαδρομή, εισάγετε διεύθυνση IP προoρισμού δικτύου, διεύθυνση " +"geteway,\n" +"και μάσκα δικτύου (netmask). Για να παραληφθεί οποιαδήποτε από αυτές τις " +"τιμές, χρησιμοποιήστε το σημάδι της παύλας \"-\".\n" +"Επίσης, επιλέξτε την συσκευή μέσω της οποίας η κίνηση στο προκαθορισμένο " +"δίκτυο θα δρομολογηθεί, Η \"-\" είναι ψευδώνυμο για κάθε διεπαφή.\n" #. Routing dialog help 2/2 #: src/include/network/lan/help.rb:102 @@ -2276,7 +2389,8 @@ "Enable IPv4 Forwarding (forwarding packets from external networks\n" "to the internal one) if this system is a router.\n" msgstr "" -"Ενεργοποίηση Προώθησης IPv4 (προώθηση πακέτων από εξωτερικά δίκτυα\n" +"Ενεργοποίηση Προώθησης IPv4 (προώθηση πακέτων από εξωτερικά " +"δίκτυα\n" "στο εσωτερικό) εάν αυτό το σύστημα λειτουργεί ως router.\n" #: src/include/network/lan/help.rb:106 @@ -2286,46 +2400,65 @@ "Warning: IPv6 forwarding disables IPv6 stateless address\n" "autoconfiguration (SLAAC)." msgstr "" -"Ενεργοποίηση Προώθησης IPv6 (προώθηση πακέτων από εξωτερικά δίκτυα\n" +"Ενεργοποίηση Προώθησης IPv6 (προώθηση πακέτων από εξωτερικά " +"δίκτυα\n" "στο εσωτερικό) εάν αυτό το σύστημα λειτουργεί ως router.\n" -"Προσοχή:</> η προώθηση IPv6 απενεργοποιεί την αυτόματη ρύθμιση IPv6 (SLAAC)." +"Προσοχή:</> η προώθηση IPv6 απενεργοποιεί την αυτόματη ρύθμιση IPv6 " +"(SLAAC)." #: src/include/network/lan/help.rb:112 msgid "" -"Important: if the firewall is enabled, allowing forwarding alone is not enough. \n" +"Important: if the firewall is enabled, allowing forwarding alone " +"is not enough. \n" "You should enable masquerading and/or set at least one redirect rule in the\n" "firewall configuration. Use the YaST firewall module.\n" msgstr "" -"Σημαντικό: εάν το τείχος προστασίας είναι ενεργοποιημένο, η αποδοχή προώθησης από μόνη της δεν είναι αρκετή.\n" -"Πρέπει να ενεργοποιήσετε την μεταμφίεση (masquerade) και/ή να ορίσετε τουλάχιστον ένα κανόνα αναδρομολόγησης\n" -"στο τείχος προστασίας. Χρησιμοποιήστε το άρθρωμα του τείχους προστασίας του YaST.\n" +"Σημαντικό: εάν το τείχος προστασίας είναι ενεργοποιημένο, η αποδοχή " +"προώθησης από μόνη της δεν είναι αρκετή.\n" +"Πρέπει να ενεργοποιήσετε την μεταμφίεση (masquerade) και/ή να ορίσετε " +"τουλάχιστον ένα κανόνα αναδρομολόγησης\n" +"στο τείχος προστασίας. Χρησιμοποιήστε το άρθρωμα του τείχους προστασίας του " +"YaST.\n" #: src/include/network/lan/help.rb:117 msgid "" "If you are using DHCP to get an IP address, check whether you get\n" -"also a hostname via DHCP. The hostname will be set automatically by the DHCP client.\n" -"However, changing the hostname at runtime may confuse the graphical desktop. \n" -"Therefore, disable this option if you connect to different networks that assign \n" +"also a hostname via DHCP. The hostname will be set automatically by the " +"DHCP client.\n" +"However, changing the hostname at runtime may confuse the graphical " +"desktop. \n" +"Therefore, disable this option if you connect to different networks that " +"assign \n" "different hostnames. " msgstr "" -"Αν χρησιμοποιείτε DHCP για να λάβετε μια διεύθυνση IP, ελέγξτε εάν θα πάρετε όνομα διακομιστή μέσω DHCP.\n" +"Αν χρησιμοποιείτε DHCP για να λάβετε μια διεύθυνση IP, ελέγξτε εάν θα " +"πάρετε όνομα διακομιστή μέσω DHCP.\n" "Το όνομα του κόμβου σας θα οριστεί αυτόματα από τον πελάτη DHCP.\n" -"Ωστόσο, η αλλαγή ονόματος διακομιστή κατά την εκτέλεση μπορεί να μπερδέψει το γραφικό περιβάλλον.\n" -"Έτσι, απενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή αν συνδέεστε σε διαφορετικά δίκτυα τα οποία αναθέτουν \n" +"Ωστόσο, η αλλαγή ονόματος διακομιστή κατά την εκτέλεση μπορεί να μπερδέψει " +"το γραφικό περιβάλλον.\n" +"Έτσι, απενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή αν συνδέεστε σε διαφορετικά δίκτυα " +"τα οποία αναθέτουν \n" "διαφορετικά ονόματα διακομιστών." #: src/include/network/lan/help.rb:124 msgid "" "Assign Hostname to Loopback IP associates your hostname with \n" -"the IP address <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) in <tt>/etc/hosts</tt>. This is a \n" -"useful option if you want to have the hostname resolvable at all times, even \n" -"without an active network. In all other cases, use it carefully, especially \n" +"the IP address <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) in <tt>/etc/hosts</tt>. This is " +"a \n" +"useful option if you want to have the hostname resolvable at all times, " +"even \n" +"without an active network. In all other cases, use it carefully, " +"especially \n" "if this computer provides some network services.\n" msgstr "" -"Η Ανάθεση Ονόματος Διακομιστή σε Loopback IP συσχετίζει το όνομα διακομιστή σας \n" -"με τη διεύθυνση IP <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) στο <tt>/etc/hosts</tt>. Αυτή είναι μια \n" -"χρήσιμη επιλογή εάν θέλετε να έχετε καθορισμένο πάντα το όνομα διακομιστή, ακόμα \n" -"και χωρίς ενεργό δίκτυο. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, χρησιμοποιήστε το προσεκτικά, ειδικά \n" +"Η Ανάθεση Ονόματος Διακομιστή σε Loopback IP συσχετίζει το όνομα " +"διακομιστή σας \n" +"με τη διεύθυνση IP <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) στο <tt>/etc/hosts</tt>. " +"Αυτή είναι μια \n" +"χρήσιμη επιλογή εάν θέλετε να έχετε καθορισμένο πάντα το όνομα διακομιστή, " +"ακόμα \n" +"και χωρίς ενεργό δίκτυο. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, χρησιμοποιήστε το " +"προσεκτικά, ειδικά \n" "εάν αυτός ο υπολογιστής παρέχει μερικές υπηρεσίες δικτύου.\n" #: src/include/network/lan/help.rb:131 @@ -2333,7 +2466,8 @@ "Enter the name servers and domain search list for resolving \n" "hostnames. Usually they can be obtained by DHCP.\n" msgstr "" -"Εισάγετε τους διακομιστές ονομάτων και κατάλογο αναζήτησης πεδίου για επίλυση\n" +"Εισάγετε τους διακομιστές ονομάτων και κατάλογο αναζήτησης πεδίου για " +"επίλυση\n" "ονομάτων κόμβων. Συνήθως μπορούν να αποκτηθούν μέσω DHCP.\n" #. resolver dialog help @@ -2352,40 +2486,56 @@ msgid "" "Search domain is the domain name where hostname searching starts.\n" "The primary search domain is usually the same as the domain name of\n" -"your computer (for example, suse.de). There may be additional search domains\n" +"your computer (for example, suse.de). There may be additional search " +"domains\n" "(such as suse.com). Separate the domains with commas or white space.\n" msgstr "" -"Η Περιοχή Αναζήτησης είναι το όνομα περιοχής όπου η εύρεση ονόματος κόμβου\n" +"Η Περιοχή Αναζήτησης είναι το όνομα περιοχής όπου η εύρεση ονόματος " +"κόμβου\n" "ξεκινά. Η πρωτεύουσα περιοχή αναζήτησης συνήθως είναι η ίδια με\n" -"το όνομα περιοχής του υπολογιστή σας (π.χ., suse.de). Μπορούν να υπάρξουν επιπλέον\n" +"το όνομα περιοχής του υπολογιστή σας (π.χ., suse.de). Μπορούν να " +"υπάρξουν επιπλέον\n" "περιοχές αναζήτησης (πχ., suse.com).\n" #: src/include/network/lan/help.rb:147 msgid "" -"Enter the short name for this computer (e.g. mymachine) and the DNS domain\n" -"(e.g. example.com) that it belongs to. The domain is especially important if this \n" -"computer is a mail server. You can view the hostname of you computer using the hostname \n" +"Enter the short name for this computer (e.g. mymachine) and the " +"DNS domain\n" +"(e.g. example.com) that it belongs to. The domain is especially " +"important if this \n" +"computer is a mail server. You can view the hostname of you computer using " +"the hostname \n" "command." msgstr "" -"Εισάγετε ένα σύντομο όνομα για τον υπολογιστή (πχ mymachine) και ένα τομέα DNS\n" -"(πχ example.com) στον οποίο ανήκει. Ο τομέας είναι σημαντικός ειδικά εάν αυτός\n" -"ο υπολογιστής είναι εξυπηρετητής αλληλογραφίας. Μπορείτε να δείτε το όνομα του υπολογιστή με την χρήση της εντολής \n" +"Εισάγετε ένα σύντομο όνομα για τον υπολογιστή (πχ mymachine) και " +"ένα τομέα DNS\n" +"(πχ example.com) στον οποίο ανήκει. Ο τομέας είναι σημαντικός ειδικά " +"εάν αυτός\n" +"ο υπολογιστής είναι εξυπηρετητής αλληλογραφίας. Μπορείτε να δείτε το όνομα " +"του υπολογιστή με την χρήση της εντολής \n" "hostname." #: src/include/network/lan/help.rb:153 msgid "" "Select the way how the DNS configuration will be modified (name servers,\n" -"search list, the content of /etc/resolv.conf). Normally, it is handled\n" +"search list, the content of /etc/resolv.conf). Normally, it is " +"handled\n" "by the netconfig script, which merges statically defined data with\n" "dynamically obtained data (e.g. from the DHCP client, NetworkManager,\n" -"etc.). This is the default. Use Default Policy is sufficient for most\n" +"etc.). This is the default. Use Default Policy is sufficient for " +"most\n" "configurations.\n" msgstr "" -"Επιλέξτε τον τρόπο που οι ρυθμίσεις DNS θα τροποποιούνται (όνομα εξυπηρετητών,\n" -"λίστα αναζήτησης, περιεχόμενα του /etc/resolv.conf). Κανονικά, διαχειρίζεται\n" -"από το script netconfig, το οποίο συγχωνεύει τα δεδομένα που ορίστηκαν στατιστικά\n" -"με αυτά που ανακτήθηκαν δυναμικά (πχ από τον πελάτη DHCP, NetworkManager κλπ).\n" -"Αυτό είναι η προεπιλεγμένη ρύθμιση. Η Χρήση Προεπιλεγμένης Πολιτικής \n" +"Επιλέξτε τον τρόπο που οι ρυθμίσεις DNS θα τροποποιούνται (όνομα " +"εξυπηρετητών,\n" +"λίστα αναζήτησης, περιεχόμενα του /etc/resolv.conf). Κανονικά, " +"διαχειρίζεται\n" +"από το script netconfig, το οποίο συγχωνεύει τα δεδομένα που " +"ορίστηκαν στατιστικά\n" +"με αυτά που ανακτήθηκαν δυναμικά (πχ από τον πελάτη DHCP, NetworkManager " +"κλπ).\n" +"Αυτό είναι η προεπιλεγμένη ρύθμιση. Η Χρήση Προεπιλεγμένης Πολιτικής</" +"b> \n" "είναι αρκετή για τις περισσότερες ρυθμίσεις.\n" #: src/include/network/lan/help.rb:161 @@ -2399,13 +2549,20 @@ "Leaving the field blank is the same as using the Only Manually\n" "policy.\n" msgstr "" -"Με την επιλογή Μόνο Χειροκίνητα, το netconfig δεν θα επιτρέπει πια\n" -"να τροποποιήσετε το /etc/resolv.conf. Μπορείτε ωστόσο να επεξεργαστείτε το αρχείο\n" -"χειροκίνητα. Με την επιλογή Χρήση Προσαρμοσμένης Πολιτικής, μπορείτε να καθορίσετε\n" -"μια προσαρμοσμένη πολιτική αλφαριθμητικών, η οποία αποτελείται από λίστα διαχωρισμένη\n" -"με κόμμα των ονομάτων διεπαφής, συμπεριλαμβανομένων wildcards, με STATIC και STATIC_FALLBACK\n" -"σαν ειδικές προκαθορισμένες τιμές. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τη σελίδα οδηγιών\n" -"netconfig. Σημείωση: αφήνοντας το πεδίο κενό είναι το ίδιο σαν να χρησιμοποιούσατε\n" +"Με την επιλογή Μόνο Χειροκίνητα, το netconfig δεν θα " +"επιτρέπει πια\n" +"να τροποποιήσετε το /etc/resolv.conf. Μπορείτε ωστόσο να " +"επεξεργαστείτε το αρχείο\n" +"χειροκίνητα. Με την επιλογή Χρήση Προσαρμοσμένης Πολιτικής, μπορείτε " +"να καθορίσετε\n" +"μια προσαρμοσμένη πολιτική αλφαριθμητικών, η οποία αποτελείται από λίστα " +"διαχωρισμένη\n" +"με κόμμα των ονομάτων διεπαφής, συμπεριλαμβανομένων wildcards, με STATIC και " +"STATIC_FALLBACK\n" +"σαν ειδικές προκαθορισμένες τιμές. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τη " +"σελίδα οδηγιών\n" +"netconfig. Σημείωση: αφήνοντας το πεδίο κενό είναι το ίδιο σαν να " +"χρησιμοποιούσατε\n" "την πολιτική Μόνο Χειροκίνητα.\n" #. Address dialog help 1-6/8: dynamic address preferred @@ -2413,16 +2570,23 @@ #: src/include/network/lan/help.rb:174 msgid "" "<big>Address Setup</big>\n" -"Select No Address Setup if you do not want to assign an IP address to this device.\n" +"Select No Address Setup if you do not want to assign an IP address " +"to this device.\n" "This is particularly useful for bonding ethernet devices.\n" msgstr "" "<big>Ρύθμιση Διεύθυνσης</big>\n" -"Επιλέξτε Χωρίς Ρύθμιση Διεύθυνσης αν δεν θέλετε να αντιστοιχίσετε μια διεύθυνση IP\n" -"σ' αυτή τη συσκευή. Αυτό είναι πολύ χρήσιμο για σύνδεση συσκευών ethernet.\n" +"Επιλέξτε Χωρίς Ρύθμιση Διεύθυνσης αν δεν θέλετε να αντιστοιχίσετε " +"μια διεύθυνση IP\n" +"σ' αυτή τη συσκευή. Αυτό είναι πολύ χρήσιμο για σύνδεση συσκευών ethernet.</" +"p>\n" #: src/include/network/lan/help.rb:179 -msgid "Check iBFT if you want to keep the network configured in your BIOS.\n" -msgstr "Επιλέξτε iBFT εάν θέλετε να διατηρήσετε το δίκτυο ρυθμισμένο στο BIOS σας.\n" +msgid "" +"Check iBFT if you want to keep the network configured in your BIOS." +"\n" +msgstr "" +"Επιλέξτε iBFT εάν θέλετε να διατηρήσετε το δίκτυο ρυθμισμένο στο " +"BIOS σας.\n" #. Address dialog help 2/8 #: src/include/network/lan/help.rb:183 @@ -2430,8 +2594,10 @@ "Select Dynamic Address if you do not have a static IP address \n" "assigned by the system administrator or your Internet provider.\n" msgstr "" -"Επιλέξτε το Δυναμική διεύθυνση αν δεν έχετε μια στατική διεύθυνση IP \n" -"αναθετημένη από τον διαχειριστή του συστήματος ή απο τον πάροχο του Internet.\n" +"Επιλέξτε το Δυναμική διεύθυνση αν δεν έχετε μια στατική διεύθυνση " +"IP \n" +"αναθετημένη από τον διαχειριστή του συστήματος ή απο τον πάροχο του Internet." +"\n" #. Address dialog help 3/8 #: src/include/network/lan/help.rb:187 @@ -2440,25 +2606,32 @@ "if you have a DHCP server running on your local network. Network addresses \n" "are then automatically obtained from the server.\n" msgstr "" -"Μπορείτε να επιλέξετε μια μέθοδο ανάθεσης δυναμικής διεύθυνσης. Επιλέξτε DHCP\n" -"αν εκτελείται ένας εξυπηρετητή DHCP στο τοπικό σας δίκτυο. Οι διευθύνσεις του δικτύου \n" +"Μπορείτε να επιλέξετε μια μέθοδο ανάθεσης δυναμικής διεύθυνσης. Επιλέξτε " +"DHCP\n" +"αν εκτελείται ένας εξυπηρετητή DHCP στο τοπικό σας δίκτυο. Οι διευθύνσεις " +"του δικτύου \n" "παρέχονται αυτόματα από τον εξυπηρετητή.\n" #. Address dialog help 4/8 #: src/include/network/lan/help.rb:193 msgid "" "To search for an IP address and assign it statically, select \n" -"Zeroconf. To use DHCP and fall back to zeroconf, select DHCP + Zeroconf\n" -". Otherwise, the network addresses must be assigned Statically.\n" +"Zeroconf. To use DHCP and fall back to zeroconf, select DHCP + " +"Zeroconf\n" +". Otherwise, the network addresses must be assigned Statically.</" +"p>\n" msgstr "" "Για να γίνει αναζήτηση μιας διεύθυνσης IP και ανάθεση στατικά, επιλέξτε \n" -"το Zeroconf. Για να χρησιμοποιήσετε το DHCP και να επιστρέψετε στο zeroconf, επιλέξτε DHCP + Zeroconf\n" -". Αλλιώς, οι διευθύνσεις του δικτύου θα πρέπει να ανατηθούν Στατικά.\n" +"το Zeroconf. Για να χρησιμοποιήσετε το DHCP και να επιστρέψετε στο " +"zeroconf, επιλέξτε DHCP + Zeroconf\n" +". Αλλιώς, οι διευθύνσεις του δικτύου θα πρέπει να ανατηθούν Στατικά</" +"b>.\n" #. Address dialog help 5/8 #: src/include/network/lan/help.rb:199 msgid "" -"Enter the IP Address (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) for your computer, and the \n" +"Enter the IP Address (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) for " +"your computer, and the \n" " Remote IP Address (for example: <tt>192.168.100.254</tt>)\n" "for your peer.\n" msgstr "" @@ -2470,13 +2643,20 @@ #. Address dialog help 6/8 #: src/include/network/lan/help.rb:205 msgid "" -"For Static Address Setup enter the static IP address for your computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" -"the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just length of prefix <tt>/24</tt>).Optionally, you can enter\n" -"a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt>.\n" +"For Static Address Setup enter the static IP address for your " +"computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" +"the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just length of prefix " +"<tt>/24</tt>).Optionally, you can enter\n" +"a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written " +"to <tt>/etc/hosts</tt>.\n" msgstr "" -"Για τη Ρύθμιση Στατικής Διεύθυνσης εισάγετε μια στατική διεύθυνση IP (π.χ., <tt>192.168.100.99</tt>) \n" -"για τον υπολογιστή σας και την μάσκα του δικτύου (συνήθως <tt>255.255.255.0</tt> ή απλό μέγεθος προθέματος <tt>/24</tt>). Προαιρετικά μπορείτε να εισάγετε \n" -"ένα ειδικό όνομα διακομιστή για αυτήν την διεύθυνση ΙΡ. Το όνομα διακομιστή θα εγγραφτεί στο /etc/hosts.\n" +"Για τη Ρύθμιση Στατικής Διεύθυνσης εισάγετε μια στατική διεύθυνση " +"IP (π.χ., <tt>192.168.100.99</tt>) \n" +"για τον υπολογιστή σας και την μάσκα του δικτύου (συνήθως <tt>255.255.255.0</" +"tt> ή απλό μέγεθος προθέματος <tt>/24</tt>). Προαιρετικά μπορείτε να " +"εισάγετε \n" +"ένα ειδικό όνομα διακομιστή για αυτήν την διεύθυνση ΙΡ. Το όνομα διακομιστή " +"θα εγγραφτεί στο /etc/hosts.\n" #. Address dialog help 8/8 #: src/include/network/lan/help.rb:211 @@ -2506,16 +2686,23 @@ "the firewall will be disabled." msgstr "" "<big>Ζώνη Τείχους Προστασίας</big>\n" -"Επιλέξτε το Ζώνη Τοίχους Προστασίας για να εισάγετε τη διαπροσωπεία. Εάν επιλέξετε\n" -"μια ζώνη, το τείχος προστασίας θα ενεργοποιηθεί. Εάν όμως δεν επιλέξετε και υπάρχουν\n" +"Επιλέξτε το Ζώνη Τοίχους Προστασίας για να εισάγετε τη " +"διαπροσωπεία. Εάν επιλέξετε\n" +"μια ζώνη, το τείχος προστασίας θα ενεργοποιηθεί. Εάν όμως δεν επιλέξετε και " +"υπάρχουν\n" "άλλες διεπαφές τοίχους προστασίας, τότε το τείχος προστασίας\n" "θα μείνει ενεργοποιημένο αλλά όλη η κίνηση θα μπλοκάρεται για\n" -"αυτή τη διαπροσωπεία. Εάν πάλι δεν επιλέξετε ζώνη και δεν υπάρχει καμία άλλη, \n" +"αυτή τη διαπροσωπεία. Εάν πάλι δεν επιλέξετε ζώνη και δεν υπάρχει καμία " +"άλλη, \n" "το τοίχος προστασίας θα απενεργοποιηθεί." #: src/include/network/lan/help.rb:226 -msgid "Mandatory Interface specifies whether the network service reports failure if the interface fails to start at boot time." -msgstr "Η Υποχρεωτική Διασύνδεση ορίζει αν η υπηρεσία δικτύου θα αναφέρει σφάλματα αν η διασύνδεση αποτύχει να ξεκινήσει κατά την εκκίνηση." +msgid "" +"Mandatory Interface specifies whether the network service reports " +"failure if the interface fails to start at boot time." +msgstr "" +"Η Υποχρεωτική Διασύνδεση ορίζει αν η υπηρεσία δικτύου θα αναφέρει " +"σφάλματα αν η διασύνδεση αποτύχει να ξεκινήσει κατά την εκκίνηση." #: src/include/network/lan/help.rb:229 msgid "" @@ -2523,23 +2710,30 @@ "Maximum transfer unit (MTU) is the maximum size of the packet,\n" "transferred over the network in one frame. Usually, you do not need to\n" "set a MTU, but using lower MTU values may improve the network performance,\n" -"especially on slow dial-up connections. Either select one of the recommended\n" +"especially on slow dial-up connections. Either select one of the " +"recommended\n" "values or define another one.\n" msgstr "" "<big>Μέγιστη Μονάδα Μεταφοράς</big>\n" -"Η Μέγιστη μονάδα μεταφοράς (MTU) είναι το μέγιστο μέγεθος του πακέτου μεταφοράς,\n" -"που μεταφέρεται μέσω δικτύου σε ένα πλαίσιο. Κανονικά, δεν χρειάζεται να ορίσετε\n" -"την MTU, αλλά χρησιμοποιώντας χαμηλότερες τιμές μπορεί να βελτιώσει την απόδοση του δικτύου,\n" -"ειδικά σε αργές συνδέσεις μέσω τηλεφώνου. Επιλέξτε μια από τις προτεινόμενες τιμές\n" +"Η Μέγιστη μονάδα μεταφοράς (MTU) είναι το μέγιστο μέγεθος του " +"πακέτου μεταφοράς,\n" +"που μεταφέρεται μέσω δικτύου σε ένα πλαίσιο. Κανονικά, δεν χρειάζεται να " +"ορίσετε\n" +"την MTU, αλλά χρησιμοποιώντας χαμηλότερες τιμές μπορεί να βελτιώσει την " +"απόδοση του δικτύου,\n" +"ειδικά σε αργές συνδέσεις μέσω τηλεφώνου. Επιλέξτε μια από τις προτεινόμενες " +"τιμές\n" "ή καθορίστε την δική σας.\n" #: src/include/network/lan/help.rb:237 msgid "" "Select the slave devices for the bond device.\n" -"Only devices with the device activation set to Never and with No Address Setup are available." +"Only devices with the device activation set to Never and with No " +"Address Setup are available." msgstr "" "Επιλέξτε τις δευτερεύουσες συσκευές για την συσκευή σύνδεσης.\n" -"Μόνο οι συσκευές που η Ενεργοποίηση Συσκευής είναι στοΠοτέ και με Ρύθμιση Μηδενικής Διεύθυνσης είναι διαθέσιμες." +"Μόνο οι συσκευές που η Ενεργοποίηση Συσκευής είναι στοΠοτέ και με " +"Ρύθμιση Μηδενικής Διεύθυνσης είναι διαθέσιμες." #. DHCP dialog help 1/7 #: src/include/network/lan/help.rb:242 @@ -2550,14 +2744,17 @@ #: src/include/network/lan/help.rb:244 msgid "" "The DHCP Client Identifier, if left empty, defaults to\n" -"the hardware address of the network interface. It must be different for each\n" +"the hardware address of the network interface. It must be different for " +"each\n" "DHCP client on a single network. Therefore, specify a unique free-form\n" "identifier here if you have several (virtual) machines using the same\n" "network interface and thus the same hardware address." msgstr "" "Το Αναγνωριστικό Πελάτη DHCP, αν μείνει κενό, ισοδυναμεί με τη\n" -"διεύθυνση του υλικού της διασύνδεσης δικτύου. Θα πρέπει να διαφέρει για κάθε\n" -"πελάτη DHCP σε ένα δίκτυο.Για αυτό, προσδιορίστε μια μοναδική ελεύθερη φόρμα\n" +"διεύθυνση του υλικού της διασύνδεσης δικτύου. Θα πρέπει να διαφέρει για " +"κάθε\n" +"πελάτη DHCP σε ένα δίκτυο.Για αυτό, προσδιορίστε μια μοναδική ελεύθερη " +"φόρμα\n" "αναγνώρισης εδώ αν έχετε αρκετές (εικονικές) μηχανές που χρησιμοποιούν\n" "την ίδια δικτυακή διασύνδεση και κατά συνέπεια την ίδια διεύθυνση υλικού." @@ -2565,21 +2762,30 @@ #: src/include/network/lan/help.rb:252 msgid "" "The Hostname to Send specifies a string used for the\n" -"hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. Some \n" +"hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP " +"server. Some \n" "DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) \n" "according to this hostname (dynamic DNS).\n" "Some DHCP servers require the Hostname to Send option field to\n" -"contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave AUTO\n" -"to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" +"contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave AUTO</" +"b>\n" +"to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/" +"HOSTNAME</tt>). \n" "If you do not want to send a hostname, leave the field empty.\n" msgstr "" -"Το ΌνομαHost προς Αποστολή ορίζει ένα αλφαριθμητικό που χρησιμοποιείται για το\n" -"πεδίο επιλογής ονόματος hostname όταν ο πελάτης DHCP στέλνει μηνύματα στον εξυπηρετητή DHCP. Μερικοί \n" -"εξυπηρετητές DHCP ενημερώνουν τις ζώνες των εξυπηρετητών ονομάτων (προώθηση και ανάκληση εγγραφών) \n" +"Το ΌνομαHost προς Αποστολή ορίζει ένα αλφαριθμητικό που " +"χρησιμοποιείται για το\n" +"πεδίο επιλογής ονόματος hostname όταν ο πελάτης DHCP στέλνει μηνύματα στον " +"εξυπηρετητή DHCP. Μερικοί \n" +"εξυπηρετητές DHCP ενημερώνουν τις ζώνες των εξυπηρετητών ονομάτων (προώθηση " +"και ανάκληση εγγραφών) \n" "σύμφωνα με αυτό το όνομα hostname (δυναμικό DNS).\n" -"Κάποιοι εξυπηρετητές DHCP απαιτούν το πεδίο επιλογής ΌνομαHost προς Αποστολή να περιέχει\n" -"ένα συγκεκριμένο αλφαριθμητικό στα μηνύματα DHCP από τους πελάτες. Αφήστε το στο AUTO\n" -"για να στείλετε το τρέχον όνομα hostname (για παράδειγμα, αυτό που ορίζεται στο <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" +"Κάποιοι εξυπηρετητές DHCP απαιτούν το πεδίο επιλογής ΌνομαHost προς " +"Αποστολή να περιέχει\n" +"ένα συγκεκριμένο αλφαριθμητικό στα μηνύματα DHCP από τους πελάτες. Αφήστε το " +"στο AUTO\n" +"για να στείλετε το τρέχον όνομα hostname (για παράδειγμα, αυτό που ορίζεται " +"στο <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" "Αν δε θέλετε να στείλετε ένα όνομα hostname, αφήστε το πεδίο κενό.\n" #. Aliases dialog help 1/4 @@ -2597,24 +2803,35 @@ "Enter an IPv4 Address Label, an IP Address, and\n" "the Netmask." msgstr "" -"Εισάγετε μια Ετικέτα Διεύθυνσης IPv4, μια Διεύθυνση IP, και\n" +"Εισάγετε μια Ετικέτα Διεύθυνσης IPv4, μια Διεύθυνση IP, " +"και\n" "μια Μάσκα Δικτύου." #. Aliases dialog help 3/4 #: src/include/network/lan/help.rb:272 msgid "" -"IPv4 Address Label, formerly known as Alias Name, is optional and legacy. The total\n" -" length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n" -" limited to 15 characters and the obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters." +"IPv4 Address Label, formerly known as Alias Name, is optional and " +"legacy. The total\n" +" length of interface name (inclusive of the colon and label) " +"is\n" +" limited to 15 characters and the obsolete ifconfig utility " +"truncates it after 9 characters." msgstr "" -"Ετικέτα Διεύθυνσης IPv4, προηγουμένως γνωστή ως Ψευδώνυμο, είναι προαιρετικό και απαρχαιομένο. Το συνολικό\n" -" μήκος του ονόματος διεπαφής (μαζί με το διαχωριστικό και την ετικέτα) είναι\n" -" περιορισμένο στους 15 χαρακτήρες και το απαρχαιωμένο εργαλείο ifconfig το κουτσουρεύει μετά τους 9 χαρακτήρες." +"Ετικέτα Διεύθυνσης IPv4, προηγουμένως γνωστή ως Ψευδώνυμο, είναι " +"προαιρετικό και απαρχαιομένο. Το συνολικό\n" +" μήκος του ονόματος διεπαφής (μαζί με το διαχωριστικό και την " +"ετικέτα) είναι\n" +" περιορισμένο στους 15 χαρακτήρες και το απαρχαιωμένο εργαλείο " +"ifconfig το κουτσουρεύει μετά τους 9 χαρακτήρες." #. Aliases dialog help 3/4, #83766 #: src/include/network/lan/help.rb:278 -msgid "Do not include the interface name in the alias name. For example, enter foo instead of eth0:foo." -msgstr "Να μην συμπεριληφθεί το όνομα διασύνδεσης στο παρατσούκλι. Για παράδειγμα, εισάγετε foo αντί για eth0:foo." +msgid "" +"Do not include the interface name in the alias name. For example, enter " +"foo instead of eth0:foo." +msgstr "" +"Να μην συμπεριληφθεί το όνομα διασύνδεσης στο παρατσούκλι. Για " +"παράδειγμα, εισάγετε foo αντί για eth0:foo." #. shared between WirelessDialog and WirelessKeyPopup #. this is suited to the button-switched key typing @@ -2634,16 +2851,22 @@ "<tt>0a5f-41e6-48</tt>.\n" " \n" msgstr "" -"Επιλέξτε ανάμεσα σε τρεις Τύπους Εισόδου Κλειδιού για το κλειδί σας.\n" -" Κωδική Φράση: Το κλειδί δημιουργείται από τη φράση που έχει εισαχθεί.\n" -" ASCII: Οι τιμές ASCII των χαρακτήρων που εισήχθησαν σχηματίζουν το κλειδί.\n" +"Επιλέξτε ανάμεσα σε τρεις Τύπους Εισόδου Κλειδιού για το κλειδί " +"σας.\n" +" Κωδική Φράση: Το κλειδί δημιουργείται από τη φράση που έχει " +"εισαχθεί.\n" +" ASCII: Οι τιμές ASCII των χαρακτήρων που εισήχθησαν σχηματίζουν " +"το κλειδί.\n" "Εισάγετε 5 χαρακτήρες για 64-bit κλειδιά, έως και 13 χαρακτήρες\n" "για 128-bit κλειδιά, έως και 16 χαρακτήρες για 156-bit κλειδιά, και \n" "έως και 29 χαρακτήρες για 256-bit κλειδιά.\n" -" Δεκαεξαδικό: Εισάγετε κατευθείαν τους δεκαεξαδικούς κώδικες του κλειδιού.\n" -"Εισάγετε 10 δεκαεξαδικά ψηφία για 64-bit κλειδιά, 26 ψηφία για 128-bit κλειδιά, 32 ψηφία\n" +" Δεκαεξαδικό: Εισάγετε κατευθείαν τους δεκαεξαδικούς κώδικες του " +"κλειδιού.\n" +"Εισάγετε 10 δεκαεξαδικά ψηφία για 64-bit κλειδιά, 26 ψηφία για 128-bit " +"κλειδιά, 32 ψηφία\n" "για 156-bit κλειδιά, και 58 ψηφία για 256-bit κλειδιά. Μπορείτε\n" -"να χρησιμοποιήσετε παύλες <tt>-</tt> για το διαχωρισμό των ζευγαριών ή των ομάδων των ψηφίων, για παράδειγμα,\n" +"να χρησιμοποιήσετε παύλες <tt>-</tt> για το διαχωρισμό των ζευγαριών ή των " +"ομάδων των ψηφίων, για παράδειγμα,\n" "<tt>0a5f-41e6-48</tt>.\n" " \n" @@ -2665,10 +2888,12 @@ "called Infrastructure Mode), or Master (the network card\n" "acts as an access point).\n" msgstr "" -"Η Κατάσταση Λειτουργίας εξαρτάται από την τοπολογία δικτύου. Η κατάσταση\n" +"Η Κατάσταση Λειτουργίας εξαρτάται από την τοπολογία δικτύου. Η " +"κατάσταση\n" "μπορεί να είναι Ad-hoc (δίκτυο peer-to-peer χωρίς σημείο πρόσβασης),\n" "Managed (δίκτυο διαχειριζόμενο από ένα σημείο πρόσβασης επίσης\n" -"ονομάζεται και Κατάσταση Υποδομής), ή Master(η κάρτα δικτύου ενεργεί\n" +"ονομάζεται και Κατάσταση Υποδομής), ή Master(η κάρτα δικτύου " +"ενεργεί\n" "σαν ένα σημείο πρόσβασης).\n" #. Wireless dialog help @@ -2677,17 +2902,24 @@ "Set the Network Name (ESSID) used to identify\n" "cells that are part of the same virtual network. All stations in a\n" "wireless LAN need the same ESSID to communicate with each other. If\n" -"you choose the operation mode Managed and no WPA authentication mode,\n" +"you choose the operation mode Managed and no WPA " +"authentication mode,\n" "you can leave this field empty or set it to <tt>any</tt>. In this\n" "case, your WLAN card associates with the access point with the best\n" "signal strength.\n" msgstr "" -"Ορίστε το Όνομα δικτύου (ESSID) που χρησιμοποιείται για την αναγνώριση\n" -"των κελιών που είναι μέρος του ίδιου εικονικού δικτύου. Όλοι οι σταθμοί σε ένα\n" -"ασύρματο δίκτυο LAN χρειάζονται τι ίδιο ESSID για να επικοινωνήσουν μεταξύ τους. Αν\n" -"επιλέξετε κατάσταση λειτουργίας Managed και η κατάσταση πιστοποίησης ταυτότητας \n" -"δεν είναι WPA-PSK, μπορείτε να αφήσετε αυτό το πεδίο κενό ή να το θέσετε σε 'οτιδήποτε'. Σε αυτή\n" -"τη περίπτωση, η κάρτα WLAN σας συνεργάζεται με το σημείο πρόσβασης για τη καλύτερη δυνατή\n" +"Ορίστε το Όνομα δικτύου (ESSID) που χρησιμοποιείται για την " +"αναγνώριση\n" +"των κελιών που είναι μέρος του ίδιου εικονικού δικτύου. Όλοι οι σταθμοί σε " +"ένα\n" +"ασύρματο δίκτυο LAN χρειάζονται τι ίδιο ESSID για να επικοινωνήσουν μεταξύ " +"τους. Αν\n" +"επιλέξετε κατάσταση λειτουργίας Managed και η κατάσταση πιστοποίησης " +"ταυτότητας \n" +"δεν είναι WPA-PSK, μπορείτε να αφήσετε αυτό το πεδίο κενό ή να το " +"θέσετε σε 'οτιδήποτε'. Σε αυτή\n" +"τη περίπτωση, η κάρτα WLAN σας συνεργάζεται με το σημείο πρόσβασης για τη " +"καλύτερη δυνατή\n" "ισχύ σήματος.\n" #. Wireless dialog help @@ -2704,26 +2936,39 @@ "NOTE: Shared key authentication makes it easier for a\n" "potential attacker to break into your network. Unless you have\n" "specific needs for shared key authentication, use the Open\n" -"mode. Because WEP has been proven insecure, WPA (Wi-Fi Protected Access)\n" +"mode. Because WEP has been proven insecure, WPA (Wi-Fi Protected " +"Access)\n" "was defined to close its security holes, but not all hardware supports\n" "WPA. If you want to use WPA, select WPA-PSK or WPA-EAP as the\n" "authentication mode. This is only possible in the operation mode\n" "Managed.\n" msgstr "" -"Σε ορισμένα δίκτυα, απαιτείται να ορίσετε μια Κατάσταση Πιστοποίησης.\n" -"Εξαρτάται από την τεχνολογία προστασίας που χρησιμοποιείται, WEP ή WPA. Το WEP\n" +"Σε ορισμένα δίκτυα, απαιτείται να ορίσετε μια Κατάσταση Πιστοποίησης</" +"b>.\n" +"Εξαρτάται από την τεχνολογία προστασίας που χρησιμοποιείται, WEP ή WPA. Το " +"WEP\n" "(Wired Equivalent Privacy) είναι ένα σύστημα για κρυπτογράφηση ασύρματου\n" -"δικτύου με μια προαιρετική πιστοποίηση, που βασίζεται στο κλειδί κρυπτογράφησης\n" -"που χρησιμοποιείται. Στις περισσότερες περιπτώσεις που χρησιμοποιείται το WEP,\n" -"η Ανοιχτή κατάσταση (καμία πιστοποίηση) είναι εντάξει. Αυτό δεν σημαίνει πως\n" -"δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κρυπτογράφηση WEP (σε αυτή την περίπτωση χρησιμοποιήστε Καμία Κρυπτογράφηση). \n" -"Μερικά δίκτυα μπορεί να απαιτούν πιστοποίηση WEP-Κοινόχρηστου Κλειδιού.\n" -"ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η πιστοποίηση κοινόχρηστου κλειδιού κάνει πιο εύκολη την παραβίαση του δικτύου σας από\n" -"έναν ενδεχόμενο εισβολέα . Εκτός και αν έχετε συγκεκριμένες ανάγκες για την χρήση πιστοποίησης\n" +"δικτύου με μια προαιρετική πιστοποίηση, που βασίζεται στο κλειδί " +"κρυπτογράφησης\n" +"που χρησιμοποιείται. Στις περισσότερες περιπτώσεις που χρησιμοποιείται το " +"WEP,\n" +"η Ανοιχτή κατάσταση (καμία πιστοποίηση) είναι εντάξει. Αυτό δεν " +"σημαίνει πως\n" +"δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κρυπτογράφηση WEP (σε αυτή την περίπτωση " +"χρησιμοποιήστε Καμία Κρυπτογράφηση). \n" +"Μερικά δίκτυα μπορεί να απαιτούν πιστοποίηση WEP-Κοινόχρηστου Κλειδιού</" +"b>.\n" +"ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η πιστοποίηση κοινόχρηστου κλειδιού κάνει πιο εύκολη την παραβίαση " +"του δικτύου σας από\n" +"έναν ενδεχόμενο εισβολέα . Εκτός και αν έχετε συγκεκριμένες ανάγκες για την " +"χρήση πιστοποίησης\n" "κοινόχρηστου κλειδιού, χρησιμοποιήστε την Ανοιχτή\n" -"κατάσταση. Καθώς το WEP έχει αποδειχθεί ανασφαλές, το WPA (Wi-Fi Protected Access)\n" -"ορίστηκε για να κλείσει τις τρύπες ασφάλειας, αλλά το WPA δεν υποστηρίζεται από όλες τις συσκευές.\n" -"Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε WPA, επιλέξτε WPA-PSK ή WPA-EAP ως την \n" +"κατάσταση. Καθώς το WEP έχει αποδειχθεί ανασφαλές, το WPA (Wi-Fi " +"Protected Access)\n" +"ορίστηκε για να κλείσει τις τρύπες ασφάλειας, αλλά το WPA δεν υποστηρίζεται " +"από όλες τις συσκευές.\n" +"Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε WPA, επιλέξτε WPA-PSK ή WPA-EAP " +"ως την \n" "κατάσταση πιστοποίησης. Αυτό είναι εφικτό μόνο στην κατάσταση λειτουργίας\n" "Managed.\n" @@ -2740,7 +2985,8 @@ "κρυπτογράφησης WEP που θα χρησιμοποιηθεί. Μπορεί να έχει μήκος\n" "κλειδιού 64, 128, 156, ή 256 bits, αλλά δεν υποστηρίζονται όλα τα μεγέθη\n" "από όλες τις συσκευές. Από αυτά τα κλειδιά, αυτά των 24 bit\n" -"δημιουργούνται δυναμικά, συνεπώς χρειάζεται να εισάγετε μόνο από 40 έως 232 bits.\n" +"δημιουργούνται δυναμικά, συνεπώς χρειάζεται να εισάγετε μόνο από 40 έως 232 " +"bits.\n" #. Wireless dialog help #: src/include/network/lan/help.rb:348 @@ -2754,9 +3000,11 @@ msgstr "" "Για να χρησιμοποιήσετε WPA-PSK(μερικές φορές αναφέρεται ως Σπιτικό WPA),\n" "εισάγετε το preshared key. Αυτό το κλειδί\n" -"χρησιμοποιείται για πιστοποίηση και τα κλειδιά κρυπτογράφησης δημιουργούνται\n" +"χρησιμοποιείται για πιστοποίηση και τα κλειδιά κρυπτογράφησης " +"δημιουργούνται\n" "από αυτό. Αυτά δεν είναι τρωτά σε γνωστές επιθέσεις στα κλειδιά WEP, αλλά\n" -"οι επιθέσεις λεξικού είναι πιθανές. Μην χρησιμοποιείτε μια λέξη που είναι εύκολο \n" +"οι επιθέσεις λεξικού είναι πιθανές. Μην χρησιμοποιείτε μια λέξη που είναι " +"εύκολο \n" "να μαντευτεί για την κωδική φράση.\n" #. Wireless dialog help @@ -2765,7 +3013,8 @@ "To use WPA-EAP (sometimes referred to as WPA Enterprise),\n" "enter some additional parameters in the next dialog.\n" msgstr "" -"Για να χρησιμοποιήσετε το WPA-EAP (μερικές φορές αναφέρεται ως WPA Enterprise),\n" +"Για να χρησιμοποιήσετε το WPA-EAP (μερικές φορές αναφέρεται ως WPA " +"Enterprise),\n" "εισάγετε μερικές επιπλέον παραμέτρους στον επόμενο διάλογο.\n" #. Wireless dialog help @@ -2773,12 +3022,14 @@ msgid "" "These values will be written to the interface configuration file\n" "'ifcfg-*' in '/etc/sysconfig/network'. If you need additional settings,\n" -"add them manually. Refer to the file 'wireless' in the same directory for all\n" +"add them manually. Refer to the file 'wireless' in the same directory for " +"all\n" "available options." msgstr "" "Αυτές οι τιμές θα γραφτούν στο αρχείο ρυθμίσεων διασύνδεσης\n" "'ifcfg-*' στο '/etc/sysconfig/network'. Αν χρειάζεστε επιπλέον ρυθμίσεις,\n" -"προσθέστε αυτές χειροκίνητα. Κοιτάξτε στο αρχείο 'wireless' στον ίδιο κατάλογο για όλες τις\n" +"προσθέστε αυτές χειροκίνητα. Κοιτάξτε στο αρχείο 'wireless' στον ίδιο " +"κατάλογο για όλες τις\n" "διαθέσιμες επιλογές." #. TextEntry label @@ -2856,7 +3107,8 @@ "are different methods in EAP to connect to the server and\n" "perform the authentication, namely TLS, TTLS, and PEAP.\n" msgstr "" -"Το WPA-EAP χρησιμοποιεί έναν διακομιστή RADIUS για να πιστοποιήσει τους χρήστες. Υπάρχουν\n" +"Το WPA-EAP χρησιμοποιεί έναν διακομιστή RADIUS για να πιστοποιήσει τους " +"χρήστες. Υπάρχουν\n" "διαφορετικές μέθοδοι στο EAP για να συνδέεται στον διακομιστή και\n" "να πραγματοποιεί πιστοποίηση, ονομαστικά TLS, TTLS, και PEAP.\n" @@ -2870,12 +3122,14 @@ "For TTLS and PEAP, enter your Identity\n" "and Password as configured on the server.\n" "If you have special requirements to set the username used as\n" -"Anonymous Identity, you may set it here. This is usually not needed.\n" +"Anonymous Identity, you may set it here. This is usually not needed.</" +"p>\n" msgstr "" "Για τα TTLS και PEAP, εισάγετε τηνΤαυτότητά σας\n" "και τον Κωδικό Πρόσβασης όπως ρυθμίστικε από το διακομιστή.\n" "Αν έχετε κάποιες ειδικές απαιτήσεις για να ορίσετε όνομα χρήστη όπως\n" -"Ανώνυμη Ταυτότητα, μπορείτε να το ορίσετε εδώ. Αυτό κανονικά δεν χρειάζεται.\n" +"Ανώνυμη Ταυτότητα, μπορείτε να το ορίσετε εδώ. Αυτό κανονικά δεν " +"χρειάζεται.\n" #. text entry label #: src/include/network/lan/wireless.rb:111 @@ -2896,14 +3150,18 @@ #: src/include/network/lan/wireless.rb:128 msgid "" "TLS uses a Client Certificate instead of a username and\n" -"password combination for authentication. It uses a public and private key pair\n" +"password combination for authentication. It uses a public and private key " +"pair\n" "to encrypt negotiation communication, therefore you will additionally need\n" "a Client Key file that contains your private key and\n" "the appropriate Client Key Password for that file.\n" msgstr "" -"Το TLS χρησιμοποιεί ένα Πιστοποιητικό Πελάτη αντί ενός ονόματος χρήστη και\n" -"συνδυασμό συνθηματικού για πιστοποίηση. Χρησιμοποιεί ένα συνδυασμό δημόσιου και ιδωτικού κλειδιού\n" -"για την κρυπτογράφηση της επικοινωνίας και επομένως θα χρειαστείτε επιπρόσθετα\n" +"Το TLS χρησιμοποιεί ένα Πιστοποιητικό Πελάτη αντί ενός ονόματος " +"χρήστη και\n" +"συνδυασμό συνθηματικού για πιστοποίηση. Χρησιμοποιεί ένα συνδυασμό δημόσιου " +"και ιδωτικού κλειδιού\n" +"για την κρυπτογράφηση της επικοινωνίας και επομένως θα χρειαστείτε " +"επιπρόσθετα\n" "ένα Κλειδί Πελάτη το οποίο περιέχει το ιδιωτικό σας κλειδί και\n" "το κατάλληλο Συνθηματικό Κλειδιού Πελάτη για αυτό το αρχείο.\n" @@ -2945,7 +3203,8 @@ "any certificate or key files, contact your system administrator.\n" msgstr "" "Εάν δεν γνωρίζετε το ID και το συνθηματικό ή δεν έχετε\n" -"κανένα πιστοποιητικό ή αρχείο κλειδιού, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή συστήματος.\n" +"κανένα πιστοποιητικό ή αρχείο κλειδιού, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή " +"συστήματος.\n" #. combo box label #: src/include/network/lan/wireless.rb:239 @@ -2959,9 +3218,11 @@ "allowed methods or in case you have encountered difficulties regarding\n" "authentication, choose your inner authentication method.\n" msgstr "" -"Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε την μέθοδο εσωτερικής πιστοποίησης (επίσης γνωστή ως φάση 2).\n" +"Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε την μέθοδο εσωτερικής πιστοποίησης (επίσης " +"γνωστή ως φάση 2).\n" "Εξ' ορισμού, όλες οι μέθοδοι επιτρέπονται. Εάν θέλετε να περιορίσετε τις\n" -"επιτρεπόμενες μεθόδους ή σε περίπτωση που έχετε αντιμετωπίσει δυσκολίες σχετικά\n" +"επιτρεπόμενες μεθόδους ή σε περίπτωση που έχετε αντιμετωπίσει δυσκολίες " +"σχετικά\n" "με την πιστοποίηση, επιλέξτε την μέθοδο εσωτερικής πιστοποίησης.\n" #. radio button group label @@ -2974,8 +3235,10 @@ "If you are using PEAP, you can also force the use of a specific PEAP\n" "implementation (version 0 or 1). Normally this should not be necessary.\n" msgstr "" -"Εάν χρησιμοποιείτε PEAP, μπορείτε επίσης να εξαναγκάσετε τη χρήση μιας ειδικής\n" -"υλοποίησης PEAP (έκδοση 0 ή 1). Φυσιολογικά αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.\n" +"Εάν χρησιμοποιείτε PEAP, μπορείτε επίσης να εξαναγκάσετε τη χρήση μιας " +"ειδικής\n" +"υλοποίησης PEAP (έκδοση 0 ή 1). Φυσιολογικά αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.</" +"p>\n" #. radio button: any version of PEAP #: src/include/network/lan/wireless.rb:256 @@ -3066,7 +3329,9 @@ #. Popup text #: src/include/network/lan/wireless.rb:562 msgid "WPA authentication mode is only possible in managed operating mode." -msgstr "Η κατάσταση πιστοποίησης WPA είναι μόνο πιθανή σε κατάσταση λειτουργίας managed." +msgstr "" +"Η κατάσταση πιστοποίησης WPA είναι μόνο πιθανή σε κατάσταση λειτουργίας " +"managed." #. Popup text #. modes: combination of operation and authentication @@ -3100,7 +3365,9 @@ #. Popup text #: src/include/network/lan/wireless.rb:631 msgid "The encryption key must be specified for this authentication mode." -msgstr "Το κλειδί κρυπτογράφησης θα πρέπει να οριστεί για αυτήν την κατάσταση πιστοποίησης." +msgstr "" +"Το κλειδί κρυπτογράφησης θα πρέπει να οριστεί για αυτήν την κατάσταση " +"πιστοποίησης." #. warning only #. Popup text @@ -3133,12 +3400,16 @@ msgid "" "To use your wireless LAN card in master or ad-hoc mode,\n" "set the Channel the card should use here. This is not needed\n" -"for managed mode--the card will hop through the channels searching for access\n" +"for managed mode--the card will hop through the channels searching for " +"access\n" "points in that case.\n" msgstr "" -"Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την ασύρματή σας κάρτα LAN σε master ή ad-hoc κατάσταση,\n" -"μπορείτε να ορίσετε το Κανάλι που η κάρτα θα χρησιμοποιεί. Αυτό δεν απαιτείται\n" -"για κατάσταση managed, διότι σε αυτήν την περίπτωση η κάρτα θα μεταπηδά ανάμεσα στα κανάλια\n" +"Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την ασύρματή σας κάρτα LAN σε master ή ad-" +"hoc κατάσταση,\n" +"μπορείτε να ορίσετε το Κανάλι που η κάρτα θα χρησιμοποιεί. Αυτό δεν " +"απαιτείται\n" +"για κατάσταση managed, διότι σε αυτήν την περίπτωση η κάρτα θα μεταπηδά " +"ανάμεσα στα κανάλια\n" "ψάχνοντας για σημεία πρόσβασης.\n" #. Wireless expert dialog help 3/5 @@ -3148,7 +3419,8 @@ "Bit Rate explicitly. The default is to go as fast as possible." msgstr "" "Σε μερικές σπάνιες περιπτώσεις, ίσως να θέλετε να ορίσετε ρητά ένα\n" -"Bit Rate μετάδοσης. Το προκαθορισμένο είναι να επιτευχθεί η μέγιστη δυνατή ταχύτητα." +"Bit Rate μετάδοσης. Το προκαθορισμένο είναι να επιτευχθεί η μέγιστη " +"δυνατή ταχύτητα." #. Wireless expert dialog help 4/5 #: src/include/network/lan/wireless.rb:714 @@ -3156,7 +3428,8 @@ "In an environment with multiple Access Points, you may want to\n" "define the one to which to connect by entering its MAC address." msgstr "" -"Σε ένα περιβάλλον με πολλαπλά Σημεία Πρόσβασης, μπορεί να θέλετε να ορίσετε\n" +"Σε ένα περιβάλλον με πολλαπλά Σημεία Πρόσβασης, μπορεί να θέλετε " +"να ορίσετε\n" " αυτό με το οποίο θέλετε να συνδεθείτε εισάγοντας τη MAC διεύθυνσή του." #. Wireless expert dialog help 5/5 @@ -3166,8 +3439,10 @@ "This is generally a good idea, especially if you are a laptop user and may\n" "be disconnected from AC power.\n" msgstr "" -"Χρησιμοποιήσετε τη Διαχείριση Ενέργειας για να ενεργοποιηθούν οι μηχανισμοί εξοικονόμησης ενέργειας.\n" -"Αυτό γενικά αποτελεί μια καλή ιδέα, ιδιαίτερα εάν είστε χρήστης φορητού υπολογιστή και\n" +"Χρησιμοποιήσετε τη Διαχείριση Ενέργειας για να ενεργοποιηθούν οι " +"μηχανισμοί εξοικονόμησης ενέργειας.\n" +"Αυτό γενικά αποτελεί μια καλή ιδέα, ιδιαίτερα εάν είστε χρήστης φορητού " +"υπολογιστή και\n" "αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας.\n" #. Wireless expert dialog help 2b/5 @@ -3241,15 +3516,19 @@ #: src/include/network/lan/wireless.rb:1001 msgid "" "In this dialog, define your WEP keys used\n" -"to encrypt your data before it is transmitted. You can have up to four keys,\n" +"to encrypt your data before it is transmitted. You can have up to four " +"keys,\n" "although only one key is used to encrypt the data. This is the default key.\n" "The other keys can be used to decrypt data. Usually you have only\n" "one key." msgstr "" "Σ' αυτόν το διάλογο, προσδιορίστε τα κλειδιά WEP που θα χρησιμοποιηθούν\n" -"για την κρυπτογράφηση των δεδομένων σας πριν αυτά μεταδοθούν. Μπορείτε να έχετε μέχρι\n" -"τέσσερα κλειδιά, αν και χρησιμοποιείται μόνο ένα κλειδί για την κρυπτογράφηση των δεδομένων.\n" -"Αυτό αποτελεί το προκαθορισμένο κλειδί. Τα υπόλοιπα κλειδιά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για\n" +"για την κρυπτογράφηση των δεδομένων σας πριν αυτά μεταδοθούν. Μπορείτε να " +"έχετε μέχρι\n" +"τέσσερα κλειδιά, αν και χρησιμοποιείται μόνο ένα κλειδί για την " +"κρυπτογράφηση των δεδομένων.\n" +"Αυτό αποτελεί το προκαθορισμένο κλειδί. Τα υπόλοιπα κλειδιά μπορούν να " +"χρησιμοποιηθούν για\n" "την αποκρυπτογράφηση των δεδομένων. Συνήθως έχετε μόνο ένα κλειδί." #. Wireless keys dialog help 2/3 @@ -3262,9 +3541,12 @@ "value to 64." msgstr "" "Το Μήκος Κλειδιού ορίζει το μήκος σε bit των κλειδιών WEP.\n" -"Πιθανά είναι τα 64 και 128 bit, που πολλές φορές αναφέρονται ως 40 και 104 bit.\n" -"Παλαιότερο υλικό ίσως να μην μπορεί να χειριστεί κλειδιά των 128 bit, έτσι εάν\n" -"η ασύρματη LAN σύνδεσή σας δεν δημιουργείται, μπορεί να χρειαστεί να θέσετε αυτήν την\n" +"Πιθανά είναι τα 64 και 128 bit, που πολλές φορές αναφέρονται ως 40 και 104 " +"bit.\n" +"Παλαιότερο υλικό ίσως να μην μπορεί να χειριστεί κλειδιά των 128 bit, έτσι " +"εάν\n" +"η ασύρματη LAN σύνδεσή σας δεν δημιουργείται, μπορεί να χρειαστεί να θέσετε " +"αυτήν την\n" "τιμή στα 64." #. Frame label @@ -3306,10 +3588,12 @@ #. validated in ValidateWpaEap #: src/include/network/lan/wireless.rb:1281 msgid "" -"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections\n" +"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in " +"connections\n" "to insecure, rogue wireless networks. Continue without CA ?" msgstr "" -"Η μη χρήση μιας Αρχής πιστοποιητικού (CA) μπορεί να έχει ώς αποτέλεσμα συνδέσεις \n" +"Η μη χρήση μιας Αρχής πιστοποιητικού (CA) μπορεί να έχει ώς αποτέλεσμα " +"συνδέσεις \n" "μη ασφαλείς, και ασύρματα δίκτυα υποκλοπών. Συνέχεια χωρίς CA?" #. error popup text @@ -3393,15 +3677,20 @@ "If this feature is enabled, you can\n" "administer this machine remotely from another machine. Use a VNC\n" "client, such as krdc (connect to <tt><hostname>:%1</tt>), or\n" -"a Java-capable Web browser (connect to <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\n" +"a Java-capable Web browser (connect to <tt>http://<hostname>:%2/</" +"tt>).\n" "This form of remote administration is less secure than using SSH.\n" msgstr "" "<big>Ρυθμίσεις Απομακρυσμένης Διαχείρισης</big>\n" -"Εάν αυτό το χαρακτηριστικό είναι ενεργοποιημένο, θα μπορείτε να διαχειρίζεστε\n" +"Εάν αυτό το χαρακτηριστικό είναι ενεργοποιημένο, θα μπορείτε να " +"διαχειρίζεστε\n" "αυτό το μηχάνημα απομακρυσμένα από ένα άλλο μηχάνημα. Χρησιμοποιήσετε\n" -"έναν πελάτη VNC, όπως το krdc (συνδεθείτε στο <tt><hostname>:%1</tt>), ή\n" -"έναν φυλλομετρητή ιστού με υποστήριξη Java (συνδεθείτε στο <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\n" -"Αυτή η μορφή απομακρυσμένης διαχείρισης είναι λιγότερο ασφαλής από το να χρησιμοποιήσετε SSH.\n" +"έναν πελάτη VNC, όπως το krdc (συνδεθείτε στο <tt><hostname>:%1</tt>), " +"ή\n" +"έναν φυλλομετρητή ιστού με υποστήριξη Java (συνδεθείτε στο <tt>http://<" +"hostname>:%2/</tt>).\n" +"Αυτή η μορφή απομακρυσμένης διαχείρισης είναι λιγότερο ασφαλής από το να " +"χρησιμοποιήσετε SSH.\n" #. Dialog frame title #: src/include/network/remote/dialogs.rb:109 @@ -3510,7 +3799,8 @@ "or completely disabled. YaST is unable to configure some options." msgstr "" "Το δίκτυο διαχειρίζεται από το NetworkManager\n" -"ή είναι τελείως απενεργοποιημένο. Το YaST δεν μπορεί να ρυθμίσει μερικές επιλογές." +"ή είναι τελείως απενεργοποιημένο. Το YaST δεν μπορεί να ρυθμίσει μερικές " +"επιλογές." #. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) #: src/include/network/routines.rb:1078 @@ -3639,8 +3929,12 @@ #. @param [Hash] event the event being handled #. @return whether valid #: src/include/network/services/dns.rb:502 -msgid "It's not recommended to use .local as domainname due to Multicast DNS. Use it at your own risk?" -msgstr "Δεν προτείνεται η χρήση .local ως όνομα τομέα λόγω Multicast DNS. Χρήση με δικιά σας ευθύνη;" +msgid "" +"It's not recommended to use .local as domainname due to Multicast DNS. Use " +"it at your own risk?" +msgstr "" +"Δεν προτείνεται η χρήση .local ως όνομα τομέα λόγω Multicast DNS. Χρήση με " +"δικιά σας ευθύνη;" #. Popup::Error text #: src/include/network/services/dns.rb:527 @@ -3689,7 +3983,8 @@ "Enter a host IP Address, a Hostname, and optional\n" "Host Aliases, separated by spaces.\n" msgstr "" -"Συμπληρώστε μια Διεύθυνση IP, ένα Όνομα Κόμβου, και προαιρετικά\n" +"Συμπληρώστε μια Διεύθυνση IP, ένα Όνομα Κόμβου, και " +"προαιρετικά\n" "Ψευδώνυμα Κόμβων, διαχωρισμένα με κενά.\n" #. Frame label @@ -3815,15 +4110,20 @@ #: src/include/network/widgets.rb:58 msgid "" "When Dial Prefix Regular Expression is set, users can\n" -"change the dial prefix in KInternet provided that it matches the expression.\n" +"change the dial prefix in KInternet provided that it matches the " +"expression.\n" "A recommended value is <tt>[09]?</tt>, allowing <tt>0</tt>, <tt>9</tt>,\n" "and the empty prefix. If the expression is empty, users are not allowed\n" "to change the prefix.\n" msgstr "" -"Όταν έχει οριστεί η Κανονική Έκφραση Προθέματος Κλήσης, οι χρήστες\n" -"μπορούν να αλλάξουν το πρόθεμα κλήσης στο KInternet υπό τον όρο να ταιριάζει με την\n" -"έκφραση. Μια προτεινόμενη τιμή είναι <tt>[09]?</tt>, επιτρέποντας το <tt>0</tt>, <tt>9</tt>,\n" -"και το κενό πρόθεμα. Εάν η έκφραση είναι κενή, οι χρήστες δεν επιτρέπεται να αλλάξουν\n" +"Όταν έχει οριστεί η Κανονική Έκφραση Προθέματος Κλήσης, οι " +"χρήστες\n" +"μπορούν να αλλάξουν το πρόθεμα κλήσης στο KInternet υπό τον όρο να ταιριάζει " +"με την\n" +"έκφραση. Μια προτεινόμενη τιμή είναι <tt>[09]?</tt>, επιτρέποντας το <tt>0</" +"tt>, <tt>9</tt>,\n" +"και το κενό πρόθεμα. Εάν η έκφραση είναι κενή, οι χρήστες δεν επιτρέπεται να " +"αλλάξουν\n" "το πρόθεμα.\n" #. radio button group label,method of setup @@ -3883,7 +4183,8 @@ "via 'ifup' or 'qinternet' (see 'User Controlled' below).\n" msgstr "" "Χειροκίνητα: Ελέγχετε τη διεπαφή χειροκίνητα\n" -"μέσω του 'ifup' ή του 'qinternet' (Δείτε το 'Ελεγχόμενο από Χρήστη' παρακάτω).\n" +"μέσω του 'ifup' ή του 'qinternet' (Δείτε το 'Ελεγχόμενο από Χρήστη' " +"παρακάτω).\n" #. Combo box option for Device Activation #: src/include/network/widgets.rb:126 @@ -3918,7 +4219,8 @@ msgstr "" "Με το On Hotplug,\n" "η διαπροσωπεία εγκαθίσταται μόλις γίνει διαθέσιμη. Αυτό είναι\n" -"περίπου το ίδιο με το 'Κατά την Εκκίνηση', με τη διαφορά ότι δεν εμφανίζεται σφάλμα κατά\n" +"περίπου το ίδιο με το 'Κατά την Εκκίνηση', με τη διαφορά ότι δεν εμφανίζεται " +"σφάλμα κατά\n" "την εκκίνηση σε περίπτωση που δεν υπάρχει διαπροσωπεία.\n" #. Combo box option for Device Activation @@ -3930,22 +4232,29 @@ #. help text for Device Activation #: src/include/network/widgets.rb:152 msgid "" -"Using On NFSroot is similar to <tt>auto</tt>. Interfaces with this startmode will never\n" -"be shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still available.\n" +"Using On NFSroot is similar to <tt>auto</tt>. Interfaces with this " +"startmode will never\n" +"be shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still " +"available.\n" "Use this if you have an NFS or iSCSI root filesystem.\n" msgstr "" -"Η χρήση του Στο NFSroot είναι σχεδόν όπως το <tt>auto</tt>. Oι διεπαφές με αυτήν την κατάσταση εκκίνησης\n" -"δεν θα σταματήσουν ποτέ μέσω του <tt>rcnetwork stop</tt>. Το <tt>ifdown</tt> είναι ακόμα διαθέσιμο.\n" +"Η χρήση του Στο NFSroot είναι σχεδόν όπως το <tt>auto</tt>. Oι " +"διεπαφές με αυτήν την κατάσταση εκκίνησης\n" +"δεν θα σταματήσουν ποτέ μέσω του <tt>rcnetwork stop</tt>. Το <tt>ifdown</tt> " +"είναι ακόμα διαθέσιμο.\n" "Χρησιμοποιήστε το όταν έχετε ένα σύστημα αρχείων NFS ή iSCSI root.\n" #. help text for Device Activation #: src/include/network/widgets.rb:162 msgid "" -"Using On NFSroot is nearly like 'auto'. But interfaces with this startmode will never\n" +"Using On NFSroot is nearly like 'auto'. But interfaces with this " +"startmode will never\n" "be shut down via 'rcnetwork stop'. 'ifdown <iface>' still works.\n" "Use this when you have a nfs or iscsi root filesystem.\n" msgstr "" -"Η χρήση του Στο NFSroot είναι σχεδόν όπως το 'auto'. Αλλά οι διεπαφές με αυτήν την κατάσταση εκκίνηση δεν θα σταματήσουν ποτέ μέσω του 'rcnetwork stop'. Το 'ifdown <iface>' λειτουργεί ακόμα.\n" +"Η χρήση του Στο NFSroot είναι σχεδόν όπως το 'auto'. Αλλά οι διεπαφές " +"με αυτήν την κατάσταση εκκίνηση δεν θα σταματήσουν ποτέ μέσω του 'rcnetwork " +"stop'. Το 'ifdown <iface>' λειτουργεί ακόμα.\n" "Χρησιμοποιήστε το όταν έχετε ένα σύστημα αρχείων nfs ή ρίζα iscsi.\n" #. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) @@ -3958,12 +4267,14 @@ #: src/include/network/widgets.rb:201 msgid "" "<big>Device Activation</big> \n" -"Choose when to bring up the network interface. At Boot Time activates it during system boot, \n" +"Choose when to bring up the network interface. At Boot Time " +"activates it during system boot, \n" "Never does not start the device.\n" "%1\n" msgstr "" "<big>Ενεργοποίηση Συσκευής</big> \n" -"Επιλέξτε το για την επαναφορά διεπαφής δικτύου. Το Στην εκκίνηση το ενεργοποιεί κατά την εκκίνηση του συστήματος, \n" +"Επιλέξτε το για την επαναφορά διεπαφής δικτύου. Το Στην εκκίνηση " +"το ενεργοποιεί κατά την εκκίνηση του συστήματος, \n" "το Ποτέ δεν εκκινά την συσκευή.\n" "%1\n" @@ -4094,8 +4405,12 @@ msgstr "Επιβεβαίωση Επανεκκίνησης Δικτύου" #: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:26 -msgid "Because of the bridged network, YaST2 needs to restart the network to apply the settings." -msgstr "Λόγω του γεφυρωμένου δικτύου το YaST2 χρειάζεται να επανεκκινήσει το δίκτυο για να εφαρμοστούν οι ρυθμίσεις." +msgid "" +"Because of the bridged network, YaST2 needs to restart the network to apply " +"the settings." +msgstr "" +"Λόγω του γεφυρωμένου δικτύου το YaST2 χρειάζεται να επανεκκινήσει το δίκτυο " +"για να εφαρμοστούν οι ρυθμίσεις." #. Opens dialog for editing NIC name #: src/lib/network/edit_nic_name.rb:97 @@ -4424,7 +4739,9 @@ #. @param [Hash] settings settings to be imported #. @return true on success #: src/modules/Lan.rb:706 -msgid "AutoYaST setting networking/managed: NetworkManager is not available, Wicked will be used." +msgid "" +"AutoYaST setting networking/managed: NetworkManager is not available, Wicked " +"will be used." msgstr "" #. Create a textual summary for the general network settings @@ -4553,8 +4870,14 @@ msgstr "Καμία Πληροφορία Συσκευών (hwinfo)" #: src/modules/LanItems.rb:1416 -msgid "Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). See dmesg output for details." -msgstr "Αδύνατη η ρύθμιση της κάρτας δικτύου επειδή η συσκευή του πυρήνα (eth0, wlan0) δεν είναι παρούσα. Αυτό οφείλεται κυρίως στην απουσία firmware (για τις συσκευές wlan). Δείτε λεπτομέρειες στα μηνύματα της dmesg." +msgid "" +"Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) " +"is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan " +"devices). See dmesg output for details." +msgstr "" +"Αδύνατη η ρύθμιση της κάρτας δικτύου επειδή η συσκευή του πυρήνα (eth0, " +"wlan0) δεν είναι παρούσα. Αυτό οφείλεται κυρίως στην απουσία firmware (για " +"τις συσκευές wlan). Δείτε λεπτομέρειες στα μηνύματα της dmesg." #: src/modules/LanItems.rb:1422 msgid "" @@ -4711,7 +5034,8 @@ #~ "Το δίκτυο ελέγχεται από το NetworkManager και οι ρυθμίσεις του\n" #~ "δεν μπορούν να επεξεργαστούν από το YaST.\n" #~ "\n" -#~ "Για επεξεργασία των ρυθμίσεων, χρησιμοποιήστε τον επεξεργαστή συνδέσεων NetworkManager, ή\n" +#~ "Για επεξεργασία των ρυθμίσεων, χρησιμοποιήστε τον επεξεργαστή συνδέσεων " +#~ "NetworkManager, ή\n" #~ "αλλάξτε την μέθοδο ρύθμισης δικτύου στην Παραδοσιακή μέθοδο με το ifup.\n" # text entry label @@ -4743,27 +5067,41 @@ #~ msgstr "Οι θύρες VNC θα φραγούν (<a href=\"%1\">άνοιγμα</a>)" #~ msgid "Firewall will be enabled (<a href=\"%1\">disable</a>)" -#~ msgstr "Το τείχος προστασίας θα ενεργοποιηθεί (<a href=\"%1\">απενεργοποίηση</a>)" +#~ msgstr "" +#~ "Το τείχος προστασίας θα ενεργοποιηθεί (<a href=\"%1\">απενεργοποίηση</a>)" #~ msgid "Firewall will be disabled (<a href=\"%1\">enable</a>)" -#~ msgstr "Το τείχος προστασίας θα απενεργοποιηθεί (<a href=\"%1\">ενεργοποίηση</a>)" +#~ msgstr "" +#~ "Το τείχος προστασίας θα απενεργοποιηθεί (<a href=\"%1\">ενεργοποίηση</a>)" -#~ msgid "SSH service will be enabled, SSH port will be open (<a href=\"%1\">disable and close</a>)" -#~ msgstr "Η υπηρεσία SSH θα ενεργοποιηθεί, η θύρα SSH θα ανοίξει (<a href=\"%1\">απενεργοποίηση και κλείσιμο</a>)" +#~ msgid "" +#~ "SSH service will be enabled, SSH port will be open (<a href=" +#~ "\"%1\">disable and close</a>)" +#~ msgstr "" +#~ "Η υπηρεσία SSH θα ενεργοποιηθεί, η θύρα SSH θα ανοίξει (<a href=" +#~ "\"%1\">απενεργοποίηση και κλείσιμο</a>)" -#~ msgid "SSH service will be disabled, SSH port will be blocked (<a href=\"%1\">enable and open</a>)" -#~ msgstr "Η υπηρεσία SSH θα απενεργοποιηθεί, η θύρα SSH θα φραγεί (<a href=\"%1\">ενεργοποίηση και άνοιγμα</a>)" +#~ msgid "" +#~ "SSH service will be disabled, SSH port will be blocked (<a href=" +#~ "\"%1\">enable and open</a>)" +#~ msgstr "" +#~ "Η υπηρεσία SSH θα απενεργοποιηθεί, η θύρα SSH θα φραγεί (<a href=" +#~ "\"%1\">ενεργοποίηση και άνοιγμα</a>)" #~ msgid "Open SSH Port and Enable SSH Service" #~ msgstr "Άνοιγμα Θύρας SSH και Ενεργοποίηση Υπηρεσίας SSH" #~ msgid "" -#~ "With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for SSH\n" -#~ "service and allow remote SSH logins. This will also enable SSH service (i.e. it\n" +#~ "With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port " +#~ "for SSH\n" +#~ "service and allow remote SSH logins. This will also enable SSH service (i." +#~ "e. it\n" #~ "will be started on computer boot)." #~ msgstr "" -#~ "Με το τείχος προστασίας ενεργοποιημένο, μπορείτε να αποφασίσετε εάν ανοίξετε θύρα του τείχους προστασίας για την υπηρεσία\n" -#~ "SSH και επιτρέψετε απομακρυσμένη πρόσβαση SSH. Αυτό επίσης θα ενεργοποιήσει την υπηρεσία SSH (πχ θα\n" +#~ "Με το τείχος προστασίας ενεργοποιημένο, μπορείτε να αποφασίσετε εάν " +#~ "ανοίξετε θύρα του τείχους προστασίας για την υπηρεσία\n" +#~ "SSH και επιτρέψετε απομακρυσμένη πρόσβαση SSH. Αυτό επίσης θα " +#~ "ενεργοποιήσει την υπηρεσία SSH (πχ θα\n" #~ "εκκινήσει με την έναρξη του υπολογιστή)." # screen title for uml options @@ -4799,29 +5137,40 @@ #~ msgid "" #~ "The Hostname to Send specifies a string used for the\n" -#~ "hostname option field when dhcpcd sends messages to the DHCP server. Some \n" +#~ "hostname option field when dhcpcd sends messages to the DHCP server. " +#~ "Some \n" #~ "DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) \n" #~ "according to this hostname (dynamic DNS).\n" #~ "Some DHCP servers require the Hostname to Send option field to\n" -#~ "contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave AUTO\n" -#~ "to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" +#~ "contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave " +#~ "AUTO\n" +#~ "to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/" +#~ "HOSTNAME</tt>). \n" #~ "If you do not want to send a hostname, leave the field empty.\n" #~ msgstr "" -#~ "Το Όνομα Διακομιστή προς Αποστολή προσδιορίζει ένα αλφαριθμητικό που χρησιμοποιείται\n" -#~ "για το πεδίο της επιλογής του ονόματος διακομιστή όταν ο dhcpcd στέλνει μηνύματα στον εξυπηρετητή DHCP. Μερικοί \n" -#~ "εξυπηρετητές DHCP ενημερώνουν τις ζώνες στον εξυπηρετητή ονομάτων (εγγραφές μπροστά και αντίστροφα) \n" +#~ "Το Όνομα Διακομιστή προς Αποστολή προσδιορίζει ένα " +#~ "αλφαριθμητικό που χρησιμοποιείται\n" +#~ "για το πεδίο της επιλογής του ονόματος διακομιστή όταν ο dhcpcd στέλνει " +#~ "μηνύματα στον εξυπηρετητή DHCP. Μερικοί \n" +#~ "εξυπηρετητές DHCP ενημερώνουν τις ζώνες στον εξυπηρετητή ονομάτων " +#~ "(εγγραφές μπροστά και αντίστροφα) \n" #~ "σύμφωνα με αυτό το όνομα διακομιστή (δυναμικό DNS).\n" -#~ "Μερικοί εξυπηρετητές DHCP απαιτούν το πεδίο της επιλογής Όνομα Διακομιστή προς Αποστολή \n" -#~ "να περιέχει ένα συγκεκριμένο αλφαριθμητικό στα μηνύματα DHCP από τους πελάτες. Αφήστε το AUTO\n" -#~ "για αποστολή του τρέχοντος ονόματος διακομιστή (για παράδειγμα, αυτό που ορίζεται στο <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" +#~ "Μερικοί εξυπηρετητές DHCP απαιτούν το πεδίο της επιλογής Όνομα " +#~ "Διακομιστή προς Αποστολή \n" +#~ "να περιέχει ένα συγκεκριμένο αλφαριθμητικό στα μηνύματα DHCP από τους " +#~ "πελάτες. Αφήστε το AUTO\n" +#~ "για αποστολή του τρέχοντος ονόματος διακομιστή (για παράδειγμα, αυτό που " +#~ "ορίζεται στο <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" #~ "Για να μην αποσταλεί το όνομα διακομιστή, αφήστε το πεδίο κενό.\n" #~ msgid "" #~ "<big>Additional Addresses</big>\n" -#~ "Configure additional addresses of an interface (its aliases) in this table.\n" +#~ "Configure additional addresses of an interface (its aliases) in this " +#~ "table.\n" #~ msgstr "" #~ "<big>Επιπρόσθετες Διευθύνσεις</big>\n" -#~ "Ρυθμίστε επιπρόσθετες διευθύνσεις για μια διεπαφή (και τα ψευδώνυμά της) σε αυτόν τον πίνακα.\n" +#~ "Ρυθμίστε επιπρόσθετες διευθύνσεις για μια διεπαφή (και τα ψευδώνυμά " +#~ "της) σε αυτόν τον πίνακα.\n" #~ msgid "" #~ "Enter an Alias Name, an IP Address, and\n" @@ -4832,12 +5181,16 @@ #~ msgid "" #~ "Alias Name is optional and legacy.The total\n" -#~ " length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n" -#~ " limited to 15 characters and the obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters." +#~ " length of interface name (inclusive of the colon and " +#~ "label) is\n" +#~ " limited to 15 characters and the obsolete ifconfig utility " +#~ "truncates it after 9 characters." #~ msgstr "" #~ "Το Ψευδώνυμο είναι προαιρετικό και κληρονομικό. Το συνολικό\n" -#~ "μήκος της διεπαφής ονόματος (συμπεριλαμβανομένων των άνω τελείας και ετικέτας) είναι\n" -#~ "περιορισμένο σε 15 χαρακτήρες και το παλιό εργαλείο του ifconfig περιορίζεται σε 9 χαρακτήρες." +#~ "μήκος της διεπαφής ονόματος (συμπεριλαμβανομένων των άνω τελείας και " +#~ "ετικέτας) είναι\n" +#~ "περιορισμένο σε 15 χαρακτήρες και το παλιό εργαλείο του ifconfig " +#~ "περιορίζεται σε 9 χαρακτήρες." #~ msgid "Alias &Name" #~ msgstr "Όνομα &Χρήστη" @@ -4914,7 +5267,8 @@ #~ msgid "Bond slaves" #~ msgstr "Σύνδεση Δευτερεύουσων Συσκευών" -#~ msgid "The device is not configured. Press Edit for configuration." +#~ msgid "" +#~ "The device is not configured. Press Edit for configuration." #~ msgstr "" #~ "Η συσκευή δεν είναι ρυθμισμένη. Πατήστε Ρύθμιση\n" #~ "για να την ρυθμίσετε." @@ -4932,7 +5286,8 @@ #~ "Abort now.\n" #~ msgstr "" #~ "<BIG>Ματαίωση της Αρχικοποίησης\n" -#~ "</BIG> Μπορείτε με ασφάλεια να ακυρώσετε το πρόγραμμα ρύθμισης πατώντας\n" +#~ "</BIG> Μπορείτε με ασφάλεια να ακυρώσετε το πρόγραμμα ρύθμισης " +#~ "πατώντας\n" #~ "το κουμπί Ματαίωση τώρα.\n" #~ msgid "" @@ -4948,14 +5303,17 @@ #~ "dialog may inform you whether it is safe to do so.\n" #~ msgstr "" #~ "<BIG>Ματαίωση Αποθήκευσης</BIG> \n" -#~ "Μπορείτε να ματαιώσετε τη διαδικασία αποθήκευσης πατώντας το Ματαίωση.\n" -#~ "Ένας επιπλέον διάλογος θα σας ενημερώσει πότε είναι ασφαλές να γίνει αυτό.\n" +#~ "Μπορείτε να ματαιώσετε τη διαδικασία αποθήκευσης πατώντας το Ματαίωση</" +#~ "B>.\n" +#~ "Ένας επιπλέον διάλογος θα σας ενημερώσει πότε είναι ασφαλές να γίνει αυτό." +#~ "\n" #~ msgid "The provider %1 is in use." #~ msgstr "Ο πάροχος %1 χρησιμοποιείται ήδη." #~ msgid "The provider %1 is in use. Really delete it?" -#~ msgstr "Ο πάροχος%1 ήδη χρησιμοποιείται. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγραφεί;" +#~ msgstr "" +#~ "Ο πάροχος%1 ήδη χρησιμοποιείται. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγραφεί;" #~ msgid "DSL Configuration Overview" #~ msgstr "Επισκόπηση Ρυθμίσεων DSL" @@ -4966,7 +5324,8 @@ #~ "edit their configuration. " #~ msgstr "" #~ "<BIG>Επισκόπηση DSL</BIG> \n" -#~ "Εδώ μπορείτε να πάρετε μια επισκόπηση σχετικά με τις εγκατεστημένες DSL συσκευές. Επιπλέον,\n" +#~ "Εδώ μπορείτε να πάρετε μια επισκόπηση σχετικά με τις εγκατεστημένες DSL " +#~ "συσκευές. Επιπλέον,\n" #~ "μπορείτε να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις τους. " #~ msgid "" @@ -4974,7 +5333,8 @@ #~ "If you press Add, you can manually configure a DSL device." #~ msgstr "" #~ "<BIG>Προσθήκη μιας συσκευής DSL :</BIG> \n" -#~ "Αν πατήσετε Προσθήκη, μπορείτε χειροκίνητα να ρυθμίσετε μια DSL συσκευή." +#~ "Αν πατήσετε Προσθήκη, μπορείτε χειροκίνητα να ρυθμίσετε μια DSL " +#~ "συσκευή." #~ msgid "" #~ "<BIG>Editing or Deleting:</BIG> \n" @@ -4983,7 +5343,8 @@ #~ msgstr "" #~ "<BIG>Επεξεργασία ή διαγραφή:</BIG> \n" #~ "Επιλέξτε μια συσκευή DSL για να αλλάξετε ή να διαγράψετε τη ρύθμιση του.\n" -#~ "Ύστερα πατήστε το κατάλληλο κουμπί: Επεξεργασία ή Διαγραφή." +#~ "Ύστερα πατήστε το κατάλληλο κουμπί: Επεξεργασία ή Διαγραφή." +#~ "" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Τύπος" @@ -5008,38 +5369,52 @@ #~ "First, choose your PPP mode. This is either\n" #~ "PPP over Ethernet (PPPoE), PPP over ATM (PPPoATM),\n" #~ "CAPI for ADSL or Point to Point Tunneling Protocol (PPTP).\n" -#~ "Use PPP over Ethernet if your DSL modem is connected via ethernet to your computer.\n" -#~ "Use Point to Point Tunneling Protocol if you want to connect to a VPN server.\n" +#~ "Use PPP over Ethernet if your DSL modem is connected via ethernet " +#~ "to your computer.\n" +#~ "Use Point to Point Tunneling Protocol if you want to connect to a " +#~ "VPN server.\n" #~ "If you are not sure which mode to use, ask your provider. " #~ msgstr "" #~ "Πρώτα, επιλέξτε τον τύπο PPP. Αυτό είναι είτε \n" #~ "PPP μέσω Ethernet (PPPoE) ή PPP μέσω ATM (PPPoATM),\n" #~ "CAPI για ADL ή Point to Point Tunneling Protocol (PPTP).\n" -#~ "Χρησιμοποιήστε PPP μέσω Ethernet αν το DSL modem σας είναι συνδεδεμένο μέσω ethernet στον υπολογιστή σας.\n" -#~ "Χρησιμοποιήστε Point to Point Tunneling Protocol εάν θέλετε να συνδεθείτε σε εξυπηρετητή VPN.\n" -#~ "Αν δεν είστε σίγουροι ποιον τύπο να χρησιμοποιήσετε, ρωτήστε τον πάροχό σας." +#~ "Χρησιμοποιήστε PPP μέσω Ethernet αν το DSL modem σας είναι " +#~ "συνδεδεμένο μέσω ethernet στον υπολογιστή σας.\n" +#~ "Χρησιμοποιήστε Point to Point Tunneling Protocol εάν θέλετε να " +#~ "συνδεθείτε σε εξυπηρετητή VPN.\n" +#~ "Αν δεν είστε σίγουροι ποιον τύπο να χρησιμοποιήσετε, ρωτήστε τον πάροχό " +#~ "σας." #~ msgid "" #~ "If you are using PPP over Ethernet, first configure your\n" #~ "ethernet card." -#~ msgstr "Αν χρησιμοποιείτε PPP μέσω Ethernet, πρώτα ρυθμίστε την κάρτα ethernet." +#~ msgstr "" +#~ "Αν χρησιμοποιείτε PPP μέσω Ethernet, πρώτα ρυθμίστε την κάρτα " +#~ "ethernet." #~ msgid "" -#~ "The PPP Mode-Dependent Settings are settings required to set up\n" -#~ "your DSL connection. VPI/VCI makes sense only for PPP over ATM\n" +#~ "The PPP Mode-Dependent Settings are settings required to set " +#~ "up\n" +#~ "your DSL connection. VPI/VCI makes sense only for PPP over ATM</" +#~ "i>\n" #~ "connections, Ethernet Card is needed for PPP over Ethernet\n" #~ "connections.\n" #~ msgstr "" -#~ "Οι Εξαρτημένες Ρυθμίσεις Τύπου PPP είναι ρυθμίσεις που απαιτούνται για\n" -#~ "την εγκατάσταση της DSL σύνδεσή σας. Το VPI/VCI έχει νόημα μόνο για συνδέσεις PPP μέσω ATM,\n" -#~ "η Κάρτα Ethernet χρειάζεται για συνδέσεις PPP μέσω Ethernet.\n" +#~ "Οι Εξαρτημένες Ρυθμίσεις Τύπου PPP είναι ρυθμίσεις που " +#~ "απαιτούνται για\n" +#~ "την εγκατάσταση της DSL σύνδεσή σας. Το VPI/VCI έχει νόημα μόνο " +#~ "για συνδέσεις PPP μέσω ATM,\n" +#~ "η Κάρτα Ethernet χρειάζεται για συνδέσεις PPP μέσω Ethernet." +#~ "\n" #~ msgid "" #~ "For PPPoATM, enter your VPI/VCI pair, for example, 0.38\n" #~ "for British Telecom. If unsure, ask your provider." #~ msgstr "" -#~ "Για PPPoATM, εισάγετε το ζεύγος VPI/VCI, για παράδειγμα, 0.38\n" -#~ "για την British Telecom. Αν δεν είστε σίγουροι, ρωτήστε τον παροχέα σας." +#~ "Για PPPoATM, εισάγετε το ζεύγος VPI/VCI, για παράδειγμα, 0.38</" +#~ "i>\n" +#~ "για την British Telecom. Αν δεν είστε σίγουροι, ρωτήστε τον παροχέα σας.</" +#~ "p>" #~ msgid "" #~ "For PPPoE, enter the device of the ethernet card to which your DSL\n" @@ -5047,7 +5422,8 @@ #~ "so by pressing Configure Network Cards." #~ msgstr "" #~ "Για PPPoE, εισάγετε την συσκευή της κάρτας ethernet στην οποία το DSL\n" -#~ "modem είναι συνδεδεμένο. Αν δεν έχετε ρυθμίσει ήδη την κάρτα ethernet, κάντε\n" +#~ "modem είναι συνδεδεμένο. Αν δεν έχετε ρυθμίσει ήδη την κάρτα ethernet, " +#~ "κάντε\n" #~ "το πατώντας στο Ρύθμιση Καρτών Δικτύου." #~ msgid "For PPTP, enter the server name or IP address." @@ -5122,8 +5498,10 @@ #~ "An additional dialog informs you whether it is safe to do so.\n" #~ msgstr "" #~ "<BIG>Ματαίωση Αποθήκευσης:</BIG> \n" -#~ "Μπορείτε να ματαιώσετε τη διαδικασία αποθήκευσης πατώντας το Ματαίωση.\n" -#~ "Ένας επιπλέον διάλογος θα σας ενημερώσει πότε είναι ασφαλές να γίνει αυτό.\n" +#~ "Μπορείτε να ματαιώσετε τη διαδικασία αποθήκευσης πατώντας το Ματαίωση</" +#~ "B>.\n" +#~ "Ένας επιπλέον διάλογος θα σας ενημερώσει πότε είναι ασφαλές να γίνει αυτό." +#~ "\n" #~ msgid "Select the item to edit." #~ msgstr "Επιλέξτε το αντικείμενο για επεξεργασία" @@ -5159,7 +5537,8 @@ #~ "Additionally you can edit their configurations. \n" #~ msgstr "" #~ "<BIG>Επισκόπηση των Καρτών ISDN</BIG> \n" -#~ "Εδώ μπορείτε να δείτε μια σύνοψη σχετικά με τις εγκατεστημένες κάρτες ISDN και τις ορισμένες συνδέσεις τους.\n" +#~ "Εδώ μπορείτε να δείτε μια σύνοψη σχετικά με τις εγκατεστημένες κάρτες " +#~ "ISDN και τις ορισμένες συνδέσεις τους.\n" #~ "Επιπλέον μπορείτε να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις τους. \n" #~ msgid "" @@ -5175,15 +5554,18 @@ #~ "selected card.\n" #~ msgstr "" #~ "<BIG>Δοκιμή Εγκατάστασης μιας Κάρτας ISDN:</BIG> \n" -#~ "Αν πατήσετε Δοκιμή, το σύστημα προσπαθεί να φορτώσει τον οδηγό για\n" +#~ "Αν πατήσετε Δοκιμή, το σύστημα προσπαθεί να φορτώσει τον οδηγό " +#~ "για\n" #~ "την επιλεγμένη κάρτα\n" #~ msgid "" #~ "<BIG>Adding an ISDN Connection:</BIG> \n" -#~ "If you press Add, you can configure an ISDN dial-up connection.\n" +#~ "If you press Add, you can configure an ISDN dial-up connection.</" +#~ "P>\n" #~ msgstr "" #~ "<BIG>Προσθήκη μιας Σύνδεσης ISDN:</BIG> \n" -#~ "Αν πατήσετε Προσθήκη, μπορείτε να ρυθμίσετε μια ISDN σύνδεση μέσω τηλεφώνου.\n" +#~ "Αν πατήσετε Προσθήκη, μπορείτε να ρυθμίσετε μια ISDN σύνδεση μέσω " +#~ "τηλεφώνου.\n" #~ msgid "" #~ "<BIG>Editing or Deleting:</BIG> \n" @@ -5191,8 +5573,10 @@ #~ "Then press the appropriate button: Edit or Delete.\n" #~ msgstr "" #~ "<BIG>Επεξεργασία ή Διαγραφή:</BIG> \n" -#~ "Επιλέξτε μια κάρτα ISDN ή σύνδεση που θέλετε να αλλάξετε ή να αφαιρέσετε.\n" -#~ "Μετά πατήστε το κατάλληλο κουμπί: Επεξεργασία ή Διαγραφή.\n" +#~ "Επιλέξτε μια κάρτα ISDN ή σύνδεση που θέλετε να αλλάξετε ή να " +#~ "αφαιρέσετε.\n" +#~ "Μετά πατήστε το κατάλληλο κουμπί: Επεξεργασία ή Διαγραφή.</" +#~ "P>\n" #~ msgid "Hardware" #~ msgstr "Υλικό" @@ -5207,10 +5591,12 @@ #~ msgstr "Λεπτομερείς ρυθμίσεις ISDN" #~ msgid "" -#~ "The Remote Phone Number List controls which remote machines are\n" +#~ "The Remote Phone Number List controls which remote machines " +#~ "are\n" #~ "allowed to connect to this interface.\n" #~ msgstr "" -#~ "Η Λίστα Απομακρυσμένων Τηλεφωνικών Αριθμών ελέγχει ποιες απομακρυσμένες μηχανές\n" +#~ "Η Λίστα Απομακρυσμένων Τηλεφωνικών Αριθμών ελέγχει ποιες " +#~ "απομακρυσμένες μηχανές\n" #~ "επιτρέπεται να συνδεθούν στη διασύνδεση αυτή.\n" #~ msgid "" @@ -5221,41 +5607,53 @@ #~ "για να επιτρέψετε όλα τα καλούμενα IDs\n" #~ msgid "" -#~ "If the callback mode is off, calls are handled normally without special \n" +#~ "If the callback mode is off, calls are handled normally " +#~ "without special \n" #~ "processing.\n" #~ msgstr "" -#~ "Αν η κατάσταση επανάκλησης είναι κλειστή, οι κλήσεις θα λαμβάνονται \n" +#~ "Αν η κατάσταση επανάκλησης είναι κλειστή, οι κλήσεις θα " +#~ "λαμβάνονται \n" #~ "κανονικά χωρίς ιδιαίτερη επεξεργασία.\n" #~ msgid "" -#~ "If the callback mode is server, after getting an incoming call, a callback \n" +#~ "If the callback mode is server, after getting an incoming call, " +#~ "a callback \n" #~ "is triggered.\n" #~ msgstr "" -#~ "Αν η κατάσταση επανάκλησης είναι διακομιστής, τότε ύστερα από μία εισερχόμενη κλήση, ενεργοποιείται\n" +#~ "Αν η κατάσταση επανάκλησης είναι διακομιστής, τότε ύστερα από " +#~ "μία εισερχόμενη κλήση, ενεργοποιείται\n" #~ "μια επανάκληση.\n" #~ msgid "" -#~ "If the callback mode is client, the local system does the initial call then \n" +#~ "If the callback mode is client, the local system does the " +#~ "initial call then \n" #~ "waits for callback from the remote machine.\n" #~ msgstr "" -#~ "Αν η κατάσταση επανάκλησης είναι πελάτης, τότε το τοπικό σύστημά κάνει την αρχική κλήση και μετά \n" +#~ "Αν η κατάσταση επανάκλησης είναι πελάτης, τότε το τοπικό " +#~ "σύστημά κάνει την αρχική κλήση και μετά \n" #~ "περιμένει επανάκληση από την απομακρυσμένη μηχανή.\n" #~ msgid "" -#~ "Callback Delay is the number of seconds between the initial call and the\n" -#~ "callback (server) or the hang-up (client). It should be greater on the server than on\n" +#~ "Callback Delay is the number of seconds between the initial " +#~ "call and the\n" +#~ "callback (server) or the hang-up (client). It should be greater on the " +#~ "server than on\n" #~ "the client.\n" #~ msgstr "" -#~ "Καθυστέρηση Επανάκλησης είναι ο αριθμός των δευτερολέπτων μεταξύ της αρχικής κλήσης και\n" -#~ "της επανάκλησης (διακομιστής) ή της ακύρωσης (πελάτης). Θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη η τιμή στον διακομιστή παρά στον\n" +#~ "Καθυστέρηση Επανάκλησης είναι ο αριθμός των δευτερολέπτων " +#~ "μεταξύ της αρχικής κλήσης και\n" +#~ "της επανάκλησης (διακομιστής) ή της ακύρωσης (πελάτης). Θα πρέπει να " +#~ "είναι μεγαλύτερη η τιμή στον διακομιστή παρά στον\n" #~ "πελάτη.\n" #~ msgid "" #~ "In Additional ipppd Options, add extra options for ipppd,\n" #~ "for example, +pap +chap for the dial-in server authentication.\n" #~ msgstr "" -#~ "Στις Επιπλέον Επιλογές ipppd, προσθέστε επιπλέον επιλογές για το ipppd,\n" -#~ "για παράδειγμα, +pap +chap για την πιστοποίηση του διακομιστή που καλεί.\n" +#~ "Στις Επιπλέον Επιλογές ipppd, προσθέστε επιπλέον επιλογές για " +#~ "το ipppd,\n" +#~ "για παράδειγμα, +pap +chap για την πιστοποίηση του διακομιστή που καλεί.</" +#~ "p>\n" #~ msgid "&Additional ipppd Options" #~ msgstr "&Επιπλέον Επιλογές ipppd" @@ -5285,12 +5683,15 @@ #~ msgstr "Επιλογή Υπηρεσίας ISDN" #~ msgid "" -#~ "If you have a combined ISDN and DSL CAPI controller, configure your DSL\n" +#~ "If you have a combined ISDN and DSL CAPI controller, configure your " +#~ "DSL\n" #~ "connection via Add DSL CAPI Interface. You can also do this later\n" #~ "in the DSL configuration dialog.\n" #~ msgstr "" -#~ "Αν έχετε ένα συνδυασμένο ελεγκτή ISDN και DSL CAPI , μπορείτε να ρυθμίσετε την DSL\n" -#~ "σας μέσω του Προσθήκη Διασύνδεσης DSL CAPI. Μπορείτε επίσης να το κάνετε αυτό\n" +#~ "Αν έχετε ένα συνδυασμένο ελεγκτή ISDN και DSL CAPI , μπορείτε να " +#~ "ρυθμίσετε την DSL\n" +#~ "σας μέσω του Προσθήκη Διασύνδεσης DSL CAPI. Μπορείτε επίσης να το " +#~ "κάνετε αυτό\n" #~ " αργότερα από το διάλογο ρύθμισης της DSL.\n" #~ msgid "" @@ -5299,16 +5700,19 @@ #~ "the default for all common Internet providers.\n" #~ msgstr "" #~ "Για δικτύωση μέσω ISDN, υπάρχουν δύο τύποι διασυνδέσεων:\n" -#~ "RawIP και SyncPPP. Στις περισσότερες περιπτώσεις, θα χρησιμοποιήσετε SyncPPP. Είναι\n" +#~ "RawIP και SyncPPP. Στις περισσότερες περιπτώσεις, θα " +#~ "χρησιμοποιήσετε SyncPPP. Είναι\n" #~ "η προεπιλογή για όλους τους κοινούς παροχείς Διαδικτύου.\n" #~ msgid "" #~ "To switch between various Internet providers, an\n" -#~ "interface for each provider is not required. Simply add multiple providers to the\n" +#~ "interface for each provider is not required. Simply add multiple " +#~ "providers to the\n" #~ "same interface.\n" #~ msgstr "" #~ "Για εναλλαγή ανάμεσα σε διάφορους παροχείς Διαδικτύου, δεν \n" -#~ "απαιτείται μία διασύνδεση για κάθε παροχέα. Απλά προσθέστε πολλαπλούς παροχείς στην ίδια\n" +#~ "απαιτείται μία διασύνδεση για κάθε παροχέα. Απλά προσθέστε πολλαπλούς " +#~ "παροχείς στην ίδια\n" #~ "διασύνδεση.\n" #~ msgid "" @@ -5316,7 +5720,8 @@ #~ "Skip not to enter the interface and provider dialogs." #~ msgstr "" #~ "Προς αποφυγή προσθήκης μιας διασύνδεσης τώρα, χρησιμοποιήστε\n" -#~ "το Παράλειψη για να μην προχωρήσετε στους διαλόγους διασύνδεσης και παροχέα." +#~ "το Παράλειψη για να μην προχωρήσετε στους διαλόγους διασύνδεσης " +#~ "και παροχέα." #~ msgid "" #~ "You have a DSL CAPI controller. Configure your DSL\n" @@ -5324,7 +5729,8 @@ #~ "in the DSL configuration dialog." #~ msgstr "" #~ "Έχετε έναν ελεγκτή DSL CAPI. Ρυθμίστε την DSL\n" -#~ "σύνδεσή σας μέσω Προσθήκη Διασύνδεσης DSL CAPI. Μπορείτε αυτό να το κάνετε αργότερα\n" +#~ "σύνδεσή σας μέσω Προσθήκη Διασύνδεσης DSL CAPI. Μπορείτε αυτό να " +#~ "το κάνετε αργότερα\n" #~ "στο διάλογο ρύθμισης του DSL." #~ msgid "Add &DSL CAPI Interface" @@ -5353,17 +5759,25 @@ #~ msgid "" #~ "My phone number -- As your own telephone number (MSN), put in your \n" -#~ "telephone number (without area code) if your ISDN card is connected directly\n" -#~ "to the phone company-provided socket. If it is connected to a PBX, put in the\n" -#~ "MSN stored in the PBX (e.g., your phone extension or the last digit or digits\n" -#~ "of your phone extension) . If this fails, try using 0, which normally means\n" +#~ "telephone number (without area code) if your ISDN card is connected " +#~ "directly\n" +#~ "to the phone company-provided socket. If it is connected to a PBX, put in " +#~ "the\n" +#~ "MSN stored in the PBX (e.g., your phone extension or the last digit or " +#~ "digits\n" +#~ "of your phone extension) . If this fails, try using 0, which normally " +#~ "means\n" #~ "the default MSN is actually used." #~ msgstr "" #~ "Ο αριθμός μου - Όπως στον δικός σας τηλεφωνικό αριθμό (MSN), \n" -#~ "τοποθετήστε τον αριθμό σας (χωρίς τον κωδικό περιοχής), αν η ISDN-κάρτα σας είναι συνδεδεμένη κατευθείαν\n" -#~ "στην πρίζα τηλεφώνου που σας έχει προμηθεύσει η τηλεφωνική σας εταιρεία. Αν είναι συνδεδεμένη σε ένα ΡΒΧ, βάλτε το\n" -#~ "MSN το οποίο είναι αποθηκευμένο στο ΡΒΧ (π.χ. ο εσωτερικός αριθμός τηλεφώνου ή το τελευταίο ψηφίο ή ψηφία\n" -#~ "του τηλεφώνου σας) . Αν αυτό αποτύχει, προσπαθήστε χρησιμοποιώντας το 0, το οποίο κανονικά σημαίνει\n" +#~ "τοποθετήστε τον αριθμό σας (χωρίς τον κωδικό περιοχής), αν η ISDN-κάρτα " +#~ "σας είναι συνδεδεμένη κατευθείαν\n" +#~ "στην πρίζα τηλεφώνου που σας έχει προμηθεύσει η τηλεφωνική σας εταιρεία. " +#~ "Αν είναι συνδεδεμένη σε ένα ΡΒΧ, βάλτε το\n" +#~ "MSN το οποίο είναι αποθηκευμένο στο ΡΒΧ (π.χ. ο εσωτερικός αριθμός " +#~ "τηλεφώνου ή το τελευταίο ψηφίο ή ψηφία\n" +#~ "του τηλεφώνου σας) . Αν αυτό αποτύχει, προσπαθήστε χρησιμοποιώντας το 0, " +#~ "το οποίο κανονικά σημαίνει\n" #~ "ότι το προεπιλεγμένο MSN είναι σε χρήση." #~ msgid "" @@ -5376,8 +5790,10 @@ #~ "</tt>\n" #~ "Note: ippp0 is an example" #~ msgstr "" -#~ "Αν επιλέξετε χειροκίνητα θα πρέπει να ξεκινήσετε/σταματήσετε την υπηρεσία χειροκίνητα \n" -#~ "εκτελώντας τις ακόλουθες εντολές (όσο είστε συνδεδεμένοι ως 'υπερχρήστης'):\n" +#~ "Αν επιλέξετε χειροκίνητα θα πρέπει να ξεκινήσετε/σταματήσετε την " +#~ "υπηρεσία χειροκίνητα \n" +#~ "εκτελώντας τις ακόλουθες εντολές (όσο είστε συνδεδεμένοι ως " +#~ "'υπερχρήστης'):\n" #~ "<tt>\n" #~ " start: ifup ippp0\n" #~ " stop : ifdown ippp0\n" @@ -5387,28 +5803,35 @@ #~ msgid "" #~ "Selecting channel bundling sets up a 128-kBit connection\n" -#~ "also known as Multilink PPP. To activate or deactivate the second channel,\n" +#~ "also known as Multilink PPP. To activate or deactivate the second " +#~ "channel,\n" #~ "use the following commands:\n" #~ "<tt>\n" #~ " isdnctrl addlink ippp0\n" #~ " isdnctrl removelink ippp0\n" #~ " \n" #~ "</tt>\n" -#~ "You can also install the package xibod to have this happen automatically. If\n" -#~ "there is a demand for more bandwidth, it adds a channel. If the traffic goes down, it \n" +#~ "You can also install the package xibod to have this happen " +#~ "automatically. If\n" +#~ "there is a demand for more bandwidth, it adds a channel. If the traffic " +#~ "goes down, it \n" #~ "removes a channel.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" -#~ "Επιλέγοντας bundling καναλιού θα εγκατασταθεί μια 128-kBit σύνδεση\n" -#~ "που είναι γνωστή ως Multilink PPP. Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το δεύτερο κανάλι,\n" +#~ "Επιλέγοντας bundling καναλιού θα εγκατασταθεί μια 128-kBit " +#~ "σύνδεση\n" +#~ "που είναι γνωστή ως Multilink PPP. Για να ενεργοποιήσετε ή να " +#~ "απενεργοποιήσετε το δεύτερο κανάλι,\n" #~ "χρησιμοποιήστε τις ακόλουθες εντολές:\n" #~ "<tt>\n" #~ " isdnctrl addlink ippp0\n" #~ " isdnctrl removelink ippp0\n" #~ " \n" #~ "</tt>\n" -#~ "Μπορείτε επίσης να εγκαταστήσετε το πακέτο xibod για να γίνει αυτό αυτόματα. \n" -#~ "Εάν υπάρχει απαίτηση για περισσότερο εύρος ζώνης , θα προσθέσει ένα κανάλι . Αν η κίνηση μειωθεί , θα\n" +#~ "Μπορείτε επίσης να εγκαταστήσετε το πακέτο xibod για να γίνει αυτό " +#~ "αυτόματα. \n" +#~ "Εάν υπάρχει απαίτηση για περισσότερο εύρος ζώνης , θα προσθέσει ένα " +#~ "κανάλι . Αν η κίνηση μειωθεί , θα\n" #~ "αφαιρέσει ένα κανάλι.\n" #~ "\n" @@ -5416,13 +5839,16 @@ #~ "Selecting\n" #~ "External Firewall Interface activates the firewall\n" #~ "and sets this interface as external.\n" -#~ "Restart Firewall restarts the firewall if a connection is established.\n" +#~ "Restart Firewall restarts the firewall if a connection is " +#~ "established.\n" #~ "" #~ msgstr "" #~ "Επιλέγοντας την\n" -#~ "Εξωτερική Διασύνδεση Τείχους Προστασίας ενεργοποιείται το τείχος προστασίας\n" +#~ "Εξωτερική Διασύνδεση Τείχους Προστασίας ενεργοποιείται το τείχος " +#~ "προστασίας\n" #~ "και ορίζει αυτήν τη διασύνδεση ως εξωτερική.\n" -#~ "Η Επανεκκίνηση Τείχους Προστασίας επανεκκινεί το τείχος προστασίας αν μια σύνδεση υπάρχει ήδη.\n" +#~ "Η Επανεκκίνηση Τείχους Προστασίας επανεκκινεί το τείχος προστασίας " +#~ "αν μια σύνδεση υπάρχει ήδη.\n" #~ "" #~ msgid "D&efault Provider" @@ -5456,7 +5882,8 @@ #~ "Enter the IP addresses if you received a fixed IP address\n" #~ "from your provider for syncppp or you use raw IP.\n" #~ msgstr "" -#~ "Παρακαλώ συμπληρώστε την διεύθυνση IP αν έχετε μια σταθερή διεύθυνση IP\n" +#~ "Παρακαλώ συμπληρώστε την διεύθυνση IP αν έχετε μια σταθερή διεύθυνση " +#~ "IP\n" #~ "από τον παροχέα σας για syncppp ή αν χρησιμοποιείτε raw IP.\n" #~ msgid "" @@ -5467,17 +5894,22 @@ #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Επιλέξτε Δυναμική Διεύθυνση ΙΡ αν ο παροχέας σας\n" -#~ "σας ορίζει μια προσωρινή διεύθυνση ανά σύνδεση. Σε αυτήν την περίπτωση, η \n" -#~ "εξωτερική διεύθυνση είναι άγνωστη μέχρι τη στιγμή που η σύνδεση εγκαθίσταται.\n" -#~ "Αυτή η συμπεριφορά είναι η προκαθορισμένη για τους περισσότερους παροχείς.\n" +#~ "σας ορίζει μια προσωρινή διεύθυνση ανά σύνδεση. Σε αυτήν την περίπτωση, " +#~ "η \n" +#~ "εξωτερική διεύθυνση είναι άγνωστη μέχρι τη στιγμή που η σύνδεση " +#~ "εγκαθίσταται.\n" +#~ "Αυτή η συμπεριφορά είναι η προκαθορισμένη για τους περισσότερους παροχείς." +#~ "\n" #~ msgid "" #~ "Check Default Route to use this interface as the\n" #~ "default route. Only one interface can be the default\n" #~ "route.\n" #~ msgstr "" -#~ "Επιλέξτε Προεπιλεγμένη Διαδρομή για να χρησιμοποιήσετε τη διασύνδεση αυτή ως\n" -#~ "προεπιλεγμένη διαδρομή. Μόνο μια διασύνδεση μπορεί να είναι η προεπιλεγμένη\n" +#~ "Επιλέξτε Προεπιλεγμένη Διαδρομή για να χρησιμοποιήσετε τη " +#~ "διασύνδεση αυτή ως\n" +#~ "προεπιλεγμένη διαδρομή. Μόνο μια διασύνδεση μπορεί να είναι η " +#~ "προεπιλεγμένη\n" #~ "διαδρομή.\n" #~ msgid "IP Address Settings" @@ -5496,7 +5928,9 @@ #~ msgstr "&Προεπιλεγμένη διαδρομή" #~ msgid "Local and remote IP addresses must be completed correctly." -#~ msgstr "Πρέπει να συμπληρώσετε την τοπική και την απομακρυσμένη ΙΡ διεύθυνση σωστά." +#~ msgstr "" +#~ "Πρέπει να συμπληρώσετε την τοπική και την απομακρυσμένη ΙΡ διεύθυνση " +#~ "σωστά." #~ msgid "Manual ISDN Card Selection" #~ msgstr "Χειροκίνητη επιλογή κάρτας ISDN" @@ -5541,11 +5975,14 @@ #~ msgid "" #~ "If you have an old legacy ISA card, you can enter values for\n" #~ "IO port or memory addresses and the used interrupt.\n" -#~ "For the correct values, check with your technical manual or contact your salesman.\n" +#~ "For the correct values, check with your technical manual or contact your " +#~ "salesman.\n" #~ msgstr "" #~ "Εάν έχετε μια παλιά κάρτα ISA μπορείτε να εισάγετε τιμές για\n" -#~ "θύρα Εισόδου/Εξόδου(ΙΟ) ή διευθύνσεις μνήμης και τη χρησιμοποιούμενη διακοπή.\n" -#~ "Για τις σωστές τιμές, ελέγξτε με το τεχνικό εγχειρίδιο ή επικοινωνήστε με τον πωλητή σας.\n" +#~ "θύρα Εισόδου/Εξόδου(ΙΟ) ή διευθύνσεις μνήμης και τη χρησιμοποιούμενη " +#~ "διακοπή.\n" +#~ "Για τις σωστές τιμές, ελέγξτε με το τεχνικό εγχειρίδιο ή επικοινωνήστε με " +#~ "τον πωλητή σας.\n" #~ msgid "" #~ "Start Mode: With OnBoot, the driver is loaded during\n" @@ -5553,10 +5990,14 @@ #~ "rcisdn start command. Only the user root can do this.\n" #~ "HotPlug is a special case for PCMCIA and USB devices.\n" #~ msgstr "" -#~ "Κατάσταση Εκκίνησης: Με το Στην Εκκίνηση ο οδηγός φορτώνεται κατά\n" -#~ "την εκκίνηση του συστήματος. Χειροκίνητα ο οδηγός πρέπει να ξεκινά με\n" -#~ "την εντολή rcisdn start όπου μόνο ο υπερχρήστης μπορεί να το κάνει αυτό.\n" -#~ "HotPlug είναι μια ειδική περίπτωση για PCMCIA και USB συσκευές.\n" +#~ "Κατάσταση Εκκίνησης: Με το Στην Εκκίνηση ο οδηγός " +#~ "φορτώνεται κατά\n" +#~ "την εκκίνηση του συστήματος. Χειροκίνητα ο οδηγός πρέπει να ξεκινά " +#~ "με\n" +#~ "την εντολή rcisdn start όπου μόνο ο υπερχρήστης μπορεί να το κάνει " +#~ "αυτό.\n" +#~ "HotPlug είναι μια ειδική περίπτωση για PCMCIA και USB συσκευές.</" +#~ "p>\n" #~ msgid "" #~ "Multiple drivers exist for your ISDN card.\n" @@ -5565,25 +6006,36 @@ #~ "Υπάρχουν πολλαπλοί οδηγοί για την ISDN κάρτα σας.\n" #~ "Παρακαλώ επιλέξτε έναν από τη λίστα.\n" -#~ msgid "ISDN Protocol: In most cases, the protocol is Euro-ISDN." -#~ msgstr "Πρωτόκολλο ISDN: Στις περισσότερες περιπτώσεις, το πρωτόκολλο είναι Euro-ISDN." +#~ msgid "" +#~ "ISDN Protocol: In most cases, the protocol is Euro-ISDN." +#~ msgstr "" +#~ "Πρωτόκολλο ISDN: Στις περισσότερες περιπτώσεις, το πρωτόκολλο " +#~ "είναι Euro-ISDN." #~ msgid "" #~ "Area Code: Enter your local area code for the ISDN\n" #~ "line here, without a leading zero and without a country prefix.\n" #~ msgstr "" -#~ "Κωδικός περιοχής: Εισάγετε τον κωδικό της περιοχής σας για την γραμμή\n" +#~ "Κωδικός περιοχής: Εισάγετε τον κωδικό της περιοχής σας για την " +#~ "γραμμή\n" #~ "ISDN εδώ, χωρίς το πρόθεμα της χώρας\n" #~ msgid "" #~ "Dial Prefix: If you need a prefix to get an public line, \n" -#~ "enter it here. This is only used on a internal S0 bus and the most common one is \"0\".\n" +#~ "enter it here. This is only used on a internal S0 bus and the most common " +#~ "one is \"0\".\n" #~ msgstr "" -#~ "Πρόθεμα Κλήσης: Αν χρειάζεστε ένα πρόθεμα για να βγαίνετε στην τηλεφωνική γραμμή,\n" -#~ "μπορείτε να το εισάγετε εδώ. Συνήθως χρησιμοποιείται ένας εσωτερικός δίαυλος S0 και ο ποιο κοινός είναι \"0\"\n" +#~ "Πρόθεμα Κλήσης: Αν χρειάζεστε ένα πρόθεμα για να βγαίνετε στην " +#~ "τηλεφωνική γραμμή,\n" +#~ "μπορείτε να το εισάγετε εδώ. Συνήθως χρησιμοποιείται ένας εσωτερικός " +#~ "δίαυλος S0 και ο ποιο κοινός είναι \"0\"\n" -#~ msgid "If you do not want to log all your ISDN traffic, uncheck Start ISDN Log." -#~ msgstr "Αν δεν θέλετε να καταγραφεί όλη η κίνηση του ISDN σας, μην επιλέξετε το Εκκίνηση Καταγραφής ISDN." +#~ msgid "" +#~ "If you do not want to log all your ISDN traffic, uncheck Start ISDN " +#~ "Log." +#~ msgstr "" +#~ "Αν δεν θέλετε να καταγραφεί όλη η κίνηση του ISDN σας, μην επιλέξετε " +#~ "το Εκκίνηση Καταγραφής ISDN." #~ msgid "ISDN Protocol" #~ msgstr "Πρωτόκολλο ISDN" @@ -5685,7 +6137,8 @@ #~ "\n" #~ "Έχετε επιλέξει έναν οδηγό τύπου binary-only ο οποίος δεν είναι\n" #~ "μέρος της διανομής μας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν\n" -#~ "τον οδηγό μόνο μετά την χειροκίνητη εγκατάσταση πρόσθετων πακέτων από το AVM.\n" +#~ "τον οδηγό μόνο μετά την χειροκίνητη εγκατάσταση πρόσθετων πακέτων από το " +#~ "AVM.\n" #~ "\n" #~ "Συνέχεια;\n" @@ -5751,7 +6204,8 @@ #~ "edit their configuration. " #~ msgstr "" #~ "<BIG>Σύνοψη Modem</BIG> \n" -#~ "Εδώ μπορείτε να πάρετε μια σύνοψη σχετικά με τα εγκατεστημένα modem. Επιπλέον\n" +#~ "Εδώ μπορείτε να πάρετε μια σύνοψη σχετικά με τα εγκατεστημένα modem. " +#~ "Επιπλέον\n" #~ "μπορείτε να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις τους. " #~ msgid "" @@ -5759,7 +6213,8 @@ #~ "If you press Add, you can manually configure a modem.\n" #~ msgstr "" #~ "<BIG>Προσθήκη ενός Modem:</BIG> \n" -#~ "Αν πατήσετε Προσθήκη, μπορείτε χειροκίνητα να ρυθμίσετε ένα modem.\n" +#~ "Αν πατήσετε Προσθήκη, μπορείτε χειροκίνητα να ρυθμίσετε ένα modem." +#~ "\n" #~ msgid "" #~ "<BIG>Editing or Deleting:</BIG> \n" @@ -5768,7 +6223,8 @@ #~ msgstr "" #~ "<BIG>Επεξεργασία ή διαγραφή:</BIG> \n" #~ "Επιλέξτε ένα modem για να αλλάξετε ή να διαγράψετε τη ρύθμιση του.\n" -#~ "Ύστερα πατήστε το κατάλληλο κουμπί: Επεξεργασία ή Διαγραφή." +#~ "Ύστερα πατήστε το κατάλληλο κουμπί: Επεξεργασία ή Διαγραφή." +#~ "" #~ msgid "Modem Devices" #~ msgstr "Συσκευές Modem" @@ -5780,31 +6236,44 @@ #~ msgstr "Εισάγετε όλες τις τιμές των ρυθμίσεων των modem." #~ msgid "" -#~ "Modem Device specifies to which port your modem is connected. ttyS0,\n" -#~ "ttyS1, etc., refer to serial ports and usually correspond to COM1, COM2, etc.,\n" +#~ "Modem Device specifies to which port your modem is connected. " +#~ "ttyS0,\n" +#~ "ttyS1, etc., refer to serial ports and usually correspond to COM1, COM2, " +#~ "etc.,\n" #~ "in DOS/Windows. ttyACM0 and ttyACM1 refer to USB ports." #~ msgstr "" -#~ " H Συσκευή Modem προσδιορίζει ποια θύρα του modem σας είναι συνδεδεμένη.\n" -#~ "ttyS0, ttyS1, κλπ., αναφέρεται σε σειριακές θύρες και συνήθως αντιστοιχεί σε \n" -#~ "COM1, COM2, κλπ., σε DOS/Windows. ttyACM0 και ttyACM1 αναφέρεται σε USB θύρες." +#~ " H Συσκευή Modem προσδιορίζει ποια θύρα του modem σας είναι " +#~ "συνδεδεμένη.\n" +#~ "ttyS0, ttyS1, κλπ., αναφέρεται σε σειριακές θύρες και συνήθως αντιστοιχεί " +#~ "σε \n" +#~ "COM1, COM2, κλπ., σε DOS/Windows. ttyACM0 και ttyACM1 αναφέρεται σε USB " +#~ "θύρες." #~ msgid "" #~ "If you are on a PBX, you probably need to enter a Dial Prefix.\n" #~ "Often, this is 9 or 0.\n" #~ msgstr "" -#~ "Αν είστε σε ένα PBX, πιθανότατα θα χρειαστεί να εισάγετε ένα Πρόθεμα κλήσης.\n" +#~ "Αν είστε σε ένα PBX, πιθανότατα θα χρειαστεί να εισάγετε ένα " +#~ "Πρόθεμα κλήσης.\n" #~ "Συνήθως αυτό είναι το 9 ή 0.\n" #~ msgid "" #~ "Choose Dial Mode according to your phone link. Most telephone\n" -#~ "companies use Tone Dial as the Dial Mode. Check the additional\n" -#~ "check boxes to turn on your modem speaker (Speaker On) or for your\n" -#~ "modem to wait until it detects a dial tone (Detect Dial Tone).\n" +#~ "companies use Tone Dial as the Dial Mode. Check the " +#~ "additional\n" +#~ "check boxes to turn on your modem speaker (Speaker On) or for " +#~ "your\n" +#~ "modem to wait until it detects a dial tone (Detect Dial Tone).</" +#~ "p>\n" #~ msgstr "" -#~ "Επιλέξτε Τύπο κλήσης σύμφωνα με την τηλεφωνική σας σύνδεση. Οι περισσότερες\n" -#~ "τηλεφωνικές εταιρείες χρησιμοποιούν Τονική Κλήση ως Τύπο κλήσης. Ελέγξτε τα επιπλέον\n" -#~ "κουτιά επιλογής για να ανοίξετε το μεγαφωνάκι του modem σας (Μεγαφωνάκι ανοικτό)\n" -#~ "ή για να περιμένει το modem σας μέχρι να ανιχνεύσει τονική κλήση (Ανίχνευση Τονικής Κλήσης).\n" +#~ "Επιλέξτε Τύπο κλήσης σύμφωνα με την τηλεφωνική σας σύνδεση. Οι " +#~ "περισσότερες\n" +#~ "τηλεφωνικές εταιρείες χρησιμοποιούν Τονική Κλήση ως Τύπο " +#~ "κλήσης. Ελέγξτε τα επιπλέον\n" +#~ "κουτιά επιλογής για να ανοίξετε το μεγαφωνάκι του modem σας " +#~ "(Μεγαφωνάκι ανοικτό)\n" +#~ "ή για να περιμένει το modem σας μέχρι να ανιχνεύσει τονική κλήση " +#~ "(Ανίχνευση Τονικής Κλήσης).\n" #~ msgid "" #~ "Press Details to configure the baud rate and the modem \n" @@ -5847,14 +6316,16 @@ #~ "Baud Rate is a transmission speed that tells\n" #~ "how many bits per second your computer communicates with your modem.\n" #~ msgstr "" -#~ "Baud Rate ονομάζεται η ταχύτητα μεταφοράς που λέει με πόσα ψηφία ανά \n" +#~ "Baud Rate ονομάζεται η ταχύτητα μεταφοράς που λέει με πόσα " +#~ "ψηφία ανά \n" #~ "δευτερόλεπτο ο υπολογιστής σας επικοινωνεί με το modem σας.\n" #~ msgid "" #~ "All the relevant information about Init Strings\n" #~ "should be in your modem manual.\n" #~ msgstr "" -#~ "Όλες οι σχετικές πληροφορίες σχετικά με τα Αλφαριθμητικά Αρχικοποίησης\n" +#~ "Όλες οι σχετικές πληροφορίες σχετικά με τα Αλφαριθμητικά " +#~ "Αρχικοποίησης\n" #~ "(init strings) θα πρέπει να είναι στο εγχειρίδιο του modem σας.\n" #~ msgid "B&aud Rate" @@ -5898,23 +6369,30 @@ #~ msgid "" #~ "Dial on Demand means that the Internet\n" -#~ "connection will be established automatically when data from the Internet is\n" -#~ "requested. To use this feature, specify at least one name server. Use\n" -#~ "this feature only if your Internet connection is inexpensive, because there are\n" +#~ "connection will be established automatically when data from the Internet " +#~ "is\n" +#~ "requested. To use this feature, specify at least one name server. " +#~ "Use\n" +#~ "this feature only if your Internet connection is inexpensive, because " +#~ "there are\n" #~ "programs that periodically request data from the Internet." #~ msgstr "" #~ "Η Κλήση κατ' απαίτηση σημαίνει ότι\n" #~ "η σύνδεση Διαδικτύου θα εγκατασταθεί αυτόματα όταν τα δεδομένα από\n" -#~ "το Διαδίκτυο απαιτηθούν. Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα θα πρέπει να προσδιορίσετε\n" -#~ "τουλάχιστον έναν διακομιστή ονομάτων . Παρακαλώ χρησιμοποιήστε αυτή τη δυνατότητα μόνο αν\n" -#~ "η σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο είναι φτηνή αφού υπάρχουν προγράμματα που περιοδικά\n" +#~ "το Διαδίκτυο απαιτηθούν. Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα θα " +#~ "πρέπει να προσδιορίσετε\n" +#~ "τουλάχιστον έναν διακομιστή ονομάτων . Παρακαλώ χρησιμοποιήστε " +#~ "αυτή τη δυνατότητα μόνο αν\n" +#~ "η σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο είναι φτηνή αφού υπάρχουν προγράμματα που " +#~ "περιοδικά\n" #~ "απαιτούν δεδομένα από το Διαδίκτυο." #~ msgid "" #~ "When Modify DNS is enabled, the name server will be\n" #~ "changed automatically when connected to the Internet." #~ msgstr "" -#~ "Όταν η Τροποποίηση DNS είναι ενεργοποιημένη, ο διακομιστής ονομάτων θα\n" +#~ "Όταν η Τροποποίηση DNS είναι ενεργοποιημένη, ο διακομιστής " +#~ "ονομάτων θα\n" #~ "αλλάζει αυτόματα όταν συνδέεστε στο Διαδίκτυο." #~ msgid "" @@ -5928,22 +6406,30 @@ #~ msgid "" #~ "Name Servers are required to convert hostnames\n" -#~ "(such as www.suse.com) to IP addresses (for example, 213.95.15.200). You only\n" +#~ "(such as www.suse.com) to IP addresses (for example, 213.95.15.200). You " +#~ "only\n" #~ "need to specify the name servers if you enable dial on demand or\n" #~ "disable DNS Modification when connected.\n" #~ msgstr "" -#~ "Οι Διακομιστές Ονομάτων απαιτούνται για να μετατρέψουν ονόματα κόμβων\n" -#~ "(π.χ., www.suse.com) σε διευθύνσεις IP (π.χ., 213.95.15.200). Εσείς\n" -#~ "χρειάζεται μόνο να προσδιορίσετε τους διακομιστές ονομάτων αν ενεργοποιήσετε την κλήση κατ' απαίτηση ή\n" +#~ "Οι Διακομιστές Ονομάτων απαιτούνται για να μετατρέψουν ονόματα " +#~ "κόμβων\n" +#~ "(π.χ., www.suse.com) σε διευθύνσεις IP (π.χ., 213.95.15.200). " +#~ "Εσείς\n" +#~ "χρειάζεται μόνο να προσδιορίσετε τους διακομιστές ονομάτων αν " +#~ "ενεργοποιήσετε την κλήση κατ' απαίτηση ή\n" #~ "απενεργοποιήσετε τη Τροποποίηση DNS όταν συνδέεστε.\n" #~ msgid "" -#~ "Ignore Prompts disables the detection of any prompts from the dial-up\n" -#~ "server. If the connection build-up is slow or does not work at all, try this\n" +#~ "Ignore Prompts disables the detection of any prompts from the " +#~ "dial-up\n" +#~ "server. If the connection build-up is slow or does not work at all, try " +#~ "this\n" #~ "option.\n" #~ msgstr "" -#~ "Η Αγνόηση Ειδοποιήσεων απενεργοποιεί την ανίχνευση οποιασδήποτε ειδοποίησης αν υπάρχουν από τον διακομιστή μέσω τηλεφώνου.\n" -#~ "Αν η κατασκευή της σύνδεσης είναι αργή ή δεν λειτουργεί καθόλου, δοκιμάστε αυτήν την\n" +#~ "Η Αγνόηση Ειδοποιήσεων απενεργοποιεί την ανίχνευση οποιασδήποτε " +#~ "ειδοποίησης αν υπάρχουν από τον διακομιστή μέσω τηλεφώνου.\n" +#~ "Αν η κατασκευή της σύνδεσης είναι αργή ή δεν λειτουργεί καθόλου, " +#~ "δοκιμάστε αυτήν την\n" #~ "επιλογή.\n" #~ msgid "" @@ -5952,16 +6438,20 @@ #~ "Choosing this option makes dial-up connections\n" #~ "to the Internet safe from external attacks." #~ msgstr "" -#~ "Επιλέγοντας Εξωτερική Διασύνδεση Τείχους Προστασίας ενεργοποιεί\n" +#~ "Επιλέγοντας Εξωτερική Διασύνδεση Τείχους Προστασίας " +#~ "ενεργοποιεί\n" #~ "το τείχος προστασίας και ορίζει αυτή τη διασύνδεση ως εξωτερική\n" -#~ "Επιλέγοντας αυτήν την επιλογή κάνει τις συνδέσεις έσω τηλεφώνου στο Διαδίκτυο \n" +#~ "Επιλέγοντας αυτήν την επιλογή κάνει τις συνδέσεις έσω τηλεφώνου στο " +#~ "Διαδίκτυο \n" #~ "πιο ασφαλής από εξωτερικές επιθέσεις." #~ msgid "" #~ "The Idle Time-Out specifies the time after which an idle\n" -#~ "connection will be shut down (0 means the connection will not time-out).\n" +#~ "connection will be shut down (0 means the connection will not time-out).</" +#~ "p>\n" #~ msgstr "" -#~ "Το Τέλος Χρόνου Αδράνειας είναι ο χρόνος ύστερα από τον οποίο μια αδρανής\n" +#~ "Το Τέλος Χρόνου Αδράνειας είναι ο χρόνος ύστερα από τον οποίο " +#~ "μια αδρανής\n" #~ "σύνδεση θα τερματιστεί (0 σημαίνει άπειρος χρόνος αδράνειας).\n" #~ msgid "min" @@ -6022,60 +6512,77 @@ #~ "Enter the IP addresses if you received fixed\n" #~ "IP addresses from your provider." #~ msgstr "" -#~ "Παρακαλώ συμπληρώστε την διεύθυνση IP αν έχετε μια σταθερή διεύθυνση IP\n" +#~ "Παρακαλώ συμπληρώστε την διεύθυνση IP αν έχετε μια σταθερή διεύθυνση " +#~ "IP\n" #~ "από τον παροχέα σας." #~ msgid "" #~ "Check Dynamic IP Address\n" -#~ "if your provider assigns one temporary address per connection. In this case,\n" -#~ "the outgoing address is unknown until the moment the link is established.\n" +#~ "if your provider assigns one temporary address per connection. In this " +#~ "case,\n" +#~ "the outgoing address is unknown until the moment the link is " +#~ "established.\n" #~ "This is the default with most providers." #~ msgstr "" #~ "Ενεργοποιήστε τη Δυναμική Διεύθυνση ΙΡ\n" #~ "αν ο παροχέας σας έχει ορίσει μια προσωρινή διεύθυνση ανά σύνδεση.\n" -#~ "Σε αυτήν την περίπτωση, η εξωτερική διεύθυνση είναι άγνωστη μέχρι τη στιγμή\n" +#~ "Σε αυτήν την περίπτωση, η εξωτερική διεύθυνση είναι άγνωστη μέχρι τη " +#~ "στιγμή\n" #~ "που η σύνδεση εγκαθίσταται.\n" -#~ "Αυτή η συμπεριφορά είναι η προκαθορισμένη για τους περισσότερους παροχείς." +#~ "Αυτή η συμπεριφορά είναι η προκαθορισμένη για τους περισσότερους παροχείς." +#~ "" #~ msgid "" #~ "Check Use Peer DNS to change\n" -#~ "your domain name servers after the connection is made. This replaces your static\n" -#~ "DNS configuration with the obtained DNS server IP addresses. Today, almost all\n" +#~ "your domain name servers after the connection is made. This replaces your " +#~ "static\n" +#~ "DNS configuration with the obtained DNS server IP addresses. Today, " +#~ "almost all\n" #~ "providers support Use Peer DNS.\n" #~ msgstr "" #~ "Επιλέξτε το Χρήση Ομότιμο DNS για να αλλάξετε\n" -#~ "τους διακομιστές ονομάτων τομέων μετά την πραγματοποίηση της σύνδεσης. Αυτό αντικαθιστά την στατική\n" -#~ "ρύθμιση του DNS με εκείνη του διακομιστή με τη χρήση των διευθύνσεων IP. Σήμερα, σχεδόν όλοι\n" +#~ "τους διακομιστές ονομάτων τομέων μετά την πραγματοποίηση της σύνδεσης. " +#~ "Αυτό αντικαθιστά την στατική\n" +#~ "ρύθμιση του DNS με εκείνη του διακομιστή με τη χρήση των διευθύνσεων IP. " +#~ "Σήμερα, σχεδόν όλοι\n" #~ "οι πάροχοι υποστηρίζουν το Χρρήση Ομότιμου DNS.\n" #~ msgid "" -#~ "If callback mode is off, calls are handled normally without special \n" +#~ "If callback mode is off, calls are handled normally without " +#~ "special \n" #~ "processing." #~ msgstr "" -#~ "Αν η δυνατότητα επανάκλησης είναι κλειστή, οι κλήσεις διαχειρίζονται κανονικά χωρίς ειδική\n" +#~ "Αν η δυνατότητα επανάκλησης είναι κλειστή, οι κλήσεις διαχειρίζονται " +#~ "κανονικά χωρίς ειδική\n" #~ " επεξεργασία." #~ msgid "" -#~ "If callback mode is server, after getting an incoming call, a callback \n" +#~ "If callback mode is server, after getting an incoming call, a " +#~ "callback \n" #~ "is triggered." #~ msgstr "" -#~ "Αν η μέθοδος επανάκλησης είναι διακομιστής, τότε ύστερα από μία εισερχόμενη κλήση, μια επανάκληση\n" +#~ "Αν η μέθοδος επανάκλησης είναι διακομιστής, τότε ύστερα από μία " +#~ "εισερχόμενη κλήση, μια επανάκληση\n" #~ "προκαλείται." #~ msgid "" #~ "If callback mode is client, the local system does the initial call then \n" #~ "waits for callback from the remote machine.\n" #~ msgstr "" -#~ "Αν η μέθοδος επανάκλησης είναι πελάτης, τότε το τοπικό σύστημά κάνει την αρχική κλήση και έπειτα \n" +#~ "Αν η μέθοδος επανάκλησης είναι πελάτης, τότε το τοπικό σύστημά κάνει την " +#~ "αρχική κλήση και έπειτα \n" #~ "περιμένει για επανάκληση του απομακρυσμένου μηχανήματος.\n" #~ msgid "" #~ "Check Default Route to set the default\n" -#~ "route for this provider. This is most likely correct unless you want to reach\n" +#~ "route for this provider. This is most likely correct unless you want to " +#~ "reach\n" #~ "single machines or subnetworks through this provider." #~ msgstr "" -#~ "Επιλέξτε το Προεπιλεγμένη Διαδρομή για να θέσετε την προκαθορισμένη\n" -#~ "διαδρομή για αυτόν τον παροχέα. Αυτό είναι πιθανότατα σωστό εκτός και αν θέλετε\n" +#~ "Επιλέξτε το Προεπιλεγμένη Διαδρομή για να θέσετε την " +#~ "προκαθορισμένη\n" +#~ "διαδρομή για αυτόν τον παροχέα. Αυτό είναι πιθανότατα σωστό εκτός και αν " +#~ "θέλετε\n" #~ "να φτάσετε μεμονωμένες μηχανές ή υποδίκτυα μέσα από αυτόν τον παροχέα." #~ msgid "Select Internet Service Provider (ISP)" @@ -6155,7 +6662,8 @@ #~ "Press Add to configure a new provider manually.\n" #~ msgstr "" #~ "<BIG>Προσθήκη ενός Παροχέα:</BIG> \n" -#~ "Αν πατήσετε Προσθήκη, μπορείτε χειροκίνητα να ρυθμίσετε ένα νέο παροχέα.\n" +#~ "Αν πατήσετε Προσθήκη, μπορείτε χειροκίνητα να ρυθμίσετε ένα νέο " +#~ "παροχέα.\n" #~ msgid "" #~ "<big>Editing or Deleting:</big> \n" @@ -6164,7 +6672,8 @@ #~ msgstr "" #~ "<BIG>Επεξεργασία ή Διαγραφή:</BIG> \n" #~ "Επιλέξτε ένα παροχέα, για Αλλαγή ή να Διαγραφή.\n" -#~ "Ύστερα πατήστε Επεξεργασία ή Διαγραφή αναλόγως τι επιθυμείτε να κάνετε.\n" +#~ "Ύστερα πατήστε Επεξεργασία ή Διαγραφή αναλόγως τι " +#~ "επιθυμείτε να κάνετε.\n" #~ msgid "Select the appropriate provider." #~ msgstr "Επιλέξτε τον κατάλληλο παροχέα." @@ -6177,7 +6686,9 @@ #~ "μετά επιλέξτε έναν από τη λίστα παροχέων." #~ msgid "Use New to add a provider not in the list." -#~ msgstr "Χρησιμοποιήστε το κουμπί Νέο για να προσθέσετε παροχέα που δεν είναι στη λίστα." +#~ msgstr "" +#~ "Χρησιμοποιήστε το κουμπί Νέο για να προσθέσετε παροχέα που δεν " +#~ "είναι στη λίστα." #~ msgid "Choose one of the available provider types." #~ msgstr "Επιλέξτε έναν από τους διαθέσιμους τύπους παροχέων." @@ -6194,7 +6705,8 @@ #~ "%3.\n" #~ msgstr "" #~ "Για να εγγραφείτε για %1 και να βρείτε τον καλύτερο\n" -#~ "αριθμό κλήσης, συνδεθείτε στην αρχική σελίδα %2 ή καλέστε τη γραμμή\n" +#~ "αριθμό κλήσης, συνδεθείτε στην αρχική σελίδα %2 ή καλέστε τη " +#~ "γραμμή\n" #~ "υποστήριξης %3.\n" #~ msgid "" @@ -6225,19 +6737,23 @@ #~ msgstr "Εισάγετε ένα Όνομα Παροχέαγια τον παροχέα σας." #~ msgid "" -#~ "Enter a Provider Name for the provider and a Phone Number\n" +#~ "Enter a Provider Name for the provider and a Phone Number</" +#~ "b>\n" #~ "to access your provider." #~ msgstr "" -#~ "Εισάγετε ένα Όνομα Παροχέα για τη σύνδεση και έναν Αριθμό Τηλεφώνου\n" +#~ "Εισάγετε ένα Όνομα Παροχέα για τη σύνδεση και έναν Αριθμό " +#~ "Τηλεφώνου\n" #~ "για πρόσβαση στον παροχέα σας." #~ msgid "" #~ "Select the type of packet encapsulation.\n" -#~ "RawIP means that MAC headers are stripped. SyncPPP stands for\n" +#~ "RawIP means that MAC headers are stripped. SyncPPP stands " +#~ "for\n" #~ "Synchronous PPP." #~ msgstr "" #~ "Επιλέξτε τον τύπο της ενθυλάκωσης πακέτου. RawIP σημαίνει\n" -#~ "ότι οι MAC επικεφαλίδες απογυμνώνονται. SyncPPP σημαίνει Σύγχρονο PPP." +#~ "ότι οι MAC επικεφαλίδες απογυμνώνονται. SyncPPP σημαίνει Σύγχρονο " +#~ "PPP." #~ msgid "" #~ "Enter the Line ID\n" @@ -6248,18 +6764,21 @@ #~ "Εισάγετε το Line ID\n" #~ "(π.χ., 00056780362), τον Αριθμό T-Online (π.χ., 870008594732),\n" #~ "τον Κώδικα Χρήστη (συνήθως 0001), και τον\n" -#~ "Κωδικό Πρόσβασης για χρήση στην σύνδεση (ρωτήστε τον παροχέα αν δεν είστε σίγουροι)." +#~ "Κωδικό Πρόσβασης για χρήση στην σύνδεση (ρωτήστε τον παροχέα αν " +#~ "δεν είστε σίγουροι)." #~ msgid "" #~ "Enter the User Name and the\n" #~ "Password to use as the login (ask your provider if unsure)." #~ msgstr "" #~ "Εισάγετε το Όνομα Χρήστη και τον\n" -#~ "Κωδικό Πρόσβασης για χρήση στην σύνδεση (ρωτήστε τον παροχέα αν δεν είστε σίγουροι)." +#~ "Κωδικό Πρόσβασης για χρήση στην σύνδεση (ρωτήστε τον παροχέα αν " +#~ "δεν είστε σίγουροι)." #~ msgid "" #~ "The User Name will be extended\n" -#~ "with the t-online-com/ at the start and with @t-online-com.de\n" +#~ "with the t-online-com/ at the start and with @t-online-com.de</" +#~ "i>\n" #~ "at the end." #~ msgstr "" #~ "Το Όνομα Χρήστη θα επεκταθεί\n" @@ -6267,17 +6786,21 @@ #~ "στο τέλος." #~ msgid "" -#~ "Check Always Ask for Password to be asked for the password every time.\n" +#~ "Check Always Ask for Password to be asked for the password " +#~ "every time.\n" #~ "Your\n" #~ "Internet service provider might not allow passwords to be saved on\n" #~ "disk. If you enter the password here, it is saved in clear text on disk\n" #~ "(readable by root only).\n" #~ "\n" #~ msgstr "" -#~ "Επιλέξτε το Διαρκής Ερώτηση για Συνθηματικό για να ερωτηθείτε για το συνθηματικό κάθε φορά.\n" +#~ "Επιλέξτε το Διαρκής Ερώτηση για Συνθηματικό για να ερωτηθείτε " +#~ "για το συνθηματικό κάθε φορά.\n" #~ "Ο\n" -#~ "Πάροχος Υπηρεσιών Διαδικτύου σας μπορεί να μην επιτρέπει το συνθηματικό να αποθηκεύεται\n" -#~ "στο δίσκο. Αν εισάγετε το συνθηματικό εδώ, αποθηκεύεται σαν καθαρό κείμενο στον δίσκο\n" +#~ "Πάροχος Υπηρεσιών Διαδικτύου σας μπορεί να μην επιτρέπει το συνθηματικό " +#~ "να αποθηκεύεται\n" +#~ "στο δίσκο. Αν εισάγετε το συνθηματικό εδώ, αποθηκεύεται σαν καθαρό " +#~ "κείμενο στον δίσκο\n" #~ "(αναγνώσιμο από τον υπερχρήστη μόνο).\n" #~ "\n" @@ -6349,14 +6872,17 @@ #~ "Use KInternet (without NetworkManager) or store passwords on the system.\n" #~ msgstr "" #~ "Το NetworkManager δεν μπορεί να ρωτήσει για συνθηματικό.\n" -#~ "Χρησιμοποιήστε το KInternet (χωρίς το NetworkManager) ή αποθηκεύστε τα συνθηματικά στο σύστημα.\n" +#~ "Χρησιμοποιήστε το KInternet (χωρίς το NetworkManager) ή αποθηκεύστε τα " +#~ "συνθηματικά στο σύστημα.\n" #~ msgid "" -#~ "You have entered some characters that are not numbers in the phone field.\n" +#~ "You have entered some characters that are not numbers in the phone " +#~ "field.\n" #~ "\n" #~ "Continue?" #~ msgstr "" -#~ "Έχετε εισάγει κάποιους χαρακτήρες που δεν είναι αριθμοί στο πεδίο τηλεφώνου.\n" +#~ "Έχετε εισάγει κάποιους χαρακτήρες που δεν είναι αριθμοί στο πεδίο " +#~ "τηλεφώνου.\n" #~ "\n" #~ "Συνέχεια;" @@ -6366,10 +6892,12 @@ #~ msgid "" #~ "In the User Name field, replace the blank space\n" #~ "(after the /) with your Kamp login. Then enter your password\n" -#~ "and click Next. Contact your provider if you have difficulties.\n" +#~ "and click Next. Contact your provider if you have difficulties.</" +#~ "p>\n" #~ msgstr "" #~ "Στο πεδίο Όνομα Χρήστη, αντικαταστήστε το κενό διάστημα\n" -#~ "(μετά το /) με το Kamp login σας. Κατόπιν εισάγετε τον κωδικό σας και πατήστε στο Επόμενο.\n" +#~ "(μετά το /) με το Kamp login σας. Κατόπιν εισάγετε τον κωδικό σας " +#~ "και πατήστε στο Επόμενο.\n" #~ "Επικοινωνήστε με τον παροχέα σας αν έχετε δυσκολίες.\n" #~ msgid "Access AOL-DSL." @@ -6377,17 +6905,26 @@ #~ msgid "" #~ "In the User Name field, replace the blank space (before\n" -#~ "the @) with your AOL login. Then enter your password and click Next.\n" -#~ "If you are a new AOL customer and want to dial up for the first time, you need\n" -#~ "to enter your AOL PIN number once. If you have a Windows system, you can enter\n" -#~ "the PIN in the AOL dial-up software. If not, call the AOL hot line and request\n" +#~ "the @) with your AOL login. Then enter your password and click " +#~ "Next.\n" +#~ "If you are a new AOL customer and want to dial up for the first time, you " +#~ "need\n" +#~ "to enter your AOL PIN number once. If you have a Windows system, you can " +#~ "enter\n" +#~ "the PIN in the AOL dial-up software. If not, call the AOL hot line and " +#~ "request\n" #~ "the AOL staff to enter the PIN number for you.\n" #~ msgstr "" -#~ "Στο πεδίο Όνομα Χρήστη, αντικαταστήστε το κενό διάστημα (πριν το\n" -#~ "@) με την AOL σύνδεση σας. Στη συνέχεια εισάγετε τον κωδικό και πατήστε\n" -#~ "Επόμενο. Εάν είστε νέος πελάτης AOL και θέλετε να κάνετε κλήση για πρώτη φορά,\n" -#~ "απαιτείται να εισάγετε τον AOL αριθμό PIN μία φορά. Εάν έχετε ένα σύστημα Windows μπορείτε\n" -#~ "να εισάγετε το PIN στο λογισμικό κλήσης AOL. Εάν όχι, καλέστε την AOL και ζητήστε από το\n" +#~ "Στο πεδίο Όνομα Χρήστη, αντικαταστήστε το κενό διάστημα (πριν " +#~ "το\n" +#~ "@) με την AOL σύνδεση σας. Στη συνέχεια εισάγετε τον κωδικό και " +#~ "πατήστε\n" +#~ "Επόμενο. Εάν είστε νέος πελάτης AOL και θέλετε να κάνετε κλήση για " +#~ "πρώτη φορά,\n" +#~ "απαιτείται να εισάγετε τον AOL αριθμό PIN μία φορά. Εάν έχετε ένα σύστημα " +#~ "Windows μπορείτε\n" +#~ "να εισάγετε το PIN στο λογισμικό κλήσης AOL. Εάν όχι, καλέστε την AOL και " +#~ "ζητήστε από το\n" #~ "το προσωπικό της AOL να εισάγει τον αριθμό PIN για εσάς.\n" #~ msgid "Access to Kamp 1&1 DSL." @@ -6395,11 +6932,13 @@ #~ msgid "" #~ "In the User Name field, replace the blank space (after\n" -#~ "the /) with your 1&1 login. Then enter your password and click Next.\n" +#~ "the /) with your 1&1 login. Then enter your password and click " +#~ "Next.\n" #~ "Contact your provider if you have difficulties.\n" #~ msgstr "" #~ "Στο πεδίο Όνομα Χρήστη, αντικαταστήστε το κενό διάστημα\n" -#~ "(μετά το /) με το 1&1 login σας. Κατόπιν εισάγετε τον κωδικό σας και πατήστε στο Επόμενο.\n" +#~ "(μετά το /) με το 1&1 login σας. Κατόπιν εισάγετε τον κωδικό σας " +#~ "και πατήστε στο Επόμενο.\n" #~ "Επικοινωνήστε με τον παροχέα σας αν έχετε δυσκολίες.\n" #~ msgid "Access to Kamp Eggenet DSL." @@ -6417,29 +6956,39 @@ #~ msgid "" #~ "In the User Name field, replace the blank space (after\n" -#~ "the /) with your T-Online Business login. Then enter your password and\n" +#~ "the /) with your T-Online Business login. Then enter your password " +#~ "and\n" #~ "click Next. Contact your provider if you have difficulties.\n" #~ msgstr "" #~ "Στο πεδίο Όνομα Χρήστη, αντικαταστήστε το κενό διάστημα\n" -#~ "(μετά το /) με το T-Online Business login σας. Κατόπιν εισάγετε τον κωδικό σας\n" -#~ "και πατήστε στο Επόμενο. Επικοινωνήστε με τον παροχέα σας αν έχετε δυσκολίες.\n" +#~ "(μετά το /) με το T-Online Business login σας. Κατόπιν εισάγετε " +#~ "τον κωδικό σας\n" +#~ "και πατήστε στο Επόμενο. Επικοινωνήστε με τον παροχέα σας αν έχετε " +#~ "δυσκολίες.\n" #~ msgid "Provider Configuration" #~ msgstr "Ρυθμίσεις Παροχέα" #~ msgid "E&nable Device Control for Non-root User Via QInternet" -#~ msgstr "Ε&νεργοποίηση του Ελέγχου της Συσκευής για μη-υπερχρήστες μέσω του QInternet" +#~ msgstr "" +#~ "Ε&νεργοποίηση του Ελέγχου της Συσκευής για μη-υπερχρήστες μέσω του " +#~ "QInternet" #~ msgid "" #~ "<big>Device Control</big>\n" #~ "Usually, only the system administrator is allowed to activate and\n" -#~ "deactivate a network interface. With Enable Device Control for Non-root User\n" -#~ "Via QInternet, any user may control the interface via QInternet.This will require\n" +#~ "deactivate a network interface. With Enable Device Control for Non-" +#~ "root User\n" +#~ "Via QInternet, any user may control the interface via QInternet.This " +#~ "will require\n" #~ "smpppd installed and running.\n" #~ msgstr "" #~ "<big>Διαχείριση Συσκευής</big>\n" -#~ "Κανονικά μόνο ο διαχειριστής συστήματος επιτρέπεται να ενεργοποιεί και \n" -#~ "να απενεργοποιεί μια διασύνδεση δικτύου. Με το Ενεργοποίηση Διαχείρισης Συσκευής από ένα Χρήστη που δεν είναι Διαχειριστής μέσω QInterent, ένας απλός \n" +#~ "Κανονικά μόνο ο διαχειριστής συστήματος επιτρέπεται να ενεργοποιεί " +#~ "και \n" +#~ "να απενεργοποιεί μια διασύνδεση δικτύου. Με το Ενεργοποίηση " +#~ "Διαχείρισης Συσκευής από ένα Χρήστη που δεν είναι Διαχειριστής μέσω " +#~ "QInterent, ένας απλός \n" #~ "χρήστης μπορεί διαχειριστεί την διεπαφή μέσω QInternet. Αυτό απαιτεί\n" #~ "να είναι εγκατεστημένο και να εκτελείται το smpppd.\n" @@ -6651,11 +7200,19 @@ #~ msgid "Firewall Settings" #~ msgstr "Ρυθμίσεις firewall" -#~ msgid "Firewall will be enabled (<a href=\"firewall--disable_firewall_in_proposal\">disable</a>)" -#~ msgstr "Το τείχος προστασίας θα ενεργοποιηθεί (<a href=\"firewall--disable_firewall_in_proposal\">απενεργοποίηση</a>)" +#~ msgid "" +#~ "Firewall will be enabled (<a href=\"firewall--disable_firewall_in_proposal" +#~ "\">disable</a>)" +#~ msgstr "" +#~ "Το τείχος προστασίας θα ενεργοποιηθεί (<a href=\"firewall--" +#~ "disable_firewall_in_proposal\">απενεργοποίηση</a>)" -#~ msgid "Firewall will be disabled (<a href=\"firewall--enable_firewall_in_proposal\">enable</a>)" -#~ msgstr "Το τείχος προστασίας θα απενεργοποιηθεί (<a href=\"firewall--disable_firewall_in_proposal\">ενεργοποίηση</a>)" +#~ msgid "" +#~ "Firewall will be disabled (<a href=\"firewall--enable_firewall_in_proposal" +#~ "\">enable</a>)" +#~ msgstr "" +#~ "Το τείχος προστασίας θα απενεργοποιηθεί (<a href=\"firewall--" +#~ "disable_firewall_in_proposal\">ενεργοποίηση</a>)" #~ msgid "Password:" #~ msgstr "Συνθηματικό:" @@ -6691,13 +7248,18 @@ #~ msgstr "Καθαρισμός όλων των επιλογών στην λίστα" #~ msgid "Set domains for not using the proxy settings" -#~ msgstr "Ορίστε τους τομείς όπου δεν θα χρησιμοποιούνται οι ρυθμίσεις του μεσολαβητή" +#~ msgstr "" +#~ "Ορίστε τους τομείς όπου δεν θα χρησιμοποιούνται οι ρυθμίσεις του " +#~ "μεσολαβητή" #~ msgid "The username to be used for proxy authentication" -#~ msgstr "Το όνομα χρήστη όπου θα χρησιμοποιηθεί για την πιστοποίηση του μεσολαβητή" +#~ msgstr "" +#~ "Το όνομα χρήστη όπου θα χρησιμοποιηθεί για την πιστοποίηση του μεσολαβητή" #~ msgid "The password to be used for proxy authentication" -#~ msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης που θα χρησιμοποιηθεί για την πιστοποίηση του μεσολαβητή" +#~ msgstr "" +#~ "Ο κωδικός πρόσβασης που θα χρησιμοποιηθεί για την πιστοποίηση του " +#~ "μεσολαβητή" #~ msgid "Status of Proxy Configuration" #~ msgstr "Κατάσταση των Ρυθμίσεων του Μεσολαβητή" @@ -6721,7 +7283,9 @@ #~ msgstr "&Μεσολαβητής" #~ msgid "It is recommended to relogin to make new proxy settings effective." -#~ msgstr "Προτείνεται να επανασυνδεθείτε ώστε να ενεργοποιηθούν οι νέες ρυθμίσεις διαμεσολαβητή." +#~ msgstr "" +#~ "Προτείνεται να επανασυνδεθείτε ώστε να ενεργοποιηθούν οι νέες ρυθμίσεις " +#~ "διαμεσολαβητή." #~ msgid "Update proxy configuration" #~ msgstr "Ενημέρωση ρυθμίσεων μεσολαβητή" @@ -6791,27 +7355,35 @@ #~ msgid "" #~ "Configure your Internet proxy (caching) settings here.\n" -#~ "Note: It is generally recommended to relogin for the settings to take effect, \n" -#~ "however in some cases the application may pick up new settings immediately. Please check \n" +#~ "Note: It is generally recommended to relogin for the settings " +#~ "to take effect, \n" +#~ "however in some cases the application may pick up new settings " +#~ "immediately. Please check \n" #~ "what your application (web browser, ftp client,...) supports. " #~ msgstr "" -#~ "Ρύθμιση των επιλογών του διαμεσολαβητή Internet (λανθάνουσα μνήμη) εδώ.\n" -#~ "Σημείωση: Είναι προτεινόμενο γενικά να συνδεθείτε πάλι ώστε οι ρυθμίσεις να ενεργοποιηθούν, \n" -#~ "ωστόσο σε μερικές περιπτώσεις η εφαρμογή μπορεί να λάβει τις ρυθμίσεις αμέσως. Παρακαλώ ελέξτε\n" +#~ "Ρύθμιση των επιλογών του διαμεσολαβητή Internet (λανθάνουσα μνήμη) εδώ." +#~ "\n" +#~ "Σημείωση: Είναι προτεινόμενο γενικά να συνδεθείτε πάλι ώστε οι " +#~ "ρυθμίσεις να ενεργοποιηθούν, \n" +#~ "ωστόσο σε μερικές περιπτώσεις η εφαρμογή μπορεί να λάβει τις ρυθμίσεις " +#~ "αμέσως. Παρακαλώ ελέξτε\n" #~ "τι υποστηρίζει η εφαρμογή σας (περιηγητής δικτύου, πελάτης ftp,...). " #~ msgid "" #~ "HTTP Proxy URL is the name of the proxy server for your access\n" #~ "to the World Wide Web (WWW).\n" #~ msgstr "" -#~ "HTTP Μεσολαβητής URL είναι το όνομα του διακομιστή μεσολάβησης για την πρόσβασή σας\n" +#~ "HTTP Μεσολαβητής URL είναι το όνομα του διακομιστή μεσολάβησης " +#~ "για την πρόσβασή σας\n" #~ "στον παγκόσμιο ιστό (WWW).\n" #~ msgid "" -#~ "HTTPS Proxy URL is the name of the proxy server for your secured access\n" +#~ "HTTPS Proxy URL is the name of the proxy server for your " +#~ "secured access\n" #~ "to the World Wide Web (WWW).\n" #~ msgstr "" -#~ "HTTPS Μεσολαβητής URL είναι το όνομα του διακομιστή μεσολάβησης για την ασφαλή πρόσβασή σας\n" +#~ "HTTPS Μεσολαβητής URL είναι το όνομα του διακομιστή μεσολάβησης " +#~ "για την ασφαλή πρόσβασή σας\n" #~ "στον παγκόσμιο ιστό (WWW).\n" #~ msgid "Example: http://proxy.example.com:3128/" @@ -6821,7 +7393,8 @@ #~ "FTP Proxy URL is the name of the proxy server for your access\n" #~ "to the file transfer services (FTP)." #~ msgstr "" -#~ "FTP Μεσολαβητής URL είναι το όνομα του διακομιστή μεσολάβησης για την πρόσβασή σας\n" +#~ "FTP Μεσολαβητής URL είναι το όνομα του διακομιστή μεσολάβησης " +#~ "για την πρόσβασή σας\n" #~ "σε υπηρεσίες μεταφοράς αρχείων (FTP)." #~ msgid "" @@ -6829,8 +7402,10 @@ #~ "enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" #~ "(HTTP, HTTPS and FTP).\n" #~ msgstr "" -#~ "Εάν επιλέξετε Χρήση του Ίδιου Διαμεσολαβητή για Όλα τα Πρωτόκολλα, είναι\n" -#~ "αρκετό να συμπληρωθεί η URL του Διαμεσολαβητή HTTP. Θα χρησιμοποιηθεί για όλα τα πρωτόκολλα\n" +#~ "Εάν επιλέξετε Χρήση του Ίδιου Διαμεσολαβητή για Όλα τα Πρωτόκολλα</" +#~ "b>, είναι\n" +#~ "αρκετό να συμπληρωθεί η URL του Διαμεσολαβητή HTTP. Θα χρησιμοποιηθεί για " +#~ "όλα τα πρωτόκολλα\n" #~ "(HTTP, HTTPS και FTP).\n" #~ msgid "" @@ -6838,18 +7413,22 @@ #~ "for which the requests should be made directly without caching,\n" #~ "for example, %1.\n" #~ msgstr "" -#~ "Περιοχές Χωρίς Μεσολαβητές είναι μια λίστα, χωρισμένη με κόμματα, από περιοχές \n" +#~ "Περιοχές Χωρίς Μεσολαβητές είναι μια λίστα, χωρισμένη με " +#~ "κόμματα, από περιοχές \n" #~ "για τις οποίες οι αιτήσεις θα γίνονται κατευθείαν χωρίς αποθήκευση,\n" #~ "για παράδειγμα, %1.\n" #~ msgid "" #~ "If you are using a proxy server with authorization, enter\n" #~ "the Proxy User Name and Proxy Password. A valid username\n" -#~ "consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).\n" +#~ "consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks)." +#~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Αν χρησιμοποιείτε έναν διαμεσολαβητή με πιστοποίηση, εισάγετε τα\n" -#~ "Όνομα Χρήστη Διαμεσολαβητή και Συνθηματικό Διαμεσολαβητή. Ένα έγκυρο όνομα χρήστη\n" -#~ "αποτελείται από μόνο εκτυπώσιμους χαρακτήρες ASCII (εκτός από τα ερωτηματικά).\n" +#~ "Όνομα Χρήστη Διαμεσολαβητή και Συνθηματικό Διαμεσολαβητή. " +#~ "Ένα έγκυρο όνομα χρήστη\n" +#~ "αποτελείται από μόνο εκτυπώσιμους χαρακτήρες ASCII (εκτός από τα " +#~ "ερωτηματικά).\n" #~ msgid "" #~ "Press Test Proxy Settings to test\n" @@ -6910,13 +7489,15 @@ #~ "Θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις ρυθμίσεις;" #~ msgid "You cannot enter a password and leave the user name empty." -#~ msgstr "Δεν μπορείτε να εισάγετε έναν κωδικό και να αφήσετε το όνομα χρήστη κενό." +#~ msgstr "" +#~ "Δεν μπορείτε να εισάγετε έναν κωδικό και να αφήσετε το όνομα χρήστη κενό." #~ msgid "HTTP proxy URL is invalid." #~ msgstr "Το URL του μεσολαβητή ΗΤΤΡ είναι άκυρο." #~ msgid "HTTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." -#~ msgstr "HTTP μεσολαβητής URL πρέπει να περιέχει ένα συγκεκριμένο σχήμα (http)." +#~ msgstr "" +#~ "HTTP μεσολαβητής URL πρέπει να περιέχει ένα συγκεκριμένο σχήμα (http)." #~ msgid "The HTTPS proxy URL is invalid." #~ msgstr "Το URL του μεσολαβητή ΗΤΤΡS είναι λανθασμένο." @@ -6928,7 +7509,8 @@ #~ msgstr "Το URL του μεσολαβητή FTP είναι άκυρο." #~ msgid "FTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." -#~ msgstr "FTP μεσολαβητής URL πρέπει να περιέχει ένα συγκεκριμένο σχήμα (http)." +#~ msgstr "" +#~ "FTP μεσολαβητής URL πρέπει να περιέχει ένα συγκεκριμένο σχήμα (http)." #~ msgid "" #~ "One or more no proxy domains are invalid. \n" @@ -6969,20 +7551,26 @@ #~ msgstr "&Μάσκα Δικτύου" #, fuzzy -#~ msgid "Enable IP Forwarding if the system is a router. This will apply on both IPv4 and IPv6." -#~ msgstr "Ενεργοποίηση Προώθησης IP αν το σύστημα είναι δρομολογητής." +#~ msgid "" +#~ "Enable IP Forwarding if the system is a router. This will apply " +#~ "on both IPv4 and IPv6." +#~ msgstr "" +#~ "Ενεργοποίηση Προώθησης IP αν το σύστημα είναι δρομολογητής." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Your hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt> and will be \n" -#~ "resolvable as <tt>127.0.0.2</tt> IP address. To disable this modification, \n" +#~ "resolvable as <tt>127.0.0.2</tt> IP address. To disable this " +#~ "modification, \n" #~ "uncheck Write Hostname to /etc/hosts box. In that case your \n" #~ "hostname will not be resolvable without an active network.\n" #~ " \n" #~ msgstr "" -#~ "Αν χρησιμοποιείτε DHCP για να πάρετε διεύθυνση IP, το όνομα του κόμβου σας θα εγγραφεί στο\n" +#~ "Αν χρησιμοποιείτε DHCP για να πάρετε διεύθυνση IP, το όνομα του κόμβου " +#~ "σας θα εγγραφεί στο\n" #~ "/etc/hosts και θα επιλύεται στην διεύθυνση 127.0.0.2.\n" -#~ "Αυτή είναι η προεπιλεγμένη συμπεριφορά. Αν θέλετε να το απενεργοποιήσετε, αφαιρέστε αυτήν την επιλογή\n" +#~ "Αυτή είναι η προεπιλεγμένη συμπεριφορά. Αν θέλετε να το απενεργοποιήσετε, " +#~ "αφαιρέστε αυτήν την επιλογή\n" #~ "αλλά το όνομα του κόμβου σας δεν θα επιλύεται χωρίς ενεργό δίκτυο.\n" #~ "" @@ -6998,9 +7586,12 @@ #~ "for example, if your machine is a mobile client moving between different\n" #~ "networks." #~ msgstr "" -#~ "Η Αίτηση Εκπομπής της Απάντησης προκαλεί τον πελάτη DHCP να ζητά από τον\n" -#~ "διακομιστή να εκπέμπει πάντα τις απαντήσεις του. Μπορεί να χρειαστείτε αυτό,\n" -#~ "για παράδειγμα, αν το μηχάνημά σας είναι ένας φορητός πελάτης που μετακινείται\n" +#~ "Η Αίτηση Εκπομπής της Απάντησης προκαλεί τον πελάτη DHCP να " +#~ "ζητά από τον\n" +#~ "διακομιστή να εκπέμπει πάντα τις απαντήσεις του. Μπορεί να χρειαστείτε " +#~ "αυτό,\n" +#~ "για παράδειγμα, αν το μηχάνημά σας είναι ένας φορητός πελάτης που " +#~ "μετακινείται\n" #~ "μεταξύ διαφορετικών δικτύων." #~ msgid "Request Broad&cast Response" @@ -7015,10 +7606,13 @@ #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Configure your Internet proxy (caching) settings here.\n" -#~ "Note: In some cases you may need to relogin for the settings to take effect" +#~ "Note: In some cases you may need to relogin for the settings to " +#~ "take effect" #~ msgstr "" -#~ "Εδώ, ρυθμίζετε τις ρυθμίσειςτου μεσολαβητή(caching) για το διαδίκτυο.\n" -#~ "Σημείωση: Σε κάποιες περιπτώσεις μπορεί να χρειάζεται να ξανασυνδεθείτε για να εφαρμοστούν οι αλλαγές" +#~ "Εδώ, ρυθμίζετε τις ρυθμίσειςτου μεσολαβητή(caching) για το διαδίκτυο.</" +#~ "p>\n" +#~ "Σημείωση: Σε κάποιες περιπτώσεις μπορεί να χρειάζεται να " +#~ "ξανασυνδεθείτε για να εφαρμοστούν οι αλλαγές" #~ msgid "" #~ "NetworkManager is enabled. Some features, such as\n" @@ -7036,7 +7630,9 @@ #~ msgstr "Εκτέλεση ΚΙnternet..." #, fuzzy -#~ msgid "The %1 packages must be installed because device control for non-root users has been established." +#~ msgid "" +#~ "The %1 packages must be installed because device control for " +#~ "non-root users has been established." #~ msgstr " υπερχρήστης" #~ msgid "Do you want to install it now?" @@ -7047,15 +7643,20 @@ #~ "Download of latest release notes failed due to server-side error. \n" #~ "This does not necessarily mean misconfigured network.\n" #~ "\n" -#~ "Click Continue to proceed to the next installation step. To skip any steps\n" -#~ "requiring internet connection or to get back to your network configuration,\n" +#~ "Click Continue to proceed to the next installation step. To skip " +#~ "any steps\n" +#~ "requiring internet connection or to get back to your network " +#~ "configuration,\n" #~ "click Cancel." #~ msgstr "" -#~ "Η λήψη των τελευταίων σημειώσεων έκδοσης απέτυχε λόγω σφάλματος από την πλευρά του διακομιστή.\n" +#~ "Η λήψη των τελευταίων σημειώσεων έκδοσης απέτυχε λόγω σφάλματος από την " +#~ "πλευρά του διακομιστή.\n" #~ "Αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα κακορυθμισμέννο δίκτυο.\n" #~ "\n" -#~ "Κάντε κλικ στο «Συνέχεια» για να προχωρήσετε στο επόμενο βήμα της εγκατάστασης. Για να παραβλέψετε κάποια βήματα\n" -#~ "που απαιτούν σύνδεση με το διαδίκτυο ή για να επιστρέψετε πίσω στις ρυθμίσεις του δικτύου,\n" +#~ "Κάντε κλικ στο «Συνέχεια» για να προχωρήσετε στο επόμενο βήμα της " +#~ "εγκατάστασης. Για να παραβλέψετε κάποια βήματα\n" +#~ "που απαιτούν σύνδεση με το διαδίκτυο ή για να επιστρέψετε πίσω στις " +#~ "ρυθμίσεις του δικτύου,\n" #~ "κάντε κλικ στο «Άκυρο»." #~ msgid "Propose a configuration" @@ -7066,7 +7667,8 @@ #~ msgid "" #~ "If you plan to use a dial-up Internet connection and have set up your\n" -#~ "connection to use dynamic DNS assignment, these values will be temporarily\n" +#~ "connection to use dynamic DNS assignment, these values will be " +#~ "temporarily\n" #~ "disabled during the connection." #~ msgstr "" #~ "Αν σχεδιάζετε να χρησιμοποιήσετε μια dial-up σύνδεση Διαδικτύου\n" @@ -7074,7 +7676,9 @@ #~ "αυτές οι τιμές θα είναι προσωρινά απενεργοποιημένες κατά τη σύνδεση." #~ msgid "Optionally enter the name server list and domain search list." -#~ msgstr "Εισάγετε προαιρετικά τον κατάλογο ονομάτων κόμβων και κατάλογο αναζήτησης πεδίων." +#~ msgstr "" +#~ "Εισάγετε προαιρετικά τον κατάλογο ονομάτων κόμβων και κατάλογο " +#~ "αναζήτησης πεδίων." #~ msgid "" #~ "Note that the hostname is global--it applies to all\n" @@ -7093,13 +7697,16 @@ #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Modify the current version of the file.\n" -#~ "Press Accept and continue editing other data. You are able to return to this dialog at a later time, \n" +#~ "Press Accept and continue editing other data. You are able to " +#~ "return to this dialog at a later time, \n" #~ "when the above service has terminated.\n" #~ msgstr "" #~ "<ol>\n" #~ "<li>Τροποποίηση της τρέχουσας (αλλαγμένης) έκδοσης του αρχείου.</li>\n" -#~ "<li>Πατήστε 'Αποδοχή' τώρα και συνεχίστε την επεξεργασία άλλων (μη resolver) δεδομένων.\n" -#~ "Μπορείτε να γυρίσετε σε αυτό το διάλογο αργότερα, όταν η παραπάνω υπηρεσία θα έχει τερματιστεί.</li>\n" +#~ "<li>Πατήστε 'Αποδοχή' τώρα και συνεχίστε την επεξεργασία άλλων (μη " +#~ "resolver) δεδομένων.\n" +#~ "Μπορείτε να γυρίσετε σε αυτό το διάλογο αργότερα, όταν η παραπάνω " +#~ "υπηρεσία θα έχει τερματιστεί.</li>\n" #~ "</ol>" #~ msgid "Name Servers: Set by DHCP" @@ -7108,11 +7715,19 @@ #~ msgid "Search List: Set by DHCP" #~ msgstr "Λίστα Αναζήτησης: Ορισμένο από DHCP" -#~ msgid "Enter the name for this computer and the DNS domain that it belongs to." -#~ msgstr "Εισάγετε το όνομα αυτού του υπολογιστή και το πεδίο DNS στο οποίο ανήκει." +#~ msgid "" +#~ "Enter the name for this computer and the DNS domain that it belongs to." +#~ "" +#~ msgstr "" +#~ "Εισάγετε το όνομα αυτού του υπολογιστή και το πεδίο DNS στο οποίο " +#~ "ανήκει." -#~ msgid "The domain is especially important if this computer is a mail server." -#~ msgstr "Το πεδίο είναι εξαιρετικά σημαντικό εάν ο υπολογιστής αυτός είναι ένας mail server." +#~ msgid "" +#~ "The domain is especially important if this computer is a mail server.</" +#~ "p>" +#~ msgstr "" +#~ "Το πεδίο είναι εξαιρετικά σημαντικό εάν ο υπολογιστής αυτός είναι ένας " +#~ "mail server." #~ msgid "&Change /etc/resolv.conf manually" #~ msgstr "Αλλαγή του /et&c/ipsec.conf χειροκίνητα" @@ -7147,4 +7762,5 @@ #~ "via ifup or KInternet (See User Controlled below).\n" #~ msgstr "" #~ "Χειροκίνητα: Ελέγχετε τη διαπροσωπεία χειροκίνητα\n" -#~ "μέσω του 'ifup' ή του 'kinternet' (Δείτε το 'Ελεγχόμενο από Χρήστη' παρακάτω)." +#~ "μέσω του 'ifup' ή του 'kinternet' (Δείτε το 'Ελεγχόμενο από Χρήστη' " +#~ "παρακάτω)." -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r90545 - trunk/lcn/el/po
by iosifidis＠svn2.opensuse.org 30 Oct '14

30 Oct '14

Author: iosifidis Date: 2014-10-30 11:25:52 +0100 (Thu, 30 Oct 2014) New Revision: 90545 Modified: trunk/lcn/el/po/software-opensuse-org.el.po Log: Translated. Needs review. Modified: trunk/lcn/el/po/software-opensuse-org.el.po =================================================================== --- trunk/lcn/el/po/software-opensuse-org.el.po 2014-10-30 10:01:31 UTC (rev 90544) +++ trunk/lcn/el/po/software-opensuse-org.el.po 2014-10-30 10:25:52 UTC (rev 90545) @@ -7,14 +7,14 @@ "Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 14:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-28 02:55+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 12:13+0200\n" "Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iosifidis(a)opensuse.org>\n" "Language-Team: Greek, Modern (1453-) <opensuse-translation-el(a)opensuse.org>\n" "Language: Greek\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" msgid " and " @@ -41,11 +41,32 @@ msgid "64 Bit PC" msgstr "64 Bit Η/Υ" -msgid "<a href=\"http://activedoc.opensuse.org/book/opensuse-start-up\">openSUSE startup guide</a>" -msgstr "<a href=\"http://activedoc.opensuse.org/book/opensuse-start-up\">Οδηγός εκκίνησης openSUSE</a>" +msgid "" +"<a href=\"http://activedoc.opensuse.org/book/opensuse-start-up\">openSUSE " +"startup guide</a>" +msgstr "" +"<a href=\"http://activedoc.opensuse.org/book/opensuse-start-up\">Οδηγός " +"εκκίνησης openSUSE</a>" -msgid "<a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:Metalink\">Metalink</a> is an open standard that bundles the various ways (FTP/HTTP/BitTorrent) to get files into one format for easier downloads. This makes it good for downloading ISOs; particularly for people who can't use P2P because of restrictions from their ISP or University. It can deliver very fast download speeds since most clients support multiple connections, to multiple mirrors, automatically. In addition, it can do automatic error detection, and correction. It needs a special client to handle it though." -msgstr "<a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:Metalink\">Metalink</a> είναι ένα ανοιχτό πρότυπο που τυλίγει τους διάφορους τρόπους (FTP/HTTP/BitTorrent) μεταφόρτωσης αρχείων σε μία μορφή, για πιο εύκολο κατέβασμα. Αυτό το καθιστά καλό για την μεταφόρτωση ISO, ειδικά για άτομα που δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν P2P λόγω περιορισμών από τον πάροχο ή την σχολή τους. Μπορείτε να επιτύχετε πολύ γρήγορες ταχύτητες μεταφόρτωσης αφού οι περισσότεροι πελάτες υποστηρίζουν πολλαπλές συνδέσεις, σε πολλαπλούς διακομιστές αυτόματα. Επίσης, μπορεί να εντοπίζει και να διορθώνει λάθη. Χρειάζεται ό� �ως ειδική εφαρμογή για να το χειριστεί." +msgid "" +"<a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:Metalink\">Metalink</a> is an open " +"standard that bundles the various ways (FTP/HTTP/BitTorrent) to get files " +"into one format for easier downloads. This makes it good for downloading " +"ISOs; particularly for people who can't use P2P because of restrictions from " +"their ISP or University. It can deliver very fast download speeds since most " +"clients support multiple connections, to multiple mirrors, automatically. In " +"addition, it can do automatic error detection, and correction. It needs a " +"special client to handle it though." +msgstr "" +"<a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:Metalink\">Metalink</a> είναι ένα " +"ανοιχτό πρότυπο που τυλίγει τους διάφορους τρόπους (FTP/HTTP/BitTorrent) " +"μεταφόρτωσης αρχείων σε μία μορφή, για πιο εύκολο κατέβασμα. Αυτό το καθιστά " +"καλό για την μεταφόρτωση ISO, ειδικά για άτομα που δεν μπορούν να " +"χρησιμοποιήσουν P2P λόγω περιορισμών από τον πάροχο ή την σχολή τους. " +"Μπορείτε να επιτύχετε πολύ γρήγορες ταχύτητες μεταφόρτωσης αφού οι " +"περισσότεροι πελάτες υποστηρίζουν πολλαπλές συνδέσεις, σε πολλαπλούς " +"διακομιστές αυτόματα. Επίσης, μπορεί να εντοπίζει και να διορθώνει λάθη. " +"Χρειάζεται όμως ειδική εφαρμογή για να το χειριστεί." msgid "<a href=\"http://en.opensuse.org/openSUSE:License\">License</a>" msgstr "<a href=\"http://en.opensuse.org/openSUSE:License\">Άδεια χρήσης</a>" @@ -59,11 +80,19 @@ msgid "official update" msgstr "επίσημη ενημέρωση" -msgid "A GNOME desktop you can run from %s or from USB stick. Can be installed as is (no upgrade)." -msgstr "Μία επιφάνεια εργασίας GNOME που μπορείτε να εκτελέσετε από %s ή από στικάκι USB. Μπορεί να εγκατασταθεί ως έχει (χωρίς αναβάθμιση)." +msgid "" +"A GNOME desktop you can run from %s or from USB stick. Can be installed " +"as is (no upgrade)." +msgstr "" +"Μία επιφάνεια εργασίας GNOME που μπορείτε να εκτελέσετε από %s ή από στικάκι " +"USB. Μπορεί να εγκατασταθεί ως έχει (χωρίς αναβάθμιση)." -msgid "A KDE desktop you can run from %s or from USB stick. Can be installed as is (no upgrade)." -msgstr "Μία επιφάνεια εργασίας KDE που μπορείτε να εκτελέσετε από %s ή από στικάκι USB. Μπορεί να εγκατασταθεί ως έχει (χωρίς αναβάθμιση)." +msgid "" +"A KDE desktop you can run from %s or from USB stick. Can be installed as " +"is (no upgrade)." +msgstr "" +"Μία επιφάνεια εργασίας KDE που μπορείτε να εκτελέσετε από %s ή από στικάκι " +"USB. Μπορεί να εγκατασταθεί ως έχει (χωρίς αναβάθμιση)." msgid "Add repository and install manually" msgstr "Προσθέσετε αποθετήριο και εγκαταστήσετε με το χέρι" @@ -71,21 +100,33 @@ msgid "Add-On Downloads (optional)" msgstr "Επιπρόσθετες μεταφορτώσεις (προαιρετικό)" -msgid "After having successfully downloaded the ISO image(s), create a bootable USB stick or burn the image(s) to a DVD (or a CD if the chosen image fits)." -msgstr "Μόλις κατεβάσετε επιτυχώς τα ISO, δημιουργήστε ένα εκκινήσιμο USB stick ή εγγράψτε το ISO σε ένα DVD (ή σε CD εάν το ISO χωράει)." +msgid "" +"After having successfully downloaded the ISO image(s), create a bootable USB " +"stick or burn the image(s) to a DVD (or a CD if the chosen image fits)." +msgstr "" +"Μόλις κατεβάσετε επιτυχώς τα ISO, δημιουργήστε ένα εκκινήσιμο USB stick ή " +"εγγράψτε το ISO σε ένα DVD (ή σε CD εάν το ISO χωράει)." msgid "" "All data is used only for sending openSUSE promotional material\n" " and will not be spread to third parties. We store the data to\n" " inform the users if a new version is available. All requests have\n" " to be screened to fulfill the US export embargo. More information\n" -" about the embargo and a list of countries at wikipedia <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_embargoes'>http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_embargoes</a>." +" about the embargo and a list of countries at wikipedia <a href='http://" +"en.wikipedia.org/wiki/United_States_embargoes'>http://en.wikipedia.org/wiki/" +"United_States_embargoes</a>." msgstr "" -"Όλα τα δεδομένα χρησιμοποιούνται μόνο για αποστολή του προωθητικού υλικού του openSUSE\n" +"Όλα τα δεδομένα χρησιμοποιούνται μόνο για αποστολή του προωθητικού υλικού " +"του openSUSE\n" " και δεν θα διαμοιραστεί σε τρίτους. Αποθηκεύουμε τα δεδομένα\n" -" ώστε να ενημερώνουμε τους χρήστες εάν είναι διαθέσιμη νέα έκδοση. Όλα τα αιτήματα\n" -" πρέπει να ελεγχθούν για την εκπλήρωση του εμπορικού αποκλεισμού εξαγωγών στις ΗΠΑ. Περισσότερες πληροφορίες\n" -" σχετικά με τον εμπορικό αποκλεισμό για την λίστα με τς χώρες θα βρείτε στην <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_embargoes'>http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_embargoes</a>." +" ώστε να ενημερώνουμε τους χρήστες εάν είναι διαθέσιμη νέα έκδοση. " +"Όλα τα αιτήματα\n" +" πρέπει να ελεγχθούν για την εκπλήρωση του εμπορικού αποκλεισμού " +"εξαγωγών στις ΗΠΑ. Περισσότερες πληροφορίες\n" +" σχετικά με τον εμπορικό αποκλεισμό για την λίστα με τς χώρες θα " +"βρείτε στην <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/" +"United_States_embargoes'>http://en.wikipedia.org/wiki/" +"United_States_embargoes</a>." msgid "An internal error happened :-(" msgstr "Παρουσιάστηκε ένα εσωτερικό σφάλμα :-(" @@ -99,8 +140,14 @@ msgid "BitTorrent" msgstr "BitTorrent" -msgid "Boot from the DVD, CD or USB stick. In case your computer does not automatically boot from the chosen device, open the BIOS setup to allow booting from it." -msgstr "Εκκινήστε τον υπολογιστή σας από το DVD, CD ή το USB stick. Σε περίπτωση που ο υπολογιστής σας δεν εκκινήσει αυτόματα από την επιλεγμένη συσκευή, ανοίξτε τις ρυθμίσεις BIOS και επιτρέψτε την εκκίνηση από αυτή." +msgid "" +"Boot from the DVD, CD or USB stick. In case your computer does not " +"automatically boot from the chosen device, open the BIOS setup to allow " +"booting from it." +msgstr "" +"Εκκινήστε τον υπολογιστή σας από το DVD, CD ή το USB stick. Σε περίπτωση που " +"ο υπολογιστής σας δεν εκκινήσει αυτόματα από την επιλεγμένη συσκευή, ανοίξτε " +"τις ρυθμίσεις BIOS και επιτρέψτε την εκκίνηση από αυτή." msgid "Bronze Sponsor" msgstr "Χάλκινος Χορηγός" @@ -117,11 +164,17 @@ msgid "Category" msgstr "Κατηγορία" -msgid "Choose an installation medium by clicking it and hit the Download button to start the download. Optionally choose your computer type or an alternative download method." -msgstr "Επιλέξτε μέσο εγκατάστασης με το να το κάνετε κλικ και πατήσετε το κουμπί Μεταφόρτωση για να ξεκινήσει η μεταφόρτωσή του. Προαιρετικά επιλέξτε το είδος του υπολογιστή σας ή κάποια εναλλακτική μέθοδο μεταφόρτωσης." +msgid "" +"Choose an installation medium by clicking it and hit the Download button to " +"start the download. Optionally choose your computer type or an alternative " +"download method." +msgstr "" +"Επιλέξτε μέσο εγκατάστασης με το να το κάνετε κλικ και πατήσετε το κουμπί " +"Μεταφόρτωση για να ξεκινήσει η μεταφόρτωσή του. Προαιρετικά επιλέξτε το " +"είδος του υπολογιστή σας ή κάποια εναλλακτική μέθοδο μεταφόρτωσης." msgid "Click here to display these alternative versions." -msgstr "" +msgstr "Κάντε κλίκ εδώ για εμφάνιση αυτών των εναλλακτικών εκδόσεων." msgid "Click to Download" msgstr "Κάντε κλικ για Λήψη" @@ -129,8 +182,12 @@ msgid "Community" msgstr "Κοινότητα" -msgid "Contains a large collection of software for desktop or server use. Suitable for installation or upgrade." -msgstr "Περιέχει μεγάλη συλλογή εφαρμογών για χρήση σε desktop ή διακομιστή. Κατάλληλο για εγκατάσταση ή αναβάθμιση." +msgid "" +"Contains a large collection of software for desktop or server use.<br/" +">Suitable for installation or upgrade." +msgstr "" +"Περιέχει μεγάλη συλλογή εφαρμογών για χρήση σε desktop ή διακομιστή. " +"Κατάλληλο για εγκατάσταση ή αναβάθμιση." msgid "Countdown" msgstr "Αντίστροφη Μέτρηση" @@ -195,8 +252,12 @@ msgid "Downloads" msgstr "Λήψεις" -msgid "Downloads the installation system and all packages from online repositories. Suitable for installation or upgrade." -msgstr "Κατεβάζει το σύστημα εγκατάστασης και όλα τα πακέτα από διαδικτυακά αποθετήρια. Κατάλληλο για εγκατάσταση ή αναβάθμιση." +msgid "" +"Downloads the installation system and all packages from online repositories." +" Suitable for installation or upgrade." +msgstr "" +"Κατεβάζει το σύστημα εγκατάστασης και όλα τα πακέτα από διαδικτυακά " +"αποθετήρια. Κατάλληλο για εγκατάσταση ή αναβάθμιση." msgid "Expand all sections ('e')" msgstr "Ανάπτυξη όλων των τμημάτων ('e')" @@ -216,14 +277,22 @@ msgid "For %s run the following:" msgstr "Για %s εκτελέστε το παρακάτω:" -msgid "For Arch Linux, edit /etc/pacman.conf and add the following (note that the order of repositories in pacman.conf is important, since pacman always downloads the first found package):" -msgstr "Για Arch Linux, επεξεργαστείτε το αρχείο /etc/pacman.conf και προσθέστε το παρακάτω (σημειώστε ότι η σειρά των αποθετηρίων στο pacman.conf είναι σημαντική, διότι ο pacman κατεβάζει πάντα το πρώτο πακέτο που βρίσκει):" +msgid "" +"For Arch Linux, edit /etc/pacman.conf and add the following " +"(note that the order of repositories in pacman.conf is important, since " +"pacman always downloads the first found package):" +msgstr "" +"Για Arch Linux, επεξεργαστείτε το αρχείο /etc/pacman.conf " +"και προσθέστε το παρακάτω (σημειώστε ότι η σειρά των αποθετηρίων στο pacman." +"conf είναι σημαντική, διότι ο pacman κατεβάζει πάντα το πρώτο πακέτο που " +"βρίσκει):" msgid "Games" msgstr "Παιγνίδια" msgid "Get one of the specialized distributions built on openSUSE." -msgstr "Λάβετε μία από τις ειδικευμένες διανομές που χτίστηκαν πάνω στο openSUSE." +msgstr "" +"Λάβετε μία από τις ειδικευμένες διανομές που χτίστηκαν πάνω στο openSUSE." msgid "Getting Help" msgstr "Λήψη Βοήθειας" @@ -246,8 +315,15 @@ msgid "How to Proceed" msgstr "Πως να προχωρήσετε" -msgid "If you want to use a direct link but live in a place in the world where our download redirector has not enough information to redirect to the fastest mirror, you can pick a mirror yourself." -msgstr "Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε απευθείας σύνδεσμο αλλά ζείτε σε μέρος όπου ο ανακατευθυντής μεταφορτώσεων δεν έχει αρκετές πληροφορίες να σας ανακατευθύνει στον ταχύτερο διακομιστή, μπορείτε να επιλέξετε μόνοι σας διακομιστή." +msgid "" +"If you want to use a direct link but live in a place in the world where our " +"download redirector has not enough information to redirect to the fastest " +"mirror, you can pick a mirror yourself." +msgstr "" +"Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε απευθείας σύνδεσμο αλλά ζείτε σε μέρος όπου ο " +"ανακατευθυντής μεταφορτώσεων δεν έχει αρκετές πληροφορίες να σας " +"ανακατευθύνει στον ταχύτερο διακομιστή, μπορείτε να επιλέξετε μόνοι σας " +"διακομιστή." msgid "Image:" msgstr "Εικόνα:" @@ -269,17 +345,30 @@ msgid "" "Join the fast-growing community, put openSUSE into more hands by\n" -" getting the latest PromoDVD for your group, non-profit organization, school\n" -" university or event like LUG meetings, installfests, and conferences.\n" +" getting the latest PromoDVD for your group, non-profit organization, " +"school\n" +" university or event like LUG meetings, installfests, and " +"conferences.\n" " Promo DVDs help to increase awareness and visibility of openSUSE!" msgstr "" -"Συμμετέχετε στην γρήγορα αναπτυσσόμενη κοινότητα, δώστε το openSUSE σε περισσότερα χέρια\n" -" παραγγέλλοντας το τελευταίο PromoDVD για την ομάδα σας, τον μη κερδοσκοπικό οργανισμό, το σχολείο\n" -" πανεπιστήμιο ή εκδήλωση όπως συναντήσεις LUG, installfests, και συνέδρια.\n" +"Συμμετέχετε στην γρήγορα αναπτυσσόμενη κοινότητα, δώστε το openSUSE σε " +"περισσότερα χέρια\n" +" παραγγέλλοντας το τελευταίο PromoDVD για την ομάδα σας, τον μη " +"κερδοσκοπικό οργανισμό, το σχολείο\n" +" πανεπιστήμιο ή εκδήλωση όπως συναντήσεις LUG, installfests, και " +"συνέδρια.\n" " Τα Promo DVDs βοηθούν στην γνωριμία με το openSUSE!" -msgid "Konqueror of KDE 3 is unfortunately unmaintained and its javascript implementation contains bugs that make it impossible to use with this page. Please make sure you have javascript disabled before you <a href='%s'>continue</a>." -msgstr "Το Konqueror του KDE 3 δυστυχώς δεν υποστηρίζεται πλέον και η υλοποίησή του σε javascript περιέχει σφάλματα που το καθιστούν αδύνατο να χρησιμοποιηθεί με αυτή την σελίδα. Παρακαλώ επιβεβαιώσετε ότι έχετε απενεργοποιήσει το javascript προτού <a href='%s'>συνεχίσετε</a>." +msgid "" +"Konqueror of KDE 3 is unfortunately unmaintained and its javascript " +"implementation contains bugs that make it impossible to use with this page. " +"Please make sure you have javascript disabled before you <a " +"href='%s'>continue</a>." +msgstr "" +"Το Konqueror του KDE 3 δυστυχώς δεν υποστηρίζεται πλέον και η υλοποίησή του " +"σε javascript περιέχει σφάλματα που το καθιστούν αδύνατο να χρησιμοποιηθεί " +"με αυτή την σελίδα. Παρακαλώ επιβεβαιώσετε ότι έχετε απενεργοποιήσει το " +"javascript προτού <a href='%s'>συνεχίσετε</a>." # label for language selection msgid "Language" @@ -300,8 +389,15 @@ msgid "Live KDE" msgstr "Live KDE" -msgid "Many applications can verify the checksum of a download. To verify your download can be important as it verifies you really have got the ISO file you wanted to download and not some broken version." -msgstr "Πολλές εφαρμογές μπορούν να επαληθεύσουν το ελεγκτικό άθροισμα μιας μεταφόρτωσης. Το να επαληθεύσετε την μεταφόρτωσή σας μπορεί να είναι σημαντικό, καθώς επιβεβαιώνει ότι πραγματικά έχετε το αρχείο ISO που θέλατε να μεταφορτώσετε και όχι κάποια χαλασμένη έκδοση." +msgid "" +"Many applications can verify the checksum of a download. To verify your " +"download can be important as it verifies you really have got the ISO file " +"you wanted to download and not some broken version." +msgstr "" +"Πολλές εφαρμογές μπορούν να επαληθεύσουν το ελεγκτικό άθροισμα μιας " +"μεταφόρτωσης. Το να επαληθεύσετε την μεταφόρτωσή σας μπορεί να είναι " +"σημαντικό, καθώς επιβεβαιώνει ότι πραγματικά έχετε το αρχείο ISO που θέλατε " +"να μεταφορτώσετε και όχι κάποια χαλασμένη έκδοση." msgid "Metalink" msgstr "Σύνδεσμος" @@ -309,14 +405,36 @@ msgid "More information on burning the ISO file to CD/DVD" msgstr "Περισσότερες πληροφορίες για την εγγραφή του αρχείου ISO σε CD/DVD" -msgid "More information on creating a <a href='http://en.opensuse.org/Live_USB_stick'>bootable USB stick</a>" -msgstr "Περισσότερες πληροφορίες για την δημιουργία <a href='http://en.opensuse.org/Live_USB_stick'>USB στικ εκκίνησης</a>" +msgid "" +"More information on creating a <a href='http://en.opensuse.org/" +"Live_USB_stick'>bootable USB stick</a>" +msgstr "" +"Περισσότερες πληροφορίες για την δημιουργία <a href='http://en.opensuse.org/" +"Live_USB_stick'>USB στικ εκκίνησης</a>" -msgid "More information on downloading openSUSE is available from the <a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:Download_help\">Download Help</a> and <a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:Network_installation\">Network Installation</a> pages in our <a href=\"http://en.opensuse.org/Portal:Documentation\">Documentation Wiki</a>." -msgstr "Περισσότερες πληροφορίες για την μεταφόρτωση του openSUSE είναι διαθέσιμες στις σελίδες <a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:Download_help\">Βοήθεια Μεταφόρτωσης</a> και <a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:Network_installation\">Δικτυακή Εγκατάσταση </a> στο <a href=\"http://en.opensuse.org/Portal:Documentation\">Wiki Τεκμηρίωσης</a>." +msgid "" +"More information on downloading openSUSE is available from the <a href=" +"\"http://en.opensuse.org/SDB:Download_help\">Download Help</a> and <a href=" +"\"http://en.opensuse.org/SDB:Network_installation\">Network Installation</a> " +"pages in our <a href=\"http://en.opensuse.org/Portal:Documentation" +"\">Documentation Wiki</a>." +msgstr "" +"Περισσότερες πληροφορίες για την μεταφόρτωση του openSUSE είναι διαθέσιμες " +"στις σελίδες <a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:Download_help\">Βοήθεια " +"Μεταφόρτωσης</a> και <a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:" +"Network_installation\">Δικτυακή Εγκατάσταση </a> στο <a href=\"http://en." +"opensuse.org/Portal:Documentation\">Wiki Τεκμηρίωσης</a>." -msgid "Most new computers support <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/X86-64\">x86-64</a> (also known as AMD64 and Intel64), but some laptop processors and netbook processors do not support it. So you need to check wikipedia if you want to be sure your computer supports it." -msgstr "Οι περισσότεροι υπολογιστές υποστηρίζουν <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/X86-64\">x86-64</a> (γνωστό και ως AMD64 και Intel64), αλλά κάποιοι επεξεργαστές laptop και netbook δεν το υποστηρίζουν. Οπότε πρέπει να ελέγξετε αν θέλετε να είστε σίγουροι ότι ο υπολογιστής σας το υποστηρίζει." +msgid "" +"Most new computers support <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/" +"X86-64\">x86-64</a> (also known as AMD64 and Intel64), but some laptop " +"processors and netbook processors do not support it. So you need to check " +"wikipedia if you want to be sure your computer supports it." +msgstr "" +"Οι περισσότεροι υπολογιστές υποστηρίζουν <a href=\"http://en.wikipedia.org/" +"wiki/X86-64\">x86-64</a> (γνωστό και ως AMD64 και Intel64), αλλά κάποιοι " +"επεξεργαστές laptop και netbook δεν το υποστηρίζουν. Οπότε πρέπει να " +"ελέγξετε αν θέλετε να είστε σίγουροι ότι ο υπολογιστής σας το υποστηρίζει." msgid "Multimedia" msgstr "Πολυμέσα" @@ -354,8 +472,13 @@ msgid "Official Manuals" msgstr "Επίσημα Εγχειρίδια Οδηγιών" -msgid "Only DVD and Network medias are fully tested. Alternatives, like live or rescue systems, are recomended for only limited use." +msgid "" +"Only DVD and Network medias are fully tested. Alternatives, like live or " +"rescue systems, are recomended for only limited use." msgstr "" +"Μόνο τα μέσα DVD και Εγκατάσταση από το Δίκτυο είναι πλήρως δοκιμασμένα. Τα " +"εναλλακτικά, όπως το live και το σύστημα διάσωσης, συνιστώνται μόνο για " +"περιορισμένη χρήση." msgid "Package %s not found..." msgstr "Δεν βρέθηκε το πακέτο %s..." @@ -376,30 +499,46 @@ msgstr "Πλατινένιος Χορηγός" msgid "" -"Please be aware that the following packages are from unofficial repositories.\n" -" That means they are not reviewed by openSUSE and may contain unstable or experimental software." +"Please be aware that the following packages are from unofficial " +"repositories.\n" +" That means they are not reviewed by openSUSE and may contain unstable or " +"experimental software." msgstr "" "Σημειώστε ότι τα παρακάτω πακέτα είναι από ανεπίσημα αποθετήρια.\n" -" Αυτό σημαίνει ότι δεν έχουν αναθεωρηθεί από την openSUSE και μπορεί να περιέχουν μη σταθερό ή πειραματικό λογισμικό." +" Αυτό σημαίνει ότι δεν έχουν αναθεωρηθεί από την openSUSE και μπορεί να " +"περιέχουν μη σταθερό ή πειραματικό λογισμικό." -msgid "Please enter a brief reason (in English!) why you need the DVDs and provide a link of the event/purpose." -msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα συνοπτικό λόγο (στα Αγγλικά) γιατί χρειάζεστε τα DVDs και παρέχετε ένα σύνδεσμο για την εκδήλωση/σκοπό." +msgid "" +"Please enter a brief reason (in English!) why you need the DVDs and " +"provide a link of the event/purpose." +msgstr "" +"Παρακαλώ εισάγετε ένα συνοπτικό λόγο (στα Αγγλικά) γιατί χρειάζεστε " +"τα DVDs και παρέχετε ένα σύνδεσμο για την εκδήλωση/σκοπό." msgid "Please enter more than 2 characters" msgstr "Παρακαλώ εισάγετε πάνω από 2 χαρακτήρες" -msgid "Please note that this is not the latest openSUSE release. You can get the latest version <a href='/'>here</a>. " -msgstr "Σημειώστε ότι αυτή δεν είναι η τελευταία έκδοση openSUSE. Μπορείτε να λάβετε την τελευταία έκδοση από <a href='/'>εδώ</a>. " +msgid "" +"Please note that this is not the latest openSUSE release. You can get the " +"latest version <a href='/'>here</a>. " +msgstr "" +"Σημειώστε ότι αυτή δεν είναι η τελευταία έκδοση openSUSE. Μπορείτε να λάβετε " +"την τελευταία έκδοση από <a href='/'>εδώ</a>. " msgid "" "Promo DVDs and all the related artwork -labels and sleeve- can be\n" -" downloaded from the <a href=\"http://download.opensuse.org/promodvd/\">promodvd\n" -" download directory %s</a>. Keep in mind that this is a special version of openSUSE,\n" +" downloaded from the <a href=\"http://download.opensuse.org/promodvd/" +"\">promodvd\n" +" download directory %s</a>. Keep in mind that this is a special " +"version of openSUSE,\n" " namely designed for promotional distribution." msgstr "" -"Τα Promo DVDs και όλη τη σχετική καλλιτεχνική επιμέλεια -ετικέτες και εξώφυλλα- μπορείτε\n" -" να τα κατεβάσετε από τον <a href=\"http://download.opensuse.org/promodvd/\">κατάλογο\n" -" λήψεων promodvd %s</a>. Να έχετε υπόψιν σας ότι αυτή είναι ειδική έκδοση του openSUSE,\n" +"Τα Promo DVDs και όλη τη σχετική καλλιτεχνική επιμέλεια -ετικέτες και " +"εξώφυλλα- μπορείτε\n" +" να τα κατεβάσετε από τον <a href=\"http://download.opensuse.org/" +"promodvd/\">κατάλογο\n" +" λήψεων promodvd %s</a>. Να έχετε υπόψιν σας ότι αυτή είναι ειδική " +"έκδοση του openSUSE,\n" " που προορίζεται για προώθηση της διανομής." msgid "Related categories:" @@ -414,8 +553,12 @@ msgid "Rescue" msgstr "Σύστημα Διάσωσης" -msgid "Rescue system that you can run from CD or from USB stick. Can not be used for installation or upgrade." -msgstr "Το σύστημα διάσωσης μπορείτε να το εκτελέσετε από το CD ή από το στικάκι USB. Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εγκατάσταση ούτε αναβάθμιση." +msgid "" +"Rescue system that you can run from CD or from USB stick. Can not be " +"used for installation or upgrade." +msgstr "" +"Το σύστημα διάσωσης μπορείτε να το εκτελέσετε από το CD ή από το στικάκι USB." +" Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εγκατάσταση ούτε αναβάθμιση." msgid "Search" msgstr "Αναζήτηση" @@ -453,11 +596,22 @@ msgid "Silver Sponsor" msgstr "Ασημένιος Χορηγός" -msgid "Some alternative media (eg. live and rescue systems) are also available, although they are less tested and recommended for only limited use." +msgid "" +"Some alternative media (eg. live and rescue systems) are also available, " +"although they are less tested and recommended for only limited use." msgstr "" +"Μερικά εναλλακτικά μέσα (πχ live και συστήματα διάσωσης) είναι επίσης " +"διαθέσιμα, αν και είναι λιγότερο δοκιμασμένα και συνιστώνται για " +"περιορισμένη χρήση." -msgid "Some of the live distributions based on openSUSE. Those interested in trying to build their own derivatives can take a look at <a href=\"http://susestudio.com/\">SUSE Studio</a>." -msgstr "Κάποιες από τις live διανομές με βάση το openSUSE. Όσοι ενδιαφέρονται να δοκιμάσουν να φτιάξουν το δικό τους παράγωγο μπορούν να κοιτάξουν στο <a href=\"http://susestudio.com/\">SUSE Studio</a>." +msgid "" +"Some of the live distributions based on openSUSE. Those interested in trying " +"to build their own derivatives can take a look at <a href=\"http://" +"susestudio.com/\">SUSE Studio</a>." +msgstr "" +"Κάποιες από τις live διανομές με βάση το openSUSE. Όσοι ενδιαφέρονται να " +"δοκιμάσουν να φτιάξουν το δικό τους παράγωγο μπορούν να κοιτάξουν στο <a " +"href=\"http://susestudio.com/\">SUSE Studio</a>." msgid "Source" msgstr "Πηγή" @@ -486,20 +640,59 @@ msgid "Support" msgstr "Υποστήριξη" -msgid "The installation process is available in many languages but, for most of them, the translation of the applications is not included in the image. If you want your openSUSE system to support some additional language, you need to download it from the Internet during the installation or any time after it. If you have easy access to the Internet you do not need this CD, but if you are planning to install openSUSE in some machine with no Internet connection, it will provide you access to all the available translations." -msgstr "Η διαδικασία εγκατάστασης είναι διαθέσιμη σε πολλές γλώσσες αλλά, για τις περισσότερες από αυτές, δεν συμπεριλαμβάνεται η μετάφραση των εφαρμογών στο στιγμιότυπο. Εάν θέλετε το σύστημα openSUSE να υποστηρίζει επιπρόσθετες γλώσσες, πρέπει να τις κατεβάσετε από το Internet κατά την διάρκεια της εγκατάστασης ή οποιαδήποτε στιγμή αργότερα. Εάν έχετε εύκολη πρόσβαση στο Internet δεν χρειάζεστε αυτό το CD, αλλά εάν έχετε σκοπό να εγκαταστήσετε το openSUSE σε κάποιο μηχάνημα χωρίς σύνδεση στο Internet, θα έχετε πρόσβαση σε όλες τις διαθέσιμες μεταφράσεις." +msgid "" +"The installation process is available in many languages but, for most of " +"them, the translation of the applications is not included in the image. If " +"you want your openSUSE system to support some additional language, you need " +"to download it from the Internet during the installation or any time after " +"it. If you have easy access to the Internet you do not need this CD, but if " +"you are planning to install openSUSE in some machine with no Internet " +"connection, it will provide you access to all the available translations." +msgstr "" +"Η διαδικασία εγκατάστασης είναι διαθέσιμη σε πολλές γλώσσες αλλά, για τις " +"περισσότερες από αυτές, δεν συμπεριλαμβάνεται η μετάφραση των εφαρμογών στο " +"στιγμιότυπο. Εάν θέλετε το σύστημα openSUSE να υποστηρίζει επιπρόσθετες " +"γλώσσες, πρέπει να τις κατεβάσετε από το Internet κατά την διάρκεια της " +"εγκατάστασης ή οποιαδήποτε στιγμή αργότερα. Εάν έχετε εύκολη πρόσβαση στο " +"Internet δεν χρειάζεστε αυτό το CD, αλλά εάν έχετε σκοπό να εγκαταστήσετε το " +"openSUSE σε κάποιο μηχάνημα χωρίς σύνδεση στο Internet, θα έχετε πρόσβαση σε " +"όλες τις διαθέσιμες μεταφράσεις." msgid "Then run the following as root" msgstr "Μετά εκτελέστε την παρακάτω ως χρήστης root:" -msgid "There is no openSUSE release in testing phase at the moment. If you want to use bleeding edge software, please use <a href='http://en.opensuse.org/Portal:Factory'>openSUSE Factory</a>." -msgstr "Προς το παρόν δεν υπάρχει έκδοση openSUSE σε δοκιμαστική φάση. Εάν επιθυμείτε να έχετε τελευταίες εκδόσεις λογισμικού, παρακαλώ χρησιμοποιήστε την έκδοση <a href='http://en.opensuse.org/Portal:Factory'>openSUSE Factory</a>." +msgid "" +"There is no openSUSE release in testing phase at the moment. If you " +"want to use bleeding edge software, please use <a href='http://en.opensuse." +"org/Portal:Factory'>openSUSE Factory</a>." +msgstr "" +"Προς το παρόν δεν υπάρχει έκδοση openSUSE σε δοκιμαστική φάση. Εάν " +"επιθυμείτε να έχετε τελευταίες εκδόσεις λογισμικού, παρακαλώ χρησιμοποιήστε " +"την έκδοση <a href='http://en.opensuse.org/Portal:Factory'>openSUSE Factory</" +"a>." -msgid "This CD contains free software distributed under proprietary licence not allowing its inclusion to main installation media together with free open-source software. All software from this CD could be downloaded from NON-OSS repository." -msgstr "Αυτό το CD περιέχει δωρεάν λογισμικό που διανέμεται υπό ιδιόκτητη άδεια, που δεν επιτρέπει να συμπεριληφθεί στο κεντρικό μέσο εγκατάστασης μαζί με το δωρεάν λογισμικό ανοιχτού κώδικα. Όλο αυτό το λογισμικό μπορεί να μεταφορτωθεί από αποθετήριο λογισμικού μη ανοιχτού κώδικα (NOS-OSS)." +msgid "" +"This CD contains free software distributed under proprietary licence not " +"allowing its inclusion to main installation media together with free open-" +"source software. All software from this CD could be downloaded from NON-OSS " +"repository." +msgstr "" +"Αυτό το CD περιέχει δωρεάν λογισμικό που διανέμεται υπό ιδιόκτητη άδεια, που " +"δεν επιτρέπει να συμπεριληφθεί στο κεντρικό μέσο εγκατάστασης μαζί με το " +"δωρεάν λογισμικό ανοιχτού κώδικα. Όλο αυτό το λογισμικό μπορεί να " +"μεταφορτωθεί από αποθετήριο λογισμικού μη ανοιχτού κώδικα (NOS-OSS)." -msgid "This version runs on all PCs including those that support 64 Bit. If you have more than 3 GB of RAM you should prefer the 64 Bit version though. openSUSE does not support processors before Pentium - the live CDs even support only i686 (Pentium Pro and later)." -msgstr "Αυτή η έκδοση λειτουργεί σε όλους τους υπολογιστές, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που υποστηρίζουν 64 Bit. Αν όμως έχετε περισσότερο από 3 GB RAM, προτιμήστε την 64 Bit έκδοση. Το openSUSE δεν υποστηρίζει επεξεργαστές προγενέστερους από Pentium - τα live CD υποστηρίζουν μόνο i686 (Pentium Pro και μεταγενέστερους)." +msgid "" +"This version runs on all PCs including those that support 64 Bit. If you " +"have more than 3 GB of RAM you should prefer the 64 Bit version though. " +"openSUSE does not support processors before Pentium - the live CDs even " +"support only i686 (Pentium Pro and later)." +msgstr "" +"Αυτή η έκδοση λειτουργεί σε όλους τους υπολογιστές, συμπεριλαμβανομένων και " +"αυτών που υποστηρίζουν 64 Bit. Αν όμως έχετε περισσότερο από 3 GB RAM, " +"προτιμήστε την 64 Bit έκδοση. Το openSUSE δεν υποστηρίζει επεξεργαστές " +"προγενέστερους από Pentium - τα live CD υποστηρίζουν μόνο i686 (Pentium Pro " +"και μεταγενέστερους)." msgid "Top 1-click downloads:" msgstr "Δημοφιλείς 1-click Λήψεις:" @@ -516,11 +709,33 @@ msgid "Unsupported distributions:" msgstr "Μη υποστηριζόμενες διανομές:" -msgid "User manuals are available from <a href=\"http://activedoc.opensuse.org\">activedoc.opensuse.org</a>, for example the <a href=\"http://activedoc.opensuse.org/book/opensuse-start-up/\">Official Start-Up Guide</a>." -msgstr "Τα εγχειρίδια χρήσης είναι διαθέσιμα στην διεύθυνση <a href=\"http://activedoc.opensuse.org\">activedoc.opensuse.org</a>, για παράδειγμα ο <a href=\"http://activedoc.opensuse.org/book/opensuse-start-up/\">Επίσημος Οδηγός Εκκίνησης</a>." +msgid "" +"User manuals are available from <a href=\"http://activedoc.opensuse.org" +"\">activedoc.opensuse.org</a>, for example the <a href=\"http://activedoc." +"opensuse.org/book/opensuse-start-up/\">Official Start-Up Guide</a>." +msgstr "" +"Τα εγχειρίδια χρήσης είναι διαθέσιμα στην διεύθυνση <a href=\"http://" +"activedoc.opensuse.org\">activedoc.opensuse.org</a>, για παράδειγμα ο <a " +"href=\"http://activedoc.opensuse.org/book/opensuse-start-up/\">Επίσημος " +"Οδηγός Εκκίνησης</a>." -msgid "Using <a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:BitTorrent\">BitTorrent</a> is recommended on slow links, especially when downloading the DVD image. BitTorrent downloads have several benefits, the clients protect against data corruption and you help relieving the load on the servers by participating in the upload - if enough people participate it will also be faster than the centralized servers - for everybody. Whatsmore, it allows you to stop the download at any time and resume it later." -msgstr "Συνίσταται η χρήση <a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:BitTorrent\">BitTorrent</a> σε αργές συνδέσεις, ειδικά όταν κατεβάζετε την εικόνα DVD. Υπάρχουν αρκετά πλεονεκτήματα στην χρήση BitTorrent, οι πελάτες αποτρέπουν από το να κατέβει κατεστραμμένο, βοηθάτε στην μείωση του φόρτου των εξυπηρετητών με το να συμμετέχετε στο ανέβασμα - αν αρκετοί συμμετέχουν, θα είναι πιο γρήγορο από τους κεντρικούς εξυπηρετητές - για όλους. Επίσης, σας επιτρέπει να σταματήσετε την μεταφόρτωση όποτε θέλετε και να την συνεχίσετε αργότερα." +msgid "" +"Using <a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:BitTorrent\">BitTorrent</a> is " +"recommended on slow links, especially when downloading the DVD image. " +"BitTorrent downloads have several benefits, the clients protect against data " +"corruption and you help relieving the load on the servers by participating " +"in the upload - if enough people participate it will also be faster than the " +"centralized servers - for everybody. Whatsmore, it allows you to stop the " +"download at any time and resume it later." +msgstr "" +"Συνίσταται η χρήση <a href=\"http://en.opensuse.org/SDB:BitTorrent" +"\">BitTorrent</a> σε αργές συνδέσεις, ειδικά όταν κατεβάζετε την εικόνα DVD. " +"Υπάρχουν αρκετά πλεονεκτήματα στην χρήση BitTorrent, οι πελάτες αποτρέπουν " +"από το να κατέβει κατεστραμμένο, βοηθάτε στην μείωση του φόρτου των " +"εξυπηρετητών με το να συμμετέχετε στο ανέβασμα - αν αρκετοί συμμετέχουν, θα " +"είναι πιο γρήγορο από τους κεντρικούς εξυπηρετητές - για όλους. Επίσης, σας " +"επιτρέπει να σταματήσετε την μεταφόρτωση όποτε θέλετε και να την συνεχίσετε " +"αργότερα." msgid "Verify your download before use" msgstr "Επαλήθευση λήψης πριν τη χρήση" @@ -534,29 +749,63 @@ msgid "" "We would like you, to keep us informed about your usage of the DVDs, so we\n" " can help you to promote your organization, event or school on our\n" -" <a href='http://news.opensuse.org' title='news.opensuse.org'>news page</a>\n" -" or other resources. (Hint! We love photos. Take lots of them!). Please contact us at\n" -" <a href='mailto:opensuse-marketing@opensuse.org'>opensuse-marketing(a)opensuse.org</a>\n" +" <a href='http://news.opensuse.org' title='news.opensuse.org'>news " +"page</a>\n" +" or other resources. (Hint! We love photos. Take lots of them!). " +"Please contact us at\n" +" <a href='mailto:opensuse-marketing@opensuse.org'>opensuse-" +"marketing(a)opensuse.org</a>\n" " to discuss promotion and/or other ways we can assist you." msgstr "" "Θα θέλαμε να μας ενημερώσετε σχετικά με την χρήση των DVDs, ώστε\n" -" μπορούμε να σας βοηθήσουμε στην προώθηση του οργανισμού, εκδήλωσης ή σχολείο στην\n" -" <a href='http://news.opensuse.org' title='news.opensuse.org'>σελίδα νέων</a>\n" -" ή άλλες πηγές. (Συμβουλή! Μας αρέσουν οι φωτογραφίες. Βγάλτε πολλές!). Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας στην\n" -" <a href='mailto:opensuse-marketing@opensuse.org'>opensuse-marketing(a)opensuse.org</a>\n" -" για να συζητήσουμε την προώθηση και/ή άλλους τρόπους που μπορούμε να σας βοηθήσουμε." +" μπορούμε να σας βοηθήσουμε στην προώθηση του οργανισμού, εκδήλωσης ή " +"σχολείο στην\n" +" <a href='http://news.opensuse.org' title='news.opensuse.org'>σελίδα " +"νέων</a>\n" +" ή άλλες πηγές. (Συμβουλή! Μας αρέσουν οι φωτογραφίες. Βγάλτε " +"πολλές!). Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας στην\n" +" <a href='mailto:opensuse-marketing@opensuse.org'>opensuse-" +"marketing(a)opensuse.org</a>\n" +" για να συζητήσουμε την προώθηση και/ή άλλους τρόπους που μπορούμε να " +"σας βοηθήσουμε." -msgid "When downloading images other than the CD for network installation, it is strongly recommended to use a proper download manager to reduce the risk of corrupted data." -msgstr "Όταν κατεβάζετε εικόνες εκτός του CD για εγκατάσταση από δίκτυο, συνίσταται έντονα να χρησιμοποιήσετε διαχειριστή μεταφορτώσεων, για να μειωθούν οι πιθανότητες να κατέβει χαλασμένο." +msgid "" +"When downloading images other than the CD for network installation, it is " +"strongly recommended to use a proper download manager to reduce the " +"risk of corrupted data." +msgstr "" +"Όταν κατεβάζετε εικόνες εκτός του CD για εγκατάσταση από δίκτυο, συνίσταται " +"έντονα να χρησιμοποιήσετε διαχειριστή μεταφορτώσεων, για να μειωθούν " +"οι πιθανότητες να κατέβει χαλασμένο." -msgid "You can add the repository key to apt. Keep in mind that the owner of the key may distribute updates, packages and repositories that your system will trust (<a href=\"%s\">more information</a>). To add the key, run:" -msgstr "Μπορείτε να προσθέσετε το κλειδί αποθετηρίου στο apt. Λάβετε υπόψη ότι ο χρήστης του κλειδιού μπορεί να διανέμει ενημερώσεις, πακέτα και αποθετήρια που το σύστημά σας θα εμπιστεύεται (<a href=\"%s\">περισσότερες πληροφορίες</a>). Για να προσθέσετε το κλειδί, εκτελέστε:" +msgid "" +"You can add the repository key to apt. Keep in mind that the owner of the " +"key may distribute updates, packages and repositories that your system will " +"trust (<a href=\"%s\">more information</a>). To add the key, run:" +msgstr "" +"Μπορείτε να προσθέσετε το κλειδί αποθετηρίου στο apt. Λάβετε υπόψη ότι ο " +"χρήστης του κλειδιού μπορεί να διανέμει ενημερώσεις, πακέτα και αποθετήρια " +"που το σύστημά σας θα εμπιστεύεται (<a href=\"%s\">περισσότερες πληροφορίες</" +"a>). Για να προσθέσετε το κλειδί, εκτελέστε:" -msgid "You could try to extend your search to development packages or search for another base distribution (currently )." -msgstr "Μπορείτε να δοκιμάσετε να επεκτείνετε την αναζήτησή σας στα υπό ανάπτυξη πακέτα ή να αναζητήσετε για άλλη βασική διανομή (τρέχον)." +msgid "" +"You could try to extend your search to development packages or search for " +"another base distribution (currently )." +msgstr "" +"Μπορείτε να δοκιμάσετε να επεκτείνετε την αναζήτησή σας στα υπό ανάπτυξη " +"πακέτα ή να αναζητήσετε για άλλη βασική διανομή (τρέχον)." -msgid "You could verify the file in the process of downloading. For example a checksum (SHA256) will be used automatically if you choose <a href='http://en.opensuse.org/SDB:Metalink'>Metalink</a> in the field above and use the add-on DownThemAll! in <a href='http://en.opensuse.org/Firefox'>Firefox</a>." -msgstr "Θα μπορούσατε να επαληθεύσετε το αρχείο κατά την διαδικασία μεταφόρτωσης. Για παράδειγμα, ένα ελεγκτικό σύνολο (SHA256) θα χρησιμοποιηθεί αυτόματα αν επιλέξετε <a href='http://en.opensuse.org/SDB:Metalink'>Metalink</a> στο παραπάνω πεδίο και χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο DownThemAll! στο <a href='http://en.opensuse.org/Firefox'>Firefox</a>." +msgid "" +"You could verify the file in the process of downloading. For example a " +"checksum (SHA256) will be used automatically if you choose <a href='http://" +"en.opensuse.org/SDB:Metalink'>Metalink</a> in the field above and use the " +"add-on DownThemAll! in <a href='http://en.opensuse.org/Firefox'>Firefox</a>." +msgstr "" +"Θα μπορούσατε να επαληθεύσετε το αρχείο κατά την διαδικασία μεταφόρτωσης. " +"Για παράδειγμα, ένα ελεγκτικό σύνολο (SHA256) θα χρησιμοποιηθεί αυτόματα αν " +"επιλέξετε <a href='http://en.opensuse.org/SDB:Metalink'>Metalink</a> στο " +"παραπάνω πεδίο και χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο DownThemAll! στο <a " +"href='http://en.opensuse.org/Firefox'>Firefox</a>." msgid "gpg signature" msgstr "Υπογραφή gpg" @@ -597,8 +846,12 @@ msgid "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/13.2/" msgstr "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/13.2/" -msgid "is still the most commonly used checksum. Many ISO burners display it right before burning." -msgstr "είναι ακόμα το πιο σύνηθες ελεγκτικό σύνολο. Πολλές εφαρμογές εγγραφής ISO το δείχνουν αμέσως πριν την εγγραφή." +msgid "" +"is still the most commonly used checksum. Many ISO burners display it right " +"before burning." +msgstr "" +"είναι ακόμα το πιο σύνηθες ελεγκτικό σύνολο. Πολλές εφαρμογές εγγραφής ISO " +"το δείχνουν αμέσως πριν την εγγραφή." msgid "is the less known but more secure checksum than md5." msgstr "είναι το λιγότερο γνωστό αλλά πιο ασφαλές ελεγκτικό σύνολο από το md5." @@ -606,8 +859,12 @@ msgid "md5 checksum" msgstr "Ελεγκτικό σύνολο md5" -msgid "offers the most security as you can verify who signed it. It should be <tt>%s</tt>." -msgstr "προσφέρει την μεγαλύτερη ασφάλεια αφού μπορείτε να επιβεβαιώσετε ποιος το υπέγραψε. Πρέπει να είναι <tt>%s</tt>." +msgid "" +"offers the most security as you can verify who signed it. It should be <tt>" +"%s</tt>." +msgstr "" +"προσφέρει την μεγαλύτερη ασφάλεια αφού μπορείτε να επιβεβαιώσετε ποιος το " +"υπέγραψε. Πρέπει να είναι <tt>%s</tt>." msgid "openSUSE Countdown" msgstr "Αντίστροφη Μέτρηση openSUSE" @@ -615,8 +872,12 @@ msgid "openSUSE Derivatives" msgstr "Παράγωγα openSUSE" -msgid "openSUSE is available via http (direct link) or BitTorrent. The CD for network installation is only available via http." -msgstr "Το openSUSE είναι διαθέσιμο μέσω http (απευθείας σύνδεσμος) ή BitTorrent. Το CD για εγκατάσταση από δίκτυο είναι διαθέσιμο μόνο μέσω http." +msgid "" +"openSUSE is available via http (direct link) or BitTorrent. The CD for " +"network installation is only available via http." +msgstr "" +"Το openSUSE είναι διαθέσιμο μέσω http (απευθείας σύνδεσμος) ή BitTorrent. Το " +"CD για εγκατάσταση από δίκτυο είναι διαθέσιμο μόνο μέσω http." msgid "openSUSE only supports PCs with 32 Bits and 64 Bits." msgstr "Το openSUSE υποστηρίζει μόνο 32 και 64 bit H/Y " @@ -630,8 +891,16 @@ msgid "switch to" msgstr "εναλλαγή στο" -#~ msgid "We currently don't have a Factory Snapshot that is more recent than our last openSUSE release. Please check <a href='http://en.opensuse.org/Portal:Factory'>http://en.opensuse.org/Portal:Factory</a> for more information." -#~ msgstr "Αυτή την στιγμή δεν υπάρχει πιο τελευταία έκδοση στο Factory από την τελευταία κυκλοφορία openSUSE. Παρακαλώ ελέγξτε το <href='http://en.opensuse.org/Portal:Factory'>http://en.opensuse.org/Portal:Factory</a> για περισσότερες πληροφορίες." +#~ msgid "" +#~ "We currently don't have a Factory Snapshot that is more recent than our " +#~ "last openSUSE release. Please check <a href='http://en.opensuse.org/" +#~ "Portal:Factory'>http://en.opensuse.org/Portal:Factory</a> for more " +#~ "information." +#~ msgstr "" +#~ "Αυτή την στιγμή δεν υπάρχει πιο τελευταία έκδοση στο Factory από την " +#~ "τελευταία κυκλοφορία openSUSE. Παρακαλώ ελέγξτε το <href='http://en." +#~ "opensuse.org/Portal:Factory'>http://en.opensuse.org/Portal:Factory</a> " +#~ "για περισσότερες πληροφορίες." #~ msgid "You can add the repository key to apt like this: " #~ msgstr "Μπορείτε να προσθέσετε το κλειδί του αποθετηρίου στο apt ως εξής: " @@ -639,35 +908,72 @@ #~ msgid "4.7GB DVD" #~ msgstr "4.7GB DVD" -#~ msgid "Live CDs contain only four languages (English, German, Russian and Italian). If you want to have support for remaining languages you need to download it from the Internet during the installation or any time after it. If you have easy access to the Internet or if you use DVD containing all languages, you do not need this CD." -#~ msgstr "Τα Live CD περιέχουν μόνο τέσσερις γλώσσες (Αγγλικά, Γερμανικά, Ρώσικα και Ιταλικά). Αν θέλετε να υποστηρίζονται πρόσθετες γλώσσες, θα πρέπει να τις κατεβάσετε από το διαδίκτυο κατά την εγκατάσταση ή όποτε θέλετε αργότερα. Αν έχετε εύκολη πρόσβαση στο διαδίκτυο ή αν χρησιμοποιείτε DVD που περιέχει όλες τις γλώσσες, δεν χρειάζεστε αυτό το CD." +#~ msgid "" +#~ "Live CDs contain only four languages (English, German, Russian and " +#~ "Italian). If you want to have support for remaining languages you need to " +#~ "download it from the Internet during the installation or any time after " +#~ "it. If you have easy access to the Internet or if you use DVD containing " +#~ "all languages, you do not need this CD." +#~ msgstr "" +#~ "Τα Live CD περιέχουν μόνο τέσσερις γλώσσες (Αγγλικά, Γερμανικά, Ρώσικα " +#~ "και Ιταλικά). Αν θέλετε να υποστηρίζονται πρόσθετες γλώσσες, θα πρέπει να " +#~ "τις κατεβάσετε από το διαδίκτυο κατά την εγκατάσταση ή όποτε θέλετε " +#~ "αργότερα. Αν έχετε εύκολη πρόσβαση στο διαδίκτυο ή αν χρησιμοποιείτε DVD " +#~ "που περιέχει όλες τις γλώσσες, δεν χρειάζεστε αυτό το CD." -#~ msgid "After having successfully downloaded the ISO image(s), burn the image(s) with your favorite burning application to a DVD or CD. Please do not burn a data DVD/CD, but rather choose the option to burn an ISO image." -#~ msgstr "Όταν έχετε μεταφορτώσει επιτυχώς την εικόνα(ες) ISO, εγγράψτε την εικόνα(ες) με την αγαπημένη σας εφαρμογή εγγραφής CD ή DVD. Παρακαλούμε μην γράψετε ένα DVD/CD δεδομένων, αλλά επιλέξτε να εγγράψετε εικόνα iso." +#~ msgid "" +#~ "After having successfully downloaded the ISO image(s), burn the image(s) " +#~ "with your favorite burning application to a DVD or CD. Please do not</" +#~ "em> burn a data DVD/CD, but rather choose the option to burn an ISO image." +#~ msgstr "" +#~ "Όταν έχετε μεταφορτώσει επιτυχώς την εικόνα(ες) ISO, εγγράψτε την εικόνα" +#~ "(ες) με την αγαπημένη σας εφαρμογή εγγραφής CD ή DVD. Παρακαλούμε " +#~ "μην γράψετε ένα DVD/CD δεδομένων, αλλά επιλέξτε να εγγράψετε " +#~ "εικόνα iso." -#~ msgid "A GNOME desktop you can run from CD or from USB stick. Can be installed as is (no upgrade)." -#~ msgstr "Μία επιφάνεια εργασίας GNOME που μπορείτε να εκτελέσετε από CD ή από στικάκι USB. Μπορεί να εγκαταστηθεί ώς έχει (χωρίς αναβάθμιση)." +#~ msgid "" +#~ "A GNOME desktop you can run from CD or from USB stick. Can be " +#~ "installed as is (no upgrade)." +#~ msgstr "" +#~ "Μία επιφάνεια εργασίας GNOME που μπορείτε να εκτελέσετε από CD ή από " +#~ "στικάκι USB. Μπορεί να εγκαταστηθεί ώς έχει (χωρίς αναβάθμιση)." -#~ msgid "A KDE desktop you can run from CD or from USB stick. Can be installed as is (no upgrade)." -#~ msgstr "Μία επιφάνεια εργασίας KDE που μπορείτε να εκτελέσετε από CD ή από στικάκι USB. Μπορεί να εγκαταστηθεί ώς έχει (χωρίς αναβάθμιση)." +#~ msgid "" +#~ "A KDE desktop you can run from CD or from USB stick. Can be installed " +#~ "as is (no upgrade)." +#~ msgstr "" +#~ "Μία επιφάνεια εργασίας KDE που μπορείτε να εκτελέσετε από CD ή από " +#~ "στικάκι USB. Μπορεί να εγκαταστηθεί ώς έχει (χωρίς αναβάθμιση)." -#~ msgid "You could try to extend your search to unsupported packages or search for another base distribution (currently )." -#~ msgstr "Προσπαθήστε να επεκτείνετε την αναζήτηση σε μηυποστηριζόμενα πακέτα ή να αναζητήσετε σε άλλη βάση διανομής (τρέχουσα)." +#~ msgid "" +#~ "You could try to extend your search to unsupported packages or search for " +#~ "another base distribution (currently )." +#~ msgstr "" +#~ "Προσπαθήστε να επεκτείνετε την αναζήτηση σε μηυποστηριζόμενα πακέτα ή να " +#~ "αναζητήσετε σε άλλη βάση διανομής (τρέχουσα)." #~ msgid "http://www.suse.de/relnotes/i386/openSUSE/11.3/RELEASE-NOTES.en.html" -#~ msgstr "http://www.suse.de/relnotes/i386/openSUSE/11.3/RELEASE-NOTES.en.html" +#~ msgstr "" +#~ "http://www.suse.de/relnotes/i386/openSUSE/11.3/RELEASE-NOTES.en.html" #~ msgid "http://www.suse.de/relnotes/i386/openSUSE/11.4/RELEASE-NOTES.en.html" -#~ msgstr "http://www.suse.de/relnotes/i386/openSUSE/11.4/RELEASE-NOTES.en.html" +#~ msgstr "" +#~ "http://www.suse.de/relnotes/i386/openSUSE/11.4/RELEASE-NOTES.en.html" #~ msgid "Please use search strings of at least 2 characters" -#~ msgstr "Παρακαλώ οι λέξεις αναζήτησης που χρησιμοποιείτε να έχουν μήκος τουλάχιστον 2 χαρακτήρες. " +#~ msgstr "" +#~ "Παρακαλώ οι λέξεις αναζήτησης που χρησιμοποιείτε να έχουν μήκος " +#~ "τουλάχιστον 2 χαρακτήρες. " #~ msgid "Switched to exact match due to too many hits on substring search." -#~ msgstr "Εναλλαγή σε ακριβή αντιστοιχία λόγω των πολλών αποτελεσμάτων αναζήτησης στις επιμέρους λέξεις κλειδιά." +#~ msgstr "" +#~ "Εναλλαγή σε ακριβή αντιστοιχία λόγω των πολλών αποτελεσμάτων αναζήτησης " +#~ "στις επιμέρους λέξεις κλειδιά." #~ msgid "Please be more precise in your search, search limit reached." -#~ msgstr "Παρακαλώ γίνετε πιο συγκεκριμένοι στην αναζήτησή σας. Το όριο αναζήτησης ξεπεράστηκε." +#~ msgstr "" +#~ "Παρακαλώ γίνετε πιο συγκεκριμένοι στην αναζήτησή σας. Το όριο αναζήτησης " +#~ "ξεπεράστηκε." #~ msgid "Could not perform search: " #~ msgstr "Αδυναμία αναζήτησης: " @@ -696,8 +1002,11 @@ #~ msgid "Search Results" #~ msgstr "Αποτελέσματα Αναζήτησης" -#~ msgid "No packages found in the openSUSE build service that matched your query." -#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν πακέτα στο openSUSE Build Service που να ταιριάζουν στην αναζήτησή σας." +#~ msgid "" +#~ "No packages found in the openSUSE build service that matched your query." +#~ msgstr "" +#~ "Δεν βρέθηκαν πακέτα στο openSUSE Build Service που να ταιριάζουν στην " +#~ "αναζήτησή σας." #~ msgid "%d collections and %d binaries from %d source packages" #~ msgstr "%d συλλογές και %d εφαρμογές από %d πηγές πακέτων" @@ -711,8 +1020,12 @@ #~ msgid "Download Statistics:" #~ msgstr "Στατιστικά Λήψεων:" -#~ msgid "Search and install software packages from the <a href=\"http://build.opensuse.org\">openSUSE Build Service</a>:" -#~ msgstr "Αναζήτηση και εγκατάσταση πακέτων λογισμικού από το <a href=\"http://build.opensuse.org\">openSUSE Build Service</a>:" +#~ msgid "" +#~ "Search and install software packages from the <a href=\"http://build." +#~ "opensuse.org\">openSUSE Build Service</a>:" +#~ msgstr "" +#~ "Αναζήτηση και εγκατάσταση πακέτων λογισμικού από το <a href=\"http://" +#~ "build.opensuse.org\">openSUSE Build Service</a>:" #~ msgid "Search options" #~ msgstr "Επιλογές αναζήτησης" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r90544 - trunk/yast/ca/po
by vertaal＠svn2.opensuse.org 30 Oct '14

30 Oct '14

Author: vertaal Date: 2014-10-30 11:01:31 +0100 (Thu, 30 Oct 2014) New Revision: 90544 Modified: trunk/yast/ca/po/bootloader.ca.po trunk/yast/ca/po/geo-cluster.ca.po trunk/yast/ca/po/mail.ca.po trunk/yast/ca/po/storage.ca.po Log: bootloader.ca.po: done (Dmedina) storage.ca.po: done (Dmedina) mail.ca.po: done (Dmedina) geo-cluster.ca.po: done (Dmedina) Committed with Vertaal on behalf of Dmedina Modified: trunk/yast/ca/po/bootloader.ca.po =================================================================== --- trunk/yast/ca/po/bootloader.ca.po 2014-10-30 10:00:27 UTC (rev 90543) +++ trunk/yast/ca/po/bootloader.ca.po 2014-10-30 10:01:31 UTC (rev 90544) @@ -9,8 +9,8 @@ "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-11 12:45+0100\n" -"Last-Translator: David Medina <opensusecatala@gmailcom>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 10:41+0100\n" +"Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -22,26 +22,24 @@ #. command line help text for Bootloader module #: src/clients/bootloader.rb:35 msgid "Boot loader configuration module" -msgstr "Mòdul de configuració del carregador de l'arrencada" +msgstr "Mòdul de configuració del carregador d'arrencada" #. command line help text for summary action #: src/clients/bootloader.rb:48 msgid "Configuration summary of boot loader" -msgstr "Resum de la configuració del carregador de l'arrencada" +msgstr "Resum de la configuració del carregador d'arrencada" #. command line help text for delete action #: src/clients/bootloader.rb:58 -#, fuzzy #| msgid "&Detailed Global Options" msgid "Delete a global option" -msgstr "&Opcions globals detallades" +msgstr "Suprimiu una opció global" #. command line help text for set action #: src/clients/bootloader.rb:65 -#, fuzzy #| msgid "&Detailed Global Options" msgid "Set a global option" -msgstr "&Opcions globals detallades" +msgstr "Establiu una opció global" #. command line help text for print action #: src/clients/bootloader.rb:75 @@ -70,10 +68,9 @@ #. command line, %1 is the value of bootloader option #: src/clients/bootloader.rb:182 -#, fuzzy #| msgid "Value: %1" msgid "Value: %s" -msgstr "Valor: %1" +msgstr "Valor: %s" #. command line error report #: src/clients/bootloader.rb:185 @@ -83,7 +80,7 @@ #. progress step title #: src/clients/bootloader_finish.rb:52 msgid "Saving bootloader configuration..." -msgstr "S'està desant la configuració del carregador de l'arrencada..." +msgstr "Desant la configuració del carregador d'arrencada..." #. TRANSLATORS: reboot message #. %1 is replaced with additional message from reIPL @@ -109,23 +106,30 @@ #. warning text in the summary richtext #: src/clients/bootloader_proposal.rb:115 -msgid "No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable." -msgstr "No s'ha seleccionat cap carregador de l'arrencada per instal·lar. És possible que el sistema no pugui arrencar." +msgid "" +"No boot loader is selected for installation. Your system might not be " +"bootable." +msgstr "" +"No s'ha seleccionat cap carregador d'arrencada per instal·lar. És possible " +"que el sistema no pugui arrencar." #. error in the proposal #: src/clients/bootloader_proposal.rb:125 -msgid "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" -msgstr "No es pot instal·lar correctament el carregador de l'arrencada, a causa de les particions" +msgid "" +"Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" +msgstr "" +"No es pot instal·lar correctament el carregador d'arrencada a causa de les " +"particions" #. proposal part - bootloader label #: src/clients/bootloader_proposal.rb:224 msgid "Booting" -msgstr "S'està arrencant" +msgstr "Arrencant" #. menubutton entry #: src/clients/bootloader_proposal.rb:226 msgid "&Booting" -msgstr "&S'està arrencant" +msgstr "&Arrencant" #. encoding: utf-8 #. File: @@ -148,13 +152,18 @@ #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:24 msgid "" "Set active Flag in Partition Table for Boot Partition \n" -"To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR code will then\n" -"boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even\n" +"To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR " +"code will then\n" +"boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active " +"even\n" "if the boot loader is installed in the MBR." msgstr "" -"Defineix l'indicador actiu a la taula de particions per a la partició de l'arrencada \n" -"Seleccioneu aquesta opció per a activar la partició que conté el carregador d'arrencada. El codi genèric MBR arrencarà\n" -"la partició activa. Les BIOS antigues necessiten una partició activa fins i tot\n" +"Defineix l'indicador actiu a la taula de particions per a la partició " +"de l'arrencada \n" +"Seleccioneu aquesta opció per a activar la partició que conté el carregador " +"d'arrencada. El codi genèric MBR arrencarà\n" +"la partició activa. Les BIOS antigues necessiten una partició activa fins i " +"tot\n" "si el carregador d'arrencada està instal·lat a l'MBR." #. encoding: utf-8 @@ -175,10 +184,12 @@ #: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:23 msgid "" "Timeout in Seconds \n" -"Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is loaded.\n" +"Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is " +"loaded.\n" msgstr "" "Temps d'espera en segons \n" -"Especifica el temps que s'esperarà el carregador de l'arrencada abans que es carregui el nucli predeterminat.\n" +"Especifica el temps que s'esperarà el carregador d'arrencada abans que es " +"carregui el nucli predeterminat.\n" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:33 msgid "" @@ -190,114 +201,155 @@ "using the Up and Down buttons.\n" msgstr "" " Si premeu Defineix com a predeterminat, la secció\n" -"seleccionada esdevindrà l'opció predeterminada. En arrencar, el carregador de l'arrencada mostrarà \n" -"un menú d'arrencada i s'esperarà que l'usuari seleccioni el nucli o un altre\n" -"sistema operatiu per arrencar. Si no es prem cap tecla abans que s'acabi el temps d'espera, s'iniciarà\n" -"el nucli o sistema operatiu predeterminat. Podeu canviar l'ordre de les seccions en\n" -"el menú del carregador de l'arrencada amb els botons Amunt i Avall.\n" +"seleccionada esdevindrà l'opció predeterminada. En arrencar, el carregador " +"d'arrencada mostrarà \n" +"un menú d'arrencada i s'esperarà que l'usuari seleccioni el nucli o un " +"altre\n" +"sistema operatiu per arrencar. Si no es prem cap tecla abans que s'acabi el " +"temps d'espera, s'iniciarà\n" +"el nucli o sistema operatiu predeterminat. Podeu canviar l'ordre de les " +"seccions en\n" +"el menú del carregador d'arrencada amb els botons Amunt i Avall</" +"b>.\n" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:41 msgid "" -"Write generic Boot Code to MBR replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which\n" +"Write generic Boot Code to MBR replace the master boot record of " +"your disk with generic code (OS independent code which\n" "boots the active partition)." msgstr "" -"<big>Escriu el codi d'arrencada genèric a l'MBR per reemplaçar el registre d'arrencada mestre del disc pel codi genèric (codi independent del sistema operatiu que\n" +"<big>Escriu el codi d'arrencada genèric a l'MBR per reemplaçar el " +"registre d'arrencada mestre del disc pel codi genèric (codi independent del " +"sistema operatiu que\n" "arrenca la partició activa)." #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:44 msgid "" -"Boot from Boot Partition is one of the recommended options, the other is\n" +"Boot from Boot Partition is one of the recommended options, the " +"other is\n" "Boot from Root Partition." msgstr "" -"Arrenca des de la partició d'arrencada és una de les opcions recomanades, l'altra és\n" +"Arrenca des de la partició d'arrencada és una de les opcions " +"recomanades, l'altra és\n" "Arrenca des de la partició arrel." #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:47 msgid "" -"Boot from Master Boot Record is not recommended if you have another operating system\n" +"Boot from Master Boot Record is not recommended if you have " +"another operating system\n" "installed on your computer" msgstr "" -"L'opció Arrenca des del registre d'arrencada mestre no es recomana si hi ha instal·lat un altre sistema operatiu\n" +"L'opció Arrenca des del registre d'arrencada mestre no es recomana " +"si hi ha instal·lat un altre sistema operatiu\n" "a l'ordinador." #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:50 msgid "" -"Boot from Root Partition is the recommended option whenever there is a suitable\n" -"partition. Either select Set active Flag in Partition Table for Boot Partition and Write generic Boot Code to MBR\n" -"in Boot Loader Options to update the master boot record if that is needed or configure your other boot manager\n" +"Boot from Root Partition is the recommended option whenever there " +"is a suitable\n" +"partition. Either select Set active Flag in Partition Table for Boot " +"Partition and Write generic Boot Code to MBR\n" +"in Boot Loader Options to update the master boot record if that is " +"needed or configure your other boot manager\n" "to start this section." msgstr "" -"Arrenca des de la partició arrel és l'opció recomanada sempre que hi hagi una partició\n" -"apropiada. Seleccioneu Defineix l'indicador actiu a la taula de particions per a la partició de l'arrencada i Escriu el codi d'arrencada genèric a l'MBR\n" -" a Opcions del carregador de l'arrencada per a actualitzar el registre d'arrencada mestre, si cal, o configureu l'altre gestor d'arrencada\n" +"Arrenca des de la partició arrel és l'opció recomanada sempre que " +"hi hagi una partició\n" +"apropiada. Seleccioneu Defineix l'indicador actiu a la taula de " +"particions per a la partició de l'arrencada i Escriu el codi " +"d'arrencada genèric a l'MBR\n" +" a Opcions del carregador d'arrencada per a actualitzar el registre " +"d'arrencada mestre, si cal, o configureu l'altre gestor d'arrencada\n" "per a iniciar la secció." #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:56 msgid "" -"Boot from Extended Partition should be selected if your root partition is on \n" +"Boot from Extended Partition should be selected if your root " +"partition is on \n" "logical partition and the /boot partition is missing" msgstr "" -"Arrenca des de la partició ampliada s'hauria de seleccionar si la partició d'arrel \n" +"Arrenca des de la partició ampliada s'hauria de seleccionar si la " +"partició d'arrel \n" "es troba en una partició lògica i falta la partició /boot" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:59 -msgid "Custom Boot Partition lets you choose a partition to boot from." -msgstr "L'opció Partició d'arrencada personalitzada us permet seleccionar la partició des d'on arrencar." +msgid "" +"Custom Boot Partition lets you choose a partition to boot from." +msgstr "" +"L'opció Partició d'arrencada personalitzada us permet seleccionar " +"la partició des d'on arrencar." #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:62 msgid "" "MD array is build from 2 disks. Enable Redundancy for MD Array\n" "enable to write GRUB to MBR of both disks." msgstr "" -"Taula MD construïda des de 2 discs. Activar la redundància per a la taula MD\n" +"Taula MD construïda des de 2 discs. Activar la redundància per a la " +"taula MD\n" "permet escriure el GRUB a l'MBR dels dos discs." #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:65 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Use Serial Console lets you define the parameters to use\n" -#| "for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub</code>) for details." +#| "for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub</" +#| "code>) for details." msgid "" "Use Serial Console lets you define the parameters to use\n" -"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub2</code>) for details." +"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub2</" +"code>) for details." msgstr "" -"Useu la consola us permet definir els paràmetres a utilitzar\n" -"per una consola de sèrie. Consulteu la documentació del grub (<code>info grub</code>) per a obtenir-ne més informació." +"Usa la consola de sèrie us permet definir els paràmetres a " +"utilitzar\n" +"per a una consola de sèrie. Consulteu la documentació del grub (<code>info " +"grub2</code>) per a més detalls." #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:68 msgid "" "Terminal Definition \n" -"Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (eg. a serial console),\n" -"you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</code> to the\n" -"command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which you\n" +"Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (eg. a " +"serial console),\n" +"you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</" +"code> to the\n" +"command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which " +"you\n" "press any key will be selected as a GRUB terminal." msgstr "" "Definició del terminal \n" -"Defineix el tipus de terminal que voleu utilitzar. Per a un terminal sèrie (p. ex. una consola sèrie),\n" -"heu d'especificar <code>serial</code>. També podeu passar <code>console</code> a\n" -"l'ordre, com <code>serial console</code>. En aquest cas, un terminal en el qual\n" +"Defineix el tipus de terminal que voleu utilitzar. Per a un terminal sèrie " +"(p. ex. una consola sèrie),\n" +"heu d'especificar <code>serial</code>. També podeu passar <code>console</" +"code> a\n" +"l'ordre, com <code>serial console</code>. En aquest cas, un terminal en el " +"qual\n" "premeu qualsevol tecla serà seleccionat com un terminal GRUB." #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:75 msgid "" -"Fallback Sections if default Fails contains a list of section numbers\n" +"Fallback Sections if default Fails contains a list of section " +"numbers\n" "that will be used for booting in case the default section is unbootable." msgstr "" -"L'opció Seccions alternatives per si falla la predeterminada conté una llista de números de secció\n" -"que s'empraran per a arrencar en el cas que la secció predeterminada no arrenqui." +"L'opció Seccions alternatives per si falla la predeterminada conté " +"una llista de números de secció\n" +"que s'empraran per a arrencar en el cas que la secció predeterminada no " +"arrenqui." #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:78 msgid "Selecting Hide Menu on Boot will hide the boot menu." -msgstr "Si se selecciona Oculta el menú a l'arrencada, s'ocultarà el menú d'arrencada." +msgstr "" +"Si se selecciona Oculta el menú a l'arrencada, s'ocultarà el menú " +"d'arrencada." #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:81 msgid "" "Protect Boot Loader with Password \n" -"Define the password that will be required to access the boot menu. YaST will only accept the password if you repeat\n" +"Define the password that will be required to access the boot menu. YaST will " +"only accept the password if you repeat\n" "it in Retype Password." msgstr "" "Contrasenya per a la interfície del menú del carregador \n" -"Defineix la contrasenya que es necessitarà per accedir al menú d'arrencada. El YaST només accepta la contrasenya si la repetiu\n" +"Defineix la contrasenya que es necessitarà per accedir al menú d'arrencada. " +"El YaST només accepta la contrasenya si la repetiu\n" "a l'opció Repeteix la contrasenya." #. help text 1/5 @@ -317,11 +369,13 @@ #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:99 msgid "Boot Loader Locations" -msgstr "Ubicacions del carregador de l'arrencada" +msgstr "Ubicacions del carregador d'arrencada" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:100 msgid "Set &active Flag in Partition Table for Boot Partition" -msgstr "Defineix l'indicador &actiu a la taula de particions per a la partició de l'arrencada" +msgstr "" +"Defineix l'indicador &actiu a la taula de particions per a la partició " +"d'arrencada" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:103 #: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:29 @@ -382,7 +436,7 @@ #. @return [Boolean] true if widget settings ok #: src/include/bootloader/grub/options.rb:73 msgid "Prot&ect Boot Loader with Password" -msgstr "Prot&egeix el carregador de l'arrencada mitjançant contrasenya" +msgstr "Prot&egeix el carregador d'arrencada amb contrasenya" #. text entry #: src/include/bootloader/grub/options.rb:78 @@ -413,7 +467,7 @@ #: src/include/bootloader/grub/options.rb:271 #: src/include/bootloader/grub/options.rb:292 msgid "Boot Loader Location" -msgstr "Ubicació del carregador de l'arrencada" +msgstr "Ubicació del carregador d'arrencada" #: src/include/bootloader/grub/options.rb:249 #: src/include/bootloader/grub/options.rb:277 @@ -432,7 +486,7 @@ #. Title in tab #: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:57 msgid "Boot Code Options" -msgstr "Opcions del carregador de l'arrencada" +msgstr "Opcions del carregador d'arrencada" #. Title in tab #: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:82 @@ -442,12 +496,12 @@ #. Title in tab #: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:102 msgid "Bootloader Options" -msgstr "Opcions del carregador de l'arrencada" +msgstr "Opcions del carregador d'arrencada" #. Window title #: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:143 msgid "Boot Loader Options" -msgstr "Opcions del carregador de l'arrencada" +msgstr "Opcions del carregador d'arrencada" #: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:183 msgid "Secure Boot" @@ -482,28 +536,54 @@ #. #. $Id: helps.ycp 58279 2009-08-04 16:01:51Z juhliarik $ #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:23 -msgid "Optional Kernel Command Line Parameter lets you define additional parameters to pass to the kernel." -msgstr "L'opció Paràmetre de línia d'ordre de nucli permet definir els paràmetres addicionals que passaran al nucli." +msgid "" +"Optional Kernel Command Line Parameter lets you define additional " +"parameters to pass to the kernel." +msgstr "" +"L'opció Paràmetre de línia d'ordre de nucli permet definir els " +"paràmetres addicionals que passaran al nucli." #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:26 -msgid "Vga Mode defines the VGA mode the kernel should set the console to when booting." -msgstr "L'opció Mode Vga defineix el mode VGA per a la consola que ha d'establir el nucli en arrencar." +msgid "" +"Vga Mode defines the VGA mode the kernel should set the " +"console to when booting." +msgstr "" +"L'opció Mode Vga defineix el mode VGA per a la consola que " +"ha d'establir el nucli en arrencar." #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:29 -msgid "Failsafe Kernel Command Line Parameter lets you define failsafe parameters to pass to the kernel." -msgstr "L'opció Paràmetre a prova de fallades del nucli permet definir els paràmetres a prova de fallades que passaran al nucli." +msgid "" +"Failsafe Kernel Command Line Parameter lets you define failsafe " +"parameters to pass to the kernel." +msgstr "" +"L'opció Paràmetre a prova de fallades del nucli permet definir els " +"paràmetres a prova de fallades que passaran al nucli." #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:32 -msgid "Probe Foreign OS by means of os-prober for multiboot with other foreign distribution " -msgstr "Comprova si hi ha altres sistemes operatiusper mitjà de l'os-prober per disposar d'una arrencada múltiple amb altres distribucions " +msgid "" +"Probe Foreign OS by means of os-prober for multiboot with other " +"foreign distribution " +msgstr "" +"Comprova si hi ha altres sistemes operatiusper mitjà de l'os-" +"prober per disposar d'una arrencada múltiple amb altres distribucions " #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:35 -msgid "Protective MBR flag is expert only settings, that is needed only on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if you are not sure." -msgstr "La Bandera MBR protectora és un paràmetre només per a experts, que només és necessari per a maquinari exòtic. Per a més detalls, vegeu \"Protective MBR\" en discs GPT. No ho toqueu si no n'esteu segurs." +msgid "" +"Protective MBR flag is expert only settings, that is needed only " +"on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not " +"touch if you are not sure." +msgstr "" +"La Bandera MBR protectora és un paràmetre només per a experts, que " +"només és necessari per a maquinari exòtic. Per a més detalls, vegeu " +"\"Protective MBR\" en discs GPT. No ho toqueu si no n'esteu segurs." #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:38 -msgid "Distributor specifies name of distributor of kernel used to create boot entry name. " -msgstr "El distribuïdor especifica el nom del distribuïdor del nucli usat per crear el nom de l'entrada d'arrencada. " +msgid "" +"Distributor specifies name of distributor of kernel used to create " +"boot entry name. " +msgstr "" +"El distribuïdor especifica el nom del distribuïdor del nucli usat " +"per crear el nom de l'entrada d'arrencada. " #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:44 msgid "O&ptional Kernel Command Line Parameter" @@ -601,7 +681,9 @@ #. FIXME this should be better handled by exception and show it properly, but it require too big change now #: src/include/bootloader/routines/autoinstall.rb:132 msgid "Unsupported bootloader '%s'. Adapt your AutoYaST profile accordingly." -msgstr "Carregador d'arrencada sense suport '%s'. Adapteu el perfil d'AutoYaST de manera adient." +msgstr "" +"Carregador d'arrencada sense suport '%s'. Adapteu el perfil d'AutoYaST de " +"manera adient." #. file open popup caption #: src/include/bootloader/routines/common_options.rb:102 @@ -614,22 +696,24 @@ #. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed #: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:85 src/modules/Bootloader.rb:256 msgid "The boot partition is of type NFS. Bootloader cannot be installed." -msgstr "La partició d'arrencada és de tipus NFS. No es pot instal·lar el carregador de l'arrencada." +msgstr "" +"La partició d'arrencada és de tipus NFS. No es pot instal·lar el carregador " +"d'arrencada." #. dialog caption #: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:115 msgid "Boot Loader Settings" -msgstr "Arrenca els paràmetres del carregador de l'arrencada" +msgstr "Arrenca els paràmetres del carregador d'arrencada" #. message #: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:143 msgid "There are no options to set for the current boot loader." -msgstr "No hi ha cap opció per definir per al carregador de l'arrencada actual." +msgstr "No hi ha cap opció per definir per al carregador d'arrencada actual." #. combo box #: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:114 msgid "&Boot Loader" -msgstr "&Carregador de l'arrencada" +msgstr "&Carregador d'arrencada" #. popup - Continue/Cancel #: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:144 @@ -641,7 +725,7 @@ "Proceed?\n" msgstr "" "\n" -"Si no instal·leu cap carregador de l'arrencada, és possible que el sistema\n" +"Si no instal·leu cap carregador d'arrencada, és possible que el sistema\n" "no s'iniciï.\n" "\n" "Voleu continuar?\n" @@ -674,7 +758,7 @@ #. menubutton item, keep as short as possible #: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:228 msgid "Write bootloader boot code to disk" -msgstr "Escriu el codi d'arrencada del carregador de l'arrencada al disc" +msgstr "Escriu el codi d'arrencada del carregador d'arrencada al disc" #. menu button #: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:236 @@ -699,12 +783,12 @@ #. push button #: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:340 msgid "Boot &Loader Options" -msgstr "Opcions del carregador de l'arrencada" +msgstr "Opcions del carregador d'arrencada" #. push button #: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:353 msgid "Boot Loader Installation &Details" -msgstr "&Detalls d'instal·lació del carregador de l'arrencada" +msgstr "&Detalls d'instal·lació del carregador d'arrencada" #. help text 1/1 (shown during settings reading progress) #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:32 @@ -712,8 +796,8 @@ "<BIG>Boot Loader Configuration Tool</BIG> \n" "Change the settings of your boot loader." msgstr "" -"<BIG>Eina de configuració del carregador de l'arrencada</BIG> \n" -"Canvieu els paràmetres del carregador de l'arrencada." +"<BIG>Eina de configuració del carregador d'arrencada</BIG> \n" +"Canvieu els paràmetres del carregador d'arrencada." #. help text #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:41 @@ -721,20 +805,24 @@ "<BIG>Saving Boot Loader Configuration</BIG> \n" "Please wait... " msgstr "" -"<big>S'està desant la configuració del carregador de l'arrencada> \n" +"<big>Desant la configuració del carregador d'arrencada> \n" "Espereu... " #. help text 1/2 (%1 may be following sentence, optionally empty) #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:52 msgid "" "From Other,\n" -"you can manually edit the boot loader configuration files, clear the current \n" -"configuration and propose a new configuration, start from scratch, or reread\n" +"you can manually edit the boot loader configuration files, clear the " +"current \n" +"configuration and propose a new configuration, start from scratch, or " +"reread\n" "the configuration saved on your disk. %1" msgstr "" "Amb el botó Altres,\n" -"podeu editar manualment els fitxers de configuració del carregador de l'arrencada,\n" -"suprimir la configuració actual i proposar-ne una de nova, començar des de zero o\n" +"podeu editar manualment els fitxers de configuració del carregador " +"d'arrencada,\n" +"suprimir la configuració actual i proposar-ne una de nova, començar des de " +"zero o\n" "tornar a llegir la configuració desada al disc. %1" #. help text 1/1 @@ -743,7 +831,8 @@ "To edit boot loader configuration files\n" "manually, click Edit Configuration Files." msgstr "" -"Per a editar manualment els fitxers de configuració del carregador de l'arrencada,\n" +"Per editar manualment els fitxers de configuració del carregador " +"d'arrencada,\n" "premeu Edita els fitxers de configuració." #. help 1/4 @@ -760,7 +849,9 @@ msgid "" " Press Edit to display the properties of the\n" "selected section." -msgstr "Premeu Edita per a visualitzar les propietats de la secció seleccionada." +msgstr "" +"Premeu Edita per a visualitzar les propietats de la secció " +"seleccionada." #. help 3/4 #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:85 @@ -772,13 +863,17 @@ "kernel or OS will be booted. The order of sections in the boot loader\n" "menu can be changed using the Up and Down buttons." msgstr "" -"En prémer Defineix com a opció predeterminada, la secció seleccionada \n" -"es convertirà en l'opció predeterminada. En arrencar, el carregador de l'arrencada \n" +"En prémer Defineix com a opció predeterminada, la secció " +"seleccionada \n" +"es convertirà en l'opció predeterminada. En arrencar, el carregador " +"d'arrencada \n" "mostra un menú d'arrencada i espera que l'usuari \n" "seleccioni el nucli o un altre sistema operatiu per arrencar. Si no es\n" "prem cap tecla abans que s'acabi el temps d'espera, s'iniciarà el \n" -"nucli o sistema operatiu predeterminat. Es pot canviar l'ordre de les seccions\n" -"al menú del carregador de l'arrencada amb els botons Amunt i Avall." +"nucli o sistema operatiu predeterminat. Es pot canviar l'ordre de les " +"seccions\n" +"al menú del carregador d'arrencada amb els botons Amunt i Avall</" +"B>." #. help 4/4 #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:94 @@ -786,7 +881,8 @@ "Press Add to create a new boot loader section\n" "or Delete to delete the selected section." msgstr "" -"Premeu Afegeix per crear una nova secció del carregador de l'arrencada,\n" +"Premeu Afegeix per crear una nova secció del carregador " +"d'arrencada,\n" "o bé, Suprimeix per suprimir la secció seleccionada." #. help text for the custom boot manager installation, 1 of 7 @@ -797,7 +893,7 @@ "<big>Boot Loader Location</big> \n" "The boot manager (%1) can be installed in the following ways:" msgstr "" -"<big>Ubicació del carregador de l'arrencada</big> \n" +"<big>Ubicació del carregador d'arrencada</big> \n" "El gestor d'arrencada (%1) es pot instal·lar de les maneres següents:" #. custom bootloader help text, 2 of 7 @@ -818,16 +914,19 @@ "- In the Boot Sector of the <tt>/boot</tt> or <tt>/</tt> (root) \n" "partition. This is the recommended option whenever there is a suitable\n" "partition. Either set Activate Boot Loader Partition and\n" -"Replace MBR with Generic Code in Boot Loader Installation Details\n" +"Replace MBR with Generic Code in Boot Loader Installation Details</" +"b>\n" "to update the master boot record\n" "if it is needed or configure your other boot manager\n" "to start &product;." msgstr "" "\n" -"- Al Sector d'arrencada de la partició d'<tt>/arrencada</tt> o <tt>/</tt> (arrel) \n" +"- Al Sector d'arrencada de la partició d'<tt>/arrencada</tt> o <tt>/</" +"tt> (arrel) \n" ". És l'opció recomanada sempre que hi hagi una partició apropiada\n" -". Seleccioneu Activa la partició del carregador de l'arrencada i\n" -"Reemplaça l' MBR per codi genèric a Detalls d'instal·lació del carregador de l'arrencada\n" +". Seleccioneu Activa la partició del carregador d'arrencada i\n" +"Reemplaça l' MBR per codi genèric a Detalls d'instal·lació del " +"carregador d'arrencada\n" "per actualitzar el registre d'arrencada mestre,\n" "si cal, o configureu l'altre gestor d'arrencada\n" "per iniciar &product;." @@ -840,7 +939,8 @@ "when selecting this option." msgstr "" "\n" -"- A Altres particions. Tingueu en compte les restriccions del sistema\n" +"- A Altres particions. Tingueu en compte les restriccions del " +"sistema\n" "en seleccionar aquesta opció." #. optional part, only inserted on x86 architectures. 6 of 7 @@ -853,7 +953,8 @@ msgstr "" "Per exemple, la major part dels ordinadors tenen un límit de BIOS\n" "que limita l'arrencada a\n" -"cilindres de disc dur inferiors a 1024. Segons el gestor d'arrencada utilizat,\n" +"cilindres de disc dur inferiors a 1024. Segons el gestor d'arrencada " +"utilizat,\n" "podreu o no arrencar des d'una partició lògica." #. custom bootloader help text, 7 of 7 @@ -864,7 +965,8 @@ "<tt>/dev/sdb</tt>) in the input field." msgstr "" "\n" -"Introduïu el nom del dispositiu de la partició (per exemple, <tt>/dev/hda3</tt> o\n" +"Introduïu el nom del dispositiu de la partició (per exemple, <tt>/dev/hda3</" +"tt> o\n" "<tt>/dev/sdb</tt>) al camp d'entrada." #. help text 1/1 @@ -875,8 +977,10 @@ "mapping), click Boot Loader Installation Details." msgstr "" "Detalls d'instal·lació del carregador d'arrencada \n" -"Per ajustar opcions avançades d'instal·lació del carregador d'arrencada (com ara el mapa\n" -"del dispositiu), feu clic a Detalls d'instal·lació del carregador d'arrencada." +"Per ajustar opcions avançades d'instal·lació del carregador d'arrencada (com " +"ara el mapa\n" +"del dispositiu), feu clic a Detalls d'instal·lació del carregador " +"d'arrencada." #. help text 1/1 #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:189 @@ -886,7 +990,8 @@ "use Boot Loader." msgstr "" "Tipus de carregador de l'arrencada \n" -"Per seleccionar si voleu instal·lar un carregador de l'arrencada i quin voleu instal·lar,\n" +"Per seleccionar si voleu instal·lar un carregador d'arrencada i quin voleu " +"instal·lar,\n" "feu servir Carregador d'arrencada." #. help text 1/1 @@ -897,7 +1002,8 @@ "Boot Loader Options." msgstr "" "Opcions del carregador d'arrencada \n" -"Per ajustar opcions del carregador d'arrencada, com ara el temps d'espera, feu clic a\n" +"Per ajustar opcions del carregador d'arrencada, com ara el temps d'espera, " +"feu clic a\n" "Opcions del carregador d'arrencada." #. help text 1/1 @@ -908,18 +1014,21 @@ "Note: The final configuration file may have different indenting." msgstr "" "Configuració manual avançada \n" -"En aquest apartat podeu editar manualment la configuració del carregador de l'arrencada.\n" +"En aquest apartat podeu editar manualment la configuració del carregador " +"d'arrencada.\n" "Nota: El fitxer de configuració final pot tenir un sagnat diferent." #. help text 1/1 #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:223 msgid "" "Section Name \n" -"Use Section Name to specify the boot loader section name. The section\n" +"Use Section Name to specify the boot loader section name. The " +"section\n" "name must be unique." msgstr "" "Nom de la secció \n" -"Utilitzeu Nom de la secció per especificar el nom de la secció del carregador d'arrencada. El nom\n" +"Utilitzeu Nom de la secció per especificar el nom de la secció del " +"carregador d'arrencada. El nom\n" "de secció ha de ser únic." #. help text 1/5 @@ -948,7 +1057,8 @@ "Select Image Section to add a new Linux kernel or other image\n" "to load and start." msgstr "" -"Seleccioneu Sector d'imatge per afegir un nou nucli Linux o altres imatges\n" +"Seleccioneu Sector d'imatge per afegir un nou nucli Linux o altres " +"imatges\n" "per carregar i iniciar." #. help text 4/5 @@ -957,7 +1067,8 @@ "Select Xen Section to add a new Linux kernel or other image,\n" "but to start it in a Xen environment." msgstr "" -"Seleccioneu Secció del Xen per a afegir un nou nucli Linux o una altra imatge,\n" +"Seleccioneu Secció del Xen per a afegir un nou nucli Linux o una " +"altra imatge,\n" "però que s'iniciï en un entorn XEN." #. help text 5/5 @@ -967,18 +1078,21 @@ "loads and starts a boot sector of a partition of the disk. This is used for\n" "booting other operating systems." msgstr "" -"Seleccioneu Un altre sistema (carregador de cadenes) per afegir una secció que \n" +"Seleccioneu Un altre sistema (carregador de cadenes) per afegir " +"una secció que \n" "carrega i inicia un sector d'arrencada d'una partició del disc. Serveix per\n" "a arrencar altres sistemes operatius." #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:257 msgid "" "Select Menu Section to add a section that \n" -"loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the disk. This is used for\n" +"loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the " +"disk. This is used for\n" "booting other operating systems." msgstr "" "Seleccioneu Altres sistemes per afegir una secció que\n" -"carregui i iniciï un sector d'arrencada d'una partició del disc. Serveix per\n" +"carregui i iniciï un sector d'arrencada d'una partició del disc. Serveix " +"per\n" "arrencar altres sistemes operatius." #. part of summary, %1 is a list of hard disks device names @@ -989,32 +1103,32 @@ #. summary string #: src/include/bootloader/routines/misc.rb:51 msgid "Do not install any boot loader" -msgstr "No instal·lis cap carregador de l'arrencada " +msgstr "No instal·lis cap carregador d'arrencada " #. combo box item #: src/include/bootloader/routines/misc.rb:53 msgid "Do Not Install Any Boot Loader" -msgstr "No instal·lis cap carregador de l'arrencada" +msgstr "No instal·lis cap carregador d'arrencada" #. summary string #: src/include/bootloader/routines/misc.rb:58 msgid "Install the default boot loader" -msgstr "Instal·la el carregador de l'arrencada predeterminat" +msgstr "Instal·la el carregador d'arrencada predeterminat" #. combo box item #: src/include/bootloader/routines/misc.rb:60 msgid "Install Default Boot Loader" -msgstr "Instal·la el carregador de l'arrencada predeterminat" +msgstr "Instal·la el carregador d'arrencada predeterminat" #. summary string #: src/include/bootloader/routines/misc.rb:64 msgid "Boot loader" -msgstr "Carregador de l'arrencada" +msgstr "Carregador d'arrencada" #. combo box item #: src/include/bootloader/routines/misc.rb:66 msgid "Boot Loader" -msgstr "Carregador de l'arrencada" +msgstr "Carregador d'arrencada" #. popup message #: src/include/bootloader/routines/popups.rb:35 @@ -1023,7 +1137,7 @@ "loader is not specified." msgstr "" "Aquesta funció es troba disponible si no s'especifica\n" -"el carregador de l'arrencada." +"el carregador d'arrencada." #. yes-no popup question #: src/include/bootloader/routines/popups.rb:48 @@ -1031,7 +1145,8 @@ "Really leave the boot loader configuration without saving?\n" "All changes will be lost.\n" msgstr "" -"Esteu segur que voleu sortir de la configuració del carregador de l'arrencada sense desar-la?\n" +"Esteu segur que voleu sortir de la configuració del carregador d'arrencada " +"sense desar-la?\n" "Es perdran tots els canvis.\n" #. error popup @@ -1053,7 +1168,8 @@ #. sentence. #: src/include/bootloader/routines/popups.rb:82 msgid "%1Set default boot loader location?\n" -msgstr "%1Voleu establir la ubicació predeterminada del carregador de l'arrencada?\n" +msgstr "" +"%1Voleu establir la ubicació predeterminada del carregador d'arrencada?\n" #. error popup #: src/include/bootloader/routines/popups.rb:90 @@ -1070,8 +1186,8 @@ "An error occurred during boot loader\n" "installation. Retry boot loader configuration?\n" msgstr "" -"S'ha produït un error en instal·lar el carregador de l'arrencada.\n" -"Voleu tornar a carregar la configuració del carregador de l'arrencada?\n" +"S'ha produït un error en instal·lar el carregador d'arrencada.\n" +"Voleu tornar a carregar la configuració del carregador d'arrencada?\n" #. warning popup. %1 is device name, %2 is date/time in form of #. 'date' command output @@ -1104,40 +1220,69 @@ #. error report #: src/include/bootloader/routines/wizards.rb:36 -msgid "Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." -msgstr "El carregador d'arrencada no es pot instal·lar correctament a causa de les particions." +msgid "" +"Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." +msgstr "" +"El carregador d'arrencada no es pot instal·lar correctament a causa de les " +"particions." #. FATE#303643 Enable one-click changes in bootloader proposal #. #: src/modules/BootGRUB2.rb:193 -msgid "Install bootcode into MBR (<a href=\"disable_boot_mbr\">do not install</a>)" -msgstr "Instal·la el codi d'arrencada a l'MBR (<a href=\"disable_boot_mbr\">do not install</a>)" +msgid "" +"Install bootcode into MBR (<a href=\"disable_boot_mbr\">do not install</a>)" +msgstr "" +"Instal·la el codi d'arrencada a l'MBR (<a href=\"disable_boot_mbr\">do not " +"install</a>)" #: src/modules/BootGRUB2.rb:197 -msgid "Do not install bootcode into MBR (<a href=\"enable_boot_mbr\">install</a>)" -msgstr "No instal·lis el codi d'arrencada a l'MBR (<a href=\"enable_boot_mbr\">install</a>)" +msgid "" +"Do not install bootcode into MBR (<a href=\"enable_boot_mbr\">install</a>)" +msgstr "" +"No instal·lis el codi d'arrencada a l'MBR (<a href=\"enable_boot_mbr" +"\">install</a>)" #. check for separated boot partition, use root otherwise #: src/modules/BootGRUB2.rb:210 -msgid "Install bootcode into /boot partition (<a href=\"disable_boot_boot\">do not install</a>)" -msgstr "Instal·la el codi d'arrencada a la partició /boot (<a href=\"disable_boot_boot\">do not install</a>)" +msgid "" +"Install bootcode into /boot partition (<a href=\"disable_boot_boot\">do not " +"install</a>)" +msgstr "" +"Instal·la el codi d'arrencada a la partició /boot (<a href=" +"\"disable_boot_boot\">do not install</a>)" #: src/modules/BootGRUB2.rb:214 -msgid "Do not install bootcode into /boot partition (<a href=\"enable_boot_boot\">install</a>)" -msgstr "No instal·lis el codi d'arrencada a la partició /boot (<a href=\"enable_boot_boot\">install</a>)" +msgid "" +"Do not install bootcode into /boot partition (<a href=\"enable_boot_boot" +"\">install</a>)" +msgstr "" +"No instal·lis el codi d'arrencada a la partició /boot (<a href=" +"\"enable_boot_boot\">install</a>)" #: src/modules/BootGRUB2.rb:220 -msgid "Install bootcode into \"/\" partition (<a href=\"disable_boot_root\">do not install</a>)" -msgstr "Instal·la el codi d'arrencada a la partició \"/\" (<a href=\"disable_boot_root\">do not install</a>)" +msgid "" +"Install bootcode into \"/\" partition (<a href=\"disable_boot_root\">do not " +"install</a>)" +msgstr "" +"Instal·la el codi d'arrencada a la partició \"/\" (<a href=" +"\"disable_boot_root\">do not install</a>)" #: src/modules/BootGRUB2.rb:224 -msgid "Do not install bootcode into \"/\" partition (<a href=\"enable_boot_root\">install</a>)" -msgstr "No instal·lis el codi d'arrencada en una partició \"/\" <a href=\"habilita arrencar des de root\">instal·la</a>)" +msgid "" +"Do not install bootcode into \"/\" partition (<a href=\"enable_boot_root" +"\">install</a>)" +msgstr "" +"No instal·lis el codi d'arrencada en una partició \"/\" <a href=\"habilita " +"arrencar des de root\">instal·la</a>)" #. no location chosen, so warn user that it is problem unless he is sure #: src/modules/BootGRUB2.rb:234 -msgid "Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you are doing please select above location." -msgstr "Avís: No s'ha seleccionat una localització per al carregador stage1. Si no sabeu què feu, seleccioneu la localització anterior." +msgid "" +"Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you " +"are doing please select above location." +msgstr "" +"Avís: No s'ha seleccionat una localització per al carregador stage1. Si no " +"sabeu què feu, seleccioneu la localització anterior." #. TRANSLATORS: title for list of location proposals #: src/modules/BootGRUB2.rb:242 @@ -1150,7 +1295,7 @@ #. @return a list of summary lines #: src/modules/BootGRUB2.rb:252 src/modules/BootGRUB2EFI.rb:96 msgid "Boot Loader Type: %1" -msgstr "Tipus de carregador de l'arrencada: %1 " +msgstr "Tipus de carregador d'arrencada: %1 " #. TRANSLATORS: extended is here for extended partition. Keep translation short. #: src/modules/BootGRUB2.rb:263 @@ -1179,32 +1324,48 @@ #. grub2 is sooo cool... #: src/modules/BootSupportCheck.rb:101 msgid "Unsupported combination of hardware platform %1 and bootloader %2" -msgstr "Combinació de maquinari no suportada entre la plataforma %1 i el carregador %2" +msgstr "" +"Combinació de maquinari no suportada entre la plataforma %1 i el carregador " +"%2" #. TRANSLATORS: description of technical problem. Do not translate technical terms unless native language have well known translation. #: src/modules/BootSupportCheck.rb:140 -msgid "Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk label without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub partition or use any ext filesystem for boot partition or do not install stage 1 to MBR." -msgstr "Arrencar des de l'MBR no funciona conjuntament amb un sistema de fitxers btrfs i una etiqueta de disc GPT sense una partició bios_grub. Per arreglar-ho, creeu una partició bios_grub o useu qualsevol sistema de fitxers ext com a partició d'arrencada o no instal·leu stage 1 a l'MBR." +msgid "" +"Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk " +"label without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub " +"partition or use any ext filesystem for boot partition or do not install " +"stage 1 to MBR." +msgstr "" +"Arrencar des de l'MBR no funciona conjuntament amb un sistema de fitxers " +"btrfs i una etiqueta de disc GPT sense una partició bios_grub. Per arreglar-" +"ho, creeu una partició bios_grub o useu qualsevol sistema de fitxers ext com " +"a partició d'arrencada o no instal·leu stage 1 a l'MBR." #. check if boot device is on raid0 #: src/modules/BootSupportCheck.rb:168 msgid "The boot device is on raid type: %1. System will not boot." -msgstr "El dispositiu d'arrencada és en tipus raid: %1. El sistema no arrencarà." +msgstr "" +"El dispositiu d'arrencada és en tipus raid: %1. El sistema no arrencarà." #. bnc#501043 added check for valid configuration #: src/modules/BootSupportCheck.rb:188 -msgid "The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. Master Boot Record" -msgstr "El dispositiu d'arrencada és en programari RAID1. Seleccioneu una altra ubicació per al carregador, per exemple, l'MBR." +msgid "" +"The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. " +"Master Boot Record" +msgstr "" +"El dispositiu d'arrencada és en programari RAID1. Seleccioneu una altra " +"ubicació per al carregador, per exemple, l'MBR." #. if partitioning worked before upgrade, it will keep working (bnc#886604) #: src/modules/BootSupportCheck.rb:244 msgid "Missing ext partition for booting. Cannot install boot code." -msgstr "Falta la partició ext per arrencar. No es pot instal·lar el codi d'arrencada." +msgstr "" +"Falta la partició ext per arrencar. No es pot instal·lar el codi d'arrencada." #. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) #: src/modules/Bootloader.rb:159 msgid "Check boot loader" -msgstr "Comprova el carregador de l'arrencada" +msgstr "Comprova el carregador d'arrencada" #. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) #: src/modules/Bootloader.rb:161 @@ -1214,12 +1375,12 @@ #. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) #: src/modules/Bootloader.rb:163 msgid "Load boot loader settings" -msgstr "Carrega la configuració del carregador de l'arrencada" +msgstr "Carrega la configuració del carregador d'arrencada" #. progress step, text in dialog (short) #: src/modules/Bootloader.rb:167 msgid "Checking boot loader..." -msgstr "S'està comprovant el carregador de l'arrencada..." +msgstr "Comprovant el carregador d'arrencada..." #. progress step, text in dialog (short) #: src/modules/Bootloader.rb:169 @@ -1229,12 +1390,12 @@ #. progress step, text in dialog (short) #: src/modules/Bootloader.rb:171 msgid "Loading boot loader settings..." -msgstr "S'està carregant la configuració del carregador de l'arrencada..." +msgstr "Carregant la configuració del carregador d'arrencada..." #. dialog header #: src/modules/Bootloader.rb:175 msgid "Initializing Boot Loader Configuration" -msgstr "S'està inicialitzant la configuració del carregador de l'arrencada" +msgstr "Iniciant la configuració del carregador d'arrencada" #. progress stage, text in dialog (short) #: src/modules/Bootloader.rb:322 @@ -1244,32 +1405,32 @@ #. progress stage, text in dialog (short) #: src/modules/Bootloader.rb:324 msgid "Save boot loader configuration files" -msgstr "Desa els fitxers de configuració del carregador de l'arrencada" +msgstr "Desa els fitxers de configuració del carregador d'arrencada" #. progress stage, text in dialog (short) #: src/modules/Bootloader.rb:326 msgid "Install boot loader" -msgstr "Instal·la el carregador de l'arrencada" +msgstr "Instal·la el carregador d'arrencada" #. progress step, text in dialog (short) #: src/modules/Bootloader.rb:330 msgid "Creating initrd..." -msgstr "S'està creant l'initrd ..." +msgstr "Creant l'initrd..." #. progress step, text in dialog (short) #: src/modules/Bootloader.rb:332 msgid "Saving boot loader configuration files..." -msgstr "S'estan desant els fitxers de configuració del carregador de l'arrencada..." +msgstr "Desant els fitxers de configuració del carregador d'arrencada..." #. progress step, text in dialog (short) #: src/modules/Bootloader.rb:334 msgid "Installing boot loader..." -msgstr "S'està instal·lant el carregador de l'arrencada..." +msgstr "Instal·lant el carregador d'arrencada..." #. progress line #: src/modules/Bootloader.rb:340 msgid "Saving Boot Loader Configuration" -msgstr "S'està desant la configuració del carregador de l'arrencada" +msgstr "Desant la configuració del carregador d'arrencada" #~ msgid "Delete a global option or option of a section" #~ msgstr "Suprimeix una opció global o una opció de secció" @@ -1287,7 +1448,9 @@ #~ msgstr "No s'ha trobat la secció %1" #~ msgid "Add option is available only in commandline interactive mode" -#~ msgstr "Afegir opcions només està disponible en el mode interactiu de la línia d'ordres" +#~ msgstr "" +#~ "Afegir opcions només està disponible en el mode interactiu de la línia " +#~ "d'ordres" #~ msgid "Section name must be specified." #~ msgstr "Cal especificar el nom de la sessió." @@ -1302,17 +1465,25 @@ #~ msgstr "Menú d'arrencada" #~ msgid "" -#~ "Use Trusted Grub means install trusted grub and use it. Option Graphical Menu File will be ignored.\n" +#~ "Use Trusted Grub means install trusted grub and use it. Option " +#~ "Graphical Menu File will be ignored.\n" #~ "It is recommended to install grub to MBR" #~ msgstr "" -#~ "Usa el Grub de confiança significa instal·lar el 'trusted grub' i usar-lo. L'opció Fitxer de Menú Gràfic s'ignorarà.\n" +#~ "Usa el Grub de confiança significa instal·lar el 'trusted grub' " +#~ "i usar-lo. L'opció Fitxer de Menú Gràfic s'ignorarà.\n" #~ "És recomanable instal·lar el Grub a l'MBR" -#~ msgid "Graphical Menu File defines the file to use for the graphical boot menu." -#~ msgstr "L'opció Fitxer del menú gràfic defineix el fitxer que s'utilitzarà per al menú gràfic d'arrencada." +#~ msgid "" +#~ "Graphical Menu File defines the file to use for the graphical " +#~ "boot menu." +#~ msgstr "" +#~ "L'opció Fitxer del menú gràfic defineix el fitxer que " +#~ "s'utilitzarà per al menú gràfic d'arrencada." #~ msgid "Enable Acoustic Signals turn on/off acoustic signals." -#~ msgstr "Habilita senyals acústics Activa o desactiva els senyals acústics" +#~ msgstr "" +#~ "Habilita senyals acústics Activa o desactiva els senyals " +#~ "acústics" #~ msgid "Use &Trusted Grub" #~ msgstr "Usa Grub &fiable" @@ -1436,7 +1607,8 @@ #~ msgstr "Rei&nicia la configuració desada abans de la conversió" #~ msgid "Select the boot loader before editing sections." -#~ msgstr "Seleccioneu el carregador de l'arrencada abans d'editar les seccions" +#~ msgstr "" +#~ "Seleccioneu el carregador de l'arrencada abans d'editar les seccions" #~ msgid "&Section Management" #~ msgstr "&Gestió de la secció" @@ -1460,7 +1632,9 @@ #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "- A un disquet.\n" -#~ "Utilitzeu aquesta opció per evitar el risc d'interferència amb un mecanisme d'arrencada ja existent. Habiliteu l'arrencada des del disquet al\n" +#~ "Utilitzeu aquesta opció per evitar el risc d'interferència amb un " +#~ "mecanisme d'arrencada ja existent. Habiliteu l'arrencada des del disquet " +#~ "al\n" #~ "BIOS de la màquina per poder-la fer servir." #~ msgid "The %1 boot sector has been written to the floppy disk." @@ -1484,7 +1658,8 @@ #~ "configuration files manually. Check the boot loader settings.\n" #~ msgstr "" #~ "S'han canviat els paràmetres del disc i heu editat els fitxers\n" -#~ "de configuració del carregador de forma manual. Comproveu els paràmetres del carregador de l'arrencada.\n" +#~ "de configuració del carregador de forma manual. Comproveu els paràmetres " +#~ "del carregador de l'arrencada.\n" #~ msgid "Do Not Create a File System" #~ msgstr "No creïs un sistema de fitxers" @@ -1522,50 +1697,91 @@ #~ msgid "Image Section" #~ msgstr "Secció d'imatge" -#~ msgid "Kernel Image defines the kernel to boot. Either enter the name directly or choose via Browse." -#~ msgstr "L'opció Imatge del nucli defineix el nucli que s'arrencarà. Escriviu-ne el nom directament o seleccioneu-lo mitjançant l'opció Navega." +#~ msgid "" +#~ "Kernel Image defines the kernel to boot. Either enter the name " +#~ "directly or choose via Browse." +#~ msgstr "" +#~ "L'opció Imatge del nucli defineix el nucli que s'arrencarà. " +#~ "Escriviu-ne el nom directament o seleccioneu-lo mitjançant l'opció " +#~ "Navega." -#~ msgid "Root Device sets the device to pass to the kernel as root device." -#~ msgstr "L'opció Dispositiu arrel estableix el dispositiu que passarà al nucli com a dispositiu arrel." +#~ msgid "" +#~ "Root Device sets the device to pass to the kernel as root " +#~ "device." +#~ msgstr "" +#~ "L'opció Dispositiu arrel estableix el dispositiu que passarà al " +#~ "nucli com a dispositiu arrel." #~ msgid "" -#~ "Initial RAM Disk, if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" +#~ "Initial RAM Disk, if not empty, defines the initial ramdisk to " +#~ "use. Either enter the path and file name\n" #~ "directly or choose by using Browse.\n" #~ msgstr "" -#~ "L'opció Disc RAM d'inici, si no és buida, permet definir el disc RAM inicial que s'ha d'utilitzar. Podeu introduir el camí i el nom de fitxer\n" +#~ "L'opció Disc RAM d'inici, si no és buida, permet definir el " +#~ "disc RAM inicial que s'ha d'utilitzar. Podeu introduir el camí i el nom " +#~ "de fitxer\n" #~ "directament o bé escollir-los amb Navega.\n" -#~ msgid "Select Chainloader Section if you want to define a section for booting an OS other than Linux." -#~ msgstr "Seleccioneu Secció Chainloader si voleu definir una secció per a arrencar un sistema operatiu diferent del Linux." +#~ msgid "" +#~ "Select Chainloader Section if you want to define a section for " +#~ "booting an OS other than Linux." +#~ msgstr "" +#~ "Seleccioneu Secció Chainloader si voleu definir una secció per " +#~ "a arrencar un sistema operatiu diferent del Linux." -#~ msgid "Setting Use Password Protection will require a password to select this section." -#~ msgstr "Si s'estableix Utilitza la protecció per contrasenya es necessitarà una contrasenya per a seleccionar aquesta secció" +#~ msgid "" +#~ "Setting Use Password Protection will require a password to " +#~ "select this section." +#~ msgstr "" +#~ "Si s'estableix Utilitza la protecció per contrasenya es " +#~ "necessitarà una contrasenya per a seleccionar aquesta secció" -#~ msgid "Other System lets you choose among the non-Linux operating systems found on your computer." -#~ msgstr "L'opció Altres sistemes permet seleccionar entre els sistemes operatius diferents al Linux que s'hagin trobat a l'equip." +#~ msgid "" +#~ "Other System lets you choose among the non-Linux operating " +#~ "systems found on your computer." +#~ msgstr "" +#~ "L'opció Altres sistemes permet seleccionar entre els sistemes " +#~ "operatius diferents al Linux que s'hagin trobat a l'equip." -#~ msgid "Select Activate this Partition when selected for Boot if your BIOS needs this flag set in order to boot it" -#~ msgstr "Seleccioneu Activa aquesta partició quan se seleccioni per a l'arrencada si el BIOS necessita tenir aquest indicador establert per a arrencar-la" +#~ msgid "" +#~ "Select Activate this Partition when selected for Boot if your " +#~ "BIOS needs this flag set in order to boot it" +#~ msgstr "" +#~ "Seleccioneu Activa aquesta partició quan se seleccioni per a " +#~ "l'arrencada si el BIOS necessita tenir aquest indicador establert per " +#~ "a arrencar-la" #~ msgid "" -#~ "Block Offset for Chainloading lets you specify the list of blocks to boot. In most cases you want\n" -#~ "to specify <code>+1</code> here. For specifics on blocklist notation see the grub documentation.\n" +#~ "Block Offset for Chainloading lets you specify the list of " +#~ "blocks to boot. In most cases you want\n" +#~ "to specify <code>+1</code> here. For specifics on blocklist notation see " +#~ "the grub documentation.\n" #~ msgstr "" -#~ "L'opció Bloca el desplaçament per a la càrrega de cadenes permet especificar la llista de blocats que s'arrencaran. En la majoria dels casos, voleu\n" -#~ "especificar <code>+1</code> aquí. Per a obtenir informació específica de la llista de blocats, consulteu la documentació del grub.\n" +#~ "L'opció Bloca el desplaçament per a la càrrega de cadenes " +#~ "permet especificar la llista de blocats que s'arrencaran. En la majoria " +#~ "dels casos, voleu\n" +#~ "especificar <code>+1</code> aquí. Per a obtenir informació específica de " +#~ "la llista de blocats, consulteu la documentació del grub.\n" #~ msgid "" -#~ "Select Xen Section if you want to add a new Linux kernel or other image \n" +#~ "Select Xen Section if you want to add a new Linux kernel or " +#~ "other image \n" #~ "and start it in a Xen environment.\n" #~ msgstr "" -#~ "Seleccioneu Secció del Xen si voleu afegir un nucli de Linux o una altra imatge\n" +#~ "Seleccioneu Secció del Xen si voleu afegir un nucli de Linux o " +#~ "una altra imatge\n" #~ "i iniciar-los en un entorn XEN.\n" #~ msgid "Hypervisor specifies the Hypervisor to use." -#~ msgstr "L'opció Hipervisor especifica l'hipervisor que s'utilitzarà." +#~ msgstr "" +#~ "L'opció Hipervisor especifica l'hipervisor que s'utilitzarà." -#~ msgid "Additional Xen Hypervisor Parameters lets you define additional parameters to pass to the xen hypervisor." -#~ msgstr "Els paràmetres addicionals de l'hipervisor Xen permeten definir els paràmetres addicionals que hi passaran." +#~ msgid "" +#~ "Additional Xen Hypervisor Parameters lets you define additional " +#~ "parameters to pass to the xen hypervisor." +#~ msgstr "" +#~ "Els paràmetres addicionals de l'hipervisor Xen permeten definir " +#~ "els paràmetres addicionals que hi passaran." #~ msgid "Menu Section" #~ msgstr "Secció del menú" @@ -1573,17 +1789,27 @@ #~ msgid "Partition of Menu File" #~ msgstr "Partició del fitxer de menú" -#~ msgid "Menu Description File specifies path on root device from which is loaded menu file." -#~ msgstr "Menu Description File specifies path on root device from which is loaded menu file." +#~ msgid "" +#~ "Menu Description File specifies path on root device from which " +#~ "is loaded menu file." +#~ msgstr "" +#~ "Menu Description File specifies path on root device from which " +#~ "is loaded menu file." -#~ msgid "Map Section to the First Disk from Device Map Windows usually need to be on the first disk." -#~ msgstr "Secció del mapa al primer disc del mapa de dispositius el Windows normalment necessita ser al primer disc." +#~ msgid "" +#~ "Map Section to the First Disk from Device Map Windows usually " +#~ "need to be on the first disk." +#~ msgstr "" +#~ "Secció del mapa al primer disc del mapa de dispositius el " +#~ "Windows normalment necessita ser al primer disc." #~ msgid "" -#~ "Measures includes measured files with PCR. Change table is possible via buttons: Add , \n" +#~ "Measures includes measured files with PCR. Change table is " +#~ "possible via buttons: Add , \n" #~ "Edit and Delete" #~ msgstr "" -#~ "Mesures inclou fitxers mesurats amb PCR. Canviar la taula és possible amb els botons: Afegir , \n" +#~ "Mesures inclou fitxers mesurats amb PCR. Canviar la taula és " +#~ "possible amb els botons: Afegir , \n" #~ "Editar and Esborrar" #~ msgid "" @@ -1597,30 +1823,37 @@ #~ "Force root filesystem to be mounted read-only \n" #~ "Usually specified in global section" #~ msgstr "" -#~ "Imposa el muntatge del sistema de fitxers arrel de només lectura \n" +#~ "Imposa el muntatge del sistema de fitxers arrel de només lectura</" +#~ "b> \n" #~ "Normalment s'especifica a la secció global" #~ msgid "" #~ "Select Dump Section to add a section that specifies how to\n" -#~ "create a system dump either on a DASD disk partition or tape device or to a\n" +#~ "create a system dump either on a DASD disk partition or tape device or to " +#~ "a\n" #~ "file on a SCSI disk partition." #~ msgstr "" -#~ "Seleccioneu Secció d'abocament per afegir una secció que especifica com\n" -#~ "crear un abocament del sistema a una partició de disc DASD o dispositiu de cinta, o a un\n" +#~ "Seleccioneu Secció d'abocament per afegir una secció que " +#~ "especifica com\n" +#~ "crear un abocament del sistema a una partició de disc DASD o dispositiu " +#~ "de cinta, o a un\n" #~ "fitxer d'una partició de disc SCSI." #~ msgid "" #~ "Select Menu Section to add a new menu to the configuration.\n" #~ "Menu sections represent a list of tasks which are grouped together.\n" #~ msgstr "" -#~ "Seleccioneu Secció del menú per afegir un nou menú a la configuració.\n" +#~ "Seleccioneu Secció del menú per afegir un nou menú a la " +#~ "configuració.\n" #~ "Les seccions de menú representen una llista de tasques agrupades.\n" #~ msgid "" -#~ "Select Enable SELinux to add the needed kernel boot parameters to enable the SELinux security framework. \n" +#~ "Select Enable SELinux to add the needed kernel boot parameters " +#~ "to enable the SELinux security framework. \n" #~ "Please note that this will also disable AppArmor." #~ msgstr "" -#~ "Seleccioneu Activar SELinuxper afegir els paràmetres necessaris de l'arrencada del nucli per activar el marc de seguretat de SELinux. \n" +#~ "Seleccioneu Activar SELinuxper afegir els paràmetres necessaris " +#~ "de l'arrencada del nucli per activar el marc de seguretat de SELinux. \n" #~ "Si us plau, tingueu en compte que això també desactivarà l'AppArmor." #~ msgid "Image Section" @@ -1760,20 +1993,37 @@ #~ msgid "Propose and &Merge with Existing GRUB Menus" #~ msgstr "Proposa i &fusiona amb els menús existents del GRUB " -#~ msgid "Partition number > 3 is being used for booting with GPT partition table" -#~ msgstr "El número de la partició > 3 es fa servir per arrencar amb una taula de particions GPT" +#~ msgid "" +#~ "Partition number > 3 is being used for booting with GPT partition table" +#~ msgstr "" +#~ "El número de la partició > 3 es fa servir per arrencar amb una taula de " +#~ "particions GPT" -#~ msgid "YaST could not determine the exact boot order of disks needed for the device map. Review and possibly adjust the boot order of disks in \"Boot Loader Installation Details\"" -#~ msgstr "El Yast no ha pogut determinar l'ordre exacte d'arrencada dels discs necessari per al mapa de dispositius. Reviseu i ajusteu, si escau, l'ordre d'arrencada dels discs a \"Detalls de la instal·lació del carregador\"." +#~ msgid "" +#~ "YaST could not determine the exact boot order of disks needed for the " +#~ "device map. Review and possibly adjust the boot order of disks in \"Boot " +#~ "Loader Installation Details\"" +#~ msgstr "" +#~ "El Yast no ha pogut determinar l'ordre exacte d'arrencada dels discs " +#~ "necessari per al mapa de dispositius. Reviseu i ajusteu, si escau, " +#~ "l'ordre d'arrencada dels discs a \"Detalls de la instal·lació del " +#~ "carregador\"." #~ msgid "Added Kernel Parameters: %1" #~ msgstr "Paràmetres afegits del nucli: %1" #~ msgid "The boot device is on iSCSI disk: %1. System may not boot." -#~ msgstr "El dispositiu d'arrencada és en un disc iSCSI: %1. El sistema podria no arrencar." +#~ msgstr "" +#~ "El dispositiu d'arrencada és en un disc iSCSI: %1. El sistema podria no " +#~ "arrencar." -#~ msgid "It was not possible to determine the exact order of disks for device map. The order of disks can be changed in \"Boot Loader Installation Details\"" -#~ msgstr "No ha estat possible determinar l'ordre exacte dels discs per al mapa de dispositius. L'ordre dels discs es pot canviar a \"Boot Loader Installation Details\"" +#~ msgid "" +#~ "It was not possible to determine the exact order of disks for device map. " +#~ "The order of disks can be changed in \"Boot Loader Installation Details\"" +#~ msgstr "" +#~ "No ha estat possible determinar l'ordre exacte dels discs per al mapa de " +#~ "dispositius. L'ordre dels discs es pot canviar a \"Boot Loader " +#~ "Installation Details\"" #~ msgid "Linux" #~ msgstr "Linux" @@ -1820,37 +2070,61 @@ #~ msgid "_Vendor Diagnostics" #~ msgstr "_Diagnòstic de proveïdor" -#~ msgid "The bootloader is installed on a partition that does not lie entirely below %1 GB. The system might not boot if BIOS support only lba24 (result is error 18 during install grub MBR)." -#~ msgstr "El carregador d'arrencada està instal·lat en una partició que no està completament per sota de %1 GB. Els sistema podria no arrencar si la BIOS només suporta lba24 (el resultat és l'error 18 durant la instal·lació del grub a l'MBR)." +#~ msgid "" +#~ "The bootloader is installed on a partition that does not lie entirely " +#~ "below %1 GB. The system might not boot if BIOS support only lba24 (result " +#~ "is error 18 during install grub MBR)." +#~ msgstr "" +#~ "El carregador d'arrencada està instal·lat en una partició que no està " +#~ "completament per sota de %1 GB. Els sistema podria no arrencar si la BIOS " +#~ "només suporta lba24 (el resultat és l'error 18 durant la instal·lació del " +#~ "grub a l'MBR)." #~ msgid "" #~ "Configure a valid boot loader location before continuing. \n" -#~ "The device map includes more than 8 devices and the boot device is out of range.\n" -#~ "The range is limited by BIOS to the first 8 devices. Adjust BIOS boot order ( or if it already set, then correct order in bootloader configuration)" +#~ "The device map includes more than 8 devices and the boot device is out of " +#~ "range.\n" +#~ "The range is limited by BIOS to the first 8 devices. Adjust BIOS boot " +#~ "order ( or if it already set, then correct order in bootloader " +#~ "configuration)" #~ msgstr "" -#~ "Configureu una ubicació vàlida per al carregador d'arrencada abans de continuar. \n" -#~ "El mapa de dispositiu inclou més de 8 dispositius i el d'arrencada és fora de l'abast.\n" -#~ "L'abast està limitat per la BIOS als primers 8 dispositius. Ajusteu l'ordre d'arrencada de la BIOS (o si ja està establert, corregiu l'ordre a la configuració del carregador)." +#~ "Configureu una ubicació vàlida per al carregador d'arrencada abans de " +#~ "continuar. \n" +#~ "El mapa de dispositiu inclou més de 8 dispositius i el d'arrencada és " +#~ "fora de l'abast.\n" +#~ "L'abast està limitat per la BIOS als primers 8 dispositius. Ajusteu " +#~ "l'ordre d'arrencada de la BIOS (o si ja està establert, corregiu l'ordre " +#~ "a la configuració del carregador)." #~ msgid "The LILO is not supported now." #~ msgstr "LILO ja no té suport." -#~ msgid "The selected boot path will not be activated for your installation. Your system may not be bootable." -#~ msgstr "El camí d'arrencada seleccionat no s'activarà per a la instal·lació. És possible que el sistema no pugui arrencar." +#~ msgid "" +#~ "The selected boot path will not be activated for your installation. Your " +#~ "system may not be bootable." +#~ msgstr "" +#~ "El camí d'arrencada seleccionat no s'activarà per a la instal·lació. És " +#~ "possible que el sistema no pugui arrencar." #~ msgid "" #~ "Configure a valid boot loader location before continuing. \n" -#~ "In case that no selection can be made it may be necessary to create a small primary Apple HFS partition." +#~ "In case that no selection can be made it may be necessary to create a " +#~ "small primary Apple HFS partition." #~ msgstr "" -#~ "Configureu una ubicació vàlida per al carregador d'arrencada abans de continuar. \n" -#~ "En cas que no es pugui fer cap selecció, pot caldre crear una petita partició primària Apple HFS." +#~ "Configureu una ubicació vàlida per al carregador d'arrencada abans de " +#~ "continuar. \n" +#~ "En cas que no es pugui fer cap selecció, pot caldre crear una petita " +#~ "partició primària Apple HFS." #~ msgid "" #~ "Configure a valid boot loader location before continuing. \n" -#~ "In case that no selection can be made it may be necessary to create a PReP Boot partition." +#~ "In case that no selection can be made it may be necessary to create a " +#~ "PReP Boot partition." #~ msgstr "" -#~ "Configureu una ubicació vàlida per al carregador de l'arrencada abans de continuar. \n" -#~ "En el cas que no feu cap selecció, pot caldre crear una partició PReP Boot." +#~ "Configureu una ubicació vàlida per al carregador de l'arrencada abans de " +#~ "continuar. \n" +#~ "En el cas que no feu cap selecció, pot caldre crear una partició PReP " +#~ "Boot." #~ msgid "Stay &LILO" #~ msgstr "Stay &LILO" @@ -1858,8 +2132,11 @@ #~ msgid "Convert Settings and Install &GRUB" #~ msgstr "Converteix els paràmetres i instal·la el GRUB" -#~ msgid "LILO is not supported. The recommended option is select convert LILO to GRUB" -#~ msgstr "LILO no té suport. L'opció recomanada és seleccionar passar de LILO a GRUB" +#~ msgid "" +#~ "LILO is not supported. The recommended option is select convert LILO to " +#~ "GRUB" +#~ msgstr "" +#~ "LILO no té suport. L'opció recomanada és seleccionar passar de LILO a GRUB" #~ msgid "&ELILO Global Options" #~ msgstr "Opcions globals &ELILO" @@ -1889,54 +2166,72 @@ #~ "Set level of verbosity [0-5] Increase verbosity of ELILO\n" #~ "in case of boot problems." #~ msgstr "" -#~ "Estableix el nivell d'informació [0-5] Augmenta la informació de l'ELILO\n" +#~ "Estableix el nivell d'informació [0-5] Augmenta la " +#~ "informació de l'ELILO\n" #~ "en cas de tenir problemes en l'arrencada." #~ msgid "" -#~ "Append string for.global options to pass to kernel command line \n" -#~ "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\n" +#~ "Append string for.global options to pass to kernel command line</" +#~ "b> \n" +#~ "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These " +#~ "are\n" #~ "used if no 'append' appears in a given section.\n" #~ msgstr "" -#~ "Afegir una cadena global d'opcions per a la línia d'ordres del nucli \n" -#~ "Permet definir paràmetres addicionals globals per a passar al nucli. S'utilitzen\n" +#~ "Afegir una cadena global d'opcions per a la línia d'ordres del " +#~ "nucli \n" +#~ "Permet definir paràmetres addicionals globals per a passar al nucli. " +#~ "S'utilitzen\n" #~ "si no apareix cap 'append' en una secció determinada.\n" #~ msgid "" -#~ "Name of the default initrd file, if not empty, defines the initial\n" -#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "Name of the default initrd file, if not empty, defines the " +#~ "initial\n" +#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by " +#~ "using\n" #~ "Browse\n" #~ msgstr "" -#~ "L'opció Nom del fitxer initrd predeterminat, si no és buit, defineix la ramdisk\n" -#~ "inicial que s'ha d'utilitzar. Podeu introduir el camí i el nom de fitxer directament o escollir-los a través de\n" +#~ "L'opció Nom del fitxer initrd predeterminat, si no és buit, " +#~ "defineix la ramdisk\n" +#~ "inicial que s'ha d'utilitzar. Podeu introduir el camí i el nom de fitxer " +#~ "directament o escollir-los a través de\n" #~ "Navega\n" #~ msgid "" #~ "Name of default image file, if not empty, defines the image\n" -#~ "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by " +#~ "using\n" #~ "Browse" #~ msgstr "" -#~ "L'opció Nom del fitxer d'imatge predeterminat, si no és buit, defineix la ramdisk\n" -#~ "inicial que s'ha d'utilitzar. Podeu introduir el camí i el nom de fitxer directament o escollir-los a través de\n" +#~ "L'opció Nom del fitxer d'imatge predeterminat, si no és buit, " +#~ "defineix la ramdisk\n" +#~ "inicial que s'ha d'utilitzar. Podeu introduir el camí i el nom de fitxer " +#~ "directament o escollir-los a través de\n" #~ "Navega" #~ msgid "" #~ "Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu') \n" #~ "Beware: 'textmenu' has occasionally caused problems on some machines." #~ msgstr "" -#~ "Especifica la interfície d'usuari per a l'ELILO ('senzilla' o 'menú de text') \n" -#~ "Compte: l'opció 'menú de text' ha causat problemes ocasionals en algunes màquines." +#~ "Especifica la interfície d'usuari per a l'ELILO ('senzilla' o 'menú " +#~ "de text') \n" +#~ "Compte: l'opció 'menú de text' ha causat problemes ocasionals en algunes " +#~ "màquines." #~ msgid "" #~ "Prevent EDD30 mode \n" -#~ "By default, if EDD30 is off, ELILO will try and set the variable to TRUE.\n" +#~ "By default, if EDD30 is off, ELILO will try and set the variable to " +#~ "TRUE.\n" #~ "However, some controllers do not support EDD30 and forcing the variable\n" #~ "may cause problems. Therefore, as of elilo-3.2, there is an option to \n" #~ "avoid forcing the variable.\n" #~ msgstr "" #~ "Evita el mode EDD30 \n" -#~ "Per defecte, si l'EDD30 està desactivat, l'ELILO intentarà establir la variable a TRUE.\n" -#~ "No obstant això, alguns controladors no admeten l'EDD30 i, si es força la variable,\n" -#~ " es poden ocasionar problemes. Per tant, a partir de l'elilo-3.2, hi ha una opció per no haver\n" +#~ "Per defecte, si l'EDD30 està desactivat, l'ELILO intentarà establir la " +#~ "variable a TRUE.\n" +#~ "No obstant això, alguns controladors no admeten l'EDD30 i, si es força la " +#~ "variable,\n" +#~ " es poden ocasionar problemes. Per tant, a partir de l'elilo-3.2, hi ha " +#~ "una opció per no haver\n" #~ "de forçar la variable.\n" #~ msgid "" @@ -1946,8 +2241,10 @@ #~ "" #~ msgstr "" #~ "Permet l'intent de donar-li una nova ubicació \n" -#~ "En cas que es produeixi un error d'ubicació de la memòria en el punt inicial de càrrega del\n" -#~ "nucli, permet l'intent de donar-li una nova ubicació (assumeix que el nucli es pot canviar d'ubicació).\n" +#~ "En cas que es produeixi un error d'ubicació de la memòria en el punt " +#~ "inicial de càrrega del\n" +#~ "nucli, permet l'intent de donar-li una nova ubicació (assumeix que el " +#~ "nucli es pot canviar d'ubicació).\n" #~ "" #~ msgid "" @@ -1969,7 +2266,8 @@ #~ "Specify kernel chooser to use: \"simple\" or \"textmenu\"" #~ msgstr "" #~ "Estableix la interfície d'usuari per a ELILO\n" -#~ "Especifica el triador del nucli per usar: \"simple\" o \"menú de text\"" +#~ "Especifica el triador del nucli per usar: \"simple\" o \"menú de text\"</" +#~ "p>" #~ msgid "" #~ "Display the Content of a File by Function Keys\n" @@ -1998,8 +2296,10 @@ #~ "A message that is printed on the main screen if supported by\n" #~ "the chooser." #~ msgstr "" -#~ "Mostra els missatges a la pantalla principal (Si n'hi ha suport)\n" -#~ "Un missatge que es mostra a la pantalla principal si el triador (chooser)\n" +#~ "Mostra els missatges a la pantalla principal (Si n'hi ha suport)</" +#~ "b>\n" +#~ "Un missatge que es mostra a la pantalla principal si el triador " +#~ "(chooser)\n" #~ "ho permet." #~ msgid "" @@ -2016,8 +2316,12 @@ #~ msgid "Boot Image Location" #~ msgstr "Ubicació de la imatge d'arrencada" -#~ msgid "Delay to wait before auto booting in seconds (used if not in interactive mode)" -#~ msgstr "Retard abans de l'arrencada automàtica en segons (s'utilitza si no es troba en mode interactiu)" +#~ msgid "" +#~ "Delay to wait before auto booting in seconds (used if not in interactive " +#~ "mode)" +#~ msgstr "" +#~ "Retard abans de l'arrencada automàtica en segons (s'utilitza si no es " +#~ "troba en mode interactiu)" #~ msgid "Force interactive mode" #~ msgstr "Força el mode interactiu" @@ -2041,7 +2345,9 @@ #~ msgstr "Nom del fitxer d'imatge predeterminat" #~ msgid "Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')" -#~ msgstr "Especifica la interfície d'usuari per a l'ELILO ('senzilla' o 'menú de text')" +#~ msgstr "" +#~ "Especifica la interfície d'usuari per a l'ELILO ('senzilla' o 'menú de " +#~ "text')" #~ msgid "Message printed on main screen (if supported)" #~ msgstr "Missatge imprès a la pantalla principal (si s'admet)" @@ -2053,7 +2359,8 @@ #~ msgstr "Evita el mode EDD30" #~ msgid "Specify the filename for a specific FPSWA to load" -#~ msgstr "Especifiqueu el nom de fitxer si voleu que es carregui un FPSWA concret" +#~ msgstr "" +#~ "Especifiqueu el nom de fitxer si voleu que es carregui un FPSWA concret" #~ msgid "Allow attempt to relocate" #~ msgstr "Permet l'intent de donar-li una nova ubicació" @@ -2080,16 +2387,23 @@ #~ msgstr "Imposeu el muntatge de rootfs de només lectura" #~ msgid "&Set the User Interface for ELILO (\"simple\" or \"textmenu\")" -#~ msgstr "&Especifica la interfície d'usuari per a l'ELILO ('senzilla' o 'menú de text')" +#~ msgstr "" +#~ "&Especifica la interfície d'usuari per a l'ELILO ('senzilla' o 'menú de " +#~ "text')" -#~ msgid "&Delay to Wait before Auto Booting in Seconds (Used if not in Interactive Mode)" -#~ msgstr "&Retard abans de l'arrencada automàtica en segons (s'utilitza si no es troba en mode interactiu)" +#~ msgid "" +#~ "&Delay to Wait before Auto Booting in Seconds (Used if not in Interactive " +#~ "Mode)" +#~ msgstr "" +#~ "&Retard abans de l'arrencada automàtica en segons (s'utilitza si no es " +#~ "troba en mode interactiu)" #~ msgid "Display the Content of a File by Function &Keys" #~ msgstr "Mostra el contingut d'un fitxer mitjançant les &tecles de funció" #~ msgid "&Specify the Filename for a Specific FPSWA to Load" -#~ msgstr "&Especifiqueu el nom de fitxer si voleu que es carregui un FPSWA concret" +#~ msgstr "" +#~ "&Especifiqueu el nom de fitxer si voleu que es carregui un FPSWA concret" #~ msgid "Set Level of &Verbosity [0-5]" #~ msgstr "Establiu el nivell d'informació en &text [0-5] " @@ -2138,30 +2452,41 @@ #~ "caperta tindrà la sort de marcar-ho com a arrencable." #~ msgid "" -#~ "Append String for Global Options to Pass to Kernel Command Line \n" -#~ "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\n" +#~ "Append String for Global Options to Pass to Kernel Command Line</" +#~ "b> \n" +#~ "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These " +#~ "are\n" #~ "used if no 'append' appears in a given section.\n" #~ msgstr "" -#~ "Afegir una cadena global d'opcions per a la línia d'ordres del nucli \n" -#~ "Permet definir paràmetres addicionals globals per a passar al nucli. S'utilitzen\n" +#~ "Afegir una cadena global d'opcions per a la línia d'ordres del " +#~ "nucli \n" +#~ "Permet definir paràmetres addicionals globals per a passar al nucli. " +#~ "S'utilitzen\n" #~ "si no apareix cap 'append' en una secció determinada.\n" #~ msgid "" -#~ "Name of the Default Initrd File, if not empty, defines the initial\n" -#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "Name of the Default Initrd File, if not empty, defines the " +#~ "initial\n" +#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by " +#~ "using\n" #~ "Browse\n" #~ msgstr "" -#~ "L'opció Nom del fitxer initrd predeterminat, si no és buit, defineix la ramdisk\n" -#~ "inicial que s'ha d'utilitzar. Podeu introduir el camí i el nom de fitxer directament o escollir-los a través de\n" +#~ "L'opció Nom del fitxer initrd predeterminat, si no és buit, " +#~ "defineix la ramdisk\n" +#~ "inicial que s'ha d'utilitzar. Podeu introduir el camí i el nom de fitxer " +#~ "directament o escollir-los a través de\n" #~ "Navega\n" #~ msgid "" #~ "Name of Default Image File, if not empty, defines the image\n" -#~ "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by " +#~ "using\n" #~ "Browse" #~ msgstr "" -#~ "L'opció Nom del fitxer d'imatge predeterminat, si no és buit, defineix la ramdisk\n" -#~ "inicial que s'ha d'utilitzar. Podeu introduir el camí i el nom de fitxer directament o escollir-los a través de\n" +#~ "L'opció Nom del fitxer d'imatge predeterminat, si no és buit, " +#~ "defineix la ramdisk\n" +#~ "inicial que s'ha d'utilitzar. Podeu introduir el camí i el nom de fitxer " +#~ "directament o escollir-los a través de\n" #~ "Navega" #~ msgid "" @@ -2175,48 +2500,61 @@ #~ "Partition for Boot Loader Duplication\n" #~ "specifies other Linux device nodes where the bootinfo should be stored.\n" #~ "If this option is given, the boot partition will be converted to FAT. \n" -#~ "The intend of this option is to write the boot files to all members of a RAID1 or RAID5 system." +#~ "The intend of this option is to write the boot files to all members of a " +#~ "RAID1 or RAID5 system." #~ msgstr "" #~ "Partició per a la duplicació del carregador\n" -#~ "Especifica uns altres nodes de dispositiu Linux on desar la informació d'arrencada.\n" +#~ "Especifica uns altres nodes de dispositiu Linux on desar la informació " +#~ "d'arrencada.\n" #~ "Si es dóna aquesta opció, la partició d'arrencada es convertirà a FAT. \n" -#~ "La intenció d'aquesta opció és escriure els fitxers d'arrencada a tots els membres d'un sistema amb RAID1 o RAID5." +#~ "La intenció d'aquesta opció és escriure els fitxers d'arrencada a tots " +#~ "els membres d'un sistema amb RAID1 o RAID5." #~ msgid "" #~ "Change Boot Device in NV-RAM\n" #~ "this option will tell lilo to update the OpenFirmware \"boot-device\" \n" -#~ "variable with the full OpenFirmware path pointing to the device specified in\n" +#~ "variable with the full OpenFirmware path pointing to the device specified " +#~ "in\n" #~ "\"boot=\". If this option is missing, the system may not boot." #~ msgstr "" #~ "Canviar el dispositiu d'arrencada NV-RAM\n" -#~ "Aquesta opció dirà a Lilo d'actualitzar la variable d'OpenFirmware \"boot-device\" \n" +#~ "Aquesta opció dirà a Lilo d'actualitzar la variable d'OpenFirmware \"boot-" +#~ "device\" \n" #~ "amb el camí total OpenFirmware apuntant al dispositiu especificat a\n" #~ "\"boot=\". Si falta aquesta opció, el sistema podria no arrencar." #~ msgid "" #~ "Do not Use OS-chooser\n" -#~ " will tell lilo to use yaboot as boot file instead of a Forth script named \"os-chooser\". \n" -#~ "The OpenFirmware driver in the nVidia graphics card as shipped with Apple G5 systems \n" +#~ " will tell lilo to use yaboot as boot file instead of a Forth script " +#~ "named \"os-chooser\". \n" +#~ "The OpenFirmware driver in the nVidia graphics card as shipped with Apple " +#~ "G5 systems \n" #~ "will crash if there is no monitor attached." #~ msgstr "" #~ "No fer servir OS-chooser\n" -#~ "dirà a Lilo de fer servir yaboot com a fitxer d'arrencada en lloc del Forth script anomenat \"os-chooser\". \n" -#~ "El controlador OpenFirmware de la targeta gràfica nVidia que conté el sistema Apple G5 \n" +#~ "dirà a Lilo de fer servir yaboot com a fitxer d'arrencada en lloc del " +#~ "Forth script anomenat \"os-chooser\". \n" +#~ "El controlador OpenFirmware de la targeta gràfica nVidia que conté el " +#~ "sistema Apple G5 \n" #~ "s'estavellarà si no té un monitor connectat." #~ msgid "" #~ "Timeout in Seconds for MacOS/Linux\n" -#~ "It contains the timeout between MacOS/Linux in seconds until Linux boots automatically \n" +#~ "It contains the timeout between MacOS/Linux in seconds until Linux boots " +#~ "automatically \n" #~ "if no key is pressed to boot MacOS" #~ msgstr "" #~ "Temps d'espera en segons per a MacOS/Linux\n" -#~ "Conté el temps d'espera en segons entre MacOS i Linux, fins que no s'arrenca automàticament Linux \n" +#~ "Conté el temps d'espera en segons entre MacOS i Linux, fins que no " +#~ "s'arrenca automàticament Linux \n" #~ "si no es prem cap tecla per arrencar MacOS" #~ msgid "" #~ "Always Boot from FAT Partition\n" -#~ "Normally the lilo script would automatically select the boot partition format\n" -#~ "to either be a PReP boot partition or a FAT formatted file system for more\n" +#~ "Normally the lilo script would automatically select the boot partition " +#~ "format\n" +#~ "to either be a PReP boot partition or a FAT formatted file system for " +#~ "more\n" #~ "complex setups. This option forces the lilo script to use\n" #~ "the FAT formatted file system" #~ msgstr "" @@ -2229,11 +2567,14 @@ #~ msgid "" #~ "Install Boot Loader Even on Errors\n" #~ "Install the bootloader even if it is unsure whether your firmware is\n" -#~ "buggy so that next boot will fail. This results in an unsupported setup." +#~ "buggy so that next boot will fail. This results in an unsupported setup.</" +#~ "p>" #~ msgstr "" #~ "Instal·la el carregador d'arrencada fins i tot amb errors\n" -#~ "Instal·la el carregador encara que no estigui clar si el microprogramari és\n" -#~ "net d'errors i així la pròxima arrencada podria fallar. Això comporta una configuració no suportada." +#~ "Instal·la el carregador encara que no estigui clar si el microprogramari " +#~ "és\n" +#~ "net d'errors i així la pròxima arrencada podria fallar. Això comporta una " +#~ "configuració no suportada." #~ msgid "PPC Boot Loader Location" #~ msgstr "Ubicació del carregador de l'arrencada PPC" @@ -2266,7 +2607,9 @@ #~ msgstr "No feu servir el selector de SO" #~ msgid "Install Boot Loader Even on Errors" -#~ msgstr "Instal·la el carregador de l'arrencada fins i tot quan es produeixin errors" +#~ msgstr "" +#~ "Instal·la el carregador de l'arrencada fins i tot quan es produeixin " +#~ "errors" #~ msgid "PReP or FAT Partition" #~ msgstr "Partició PReP o FAT" @@ -2314,7 +2657,9 @@ #~ msgstr "&Arrenca sempre des de la partició FAT" #~ msgid "&Install Boot Loader Even on Errors" -#~ msgstr "&Instal·la el carregador de l'arrencada fins i tot quan es produeixin errors" +#~ msgstr "" +#~ "&Instal·la el carregador de l'arrencada fins i tot quan es produeixin " +#~ "errors" #~ msgid "Boot &Folder Path" #~ msgstr "&Camí de la carpeta d'arrencada" @@ -2429,17 +2774,24 @@ #~ "System was not booted via EFI firmware. To boot your\n" #~ "computer, you need to load ELILO via the EFI shell." #~ msgstr "" -#~ "El sistema no s'ha arrencat a través del microprogramari EFI. Per carregar\n" +#~ "El sistema no s'ha arrencat a través del microprogramari EFI. Per " +#~ "carregar\n" #~ "el sistema, heu de carregar ELILO per mitjà de la consola EFI." -#~ msgid "Do not install bootcode into \"/\" partition (<a href=\"enable_boot_root\">do not install</a>" -#~ msgstr "No instal·lis el codi d'arrencada a la partició \"/\" (<a href=\"enable_boot_root\">do not install</a>" +#~ msgid "" +#~ "Do not install bootcode into \"/\" partition (<a href=\"enable_boot_root" +#~ "\">do not install</a>" +#~ msgstr "" +#~ "No instal·lis el codi d'arrencada a la partició \"/\" (<a href=" +#~ "\"enable_boot_root\">do not install</a>" #~ msgid "LILO bootloader is not supported" #~ msgstr "El carregador LILO està suportat" #~ msgid "The /boot directory is on an XFS filesystem. System may not boot." -#~ msgstr "El directori /boot és en un sistema de fitxers XFS. El sistema podria no carregar-se." +#~ msgstr "" +#~ "El directori /boot és en un sistema de fitxers XFS. El sistema podria no " +#~ "carregar-se." #~ msgid "Copying hardware configuration template failed." #~ msgstr "No s'ha pogut copiar la plantilla de configuració del maquinari." @@ -2500,7 +2852,9 @@ #~ "<big>Àrea dedicada del carregador de l'arrencada</big> \n" #~ "Fer servir l'àrea dedicada del carregador de l'arrencada evita\n" #~ "que els fitxers del carregador es desplacin durant\n" -#~ "la defragmentació automàtica del disc. El moviment pot impedir que es carregui\n" +#~ "la defragmentació automàtica del disc. El moviment pot impedir que es " +#~ "carregui\n" #~ "el carregador de l'arrencada.\n" -#~ "Per fer servir l'àrea dedicada del carregador de l'arrencada, definiu Utilitza l'àrea dedicada del carregador de l'arrencada\n" +#~ "Per fer servir l'àrea dedicada del carregador de l'arrencada, definiu " +#~ "Utilitza l'àrea dedicada del carregador de l'arrencada\n" #~ "." Modified: trunk/yast/ca/po/geo-cluster.ca.po =================================================================== --- trunk/yast/ca/po/geo-cluster.ca.po 2014-10-30 10:00:27 UTC (rev 90543) +++ trunk/yast/ca/po/geo-cluster.ca.po 2014-10-30 10:01:31 UTC (rev 90544) @@ -8,14 +8,14 @@ "Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-01 19:24+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 10:52+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: none\n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #. Command line help text for the Xgeo-cluster module #: src/clients/geo-cluster.rb:54 @@ -65,17 +65,15 @@ #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:689 #: src/include/geo-cluster/wizards.rb:46 #: src/include/geo-cluster/wizards.rb:140 -#, fuzzy #| msgid "GeoCluster Configuration" msgid "Geo Cluster Configuration" -msgstr "Configuració de GeoCluster" +msgstr "Configuració de Geo Clúster" #. GeoCluster overview dialog caption #: src/include/geo-cluster/complex.rb:143 -#, fuzzy #| msgid "GeoCluster Overview" msgid "Geo Cluster Overview" -msgstr "Resum de GeoCluster" +msgstr "Resum de Geo Clúster" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -115,10 +113,9 @@ msgstr "port" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:71 -#, fuzzy #| msgid "arbitrator ip" msgid "arbitrator" -msgstr "àrbitre ip" +msgstr "àrbitre" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:74 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:85 #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:679 @@ -158,10 +155,9 @@ msgstr "Cancel·la" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:143 -#, fuzzy #| msgid "Please enter valid ip address" msgid "Please enter a valid ip address" -msgstr "Si us plau, introduïu una adreça io" +msgstr "Si us plau, introduïu una adreça IP vàlida" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:184 msgid "Enter ticket and timeout" @@ -192,44 +188,38 @@ msgstr "before-acquire-handler" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:237 -#, fuzzy #| msgid "timeout is no valid" msgid "timeout is invalid" msgstr "el temps d'espera no és vàlid" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:239 -#, fuzzy #| msgid "expire is no valid" msgid "expire is invalid" msgstr "la caducitat no és vàlida" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:241 -#, fuzzy #| msgid "acquireafter is no valid" msgid "acquireafter is invalid" -msgstr "acquireafter no és vàlid" +msgstr "l'acquireafter no és vàlid" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:243 -#, fuzzy #| msgid "retries is no valid" msgid "retries is invalid" -msgstr "reintents no és vàlid" +msgstr "els reintents no són vàlids" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:245 msgid "retries values lower than 3 is illegal" msgstr "els valors de reintents inferiors a 3 són il·legals!" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:247 -#, fuzzy #| msgid "weights is no valid" msgid "weights is invalid" -msgstr "pes no és vàlid" +msgstr "els pesos no són vàlids" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:249 -#, fuzzy #| msgid "ticket can not be null" msgid "ticket can not be empty" -msgstr "el tiquet no pot ser nul" +msgstr "el tiquet no pot estar buit" #. fill confs with global_files #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:358 @@ -240,16 +230,14 @@ #. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", #. Label::BackButton(), Label::NextButton()); #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:494 -#, fuzzy #| msgid "Enter an IP address of your site" msgid "Enter an IP address of your arbitrator" -msgstr "Introduïu l'adreça IP del vostre lloc web" +msgstr "Introduïu una adreça IP del vostre àrbitre" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:505 -#, fuzzy #| msgid "Edit IP address of your site" msgid "Edit IP address of your arbitrator" -msgstr "Adreça IP del vostre lloc web" +msgstr "Editeu l'adreça IP del vostre àrbitre" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:521 msgid "Enter an IP address of your site" @@ -265,10 +253,9 @@ #. abort? #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:600 -#, fuzzy #| msgid "Configuration name cannot be empty." msgid "Configuration name can not be empty." -msgstr "El nom de la configuració no pot estar buit." +msgstr "El nom de configuració no pot estar buit." #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:603 msgid "Configuration name can not be duplicated." @@ -283,10 +270,9 @@ msgstr "el transport s'ha d'emplenar!" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:621 -#, fuzzy #| msgid "transport have to be filled!" msgid "arbitrator have to be filled!" -msgstr "el transport s'ha d'emplenar!" +msgstr "l'àrbitre s'ha d'emplenar!" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:626 msgid "site have to be filled!" @@ -330,10 +316,9 @@ #. GeoCluster read dialog caption #: src/modules/GeoCluster.rb:273 -#, fuzzy #| msgid "Initializing geo-cluster Configuration" msgid "Initializing Geo Cluster Configuration" -msgstr "Iniciant la configuració de geo-clúster" +msgstr "Iniciant la configuració de Geo Clúster" #: src/modules/GeoCluster.rb:286 src/modules/GeoCluster.rb:289 msgid "Read SuSEFirewall Settings" @@ -362,10 +347,9 @@ #. GeoCluster write dialog caption #: src/modules/GeoCluster.rb:332 -#, fuzzy #| msgid "Saving geo-cluster Configuration" msgid "Saving Geo Cluster Configuration" -msgstr "Desant la configuració de geo-clúster" +msgstr "Desant la configuració de Geo Clúster" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/GeoCluster.rb:348 src/modules/GeoCluster2.pm:223 Modified: trunk/yast/ca/po/mail.ca.po =================================================================== --- trunk/yast/ca/po/mail.ca.po 2014-10-30 10:00:27 UTC (rev 90543) +++ trunk/yast/ca/po/mail.ca.po 2014-10-30 10:01:31 UTC (rev 90544) @@ -9,15 +9,14 @@ "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-09 11:50+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 10:43+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.7\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #. Command line help text for the mail module #: src/clients/mail.rb:60 @@ -50,7 +49,8 @@ "\n" msgstr "" "<BIG>Avortament de la inicialització</BIG> \n" -"Per a avortar la utilitat de configuració de forma segura, premeu Avorta.\n" +"Per a avortar la utilitat de configuració de forma segura, premeu Avorta</" +"B>.\n" "\n" #. TODO FIXME: Modify it to your needs! @@ -85,7 +85,8 @@ "Select the mail system (Mail Transfer Agent, MTA)\n" "to install." msgstr "" -"Seleccioneu el sistema de correu (agent de transferència de missatges, MTA)\n" +"Seleccioneu el sistema de correu (agent de transferència de missatges, " +"MTA)\n" "que voleu instal·lar." #. Translators: connection type dialog help, part 1 of 2 @@ -104,10 +105,12 @@ #: src/include/mail/helps.rb:79 msgid "" "If choosing No Connection, the mail server will be started.\n" -"However, only local mail transport is possible. The MTA listens to the localhost.\n" +"However, only local mail transport is possible. The MTA listens to the " +"localhost.\n" msgstr "" "Si escolliu sense connexió, el servidor de correu s'iniciarà.\n" -"Ara bé, només serà possible el correu local. El MTA escolta l'ordinador principal.\n" +"Ara bé, només serà possible el correu local. El MTA escolta l'ordinador " +"principal.\n" #. Translators: masquerading dialog help, part 1 of 1 #: src/include/mail/helps.rb:88 @@ -116,19 +119,23 @@ "Specify the rewriting of the sender's address here for each user.\n" msgstr "" "\n" -"Indiqueu aquí si s'ha de tornar a escriure l'adreça del remitent per a cada usuari.\n" +"Indiqueu aquí si s'ha de tornar a escriure l'adreça del remitent per a " +"cada usuari.\n" #. Translators: authentication dialog help 1/4 #: src/include/mail/helps.rb:96 msgid "" "\n" "Some servers require authentication for sending mails. Here you can\n" -"enter information for this option. If you do not want to use authentication,\n" +"enter information for this option. If you do not want to use " +"authentication,\n" "simply leave these fields empty.\n" msgstr "" "\n" -"Alguns servidors necessiten un procés d'autenticació per a enviar missatges.\n" -"Aquí podeu introduir informació referent a aquesta opció. Si no voleu utilitzar\n" +"Alguns servidors necessiten un procés d'autenticació per a enviar " +"missatges.\n" +"Aquí podeu introduir informació referent a aquesta opció. Si no voleu " +"utilitzar\n" "l'autenticació, deixeu els camps en blanc.\n" #. Translators: authentication dialog help 2/4 @@ -136,21 +143,26 @@ msgid "" "\n" "The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.\n" -"Enter the Internet service provider's SMTP server, such as smtp.provider.com.\n" +"Enter the Internet service provider's SMTP server, such as smtp.provider." +"com.\n" msgstr "" "\n" -"El servidor de correu de sortida generalment serveix per a les connexions telefòniques.\n" -"Introduïu el servidor SMTP del proveïdor d'Internet més proper, per exemple,\n" +"El servidor de correu de sortida generalment serveix per a les connexions " +"telefòniques.\n" +"Introduïu el servidor SMTP del proveïdor d'Internet més proper, per " +"exemple,\n" "smtp.proveïdor.com.\n" #. Translators: authentication dialog help 3/4 #: src/include/mail/helps.rb:109 msgid "" "\n" -"In the User Name field, enter the user name assigned by from your provider.\n" +"In the User Name field, enter the user name assigned by from your " +"provider.\n" msgstr "" "\n" -"Al camp Nom d'usuari introduïu el nom d'usuari que us hagi facilitat el proveïdor.\n" +"Al camp Nom d'usuari introduïu el nom d'usuari que us hagi " +"facilitat el proveïdor.\n" #. Translators: authentication dialog help 4/4 #: src/include/mail/helps.rb:113 @@ -191,12 +203,14 @@ "\n" "This table redirects mail delivered locally.\n" "Redirect it to another local user (useful for system accounts,\n" -"especially for root), to a remote address, or to a list of addresses.\n" +"especially for root), to a remote address, or to a list of addresses." +"\n" msgstr "" "\n" "Aquesta taula redirigeix el correu lliurat localment.\n" "El podeu redirigir a un altre usuari local (aquesta opció és molt\n" -"útil per als comptes del sistema, especialment per a l'usuari primari),\n" +"útil per als comptes del sistema, especialment per a l'usuari primari</" +"b>),\n" "a una adreça remota o a una llista d'adreces.\n" "\n" @@ -220,7 +234,8 @@ "part of the address.\n" msgstr "" "\n" -"Aquesta taula redirigeix el correu d'entrada. A diferència de la taula d'àlies,\n" +"Aquesta taula redirigeix el correu d'entrada. A diferència de la taula " +"d'àlies,\n" "també té en compte el domini com a part de l'adreça.\n" #. Translators: virtual domains dialog help, part 2 of 2 @@ -355,16 +370,14 @@ msgstr "Inicia la &cerca de correu" #: src/include/mail/ui.rb:523 -#, fuzzy #| msgid "Manual" msgid "manual" -msgstr "Manual" +msgstr "manual" #: src/include/mail/ui.rb:523 -#, fuzzy #| msgid "Daemon" msgid "daemon" -msgstr "Dimoni" +msgstr "dimoni" #. frame label: mail downloading (fetchmail) #: src/include/mail/ui.rb:529 @@ -624,8 +637,10 @@ "smtp.provider.com.\n" msgstr "" "\n" -"El servidor de correu de sortida generalment serveix per a les connexions telefòniques.\n" -"Introduïu el servidor SMTP del proveïdor d'Internet més proper, per exemple,\n" +"El servidor de correu de sortida generalment serveix per a les connexions " +"telefòniques.\n" +"Introduïu el servidor SMTP del proveïdor d'Internet més proper, per " +"exemple,\n" "smtp.proveïdor.com.\n" #. Translators: text entry label @@ -690,11 +705,13 @@ #: src/include/mail/widgets.rb:162 msgid "" "\n" -"Enabling virus scanning (AMaViS) checks incoming and outgoing mail\n" +"Enabling virus scanning (AMaViS) checks incoming and outgoing " +"mail\n" "with AMaViS.\n" msgstr "" "\n" -"Habilitar l'escaneig de virus (AMaViS) comprova el correu entrant i sortint\n" +"Habilitar l'escaneig de virus (AMaViS) comprova el correu entrant " +"i sortint\n" "per mitjà d'AMaViS.\n" #. help text @@ -707,7 +724,8 @@ msgstr "" "Habilitar AMaViS també habilitarà els següents mòduls: \n" "Spamassassinescanejador de SPAM\n" -"DKIM comprova la clau del domini signada en els missatges entrants\n" +"DKIM comprova la clau del domini signada en els missatges " +"entrants\n" "Clamav motor d'escaneig de virus de codi lliure" #. help text @@ -733,25 +751,33 @@ "Enabling DKIM signig for outgoing mails.\n" msgstr "" "\n" -"Habilitar la signatura DKIM per als missatges de correu de sortida.\n" +"Habilitar la signatura DKIM per als missatges de correu de sortida.</" +"b>\n" #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:194 msgid "" "\n" "Enabling DKIM for outgoing emails requires additional actions. A SSL key\n" -"will be generated for the 'mydomain' value defined in Postfix. A new service\n" -"'submission' will be configured in Postfix. After this is set up you can send\n" +"will be generated for the 'mydomain' value defined in Postfix. A new " +"service\n" +"'submission' will be configured in Postfix. After this is set up you can " +"send\n" "email with this service 'submission' from 'mynetworks' with enabled SASL\n" -"authentication. Only the emails sent by this new service will be signed with\n" +"authentication. Only the emails sent by this new service will be signed " +"with\n" "the domain key.\n" msgstr "" "\n" -"Habilitar DKIM per als missatges de sortida requereix accions addicionals. Es generarà\n" +"Habilitar DKIM per als missatges de sortida requereix accions " +"addicionals. Es generarà\n" "una clau SSl per al valor 'mydomain' definit al Postfix. Un nou servei\n" -"'submission' es configurarà al Postfix. Quan això s'hagi configurat podreu enviar\n" -"missatges amb aquest servei 'submission' des de 'mynetworks' amb l'autenticació SASL\n" -"activada. Només els missatges enviats amb aquest servei es signaran amb la clau\n" +"'submission' es configurarà al Postfix. Quan això s'hagi configurat podreu " +"enviar\n" +"missatges amb aquest servei 'submission' des de 'mynetworks' amb " +"l'autenticació SASL\n" +"activada. Només els missatges enviats amb aquest servei es signaran amb la " +"clau\n" "del domini.\n" #. help text @@ -762,14 +788,17 @@ "Service. The public key will be saved as a DNS TXT record\n" "in /var/db/dkim/[mydomain].public.txt and needs to be deployed to an\n" "according Domain Name Service. If there is a name service\n" -"running on this server, which is the authoritative server for that domain, the\n" +"running on this server, which is the authoritative server for that domain, " +"the\n" "public key will be added as a TXT record to that domain zone\n" "automatically.\n" msgstr "" "\n" -"La clau pública de la clau del domini ha de ser oferida per un servei de nom de domini.\n" +"La clau pública de la clau del domini ha de ser oferida per un servei de " +"nom de domini.\n" "La clau pública es desarà com a registre DNS TXT\n" -"a /var/db/dkim/[mydomain].public.txt i ha de ser desplegada en un servei de nom\n" +"a /var/db/dkim/[mydomain].public.txt i ha de ser desplegada en un " +"servei de nom\n" "de domini adient. Si hi ha un sevei de nom actiu en aquest servidor,\n" " i que aquest sigui el servidor d'autorització per al domini, la clau\n" "pública s'afegirà com a registre TXT per a la zona del domini\n" @@ -777,8 +806,11 @@ #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:215 -msgid "If you enable DKIM support, the virus scanning (AMaViS) will be enabled too." -msgstr "Si habiliteu el suport de DKIM, també s'habilitarà l'escaneig de virus (AMaViS)." +msgid "" +"If you enable DKIM support, the virus scanning (AMaViS) will be enabled too." +msgstr "" +"Si habiliteu el suport de DKIM, també s'habilitarà l'escaneig de virus " +"(AMaViS)." #. Translators: text entry label #: src/include/mail/widgets.rb:224 @@ -822,8 +854,13 @@ #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:306 -msgid "The delivery mode is usually Directly, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP." -msgstr "El mode de lliurament sol ser directe, a menys que no reenvieu el correu de l'usuari primari o accediu al correu mitjançant l'IMAP." +msgid "" +"The delivery mode is usually Directly, unless you do not " +"forward root's mail or want to access the mail via IMAP." +msgstr "" +"El mode de lliurament sol ser directe, a menys que no " +"reenvieu el correu de l'usuari primari o accediu al correu mitjançant l'IMAP." +"" #. LogView label. take a string from users? #: src/include/mail/widgets.rb:345 @@ -863,7 +900,8 @@ #. Validation #: src/include/mail/widgets.rb:839 msgid "Cannot use procmail when root's mail is not forwarded." -msgstr "No es pot usar procmail quan no es reenvia el correu de l'usuari primari." +msgstr "" +"No es pot usar procmail quan no es reenvia el correu de l'usuari primari." #. combo box choice: #. deliver mail normally @@ -1572,7 +1610,8 @@ #~ "<big>Set Up Mail Server Configuration</big> \n" #~ "\n" #~ msgstr "" -#~ "<big>S'està desant la configuració del servidor Samba</big> \n" +#~ "<big>S'està desant la configuració del servidor Samba</" +#~ "big> \n" #~ "Espereu... \n" #, fuzzy @@ -1580,7 +1619,8 @@ #~ "<big>Initializing Mail Server Configuration</big> \n" #~ "Please wait... \n" #~ msgstr "" -#~ "<big>S'està iniciant la configuració del servidor Samba</big> \n" +#~ "<big>S'està iniciant la configuració del servidor Samba</big></" +#~ "b> \n" #~ "Espereu... \n" #~ msgid "" @@ -1588,14 +1628,16 @@ #~ "Safely abort the configuration utility by pressing Abort now.\n" #~ msgstr "" #~ "<big>Interrupció de la inicialització:</big> \n" -#~ "per a cancel·lar la utilitat de configuració, premeu Interromp.\n" +#~ "per a cancel·lar la utilitat de configuració, premeu Interromp.</" +#~ "p>\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<big>Saving Mail Server Configuration</big> \n" #~ "Please wait... \n" #~ msgstr "" -#~ "<big>S'està desant la configuració del servidor Samba</big> \n" +#~ "<big>S'està desant la configuració del servidor Samba</" +#~ "big> \n" #~ "Espereu... \n" #~ msgid "" @@ -1865,10 +1907,12 @@ #~ msgstr "S'ha trobat una drecera no vàlida per a" #, fuzzy -#~ msgid "In this dialog You can configure the mail settings of an user ." +#~ msgid "" +#~ "In this dialog You can configure the mail settings of an user ." #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ "En aquest quadre de diàleg podeu gestionar els dipòsits i serveis de programari configurats." +#~ "En aquest quadre de diàleg podeu gestionar els dipòsits i serveis de " +#~ "programari configurats." #, fuzzy #~ msgid "Enable IMAP Quota" @@ -1959,5 +2003,10 @@ #~ "El YaST2 només pot configurar el Postfix i el Sendmail,\n" #~ "però cap dels dos està instal·lat." -#~ msgid "The delivery mode is usually procmail, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP." -#~ msgstr "El mode de lliurament sol ser procmail, a menys que no reenvieu el correu de l'usuari primari o accediu al correu mitjançant l'IMAP." +#~ msgid "" +#~ "The delivery mode is usually procmail, unless you do not " +#~ "forward root's mail or want to access the mail via IMAP." +#~ msgstr "" +#~ "El mode de lliurament sol ser procmail, a menys que no " +#~ "reenvieu el correu de l'usuari primari o accediu al correu mitjançant " +#~ "l'IMAP." Modified: trunk/yast/ca/po/storage.ca.po =================================================================== --- trunk/yast/ca/po/storage.ca.po 2014-10-30 10:00:27 UTC (rev 90543) +++ trunk/yast/ca/po/storage.ca.po 2014-10-30 10:01:31 UTC (rev 90544) @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-01 18:57+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 10:42+0100\n" "Last-Translator: David Medina <opensusecatala(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan\n" "Language: ca\n" @@ -17,7 +17,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 1.6.9\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #. popup text #: src/clients/disk.rb:50 @@ -31,10 +31,12 @@ "\n" "To continue despite this warning, click Yes.\n" msgstr "" -"Utilitzeu aquest programa només si esteu familiaritzat amb el mètode de partició de discos durs.\n" +"Utilitzeu aquest programa només si esteu familiaritzat amb el mètode de " +"partició de discos durs.\n" "\n" "Mai no feu la partició de discos que puguin estar en ús d'alguna manera\n" -"(muntats, com a intercanvi, etc.), tret que sapigueu exactament el que esteu fent.\n" +"(muntats, com a intercanvi, etc.), tret que sapigueu exactament el que esteu " +"fent.\n" "En cas contrari, la taula de particions no es transmetrà al\n" "nucli, la qual cosa podria ocasionar la pèrdua de dades.\n" "\n" @@ -165,7 +167,8 @@ #. TRANSLATORS: popup error message #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:238 msgid "Not enough space available to propose snapshots for root volume." -msgstr "No hi ha prou espai disponible per proposar instantànies del volum d'arrel." +msgstr "" +"No hi ha prou espai disponible per proposar instantànies del volum d'arrel." #. TRANSLATORS: popup error message #: src/clients/inst_disk_proposal.rb:244 src/clients/inst_target_part.rb:449 @@ -269,7 +272,8 @@ "\n" "\n" "El canvi de mida real només es durà a terme un cop s'hagin confirmat totes\n" -"les seleccions fetes a l'última finestra de la instal·lació. Fins aleshores, la \n" +"les seleccions fetes a l'última finestra de la instal·lació. Fins aleshores, " +"la \n" "partició del Windows no es modificarà.\n" "\n" @@ -317,7 +321,8 @@ "\n" "\n" "A la barra gràfica superior es mostra la situació actual.\n" -"A la barra gràfica inferior es mostra la situació després de la instal·lació (un \n" +"A la barra gràfica inferior es mostra la situació després de la instal·lació " +"(un \n" "cop dut a terme el redimensionament).\n" "\n" @@ -384,7 +389,8 @@ "\n" msgstr "" "\n" -"Introduïu un valor per a determinar la mida de la instal·lació de Linux.\n" +"Introduïu un valor per a determinar la mida de la instal·lació de " +"Linux.\n" "Les particions del sistema &product; es crearan de forma automàtica\n" "en funció d'aquest valor.\n" "\n" @@ -400,7 +406,8 @@ msgstr "" "\n" "\n" -"Windows usat és la mida de la part emprada en la partició de Windows.\n" +"Windows usat és la mida de la part emprada en la partició de " +"Windows.\n" "\n" #. help text (non-graphical mode), continued @@ -443,7 +450,8 @@ "la instal·lació mínima de Linux.\n" "\n" "Per instal·lar Linux, primer heu d'arrencar Windows\n" -"i desinstal·lar algunes aplicacions o suprimir algunes dades per alliberar-ne espai.\n" +"i desinstal·lar algunes aplicacions o suprimir algunes dades per alliberar-" +"ne espai.\n" "\n" "Necessiteu com a mínim %1 MB d'espai lliure al dispositiu de\n" "Windows, comptant l'espai ocupat per l'estació de treball Windows i per a \n" @@ -520,7 +528,9 @@ #. popup text #: src/clients/inst_target_part.rb:96 msgid "Your system can only be configured with the custom partitioning option." -msgstr "El vostre sistema només pot configurar-se amb l'opció de partició personalitzada." +msgstr "" +"El vostre sistema només pot configurar-se amb l'opció de partició " +"personalitzada." #. Win NT / 2000 #. The Windows version is Windows NT or Windows 2000. Tell the user that this is currently @@ -612,7 +622,8 @@ msgstr "" "Heu decidit suprimir completament la partició de Windows.\n" "\n" -"Totes les dades que es trobin en aquesta partició es perdran durant el procés.\n" +"Totes les dades que es trobin en aquesta partició es perdran durant el " +"procés.\n" "\n" "Esteu segur que voleu suprimir la partició de Windows?\n" @@ -657,8 +668,11 @@ #. normally the target is located on hard disks. Here no hard disks #. can be found. YaST2 cannot install. Update CD might have newer drivers. #: src/clients/inst_target_selection.rb:172 -msgid "No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." -msgstr "No s'han trobat discos. Proveu d'utilitzar CD d'actualització per a la instal·lació, si està disponible." +msgid "" +"No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." +msgstr "" +"No s'han trobat discos. Proveu d'utilitzar CD d'actualització per a la " +"instal·lació, si està disponible." #. There are several hard disks found. Linux is completely installed on #. one hard disk - this selection is done here @@ -674,7 +688,8 @@ msgstr "" "\n" "Tots els discos durs detectats automàticament al sistema\n" -"es mostren aquí. Seleccioneu el disc dur al qual voleu instal·lar el &product;.\n" +"es mostren aquí. Seleccioneu el disc dur al qual voleu instal·lar el " +"&product;.\n" "\n" #. help part 2 of 3 @@ -685,7 +700,8 @@ "\n" msgstr "" "\n" -"Posteriorment podeu seleccionar el lloc del disc dur on s'instal·larà el &product;.\n" +"Posteriorment podeu seleccionar el lloc del disc dur on s'instal·larà el " +"&product;.\n" "\n" #. help part 3 of 3 @@ -702,7 +718,8 @@ "\n" "Per als experts existeix l’opció Particionament personalitzat\n" "que permet tenir un control complet sobre les particions dels discos durs\n" -"i assignar les particions a punts de muntatge durant la instal·lació de &productes;.\n" +"i assignar les particions a punts de muntatge durant la instal·lació de " +"&productes;.\n" "\n" #. first step of hd prepare, select a single disk or "expert" partitioning @@ -785,7 +802,8 @@ "ensure that ownerships of home directories are set properly." msgstr "" "La partició /home no es formatarà. Després de la instal·lació,\n" -"assegureu-vos que els propietaris dels directoris de la carpeta de l'usuari estiguin ben establerts." +"assegureu-vos que els propietaris dels directoris de la carpeta de l'usuari " +"estiguin ben establerts." #. label text #: src/clients/partitions_proposal.rb:218 @@ -935,8 +953,10 @@ "" msgstr "" "\n" -"És molt probable que el disc dur seleccionat s'utilitzi per al Windows. No hi ha \n" -"prou espai per a &product;. Es pot suprimir el Windows completament, o bé,\n" +"És molt probable que el disc dur seleccionat s'utilitzi per al Windows. No " +"hi ha \n" +"prou espai per a &product;. Es pot suprimir el Windows completament, " +"o bé,\n" "encongir la partició per a obtenir espai lliure.\n" "" @@ -951,7 +971,8 @@ "\n" msgstr "" "\n" -"Si suprimiu el Windows, totes les dades que es trobin en aquesta partició es perdran \n" +"Si suprimiu el Windows, totes les dades que es trobin en aquesta partició es " +"perdran \n" "de forma irreversible durant la instal·lació. Si voleu encongir la\n" "partició del Windows, és molt recomanable fer una\n" "còpia de seguretat de les dades, ja que es realitzarà una\n" @@ -989,7 +1010,8 @@ "Really use this setup?\n" msgstr "" "No heu assignat cap partició d'arrel per a la\n" -"instal·lació. Això no funciona. Assigneu el punt de muntatge d'arrel \"/\" a una\n" +"instal·lació. Això no funciona. Assigneu el punt de muntatge d'arrel \"/\" a " +"una\n" "partició.\n" "\n" "Realment voleu fer servir aquesta configuració?\n" @@ -1004,8 +1026,10 @@ "Really use this setup?\n" msgstr "" "Heu intentat muntar una partició fat en un\n" -"dels punts de muntatge següents: /, /usr, /home, /opt o /var. Això probablement comportarà problemes.\n" -"Utilitzeu un sistema de fitxers de Linux (ext3 o ext4) per a aquests punts de muntatge.\n" +"dels punts de muntatge següents: /, /usr, /home, /opt o /var. Això " +"probablement comportarà problemes.\n" +"Utilitzeu un sistema de fitxers de Linux (ext3 o ext4) per a aquests punts " +"de muntatge.\n" "\n" "Realment voleu utilitzar aquesta configuració?\n" @@ -1019,7 +1043,8 @@ "Really use this setup?\n" msgstr "" "Heu intentat muntar una partició FAT sobre el punt de muntatge /boot.\n" -"Això probablement comportarà problemes. Utilitzeu un sistema de fitxers Linux\n" +"Això probablement comportarà problemes. Utilitzeu un sistema de fitxers " +"Linux\n" "com ara ext3 o ext4 per aquest punt de muntatge.\n" "\n" "Realment voleu fer servir aquesta configuració?\n" @@ -1034,7 +1059,8 @@ "Really use this setup?\n" msgstr "" "Heu muntat una partició amb Btrfs al punt de\n" -"muntatge /boot. Això probablement causarà problems. Feu servir un sistema de fitxers Linux \n" +"muntatge /boot. Això probablement causarà problems. Feu servir un sistema de " +"fitxers Linux \n" "com ara ext3 o ext4 per a aquest punt de muntatge.\n" "\n" "Realment voleu fer servir aquesta configuració?\n" @@ -1084,7 +1110,8 @@ "Really use this setup?\n" msgstr "" "Avís: No hi ha cap partició del tipus bios_grub present.\n" -"Per arrencar des d'un disc GPT fent servir el grub2 aquesta partició és necessària.\n" +"Per arrencar des d'un disc GPT fent servir el grub2 aquesta partició és " +"necessària.\n" "\n" "Realment voleu fer servir aquesta configuració?\n" @@ -1102,7 +1129,8 @@ "Really use the setup without /boot partition?\n" msgstr "" "Atenció: no existeix cap partició muntada com a /boot.\n" -"Si voleu fer l'arrencada des del disc dur necessitareu una petita partició /boot (d'aproximadament %1).\n" +"Si voleu fer l'arrencada des del disc dur necessitareu una petita partició /" +"boot (d'aproximadament %1).\n" " Tingueu en compte que se'n poden crear.\n" "Les particions assignades a /boot es canviaran de forma automàtica al tipus\n" "0x41 PReP/CHRP.\n" @@ -1122,9 +1150,11 @@ "Really use this setup?\n" msgstr "" "Atenció: en funció de la configuració, preteneu arrencar\n" -"la màquina des de la partició arrel (/). Malauradament, aquesta partició acaba\n" +"la màquina des de la partició arrel (/). Malauradament, aquesta partició " +"acaba\n" "en un cilindre per sobre de %1. Sembla que la BIOS no pot arrencar\n" -"les particions situades per sobre del límit de %1, la qual cosa significa que la instal·lació \n" +"les particions situades per sobre del límit de %1, la qual cosa significa " +"que la instal·lació \n" "de %2 no es podrà arrencar directament.\n" "\n" "Voleu fer servir realment aquesta configuració?\n" @@ -1137,7 +1167,8 @@ "Really use this setup?\n" msgstr "" "Avís: alguns subvolums del sistema de fitxers d'arrel són tapats\n" -"pels punts de muntatge d'altres sistemes de fitxers. Això podria comportar problemes.\n" +"pels punts de muntatge d'altres sistemes de fitxers. Això podria comportar " +"problemes.\n" "\n" "Realment voleu fer servir aquesta configuració?\n" @@ -1151,10 +1182,12 @@ "\n" "Really use this setup?\n" msgstr "" -"Atenció: en funció de la configuració actual, és possible que la instal·lació de %1\n" +"Atenció: en funció de la configuració actual, és possible que la " +"instal·lació de %1\n" "no es pugui iniciar directament ja que\n" "els fitxers per sota de \"/boot\" es troben en un dispositiu RAID.\n" -"En algunes ocasions, l'inici del carregador d'arrencada falla en aquesta configuració.\n" +"En algunes ocasions, l'inici del carregador d'arrencada falla en aquesta " +"configuració.\n" "\n" "Realment voleu fer servir aquesta configuració?\n" @@ -1220,14 +1253,16 @@ "You have not assigned a swap partition. In most cases, we highly recommend \n" "to create and assign a swap partition.\n" "Swap partitions on your system are listed in the main window with the\n" -"type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point \"swap\".\n" +"type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point \"swap" +"\".\n" "You can assign more than one swap partition, if desired.\n" "\n" "Really use the setup without swap partition?\n" msgstr "" "\n" "No s'ha assignat cap partició d'intercanvi. Encara que això no és \n" -"del tot incorrecte, és molt recomanable crear i activar una partició d'intercanvi.\n" +"del tot incorrecte, és molt recomanable crear i activar una partició " +"d'intercanvi.\n" "Les particions d'intercanvi creades al sistema apareixen a la finestra\n" "principal amb el tipus \"Linux Swap\".\n" "Una partició d'intercanvi activada té el punt de muntatge \"swap\".\n" @@ -1244,7 +1279,8 @@ "particularly in any of the following cases:\n" msgstr "" "\n" -"Heu triat fer una instal·lació en una partició ja existent que no es formatarà.\n" +"Heu triat fer una instal·lació en una partició ja existent que no es " +"formatarà.\n" "El YaST2 no pot garantir una instal·lació amb èxit, especialment en\n" "els casos següents:\n" @@ -1265,11 +1301,14 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:516 msgid "" "If in doubt, better go back and mark this partition for\n" -"formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount points\n" +"formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount " +"points\n" "like /, /boot, /opt or /var.\n" msgstr "" -"Si en teniu cap dubte, seria millor que tornéssiu enrere i que marquéssiu aquesta partició\n" -"perquè es formati, especialment si està assignada a un dels punts de muntatge estàndard\n" +"Si en teniu cap dubte, seria millor que tornéssiu enrere i que marquéssiu " +"aquesta partició\n" +"perquè es formati, especialment si està assignada a un dels punts de " +"muntatge estàndard\n" "com ara /, /boot, /opt o /var.\n" #. continued popup text @@ -1338,20 +1377,25 @@ "The device (%1) cannot be removed since it is a logical partition and \n" "another logical partition with a higher number is in use.\n" msgstr "" -"El dispositiu (%1) no es pot eliminar atès que es tracta d'una partició lògica i \n" +"El dispositiu (%1) no es pot eliminar atès que es tracta d'una partició " +"lògica i \n" "ja s'està fent servir una altra partició lògica amb un número més gran.\n" #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:766 msgid "" -"The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:\n" +"The selected extended partition contains partitions which are currently " +"mounted:\n" "%1\n" -"We *strongly* recommend to unmount these partitions before you delete the extended partition.\n" +"We *strongly* recommend to unmount these partitions before you delete the " +"extended partition.\n" "Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" msgstr "" -"La partició ampliada seleccionada conté les particions muntades en aquest moment:\n" +"La partició ampliada seleccionada conté les particions muntades en aquest " +"moment:\n" "%1\n" -"És altament recomanable desmuntar aquestes particions abans de suprimir la partició ampliada.\n" +"És altament recomanable desmuntar aquestes particions abans de suprimir la " +"partició ampliada.\n" "Trieu Cancel·la si no teniu coneixements de com funciona.\n" #. popup text, Do not translate LVM. @@ -1365,7 +1409,8 @@ msgstr "" "\n" "La partició ampliada seleccionada conté com a mínim una partició de LVM\n" -"assignada a un grup del volum. En primer lloc, elimineu totes les particions dels grups de volum respectius, abans de suprimir la partició ampliada.\n" +"assignada a un grup del volum. En primer lloc, elimineu totes les particions " +"dels grups de volum respectius, abans de suprimir la partició ampliada.\n" #. popup text, Do not translate RAID. #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:795 @@ -1514,26 +1559,32 @@ "Normally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" "by the device name. This identification can be changed so the file system \n" "to mount is found by searching for a UUID or a volume label. Not all file \n" -"systems can be mounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, \n" +"systems can be mounted by UUID or a volume label. If an option is " +"disabled, \n" "this is not possible.\n" msgstr "" "Munta en /etc/fstab per:\n" "normalment, un sistema de fitxers que es munta es reconeix a /etc/fstab\n" -"pel nom de dispositiu. Aquest nom es pot canviar per trobar el sistema de fitxers que\n" -"es muntarà si es cerca per UUID o per etiquetes de volum. No tots els sistemes de fitxers\n" -"es poden muntar per UUID o per etiqueta de volum. Si una opció està inhabilitada,\n" +"pel nom de dispositiu. Aquest nom es pot canviar per trobar el sistema de " +"fitxers que\n" +"es muntarà si es cerca per UUID o per etiquetes de volum. No tots els " +"sistemes de fitxers\n" +"es poden muntar per UUID o per etiqueta de volum. Si una opció està " +"inhabilitada,\n" "això no serà possible.\n" #. help text, richtext format #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:480 msgid "" "Volume Label:\n" -"The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" +"The name entered in this field is used as the volume label. This usually " +"makes sense only \n" "when you activate the option for mounting by volume label.\n" "A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" msgstr "" "Etiqueta del volum:\n" -"el nom que introduïu aquest camp s'utilitzarà com l'etiqueta del volum. En general, només\n" +"el nom que introduïu aquest camp s'utilitzarà com l'etiqueta del volum. En " +"general, només\n" "és recomanable quan activeu l'opció de muntar per etiqueta de volum.\n" "L'etiqueta de volum no pot contenir el caràcter / ni cap espai.\n" @@ -1556,10 +1607,9 @@ #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:516 -#, fuzzy #| msgid "UUID" msgid "&UUID" -msgstr "UUID" +msgstr "&UUID" #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:526 @@ -1658,11 +1708,13 @@ msgstr "" "\n" "La partició seleccionada (%1) actualment està muntada a %2.\n" -"Si es canvia algun paràmetre (com ara el punt de muntatge o el tipus de sistema de fitxers),\n" +"Si es canvia algun paràmetre (com ara el punt de muntatge o el tipus de " +"sistema de fitxers),\n" "es pot malmetre la instal·lació de Linux.\n" "\n" "Desmunteu la partició si és possible. Si no n'esteu segur,\n" -"és recomanable cancel·lar l'operació. No continueu si no teniu coneixements \n" +"és recomanable cancel·lar l'operació. No continueu si no teniu " +"coneixements \n" "de com funciona.\n" "\n" "Voleu continuar?\n" @@ -1676,7 +1728,8 @@ msgstr "" "\n" "El YaST2 no pot reduir el sistema de fitxers de la partició.\n" -"Només fat, ext2, ext3, ext4 i reiser permeten la reducció d'un sistema de fitxers." +"Només fat, ext2, ext3, ext4 i reiser permeten la reducció d'un sistema de " +"fitxers." #. Popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1308 @@ -1687,7 +1740,8 @@ msgstr "" "\n" "El YaST2 no pot reduir el sistema de fitxers del volum lògic.\n" -"Només fat, ext2, ext3, ext4 i reiser permeten la reducció d'un sistema de fitxers." +"Només fat, ext2, ext3, ext4 i reiser permeten la reducció d'un sistema de " +"fitxers." #. Popup text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1320 @@ -1747,7 +1801,8 @@ "Shrink the file system now?" msgstr "" "\n" -"Tot i que és possible reduir un sistema de fitxers reiser, aquesta funció està\n" +"Tot i que és possible reduir un sistema de fitxers reiser, aquesta funció " +"està\n" "poc provada. És recomanable fer una còpia de seguretat de les dades.\n" "\n" "Voleu reduir el sistema de fitxers?" @@ -1757,7 +1812,8 @@ msgid "" "The selected device contains partitions that are currently mounted:\n" "%1\n" -"We *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the partition table.\n" +"We *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the " +"partition table.\n" "Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" msgstr "" "El dispositiu seleccionat conté particions muntades:\n" @@ -1817,7 +1873,9 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1552 msgid "Enable automatic snapshots for a Btrfs filesystem with snapper." -msgstr "Habilita les instantànies automàtiques per al sistema de fitxers Btrfs amb Snapper." +msgstr "" +"Habilita les instantànies automàtiques per al sistema de fitxers Btrfs " +"amb Snapper." #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1566 @@ -1917,16 +1975,19 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:708 msgid "" "\n" -"This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" +"This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/" +"tmp.\n" "If you leave the encryption password empty, the system will create\n" "a random password at system startup for you. This means, you will lose all\n" "data on these filesystems at system shutdown.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"Aquest punt de muntatge correspon a un sistema de fitxers temporals, com ara /tmp o /var/tmp.\n" +"Aquest punt de muntatge correspon a un sistema de fitxers temporals, com " +"ara /tmp o /var/tmp.\n" "Si deixeu en blanc la contrasenya d'encriptació, el sistema crearà\n" -"una contrasenya aleatòria en iniciar el sistema. Això significa que perdreu totes\n" +"una contrasenya aleatòria en iniciar el sistema. Això significa que perdreu " +"totes\n" "les dades d'aquests sistemes de fitxers en apagar el sistema.\n" "\n" @@ -1936,16 +1997,20 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:723 msgid "" "\n" -"If you forget your password, you will lose access to the data on your file system.\n" +"If you forget your password, you will lose access to the data on your file " +"system.\n" "Choose your password carefully. A combination of letters and numbers\n" "is recommended. To ensure the password was entered correctly,\n" "enter it twice.\n" "\n" msgstr "" "\n" -"Si no recordeu la contrasenya, no podreu accedir a les dades del sistema de fitxers.\n" -"Trieu la contrasenya amb deteniment. Es recomana que sigui una combinació de lletres\n" -"i xifres. Com a mesura per a assegurar que l'heu introduïda correctament, l'haureu\n" +"Si no recordeu la contrasenya, no podreu accedir a les dades del sistema de " +"fitxers.\n" +"Trieu la contrasenya amb deteniment. Es recomana que sigui una combinació de " +"lletres\n" +"i xifres. Com a mesura per a assegurar que l'heu introduïda correctament, " +"l'haureu\n" "d'escriure dues vegades.\n" "\n" @@ -1955,13 +2020,15 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:737 msgid "" "\n" -"You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" +"You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have " +"at\n" "least %1 characters and, as a rule, not contain any special characters\n" "(e.g., letters with accents or umlauts).\n" "\n" msgstr "" "\n" -"S’ha de distingir entre majúscules i minúscules; a més, una contrasenya ha de tenir com a\n" +"S’ha de distingir entre majúscules i minúscules; a més, una contrasenya ha " +"de tenir com a\n" "mínim %1 de caràcters i no pot contenir cap caràcter especial\n" "(p. ex., lletres accentuades o amb dièresi).\n" "\n" @@ -2009,14 +2076,16 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:159 msgid "" "\n" -"If the encrypted file system does not contain any system file and therefore is\n" +"If the encrypted file system does not contain any system file and therefore " +"is\n" "not needed for the update, you may select Skip. In this case, the\n" "file system is not accessed during update.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Si el sistema de fitxers xifrat no conté cap fitxer de sistema i, per tant,\n" -"l'actualització no és necessària, podeu seleccionar Omet. En aquest cas,\n" +"l'actualització no és necessària, podeu seleccionar Omet. En aquest " +"cas,\n" "no s'accedeix al sistema de fitxers durant l'actualització.\n" "\n" @@ -2037,7 +2106,8 @@ "\n" "És probable que no es pugui arrencar aquesta configuració.\n" "\n" -"Si necessiteu utilitzar aquest disc per a la instal·lació, hauríeu d'eliminar\n" +"Si necessiteu utilitzar aquest disc per a la instal·lació, hauríeu " +"d'eliminar\n" "l'etiqueta del disc amb el partidor en mode Expert.\n" #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:187 @@ -2075,7 +2145,8 @@ "Really do this?\n" msgstr "" "Heu seleccionat l’opció de no muntar automàticament un sistema de fitxers\n" -"durant l’inici que podria contenir fitxers necessaris per a un funcionament correcte del sistema.\n" +"durant l’inici que podria contenir fitxers necessaris per a un funcionament " +"correcte del sistema.\n" "\n" "Aquesta opció pot comportar problemes.\n" " \n" @@ -2090,7 +2161,8 @@ "nonloopbacked file system.\n" msgstr "" "Heu assignat un sistema de fitxers xifrats a una\n" -"partició amb un dels següents punts de muntatge: \"/\", \"/usr\", \"/boot\",\n" +"partició amb un dels següents punts de muntatge: \"/\", \"/usr\", \"/boot" +"\",\n" "/var\". Això no és possible. Canvieu el punt de muntatge o utilitzeu un\n" "sistema de fitxers que no sigui de bucle de retorn.\n" @@ -2127,7 +2199,8 @@ #. error popup #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:225 msgid "Only swap devices may have swap as mount point." -msgstr "Només els dispositius d'intercanvi poden tenir el punt de muntatge swap." +msgstr "" +"Només els dispositius d'intercanvi poden tenir el punt de muntatge swap." #. && mount!="swap" ) #. error popup text @@ -2146,8 +2219,11 @@ #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:259 -msgid "Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." -msgstr "Hi ha un caràcter no vàlid al punt de muntatge. No utilitzeu \"`'!%#\" en un punt de muntatge." +msgid "" +"Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." +msgstr "" +"Hi ha un caràcter no vàlid al punt de muntatge. No utilitzeu \"`'!%#\" en un " +"punt de muntatge." #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:268 @@ -2256,7 +2332,8 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1050 msgid "It is not possible to resize the file system while it is mounted." -msgstr "No es pot canviar la mida del sistema de fitxers mentre estigui muntat." +msgstr "" +"No es pot canviar la mida del sistema de fitxers mentre estigui muntat." #. push button text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:80 @@ -2340,7 +2417,8 @@ "navigate to the view with detailed information about the device." msgstr "" "Si seleccioneu una entrada de taula podeu\n" -"navegar a la visualització que conté informació detallada sobre el dispositiu." +"navegar a la visualització que conté informació detallada sobre el " +"dispositiu." #. popup text #: src/include/partitioning/ep-all.rb:233 @@ -2714,11 +2792,13 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:114 msgid "" "If you want to encrypt all data on the\n" -"volume, select Encrypt Device. Changing the encryption on an existing\n" +"volume, select Encrypt Device. Changing the encryption on an " +"existing\n" "volume will delete all data on it.\n" msgstr "" "Si voleu encriptar totes les dades del\n" -"volum, seleccioneu Encriptar el dispositiu. Canviar l'encriptació d'un volum ja existent\n" +"volum, seleccioneu Encriptar el dispositiu. Canviar l'encriptació " +"d'un volum ja existent\n" "n'esborrarà totes les dades.\n" #. helptext @@ -2818,8 +2898,10 @@ "\n" msgstr "" "\n" -"El sistema de fitxers que s'utilitza en aquest volum és d'intercanvi. Podeu deixar buida\n" -"la contrasenya d'encriptació però, en aquest cas, el dispositiu d'intercanvi no es podrà\n" +"El sistema de fitxers que s'utilitza en aquest volum és d'intercanvi. Podeu " +"deixar buida\n" +"la contrasenya d'encriptació però, en aquest cas, el dispositiu d'intercanvi " +"no es podrà\n" "utilitzar per hibernar (suspendre al disc).\n" "\n" @@ -2930,7 +3012,8 @@ #: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:359 #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:692 msgid "The size entered is invalid. Enter a size between %1 and %2." -msgstr "La mida que heu introduït no és vàlida. Introduïu una mida entre %1 i %2." +msgstr "" +"La mida que heu introduït no és vàlida. Introduïu una mida entre %1 i %2." #. FIXME: To check whether the part. can be resized only #. after user tries to do that is stupid - in some cases @@ -2945,7 +3028,8 @@ msgstr "" "Esteu ampliant un sistema de fitxers muntat amb %1 Gigabytes.\n" "Això pot ser molt lent i podria trigar fins i tot hores. Podríeu considerar\n" -"desmuntar el sistema de fitxers, la qual cosa faria molt més ràpida la feina de\n" +"desmuntar el sistema de fitxers, la qual cosa faria molt més ràpida la feina " +"de\n" "redimensionar-lo. " #. label for log view @@ -2991,7 +3075,8 @@ msgstr "" "Aquesta visualització mostra tots els dispositius\n" "del mapador de dispositius, llevat dels que ja apareixen en alguna altra\n" -"visualització. Per tant, no es mostren els discs multicamí, els volums lògics d'LVM ni els RAID de la BIOS.\n" +"visualització. Per tant, no es mostren els discs multicamí, els volums " +"lògics d'LVM ni els RAID de la BIOS.\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-dm.rb:161 @@ -3476,7 +3561,8 @@ "iSCSI disks, BIOS RAIDs and multipath disks and their partitions.\n" msgstr "" "Aquesta visualització mostra tots els discs durs, inclosos\n" -"els discs iSCSI, els RAID de la BIOS i els discs multicamí i les seves particions.\n" +"els discs iSCSI, els RAID de la BIOS i els discs multicamí i les seves " +"particions.\n" #. push button text (do not translate 'SMART', it is the name of the tool) #: src/include/partitioning/ep-hd.rb:320 @@ -3554,7 +3640,8 @@ "software RAIDs and multipath disks.\n" msgstr "" "Aquesta visualització mostra tots els dispositius\n" -"que utilitza el disc dur seleccionat. La taula només està disponible per a RAID de BIOS, RAID de programari i discs\n" +"que utilitza el disc dur seleccionat. La taula només està disponible per a " +"RAID de BIOS, RAID de programari i discs\n" "multicamí.\n" #. tab heading @@ -3588,8 +3675,10 @@ "Linux systems with mount points. The old mount points are shown in \n" "the table.\n" msgstr "" -"El YaST2 ha escanejat els discos durs i ha trobat un o més sistemes Linux\n" -"amb punts de muntatge. A la llista es mostren els punts muntatge que s'han trobat.\n" +"El YaST2 ha escanejat els discos durs i ha trobat un o més sistemes " +"Linux\n" +"amb punts de muntatge. A la llista es mostren els punts muntatge que s'han " +"trobat.\n" #. help text, richtext format #: src/include/partitioning/ep-import.rb:305 @@ -3651,7 +3740,8 @@ "and its logical volumes will be deleted:\n" msgstr "" "La partició seleccionada l'està usant el grup de volum \"%1\".\n" -"Per mantenir el sistema en un estat consistent, els següents grups de volums\n" +"Per mantenir el sistema en un estat consistent, els següents grups de " +"volums\n" "i els seus volums lògics s'eliminaran:\n" #: src/include/partitioning/ep-lib.rb:117 @@ -3754,11 +3844,13 @@ #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:36 msgid "" "\n" -"Path Name of Loop File: This must be an absolute path to the file\n" +"Path Name of Loop File: This must be an absolute path to the " +"file\n" "containing the data for the encrypted loop device to set up.\n" msgstr "" "\n" -"Nom de camí del fitxer de bucle Ha de ser un camí absolut al fitxer\n" +"Nom de camí del fitxer de bucle Ha de ser un camí absolut al " +"fitxer\n" "que contingui les dades per configurar el dispositiu de bucle xifrat.\n" #. helptext @@ -3770,7 +3862,8 @@ "exists, all data in it is lost.\n" msgstr "" "\n" -"Crea un fitxer de bucle Si aquesta opció està activada, el fitxer es\n" +"Crea un fitxer de bucle Si aquesta opció està activada, el " +"fitxer es\n" "crearà amb la mida indicada al camp següent. NOTA: si el fitxer \n" "ja existeix, es perdran totes les dades que contingui.\n" @@ -3796,8 +3889,10 @@ msgstr "" "\n" "NOTA: durant la instal·lació el YaST no pot fer cap comprovació\n" -"de coherència de les mides dels fitxers ni dels noms dels camins perquè no es pot\n" -"accedir al sistema de fitxers. Es crearà al final de la instal·lació. Per tant,\n" +"de coherència de les mides dels fitxers ni dels noms dels camins perquè no " +"es pot\n" +"accedir al sistema de fitxers. Es crearà al final de la instal·lació. Per " +"tant,\n" "aneu amb compte a l'hora d'assignar les mides i els noms dels camins.\n" #. input field label @@ -3978,7 +4073,9 @@ #. pop-up dialog message part 2: %1 is vol.group name #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:118 msgid "Really delete volume group \"%1\" and all related logical volumes?" -msgstr "Segur que voleu suprimir el grup de volums \"%1\" i tots els volums lògics que s'hi relacionen?" +msgstr "" +"Segur que voleu suprimir el grup de volums \"%1\" i tots els volums lògics " +"que s'hi relacionen?" #. error popup, %1, %2 and %3 are replaced by sizes #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:132 @@ -3986,7 +4083,8 @@ "The data entered is invalid. Insert a physical extent size larger than %1\n" "in powers of 2, for example, \"%2\" or \"%3\"" msgstr "" -"Les dades que heu introduït no són vàlides. Introduïu una mida física ampliada\n" +"Les dades que heu introduït no són vàlides. Introduïu una mida física " +"ampliada\n" "més gran que %1 en potències de 2, per exemple, \"%2\" o \"%3\"." #. error popup text @@ -4020,12 +4118,14 @@ #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:238 msgid "Enter the name and physical extent size of the new volume group." -msgstr "Introduïu el nom i la mida física ampliada del grup de volums nou. " +msgstr "" +"Introduïu el nom i la mida física ampliada del grup de volums nou. " #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:245 msgid "Select the physical volumes the volume group should contain." -msgstr "Seleccioneu els volums físics que ha de contenir el grup de volums." +msgstr "" +"Seleccioneu els volums físics que ha de contenir el grup de volums." #. label for input field #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:283 @@ -4058,7 +4158,8 @@ #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:491 msgid "" "Enter the size as well as the number and size\n" -"of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be higher\n" +"of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be " +"higher\n" "than the number of physical volumes of the volume group." msgstr "" "Introduïu la mida així com també la quantitat i la mida\n" @@ -4076,10 +4177,13 @@ "Thin Volumes cannot have a Stripe Count." msgstr "" "Els anomenatsVolums Prims poden ser creats\n" -"amb una mida de volum arbitrària. L'espai necessari s'agafa segons les necessitats \n" -"assignades per Thin Pool. Així podeu crear volums prims d'una mida més grossa\n" +"amb una mida de volum arbitrària. L'espai necessari s'agafa segons les " +"necessitats \n" +"assignades per Thin Pool. Així podeu crear volums prims d'una mida " +"més grossa\n" "que la de Thin Pool. Evidentment, quan hi ha realment dades escrites al \n" -"volum prim, el Thin Pool assignat ha de ser capaç d'arribar a les necessitats d'espai.\n" +"volum prim, el Thin Pool assignat ha de ser capaç d'arribar a les " +"necessitats d'espai.\n" "Els Volums Prims no poden tenir Stripe Count." #. heading for frame @@ -4113,30 +4217,36 @@ #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:778 msgid "" "You can declare the logical volume as a Normal Volume.\n" -"This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before the feature of Thin Provisioning existed.\n" +"This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before " +"the feature of Thin Provisioning existed.\n" "If in doubt this is most probably the right choice" msgstr "" "Podeu declarar el volum lògic com a Volum normal.\n" -"És així per defecte i significa que els volums LVM eren com tots els volums abans que la característica de Provisió Thin exisistís.\n" +"És així per defecte i significa que els volums LVM eren com tots els volums " +"abans que la característica de Provisió Thin exisistís.\n" "Si en dubteu, aquesta és probablement l'opció bona." #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:787 msgid "" "You can declare the logical volume as a Thin Pool.\n" -"This means Thin Volumes allocate their needed space on demand from such a pool." +"This means Thin Volumes allocate their needed space on demand from " +"such a pool." msgstr "" "Podeu declarar el volum lògic com a Thin Pool.\n" -"Això significa que Volums Prims situa l'espai necessari segons les necessitats d'aquest 'pool'." +"Això significa que Volums Prims situa l'espai necessari segons les " +"necessitats d'aquest 'pool'." #. helptext #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:794 msgid "" "You can declare the logical volume as a Thin Volume.\n" -"This means the volume allocates needed space on demand from a Thin Pool." +"This means the volume allocates needed space on demand from a Thin Pool</" +"b>." msgstr "" "Podeu declarar el volum lògic com a Volum Prim.\n" -"Això siginifca que el volum situa l'espai necessari segons les necessitats de Thin Pool." +"Això siginifca que el volum situa l'espai necessari segons les necessitats " +"de Thin Pool." #. heading for frame #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:827 @@ -4190,13 +4300,17 @@ msgid "" "There are not enough suitable unused devices to create a volume group.\n" "\n" -"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one unused\n" +"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one " +"unused\n" "RAID device is required. Change your partition table accordingly." msgstr "" -"Ni hi ha prou dispositius sense utilitzar adients per crear un grup de volums.\n" +"Ni hi ha prou dispositius sense utilitzar adients per crear un grup de " +"volums.\n" "\n" -"Per a utilitzar LVM es necessita com a mínim una partició lliure del tipus 0x8e (o 0x83) o un\n" -"dispositiu RAID sense utilitzar. Modifiqueu la taula de particions segons calgui." +"Per a utilitzar LVM es necessita com a mínim una partició lliure del tipus " +"0x8e (o 0x83) o un\n" +"dispositiu RAID sense utilitzar. Modifiqueu la taula de particions segons " +"calgui." #. error popup #. error popup @@ -4406,7 +4520,8 @@ "will be lost if you exit the partitioner with %1.\n" "Really exit?" msgstr "" -"S'han canviat les particions o els paràmetres d'emmagatzematge. Aquests canvis es perdran si sortiu\n" +"S'han canviat les particions o els paràmetres d'emmagatzematge. Aquests " +"canvis es perdran si sortiu\n" "de l'editor de particions amb %1.\n" "Segur que voleu sortir-ne?" @@ -4427,8 +4542,12 @@ #. fallback dialog content #: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:55 -msgid "NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package installation." -msgstr "La configuració NFS no està disponible. Comproveu la instal·lació del paquet yast2-nfs-client." +msgid "" +"NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package " +"installation." +msgstr "" +"La configuració NFS no està disponible. Comproveu la instal·lació del paquet " +"yast2-nfs-client." #. heading #: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:127 @@ -4459,21 +4578,26 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:87 msgid "" "RAID 0: This level increases your disk performance.\n" -"There is NO redundancy in this mode. If one of the drives crashes, data recovery will not be possible.\n" +"There is NO redundancy in this mode. If one of the drives crashes, " +"data recovery will not be possible.\n" msgstr "" "RAID 0: Aquest nivell incrementa el rendiment del disc.\n" -"NO existeix redundància en aquest mode. La recuperació de dades no és possible si un dels discos falla.\n" +"NO existeix redundància en aquest mode. La recuperació de dades no és " +"possible si un dels discos falla.\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:95 msgid "" "RAID 1: This mode has the best redundancy. It can be\n" -"used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all\n" -"disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The partitions\n" +"used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data " +"on all\n" +"disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The " +"partitions\n" "used for this type of RAID should have approximately the same size.\n" msgstr "" "RAID 1 Aquest mode presenta la millor redundància. Es pot\n" -"usar amb dos discos, o més. Aquest mode manté una còpia exacta de les dades d'un disc\n" +"usar amb dos discos, o més. Aquest mode manté una còpia exacta de les dades " +"d'un disc\n" "als altres discos. Mentre funcioni almenys un disc, no es perdrà cap dada.\n" "Les particions usades haurien de ser aproximadament de la mateixa mida.\n" @@ -4481,11 +4605,16 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:106 msgid "" "RAID 5: This mode combines management of a larger number\n" -"of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three disks or more.\n" -"If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail simultaneously, all data is lost\n" +"of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three " +"disks or more.\n" +"If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail " +"simultaneously, all data is lost\n" msgstr "" -"RAID 5 Aquest mode combina l'administració d'un gran nombre de discos i, malgrat tot, manté alguna redundància. Aquest mode es pot fer servir en tres discos o més.\n" -"Si un dels discos falla, totes les dades segueixen intactes; mentre que si en fallen dos de forma simultània, es perdran totes les dades\n" +"RAID 5 Aquest mode combina l'administració d'un gran nombre de " +"discos i, malgrat tot, manté alguna redundància. Aquest mode es pot fer " +"servir en tres discos o més.\n" +"Si un dels discos falla, totes les dades segueixen intactes; mentre que si " +"en fallen dos de forma simultània, es perdran totes les dades\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:116 @@ -4494,7 +4623,8 @@ "name for the raid. This is optional. If name is provided, the device is\n" "available as <tt>/dev/md/<name></tt>.\n" msgstr "" -"Nom del RAID us ofereix la possibilitat de donar un nom significatiu\n" +"Nom del RAID us ofereix la possibilitat de donar un nom " +"significatiu\n" "al RAID. Això és òptim. Si li poseu un nom, el dispositiu serà\n" "disponible com a <tt>/dev/md/<nom></tt>.\n" @@ -4502,12 +4632,16 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:126 msgid "" "Add partitions to your RAID. According to\n" -"the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size\n" -"of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).\n" +"the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), " +"the size\n" +"of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).</" +"p>\n" msgstr "" "Afegiu particions al RAID. Segons el tipus de RAID,\n" -"la mida del disc que es pot utilitzar és la suma d'aquestes particions (RAID 0), la mida\n" -"de la partició més petita (RAID 1) o bé (N-1)*partició més petita (RAID 5).\n" +"la mida del disc que es pot utilitzar és la suma d'aquestes particions (RAID " +"0), la mida\n" +"de la partició més petita (RAID 1) o bé (N-1)*partició més petita (RAID 5).</" +"p>\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:136 @@ -4570,12 +4704,16 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:338 msgid "" "Chunk Size: It is the smallest \"atomic\" mass\n" -"of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID 5 is 128 kB. For RAID 0,\n" -"32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect the array very much.\n" +"of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID " +"5 is 128 kB. For RAID 0,\n" +"32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect " +"the array very much.\n" msgstr "" "Mida elemental: És la massa de dades \"elemental\"\n" -"més petita que es pot escriure als dispositius. Una mida elemental raonable per a RAID 5 és 128 KB,\n" -"per a RAID 0, 32 KB és un bon començament. Per a RAID 1, la mida elemental no afecta gaire en l'escriptura de dades.\n" +"més petita que es pot escriure als dispositius. Una mida elemental raonable " +"per a RAID 5 és 128 KB,\n" +"per a RAID 0, 32 KB és un bon començament. Per a RAID 1, la mida elemental " +"no afecta gaire en l'escriptura de dades.\n" #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:346 msgid "Parity Algorithm:" @@ -4585,10 +4723,12 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:353 msgid "" "The parity algorithm to use with RAID5/6.\n" -"Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.\n" +"Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks " +"with rotating platters.\n" msgstr "" "Algoritme de paritat per usar amb els RAIDS/6.\n" -"El simètric-esquerrà és el que ofereix el màxim rendiment en discos típics amb plats rotatoris.\n" +"El simètric-esquerrà és el que ofereix el màxim rendiment en discos típics " +"amb plats rotatoris.\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:361 @@ -4869,17 +5009,23 @@ msgid "" "Default Mount by gives the mount by\n" "method for newly created file systems. Device Name uses the kernel\n" -"device name, which is not persistent. Device ID and Device Path\n" +"device name, which is not persistent. Device ID and Device Path</" +"i>\n" "use names generated by udev from hardware information. These should be\n" -"persistent but unfortunately this is not always true. Finally UUID and\n" +"persistent but unfortunately this is not always true. Finally UUID " +"and\n" "Volume Label use the file systems UUID and label.\n" msgstr "" "Muntatge per defecte us dóna el muntatge per\n" -"mètode per a nous sistemes de fitxers creats. Nom del dispostiu usa el nom del \n" -"dispostiu del nucli, que no és persistent. ID del dispositiu i Camí del dispositiu\n" -"usen noms generats per udev des de la informació del maquinari. Això hauria de ser\n" +"mètode per a nous sistemes de fitxers creats. Nom del dispostiu usa " +"el nom del \n" +"dispostiu del nucli, que no és persistent. ID del dispositiu i " +"Camí del dispositiu\n" +"usen noms generats per udev des de la informació del maquinari. Això hauria " +"de ser\n" "persistent però malauradament no sempre és així. Finalment UUID i\n" -"Etiqueta del volum usen l'UUID i l'etiqueta dels sistemes de fitxers.\n" +"Etiqueta del volum usen l'UUID i l'etiqueta dels sistemes de fitxers." +"\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:209 @@ -4888,19 +5034,25 @@ "system type for newly created file systems.\n" msgstr "" "Sistema de fitxers per defecte indica\n" -"el tipus del sistema de fitxers que s'ha d'aplicar als sistemes de fitxers nous.\n" +"el tipus del sistema de fitxers que s'ha d'aplicar als sistemes de fitxers " +"nous.\n" #. helptext #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:217 msgid "" "Alignment of Newly Created Partitions\n" -"determines how created partitions are aligned. cylinder is the traditional alignment at cylinder boundaries of the disk. optimal aligns the \n" +"determines how created partitions are aligned. cylinder is the " +"traditional alignment at cylinder boundaries of the disk. optimal " +"aligns the \n" "partitions for best performance according to hints provided by the Linux \n" "kernel or tries to be compatible with Windows Vista and Win 7.\n" msgstr "" "Alineació de les noves particions creades\n" -"determina com s'alineen les particions creades. Cilindre és l'alineació tradicional als límits del cilindre del disc. Òptim alinea les \n" -"particions per al millor rendiment segons els indicis que proporciona el nucli de Linux \n" +"determina com s'alineen les particions creades. Cilindre és " +"l'alineació tradicional als límits del cilindre del disc. Òptim " +"alinea les \n" +"particions per al millor rendiment segons els indicis que proporciona el " +"nucli de Linux \n" "o prova de ser compatible amb el Windows Vista i el Win 7.\n" #. helptext @@ -4992,7 +5144,8 @@ "all current changes. Really rescan unused devices?" msgstr "" "Si es tornen a escanejar els dispositius que no s'utilitzen,\n" -"es cancel·laran tots els canvis actuals. Segur que voleu tornar a escanejar-los?" +"es cancel·laran tots els canvis actuals. Segur que voleu tornar a escanejar-" +"los?" #. encoding: utf-8 #. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. @@ -5154,7 +5307,8 @@ msgstr "" "El fitxer de patró té un format no vàlid!\n" "\n" -"El fitxer ha de contenir línies amb una expressió regular i un nom de classe\n" +"El fitxer ha de contenir línies amb una expressió regular i un nom de " +"classe\n" "per línia. Exemple:" #. popup text @@ -5164,32 +5318,42 @@ #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:250 msgid "Ok to match devices to classes with these patterns?" -msgstr "Esteu d'acord d'equiparar els dispositius a classes amb aquests patrons?" +msgstr "" +"Esteu d'acord d'equiparar els dispositius a classes amb aquests patrons?" #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:316 msgid "" "This dialog is for defining classes for the raid devices\n" -"contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many cases\n" +"contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many " +"cases\n" "fewer classes are needed (e.g. only A and B). " msgstr "" "Aquest diàleg serveix per definir classes per als dispositius RAID\n" -"continguts al RAID. Les classes disponibles són A, B, C, D i E però per a molts casos\n" +"continguts al RAID. Les classes disponibles són A, B, C, D i E però per a " +"molts casos\n" "se'n necessiten menys (per exemple, només A i B). " #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:325 msgid "" "You can put a device into a class by right-clicking on the\n" -"device and choosing the appropriate class from context menu. By pressing the \n" -"Ctrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class in\n" -"one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put currently \n" +"device and choosing the appropriate class from context menu. By pressing " +"the \n" +"Ctrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class " +"in\n" +"one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put " +"currently \n" "selected devices into this class." msgstr "" -"Podeu posar un dispositiu dins de la classe clicant amb el botó dret sobre\n" -"el dispositiu i escollir-ne la classe apropiada amb el menú contextual. Prement \n" -"Ctrl o Majúscules podeu seleccionar més d'un dispositiu i posar-los en una classe\n" -"amb un sol pas. També podeu fer servir els botons \"%1\" to \"%2\" per posar els que \n" +"Podeu posar un dispositiu dins de la classe clicant amb el botó dret " +"sobre\n" +"el dispositiu i escollir-ne la classe apropiada amb el menú contextual. " +"Prement \n" +"Ctrl o Majúscules podeu seleccionar més d'un dispositiu i posar-los en una " +"classe\n" +"amb un sol pas. També podeu fer servir els botons \"%1\" to \"%2\" per posar " +"els que \n" "ja estan seleccionats a la classe." #. dialog help text @@ -5215,11 +5379,15 @@ msgid "" "Interleaved uses first device of class A, then first device of \n" "class B, then all the following classes with assigned devices. Then the \n" -"second device of class A, the second device of class B, and so on will follow." +"second device of class A, the second device of class B, and so on will " +"follow." msgstr "" -"Intercalat fa servir el primer dispositiu de la classe A, llavors el primer de la \n" -"classe B, i llavors les classes següents amb els dispositius assignats. Llavors, \n" -"el segon dispositiu de classe A, el segon dispositiu de classe B i així successivament." +"Intercalat fa servir el primer dispositiu de la classe A, llavors el " +"primer de la \n" +"classe B, i llavors les classes següents amb els dispositius assignats. " +"Llavors, \n" +"el segon dispositiu de classe A, el segon dispositiu de classe B i així " +"successivament." #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:369 @@ -5228,29 +5396,39 @@ "When you leave the pop-up the current order of the devices is used as the \n" "order in the RAID to be created." msgstr "" -"Tots els dispositius sense classe es passen al final de la llista de dispositius.\n" -"Quan sortiu del menú, l'ordre vigent de dispositius es farà servir com a odre per al RAID \n" +"Tots els dispositius sense classe es passen al final de la llista de " +"dispositius.\n" +"Quan sortiu del menú, l'ordre vigent de dispositius es farà servir com a " +"odre per al RAID \n" "que s'ha de crear." #. dialog help text #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:379 msgid "" "By pressing button \"%1\" you can select a file that contains\n" -"lines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All devices that match \n" -"the regular expression will be put into the class on this line. The regular expression is \n" +"lines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All " +"devices that match \n" +"the regular expression will be put into the class on this line. The regular " +"expression is \n" "matched against the kernel name (e.g. /dev/sda1), \n" -"the udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) and the\n" +"the udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-" +"part1) and the\n" "the udev id (e.g. /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1). \n" -"The first match finally determines the class if a devices name matches more then one\n" +"The first match finally determines the class if a devices name matches more " +"then one\n" "regular expression." msgstr "" "Prement el botó \"%1\" podeu seleccionar un fitxer que contingui\n" -"línies amb una expressió regular i un nom de classe (per exemple: \"sda.* A\"). Tots els dispositius que coincideixin\n" -"amb l'expressió regular es posaran a la classe en aquesta línia. L'expressió regular es \n" +"línies amb una expressió regular i un nom de classe (per exemple: \"sda.* A" +"\"). Tots els dispositius que coincideixin\n" +"amb l'expressió regular es posaran a la classe en aquesta línia. L'expressió " +"regular es \n" "fa coincidir amb el nom del nucli (per exemple /dev/sda1), \n" -"el nom de ruta udev (per exemple /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) i l'identificador\n" +"el nom de ruta udev (per exemple /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-" +"scsi-0:0:0:0-part1) i l'identificador\n" "de udev (per exemple /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1). \n" -"La primera coincidència determina finalment la classe si el nom del dispositiu coincideix amb més d'una\n" +"La primera coincidència determina finalment la classe si el nom del " +"dispositiu coincideix amb més d'una\n" "expressió regular." #. headline text @@ -5275,7 +5453,8 @@ "Invalid Size specified. Use number followed by K, M, G or %.\n" "Value must be above 100k or between 1% and 200%. Try again." msgstr "" -"S'ha especificat una mida no vàlida. Feu servir un número seguit de K, M, G o %.\n" +"S'ha especificat una mida no vàlida. Feu servir un número seguit de K, M, G " +"o %.\n" "El valor ha de ser superior a 100k o entre 1% i 200%. Torneu-ho a provar." #: src/modules/FileSystems.rb:290 @@ -5286,12 +5465,15 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:297 msgid "" "Tmpfs Size:\n" -"Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or Gigabyte or\n" +"Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or " +"Gigabyte or\n" "as a number followed by a percent sign meaning percentage of memory." msgstr "" "Mida de Tmpfs:\n" -"La mida es pot introduir amb un número seguit de K,M,G per a Kilo-, Mega- o Gigabyte o bé\n" -"amb un número seguit d'un símbol de tant per cent que signifiqui el percentatge de la memòria." +"La mida es pot introduir amb un número seguit de K,M,G per a Kilo-, Mega- o " +"Gigabyte o bé\n" +"amb un número seguit d'un símbol de tant per cent que signifiqui el " +"percentatge de la memòria." #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:311 @@ -5310,7 +5492,8 @@ "Enter the swap priority. Higher numbers mean higher priority.\n" msgstr "" "Prioritat d'intercanvi\n" -"Introduïu la prioritat d'intercanvi. Com més alt sigui el número més gran serà la prioritat.\n" +"Introduïu la prioritat d'intercanvi. Com més alt sigui el número més gran " +"serà la prioritat.\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:481 @@ -5321,11 +5504,13 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:485 msgid "" "Mount Read-Only:\n" -"Writing to the file system is not possible. Default is false. During installation\n" +"Writing to the file system is not possible. Default is false. During " +"installation\n" "the file system is always mounted read-write." msgstr "" "Munta només de lectura:\n" -"escriure al sistema de fitxers no és possible. Per defecte és fals. Durant la instal·lació\n" +"escriure al sistema de fitxers no és possible. Per defecte és fals. Durant " +"la instal·lació\n" "el sistema de fitxers sempre es munta com a lectura-escriptura." #. button text @@ -5340,14 +5525,14 @@ "Access times are not updated when a file is read. Default is false.\n" msgstr "" "Sense hora d'accés\n" -"L'hora de l'accés no s'actualitza quan es llegeix un fitxer. L'opció predeterminada és fals.\n" +"L'hora de l'accés no s'actualitza quan es llegeix un fitxer. L'opció " +"predeterminada és fals.\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:511 -#, fuzzy #| msgid "Mountable by &User" msgid "Mountable by User" -msgstr "Pot ser muntat per un &usuari" +msgstr "Muntable per l'usuari" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:515 @@ -5356,7 +5541,8 @@ "The file system may be mounted by an ordinary user. Default is false.\n" msgstr "" "Pot ser muntat per un usuari\n" -"Un usuari normal pot muntar el sistema de fitxers. L'opció predeterminada és \"als\".\n" +"Un usuari normal pot muntar el sistema de fitxers. L'opció predeterminada és " +"\"als\".\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:528 @@ -5369,13 +5555,17 @@ "Do Not Mount at System Start-up:\n" "The file system is not automatically mounted when the system starts.\n" "An entry in /etc/fstab is created and the file system is mounted\n" -"with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point></tt>\n" -"is entered (<mount point> is the directory to which the file system is mounted). Default is false.\n" +"with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point></" +"tt>\n" +"is entered (<mount point> is the directory to which the file system is " +"mounted). Default is false.\n" msgstr "" "No es munta durant l'inici del sistema\n" -"El sistema de fitxers no es munta de forma automàtica en iniciar-se el sistema.\n" +"El sistema de fitxers no es munta de forma automàtica en iniciar-se el " +"sistema.\n" "S'ha creat una entrada a /etc/fstab i el sistema de fitxers es munta\n" -"amb les opcions apropiades quan s'introdueix l'ordre <tt>mount <punt_muntatge></tt>\n" +"amb les opcions apropiades quan s'introdueix l'ordre <tt>mount <" +"punt_muntatge></tt>\n" "(<punt_muntatge> és el directori on es munta el sistema de fitxers).\n" "L'opció predeterminada és fals.\n" @@ -5408,16 +5598,20 @@ "<tt>journal</tt> -- All data is committed to the journal prior to being\n" "written into the main file system. Highest performance impact. \n" "<tt>ordered</tt> -- All data is forced directly out to the main file system\n" -"prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance impact. \n" -"<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact.\n" +"prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance " +"impact. \n" +"<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact." +"\n" msgstr "" "Mode de registre de dades:\n" "determina el mode de registre per a les dades de fitxers.\n" "<tt>journal</tt>: les dades es desen al diari abans d'escriure's\n" "al sistema de fitxers principal. Té un impacte alt en el rendiment. \n" "<tt>ordered</tt>: les dades s'envien directament al sistema de fitxers\n" -"principal abans que les metadades es desin al diari. Té un impacte mitjà en el rendiment. \n" -"<tt>writeback</tt>: no es conserva l'ordre de les dades. No té impacte en el rendiment.\n" +"principal abans que les metadades es desin al diari. Té un impacte mitjà en " +"el rendiment. \n" +"<tt>writeback</tt>: no es conserva l'ordre de les dades. No té impacte en el " +"rendiment.\n" #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:606 @@ -5453,18 +5647,24 @@ msgstr "&Valor d'opció arbitrari" #: src/modules/FileSystems.rb:647 -msgid "Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try again." -msgstr "Hi ha caràcters no vàlids al valor d'opció arbitrari. No utilitzeu espais ni tabulacions. Torneu-ho a provar." +msgid "" +"Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try " +"again." +msgstr "" +"Hi ha caràcters no vàlids al valor d'opció arbitrari. No utilitzeu espais ni " +"tabulacions. Torneu-ho a provar." #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:651 msgid "" "Arbitrary Option Value:\n" -"In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of /etc/fstab.\n" +"In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of /" +"etc/fstab.\n" "Multiple options are separated by commas.\n" msgstr "" "Valor d’opció arbitrari:\n" -"introduïu aquí qualsevol opció de muntatge que estigui permesa en el quart camp de /etc/fstab.\n" +"introduïu aquí qualsevol opció de muntatge que estigui permesa en el quart " +"camp de /etc/fstab.\n" "Si hi ha més d’una opció, se separaran per comes.\n" #. label text @@ -5479,7 +5679,8 @@ "Set the charset used for display of file names in Windows partitions.\n" msgstr "" "Conjunt de caràcters per als noms de fitxers\n" -"Definiu el conjunt de caràcters que s'utilitzarà per a mostrar els noms dels fitxers de les particions del Windows.\n" +"Definiu el conjunt de caràcters que s'utilitzarà per a mostrar els noms dels " +"fitxers de les particions del Windows.\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:700 @@ -5490,10 +5691,12 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:706 msgid "" "Codepage for Short FAT Names:\n" -"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file systems.\n" +"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file " +"systems.\n" msgstr "" "Pàgina de codis per a noms FAT curts\n" -"Aquesta pàgina de codis s'utilitza per a convertir a caràcters de noms curts en sistemes de fitxers FAT.\n" +"Aquesta pàgina de codis s'utilitza per a convertir a caràcters de noms curts " +"en sistemes de fitxers FAT.\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:720 @@ -5504,10 +5707,12 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:726 msgid "" "Number of FATs:\n" -"Specify the number of file allocation tables in the file system. The default is 2." +"Specify the number of file allocation tables in the file system. The default " +"is 2." msgstr "" "Nombre de FATS:\n" -"S'especifica el nombre de taules de localització de fitxers al sistema de fitxers. El valor per defecte es 2." +"S'especifica el nombre de taules de localització de fitxers al sistema de " +"fitxers. El valor per defecte es 2." #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:735 @@ -5518,10 +5723,14 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:746 msgid "" "FAT Size:\n" -"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable for the file system size.\n" +"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If " +"auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable " +"for the file system size.\n" msgstr "" "Mida de FAT\n" -"S'especifica el tipus de taula de localització de fitxers que s'utilitza (12, 16 o 32 bit). Si s'indica Automàtic, el YaST2 selecciona automàticament el valor més adequat per a la mida del sistema de fitxers.\n" +"S'especifica el tipus de taula de localització de fitxers que s'utilitza " +"(12, 16 o 32 bit). Si s'indica Automàtic, el YaST2 selecciona automàticament " +"el valor més adequat per a la mida del sistema de fitxers.\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:755 @@ -5531,7 +5740,9 @@ #. popup text #: src/modules/FileSystems.rb:763 msgid "The minimum size for \"Root Dir Entries\" is 112. Try again." -msgstr "La mida mínima per a \"Entrades del directori arrel\" és 112. Torneu-ho a provar." +msgstr "" +"La mida mínima per a \"Entrades del directori arrel\" és 112. Torneu-ho a " +"provar." #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:767 @@ -5551,10 +5762,12 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:787 msgid "" "Hash Function:\n" -"This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in directories.\n" +"This specifies the name of the hash function to use to sort the file names " +"in directories.\n" msgstr "" "Funció Hash:\n" -"especifica el nom de la funció hash que s'utilitzarà per classificar els noms de fitxers dels directoris.\n" +"especifica el nom de la funció hash que s'utilitzarà per classificar els " +"noms de fitxers dels directoris.\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:796 @@ -5565,10 +5778,16 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:803 msgid "" "FS Revision:\n" -"This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to 2.4.\n" +"This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for " +"backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more " +"recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to " +"2.4.\n" msgstr "" "Revisió d'FS\n" -"Aquesta opció defineix la revisió de format reiserfs que s'utilitzarà. El 3.5 s'utilitza només per tenir compatibilitat amb els nuclis de les sèries 2.2.x. El 3.6 és més recent, però només es pot fer servir amb versions del nucli iguals o superiors al 2.4.\n" +"Aquesta opció defineix la revisió de format reiserfs que s'utilitzarà. El " +"3.5 s'utilitza només per tenir compatibilitat amb els nuclis de les sèries " +"2.2.x. El 3.6 és més recent, però només es pot fer servir amb versions del " +"nucli iguals o superiors al 2.4.\n" #. label text #. label text @@ -5580,10 +5799,14 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:823 msgid "" "Block Size:\n" -"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, 2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size of 4096 is used.\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, " +"2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size " +"of 4096 is used.\n" msgstr "" "Mida dels blocs\n" -"Especifiqueu la mida del blocs en bytes. Les mides dels blocs vàlides són 512, 1024, 2048 i 4096 bytes per bloc. L'opció auto fa que s'utilitzi la mida de bloc predeterminada de 4096.\n" +"Especifiqueu la mida del blocs en bytes. Les mides dels blocs vàlides són " +"512, 1024, 2048 i 4096 bytes per bloc. L'opció auto fa que s'utilitzi la " +"mida de bloc predeterminada de 4096.\n" #. label text #. label text @@ -5599,7 +5822,8 @@ "This option specifies the inode size of the file system.\n" msgstr "" "Mida dels nodes d'identificació\n" -"Aquesta opció especifica la mida dels nodes d'identificació del sistema de fitxers.\n" +"Aquesta opció especifica la mida dels nodes d'identificació del sistema de " +"fitxers.\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:847 @@ -5610,10 +5834,12 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:875 msgid "" "Percentage of Inode Space:\n" -"The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of space in the file system that can be allocated to inodes.\n" +"The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of " +"space in the file system that can be allocated to inodes.\n" msgstr "" "Percentatge de mida dels nodes d'identificació\n" -"Aquesta opció especifica el màxim percentatge d'espai dels sistemes de fitxers que es pot adjudicar als nodes d'identificació.\n" +"Aquesta opció especifica el màxim percentatge d'espai dels sistemes de " +"fitxers que es pot adjudicar als nodes d'identificació.\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:884 @@ -5624,13 +5850,16 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:890 msgid "" "Inode Aligned:\n" -"The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is or\n" +"The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is " +"or\n" "is not aligned. By default inodes are aligned, which\n" "is usually more efficient than unaligned access.\n" msgstr "" "Node alineat\n" -"Aquesta opció s'utilitza per especificar si la situació de nodes d'identificació està alineada o no.\n" -"Per defecte, els nodes d'identificació s'alineen. L'accés alineat als nodes d'identificació\n" +"Aquesta opció s'utilitza per especificar si la situació de nodes " +"d'identificació està alineada o no.\n" +"Per defecte, els nodes d'identificació s'alineen. L'accés alineat als nodes " +"d'identificació\n" "normalment és més eficaç que l'accés desalineat.\n" #. label text @@ -5652,10 +5881,12 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:934 msgid "" "Log Size\n" -"Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.\n" +"Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the " +"aggregate size.\n" msgstr "" "Mida dels registres\n" -"Determineu la mida dels registres (en megabytes). Si escolliu Automàtic, s'establirà per defecte el 40% de la mida agregada.\n" +"Determineu la mida dels registres (en megabytes). Si escolliu Automàtic, " +"s'establirà per defecte el 40% de la mida agregada.\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:942 @@ -5685,17 +5916,24 @@ "RAID stripe as its argument.\n" msgstr "" "Longitud del pas en blocs\n" -"Determineu les opcions relacionades amb RAID per al sistema de fitxers. Actualment, l'únic argument que s'admet\n" -"és \"pas\", en anglès \"stride\", que pren com a argument el nombre de blocs en un llistat RAID.\n" +"Determineu les opcions relacionades amb RAID per al sistema de fitxers. " +"Actualment, l'únic argument que s'admet\n" +"és \"pas\", en anglès \"stride\", que pren com a argument el nombre de blocs " +"en un llistat RAID.\n" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:987 msgid "" "Block Size:\n" -"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined by the file system size and the expected use of the file system.\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, " +"and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined " +"by the file system size and the expected use of the file system.\n" msgstr "" "Mida dels blocs\n" -"Especifiqueu la mida dels blocs en bytes. Les mides dels blocs vàlides són 1024, 2048 i 4096 bytes per bloc. Si hi ha seleccionada l'opció automàtica, es determina la mida de bloc segons la mida del sistema de fitxers i l'ús que se n'espera.\n" +"Especifiqueu la mida dels blocs en bytes. Les mides dels blocs vàlides són " +"1024, 2048 i 4096 bytes per bloc. Si hi ha seleccionada l'opció automàtica, " +"es determina la mida de bloc segons la mida del sistema de fitxers i l'ús " +"que se n'espera.\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:996 @@ -5711,16 +5949,23 @@ "bytes-per-inode ratio, the fewer inodes will be created. Generally, this\n" "value should not be smaller than the block size of the file system, or else\n" "too many inodes will be created. It is not possible to expand the number of\n" -"inodes on a file system after its creation. So be sure to enter a reasonable\n" +"inodes on a file system after its creation. So be sure to enter a " +"reasonable\n" "value for this parameter.\n" msgstr "" "Bytes per node d'identificació\n" -"Especifiqueu el coeficient de bytes per node d'identificació. El YaST2 crea un node d'identificació per a cada\n" -"<bytes-per-node-i> bytes d'espai al disc. Com més gran sigui la relació bytes per node d'identificació,\n" -" es crearan menys nodes d'identificació. Generalment, aquest valor no ha de ser més petit que la mida\n" -"del bloc del sistema de fitxers ja que, en cas contrari, es crearia una gran quantitat de nodes d'identificació.\n" -"Tingueu en compte que no es pot modificar el número de nodes d'identificació d'un sistema de fitxers un cop\n" -"aquest s'ha creat, per la qual cosa heu de comprovar que introduïu el valor correcte per al paràmetre.\n" +"Especifiqueu el coeficient de bytes per node d'identificació. El YaST2 crea " +"un node d'identificació per a cada\n" +"<bytes-per-node-i> bytes d'espai al disc. Com més gran sigui la " +"relació bytes per node d'identificació,\n" +" es crearan menys nodes d'identificació. Generalment, aquest valor no ha de " +"ser més petit que la mida\n" +"del bloc del sistema de fitxers ja que, en cas contrari, es crearia una gran " +"quantitat de nodes d'identificació.\n" +"Tingueu en compte que no es pot modificar el número de nodes d'identificació " +"d'un sistema de fitxers un cop\n" +"aquest s'ha creat, per la qual cosa heu de comprovar que introduïu el valor " +"correcte per al paràmetre.\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:1018 @@ -5733,14 +5978,23 @@ "The \"Percentage of Blocks Reserved for root\" value is incorrect.\n" "Allowed are float numbers no larger than 99 (e.g. 0.5).\n" msgstr "" -"El valor per al \"percentatge de blocs reservats per l'arrel\" és incorrecte.\n" +"El valor per al \"percentatge de blocs reservats per l'arrel\" és " +"incorrecte.\n" "Es permeten valors amb coma flotant entre 0 i 99 (per exemple 0.5). \n" #. xgettext: no-c-format #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:1033 -msgid "Percentage of Blocks Reserved for root: Specify the percentage of blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally 1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved default is 0.1." -msgstr "Percentatge de blocs reservats per a l'usuari primari: s'especifica el percentatge de blocs reservats per al superusuari. El valor per defecte es calcula de manera que es reserva normalment 1 GB. El límit màxim per defecte és 5.0 i el mínim, és 0.1." +msgid "" +"Percentage of Blocks Reserved for root: Specify the percentage of " +"blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally " +"1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved " +"default is 0.1." +msgstr "" +"Percentatge de blocs reservats per a l'usuari primari: " +"s'especifica el percentatge de blocs reservats per al superusuari. El valor " +"per defecte es calcula de manera que es reserva normalment 1 GB. El límit " +"màxim per defecte és 5.0 i el mínim, és 0.1." #. checkbox text #: src/modules/FileSystems.rb:1042 @@ -5768,7 +6022,8 @@ "Enables use of hashed b-trees to speed up lookups in large directories.\n" msgstr "" "Índex de directori:\n" -"Permet utilitzar arbres B amb la funció hash per accelerar les cerques en directoris grans.\n" +"Permet utilitzar arbres B amb la funció hash per accelerar les cerques en " +"directoris grans.\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:1096 @@ -5779,11 +6034,13 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:1103 msgid "" "No Journal:\n" -"Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you really\n" +"Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you " +"really\n" "know what you are doing.\n" msgstr "" "Sense historial:\n" -"Ús suprimit de l'historial al sistema de fitxers. Activeu això només quan estigueu segurs\n" +"Ús suprimit de l'historial al sistema de fitxers. Activeu això només quan " +"estigueu segurs\n" "del que feu.\n" #. this version makes some problems with interpreter, above lookup/add is OK @@ -5912,7 +6169,8 @@ "Try again." msgstr "" "La contrasenya només pot contenir els caràcters següents:\n" -"del 0 al 9, la A a la Z, majúscules i minúscules, a més de qualsevol dels signes \"@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" +"del 0 al 9, la A a la Z, majúscules i minúscules, a més de qualsevol dels " +"signes \"@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" "Torneu-ho a provar." #. Label: get password for encrypted volume @@ -6010,8 +6268,10 @@ #. TRANSLATORS: error popup #: src/modules/Storage.rb:5177 -msgid "Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." -msgstr "No es poden crear particions ja que hi ha altres particions del disc en ús." +msgid "" +"Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." +msgstr "" +"No es poden crear particions ja que hi ha altres particions del disc en ús." #: src/modules/Storage.rb:5203 msgid "" @@ -6072,7 +6332,8 @@ "device %2, which contains data needed to perform the installation.\n" msgstr "" "\n" -"No es pot eliminar el dispositiu %1 perquè es modificaria de manera indirecta\n" +"No es pot eliminar el dispositiu %1 perquè es modificaria de manera " +"indirecta\n" "el dispositiu %2, que conté les dades necessàries per fer la instal·lació.\n" #. the check for verbose is needed for calls from StorageProposal (see bnc#871779) @@ -6212,7 +6473,8 @@ "the system. This field can be empty, e.g. for multipath disks." msgstr "" "L'opció Bus indica de quina manera es connecta el dispositiu\n" -"al sistema. Aquest camp pot ser buit, per exemple, en el cas de discs multicamí." +"al sistema. Aquest camp pot ser buit, per exemple, en el cas de discs " +"multicamí." #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:239 @@ -6359,23 +6621,29 @@ #: src/modules/StorageFields.rb:346 msgid "" "Mount by indicates how the file system\n" -"is mounted: (Kernel) by kernel name, (Label) by file system label, (UUID) by\n" +"is mounted: (Kernel) by kernel name, (Label) by file system label, (UUID) " +"by\n" "file system UUID, (ID) by device ID, and (Path) by device path.\n" msgstr "" "L'opció Muntat per indica com està muntat\n" -"el sistema de fitxers: (Kernel) per nom de nucli, (Label) per etiqueta, (UUID) per UUID de sistema de fitxers, (ID) per identificador del dispositiu i (Path) per camí al dispositiu.\n" +"el sistema de fitxers: (Kernel) per nom de nucli, (Label) per etiqueta, " +"(UUID) per UUID de sistema de fitxers, (ID) per identificador del dispositiu " +"i (Path) per camí al dispositiu.\n" #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:356 msgid "" "A question mark (?) indicates that\n" "the file system is not listed in <tt>/etc/fstab</tt>. It is either mounted\n" -"manually or by some automount system. When changing settings for this volume\n" +"manually or by some automount system. When changing settings for this " +"volume\n" "YaST will not update <tt>/etc/fstab</tt>.\n" msgstr "" "Un símbol d'interrogant (?) indica que\n" -"el sistema de fitxers no està llistat a <tt>/etc/fstab</tt>. O bé està muntat\n" -"manualment o per un sistema d'automuntatge. Quan es canviïn els paràmetres d'aquest volum\n" +"el sistema de fitxers no està llistat a <tt>/etc/fstab</tt>. O bé està " +"muntat\n" +"manualment o per un sistema d'automuntatge. Quan es canviïn els paràmetres " +"d'aquest volum\n" "el YaST no actualitzarà el contingut de <tt>/etc/fstab</tt>.\n" #. helptext for table column and overview entry @@ -6391,7 +6659,8 @@ #: src/modules/StorageFields.rb:374 msgid "" "An asterisk (*) after the mount point\n" -"indicates a file system that is currently not mounted (for example, because it\n" +"indicates a file system that is currently not mounted (for example, because " +"it\n" "has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>)." msgstr "" "Un asterisc (*) després del punt de muntatge\n" @@ -6460,7 +6729,8 @@ "logical volumes and, if greater than one, the stripe size in parenthesis.\n" msgstr "" "L'opció Bandes mostra el nombre de bandes\n" -"dels volums lògics LVM i, si és més gran que 1, també mostra la mida de la banda entre parèntesis.\n" +"dels volums lògics LVM i, si és més gran que 1, també mostra la mida de la " +"banda entre parèntesis.\n" #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:439 @@ -6496,7 +6766,8 @@ "e.g. RAID or LVM. If not, this column is empty.\n" msgstr "" "L'opció Usat per mostra si un dispositiu\n" -"l'utilitzen, per exemple, el RAID o l'LVM. Si no utilitzeu cap d'aquests gestors, és normal que sigui buida.\n" +"l'utilitzen, per exemple, el RAID o l'LVM. Si no utilitzeu cap d'aquests " +"gestors, és normal que sigui buida.\n" #. helptext for table column and overview entry #: src/modules/StorageFields.rb:469 @@ -6756,8 +7027,12 @@ #. enable snapshots for root volume if desired #. penalty for not having separate /home #: src/modules/StorageProposal.rb:4552 src/modules/StorageProposal.rb:5675 -msgid "Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system under Windows." -msgstr "No es pot redimensionar a causa d'incoherències al sistema de fitxers. Comproveu el sistema de fitxers des del Windows." +msgid "" +"Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system " +"under Windows." +msgstr "" +"No es pot redimensionar a causa d'incoherències al sistema de fitxers. " +"Comproveu el sistema de fitxers des del Windows." #. TRANSLATORS: checkbox text #: src/modules/StorageProposal.rb:6164 @@ -6805,8 +7080,10 @@ "enable automatic snapshots with snapper. This will also increase the\n" "size for the root partition." msgstr "" -"El sistema de fitxers per a la partició d'arrel es pot seleccionar a través\n" -"del corresponent menú desplegable. Amb el sistema de fitxers BtrFS la proposta pot\n" +"El sistema de fitxers per a la partició d'arrel es pot seleccionar a " +"través\n" +"del corresponent menú desplegable. Amb el sistema de fitxers BtrFS la " +"proposta pot\n" "habilitar instantànies automàtiques amb l'snapper. Això també incrementarà\n" "la mida de la partició d'arrel." @@ -6817,7 +7094,8 @@ "the home partition can be selected with the corresponding combo box." msgstr "" "La proposta pot crear una partició home separada. El sistema de fitxers\n" -"per a la partició home es pot seleccionar per mitjà del corresponent menú desplegable." +"per a la partició home es pot seleccionar per mitjà del corresponent menú " +"desplegable." #. TRANSLATORS: help text #: src/modules/StorageProposal.rb:6310 @@ -6825,7 +7103,8 @@ "The swap partition can be made large enough to be used to suspend\n" "the system to disk in most cases." msgstr "" -"La partició d'intercanvi es pot fer prou grossa per posar el sistema en suspensió\n" +"La partició d'intercanvi es pot fer prou grossa per posar el sistema en " +"suspensió\n" "al disc en la majoria de casos." #: src/modules/StorageProposal.rb:6335 @@ -6954,18 +7233,23 @@ #~| msgid "Command line interface for the partitioner module is not available" #~ msgid "Command line interface for the partitioner module is not available." -#~ msgstr "La interfície de la línia d'ordres per al mòdul de partició no està disponible" +#~ msgstr "" +#~ "La interfície de la línia d'ordres per al mòdul de partició no està " +#~ "disponible" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You have mounted a partition with Btrfs to the\n" -#~ "mount point /. This will very likely cause problems. Use a Linux file system,\n" -#~ "such as ext3 or ext4, for this mount point or an extra partition for /boot.\n" +#~ "mount point /. This will very likely cause problems. Use a Linux file " +#~ "system,\n" +#~ "such as ext3 or ext4, for this mount point or an extra partition for /" +#~ "boot.\n" #~ "\n" #~ "Really use this setup?\n" #~ msgstr "" #~ "Heu intentat muntar una partició FAT sobre el punt de muntatge /boot.\n" -#~ "Utilitzeu un sistema de fitxers Linux (ext2, ReiserFS..) per aquest punt de muntatge.\n" +#~ "Utilitzeu un sistema de fitxers Linux (ext2, ReiserFS..) per aquest punt " +#~ "de muntatge.\n" #, fuzzy #~ msgid "Export Device Graph..." @@ -6997,7 +7281,8 @@ #~ "\n" #~ "Seleccioneu Cancel·la si no teniu coneixements de com funciona.\n" #~ "\n" -#~ "Si continueu, el YaST2 intentarà desmuntar el dispositiu abans de suprimir-lo.\n" +#~ "Si continueu, el YaST2 intentarà desmuntar el dispositiu abans de " +#~ "suprimir-lo.\n" #~ msgid "" #~ "Unmount of %1 failed.\n" @@ -7051,16 +7336,22 @@ #~ msgid "" #~ "\n" -#~ "This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" -#~ "You may leave the crypt password empty. If you do this, the system will create \n" -#~ "a random password at system startup for you. This means, you will lose all \n" +#~ "This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/" +#~ "tmp.\n" +#~ "You may leave the crypt password empty. If you do this, the system will " +#~ "create \n" +#~ "a random password at system startup for you. This means, you will lose " +#~ "all \n" #~ "data on these filesystems at system shutdown.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ "Aquest punt de muntatge correspon a un sistema de fitxers temporals, com ara /tmp o /var/tmp.\n" -#~ "Podeu deixar en blanc la contrasenya crypt. Si ho feu, el sistema us crearà \n" -#~ "una contrasenya aleatòria a l'iniciar el sistema. Això significa que perdreu totes \n" +#~ "Aquest punt de muntatge correspon a un sistema de fitxers temporals, com " +#~ "ara /tmp o /var/tmp.\n" +#~ "Podeu deixar en blanc la contrasenya crypt. Si ho feu, el sistema us " +#~ "crearà \n" +#~ "una contrasenya aleatòria a l'iniciar el sistema. Això significa que " +#~ "perdreu totes \n" #~ "les dades d'aquests sistemes de fitxers en apagar el sistema.\n" #~ "\n" @@ -7124,15 +7415,20 @@ #~ "mètode de muntatge per als sistemes de fitxers nous." #~ msgid "To use these mount points, press Yes." -#~ msgstr "Si voleu seguir utilitzant aquests punts de muntatge premeu el botó Sí." +#~ msgstr "" +#~ "Si voleu seguir utilitzant aquests punts de muntatge premeu el " +#~ "botó Sí." #~ msgid "To ignore these mount points, press No." -#~ msgstr "Si voleu ignorar aquests punts de muntatge premeu el botó No." +#~ msgstr "" +#~ "Si voleu ignorar aquests punts de muntatge premeu el botó No</" +#~ "B>." #~ msgid "" #~ "Would you like to use these mount points\n" #~ "for your new installation?" -#~ msgstr "Voleu fer servir aquests punts de muntatge per a la instal·lació nova?" +#~ msgstr "" +#~ "Voleu fer servir aquests punts de muntatge per a la instal·lació nova?" #~ msgid "" #~ "A previous system with the following mount points was detected:\n" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-commit] r90543 - trunk/yast/zh_CN/po
by marguerite＠svn2.opensuse.org 30 Oct '14

30 Oct '14

Author: marguerite Date: 2014-10-30 11:00:27 +0100 (Thu, 30 Oct 2014) New Revision: 90543 Modified: trunk/yast/zh_CN/po/audit-laf.zh_CN.po trunk/yast/zh_CN/po/auth-client.zh_CN.po trunk/yast/zh_CN/po/auth-server.zh_CN.po trunk/yast/zh_CN/po/autoinst.zh_CN.po trunk/yast/zh_CN/po/bootloader.zh_CN.po trunk/yast/zh_CN/po/cluster.zh_CN.po trunk/yast/zh_CN/po/control.zh_CN.po trunk/yast/zh_CN/po/crowbar.zh_CN.po trunk/yast/zh_CN/po/drbd.zh_CN.po trunk/yast/zh_CN/po/geo-cluster.zh_CN.po trunk/yast/zh_CN/po/iscsi-lio-server.zh_CN.po trunk/yast/zh_CN/po/isns.zh_CN.po trunk/yast/zh_CN/po/mail.zh_CN.po trunk/yast/zh_CN/po/registration.zh_CN.po trunk/yast/zh_CN/po/storage.zh_CN.po Log: [cn]update all Modified: trunk/yast/zh_CN/po/audit-laf.zh_CN.po =================================================================== --- trunk/yast/zh_CN/po/audit-laf.zh_CN.po 2014-10-30 09:48:57 UTC (rev 90542) +++ trunk/yast/zh_CN/po/audit-laf.zh_CN.po 2014-10-30 10:00:27 UTC (rev 90543) @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-05 15:44+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 17:32+0800\n" "Last-Translator: 玛格丽特 · 苏 <marguerite(a)opensuse.org>\n" "Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" "Language: zh_CN\n" @@ -518,18 +518,26 @@ #: src/include/audit-laf/helps.rb:54 msgid "" "<big>Auditd Log File Configuration</big> \n" -"The audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is responsible for writing all relevant audit events to the log file /var/log/audit/audit.log (default).\n" -"Events may come from the apparmor kernel module, from applications which use libaudit (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file watches)." +"The audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is " +"responsible for writing all relevant audit events to the log file " +"/var/log/audit/audit.log (default).\n" +"Events may come from the apparmor kernel module, from applications " +"which use libaudit (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file " +"watches)." msgstr "" "<big>Auditd 日志文件配置</big> \n" -"审计守护精灵是 LInux 审计系统的组件，该系统负责写入所有相关的审计事件到日志文件 /var/log/audit/audit.log (默认)。\n" -"事件可能来自 apparmor 内核模块、使用 libaudit 的应用程序 (例如 PAM) 或者由规则触发的事件 (例如文件监视)。" +"审计守护精灵是 LInux 审计系统的组件，该系统负责写入所有相关的审计事件到日志文件 /var/log/audit/audit.log " +"(默认)。\n" +"事件可能来自 apparmor 内核模块、使用 libaudit 的应用程序 (例如 PAM) 或者由规则触发的事件 " +"(例如文件监视)。" #. logfile_settings dialog help 2/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:60 msgid "" -"The Rules for auditctl dialog offers more information about rules and the possibility to add rules.\n" -"Detailed information about the log file settings can be obtained from the manual page ('man auditd.conf')." +"The Rules for auditctl dialog offers more information about rules " +"and the possibility to add rules.\n" +"Detailed information about the log file settings can be obtained from the " +"manual page ('man auditd.conf')." msgstr "" "auditctl 规则 对话框提供了关于规则和添加规则的可能性的更多信息。\n" "关于日志文件设置的详细信息可以从 'man auditd.conf' 帮助手册页面获取。" @@ -544,8 +552,10 @@ #. logfile_settings dialog help 4/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:68 msgid "" -"Format: set RAW to log all data (store in a format exactly as the kernel\n" -"sends it) or NOLOG to discard all audit information instead of writing it on disk (does not affect\n" +"Format: set RAW to log all data (store in a format exactly " +"as the kernel\n" +"sends it) or NOLOG to discard all audit information instead of writing " +"it on disk (does not affect\n" "data sent to the dispatcher). " msgstr "" "格式：设置 原始 将记录所有数据 (用与内核发送的格式相同的格式来存储) 或者\n" @@ -554,9 +564,12 @@ #. logfile_settings dialog help 5/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:74 msgid "" -"Flush: describes how to write the data to disk. If set to INCREMENTAL the\n" -"Frequency parameter tells how many records to write before issuing an explicit flush to disk.\n" -"NONE means: no special effort is made to flush data, DATA: keep data portion synced,\n" +"Flush: describes how to write the data to disk. If set to " +"INCREMENTAL the\n" +"Frequency parameter tells how many records to write before issuing an " +"explicit flush to disk.\n" +"NONE means: no special effort is made to flush data, DATA: keep " +"data portion synced,\n" "SYNC: keep data and meta-data fully synced." msgstr "" "刷新：描述了如何把数据写到磁盘。如果设置为 增量，频率 参数将定义\n" @@ -566,16 +579,20 @@ #. logfile_settings dialog help 6/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:81 msgid "" -"Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to take when this\n" +"Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to take " +"when this\n" "value is reached via Size and Action.\n" msgstr "通过 大小和操作 配置最大日志文件大小 (以 MB 计) 和当此大小达到时的操作。\n" #. logfile_settings dialog help 7/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:85 msgid "" -"If the action is set to ROTATE the Number of Log Files specifies the number\n" -"of files to keep. Set to SYSLOG, the audit daemon will write a warning\n" -"to /var/log/messages. With SUSPEND the daemon stops writing records to\n" +"If the action is set to ROTATE the Number of Log Files " +"specifies the number\n" +"of files to keep. Set to SYSLOG, the audit daemon will write a " +"warning\n" +"to /var/log/messages. With SUSPEND the daemon stops writing records " +"to\n" "disk. IGNORE means do nothing, KEEP_LOGS is similar\n" "to ROTATE, but log files are not overwritten.\n" msgstr "" @@ -587,10 +604,13 @@ #. logfile_settings dialog help 8/8 #: src/include/audit-laf/helps.rb:93 msgid "" -"Computer Name Format describes how to write the computer name to the\n" +"Computer Name Format describes how to write the computer name to " +"the\n" "log file. If USER is set, the User Defined Name is\n" -"used. NONE means no computer name is inserted. HOSTNAME uses the\n" -"name returned by the 'gethostname' syscall. FQD uses the fully qualified\n" +"used. NONE means no computer name is inserted. HOSTNAME uses " +"the\n" +"name returned by the 'gethostname' syscall. FQD uses the fully " +"qualified\n" "domain name.\n" msgstr "" "计算机名称格式描述了如何将计算机名写入到日志文件。\n" @@ -601,7 +621,8 @@ #: src/include/audit-laf/helps.rb:101 msgid "" "<big>Auditd Dispatcher Configuration</big> \n" -"Detailed information about the dispatcher settings can be obtained from the manual page\n" +"Detailed information about the dispatcher settings can be obtained from the " +"manual page\n" "('man auditd.conf')." msgstr "" "<big>Auditd 调度程序配置</big> \n" @@ -610,16 +631,20 @@ #. dispatcher dialog help 2/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:107 msgid "" -"Dispatcher: The dispatcher program is started by the audit daemon and\n" +"Dispatcher: The dispatcher program is started by the audit daemon " +"and\n" "gets all audit events on stdin." msgstr "调度程序：调度程序由审计守护精灵启动并从系统输入获得全部审计事件。" #. dispatcher dialog help 3/5 #: src/include/audit-laf/helps.rb:111 msgid "" -"Communication: Controls the communication between the daemon and the dispatcher\n" -"program. A lossy communication means that events going to the dispatcher are discarded\n" -"when the queue (a 128kB buffer) is full. Choose lossless if you want a blocking/lossless\n" +"Communication: Controls the communication between the daemon and " +"the dispatcher\n" +"program. A lossy communication means that events going to the " +"dispatcher are discarded\n" +"when the queue (a 128kB buffer) is full. Choose lossless if you want a " +"blocking/lossless\n" "communication." msgstr "" "通信：控制守护精灵和调度程序之间的通信。\n" @@ -630,7 +655,8 @@ #: src/include/audit-laf/helps.rb:118 msgid "" "The dispatcher 'audispd' is an audit event multiplexor.\n" -"For more information see the manual pages ('man audispd' and 'man audispd.conf')." +"For more information see the manual pages ('man audispd' and 'man " +"audispd.conf')." msgstr "" "调度程序 'audispd' 是一个审计事件多路复用器。\n" "详细信息请参考 'man audispd' 和 'man audispd.conf' 帮助手册页面。" @@ -656,15 +682,18 @@ #. disk space dialog help 2/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:132 msgid "" -"Space Left (in megabytes) tells the audit daemon when to perform an Action because\n" +"Space Left (in megabytes) tells the audit daemon when to perform an " +"Action because\n" "the system is starting to run low on space." msgstr "磁盘剩余 (以 MB 计) 当系统空间过低时通知审计守护精灵执行 操作。" #. disk space dialog help 3/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:136 msgid "" -"The value for Admin Space Left should be lower than above. The system is running\n" -"low on disk space if the value is reached and the specified Action will be performed." +"The value for Admin Space Left should be lower than above. The " +"system is running\n" +"low on disk space if the value is reached and the specified Action " +"will be performed." msgstr "" "管理空间剩余的值应该低于上面的。如果达到该值，则系统磁盘 将满，\n" "指定 操作 会被执行。" @@ -688,8 +717,10 @@ #. disk space dialog help 5/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:150 msgid "" -"You can also specify a Disk Full Action (disk has become full already) and\n" -"a Disk Error Action (performed whenever an error is detected while writing to disk).\n" +"You can also specify a Disk Full Action (disk has become full " +"already) and\n" +"a Disk Error Action (performed whenever an error is detected while " +"writing to disk).\n" "Available actions are the same as above (except for EMAIL)." msgstr "" "您也可以指定一个 磁盘已满操作 (磁盘已经写满) 和一个 磁盘错误操作 (当写入磁盘出错时执行)。\n" @@ -699,7 +730,8 @@ #: src/include/audit-laf/helps.rb:156 msgid "" "Note: All scripts specified for EXEC must be owned\n" -"by 'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to be entered.\n" +"by 'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to be " +"entered.\n" msgstr "注意：所有 执行 代码必须由 'root' 拥有，有 '0750' 文件选项，和完整路径名。\n" #. rules dialog help 1/6 @@ -716,20 +748,26 @@ #. rules dialog help 2/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:167 -msgid "Note: Locking the rules means they cannot be changed until next reboot." +msgid "" +"Note: Locking the rules means they cannot be changed until next " +"reboot." msgstr "注意： 锁定规则意味着它们在下次重启前不能修改。" #. rules dialog help 3/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:171 msgid "" "Enabling auditing without additional rules will cause the\n" -" applications which use libaudit, e.g. PAM to log to /var/log/audit/audit.log (default). " -msgstr "不带附加规则启用审计会造成使用 libaudit 的应用程序，例如 PAM，记录日志到 /var/log/audit/audit.log (默认)。" +" applications which use libaudit, e.g. PAM to log to " +"/var/log/audit/audit.log (default). " +msgstr "" +"不带附加规则启用审计会造成使用 libaudit 的应用程序，例如 PAM，记录日志到 " +"/var/log/audit/audit.log (默认)。" #. rules dialog help 4/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:175 msgid "" -"You can also edit the rules manually, which we only recommended for advanced users. \n" +"You can also edit the rules manually, which we only recommended for " +"advanced users. \n" "For more information about all options, see 'man auditctl'.\n" msgstr "" "您也可以手动编辑规则，只推荐高级用户这么做。 \n" @@ -737,8 +775,13 @@ #. rules dialog help 5/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:179 -msgid "Check Syntax sends the rules via auditctl to the audit subsystem and checks the syntax. Restore restores the settings from /etc/audit/audit.rules.\n" -msgstr "检查语法 通过 auditctl 发送规则给审计子系统并检查语法。 恢复从 /etc/audit/audit.rules 恢复设置。\n" +msgid "" +"Check Syntax sends the rules via auditctl to the audit " +"subsystem and checks the syntax. Restore restores the settings from " +"/etc/audit/audit.rules.\n" +msgstr "" +"检查语法 通过 auditctl 发送规则给审计子系统并检查语法。 恢复从 " +"/etc/audit/audit.rules 恢复设置。\n" #. rules dialog help 6/6 #: src/include/audit-laf/helps.rb:183 @@ -779,7 +822,9 @@ #. skip it during initial and second stage or when create AY profile #: src/modules/AuditLaf.rb:318 -msgid "To continue the configuration of Linux Auditing, the package %1 must be installed." +msgid "" +"To continue the configuration of Linux Auditing, the package %1 " +"must be installed." msgstr "要继续配置 Linux 审计，必须安装 %1 软件包。" #: src/modules/AuditLaf.rb:321 @@ -855,12 +900,13 @@ #. question shown in a popup about start of audit daemon #: src/modules/AuditLaf.rb:463 -#, fuzzy #| msgid "Do you want to start it and enable start at boot\n" msgid "" "Do you want to start it and enable start at boot\n" "or only start the daemon for now?" -msgstr "您想要启动它并启用其引导时启动吗\n" +msgstr "" +"您想要启动它并启用开机自启动吗？\n" +"还是仅启动该守护进程？" #: src/modules/AuditLaf.rb:466 msgid "The daemon 'auditd' doesn't run.\n" @@ -868,7 +914,6 @@ #. message about loaded kernel module #: src/modules/AuditLaf.rb:470 -#, fuzzy #| msgid "" #| " The 'apparmor' kernel module is loaded.\n" #| "The kernel uses a running audit daemon to log audit\n" @@ -880,9 +925,8 @@ "events to /var/log/audit/audit.log (default).\n" msgstr "" " ‘apparmor’ 内核模块已加载。\n" -"内核使用一个运行中的审计守护精灵来记录审计事件到\n" +"内核使用一个运行中的审计守护进程来记录审计事件到\n" "/var/log/audit/audit.log (默认)。\n" -"您想要立即启动守护精灵吗？" #. Headline of a popup #: src/modules/AuditLaf.rb:477 Modified: trunk/yast/zh_CN/po/auth-client.zh_CN.po =================================================================== --- trunk/yast/zh_CN/po/auth-client.zh_CN.po 2014-10-30 09:48:57 UTC (rev 90542) +++ trunk/yast/zh_CN/po/auth-client.zh_CN.po 2014-10-30 10:00:27 UTC (rev 90543) @@ -4,7 +4,7 @@ "Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-25 23:10+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 17:52+0800\n" "Last-Translator: 玛格丽特 · 苏 <marguerite(a)opensuse.org>\n" "Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" "Language: zh_CN\n" @@ -180,10 +180,9 @@ #. Main dialog contents #: src/include/dialogs.rb:512 -#, fuzzy #| msgid "Authentication Key" msgid "Authentication Client" -msgstr "身份验证密钥" +msgstr "认证客户端" #: src/include/dialogs.rb:526 src/include/dialogs.rb:599 #: src/include/dialogs.rb:605 @@ -209,8 +208,42 @@ #. initialize GUI #: src/include/dialogs.rb:553 -msgid "SSSD provides a set of daemons to manage access to remote directories and authentication mechanisms. You have to confiugre at least one authentication domain. The first you have to set for a authentication domain is the identification and auth provider used for the domain. In the next step you have to set some mandatory parameter for the selected providers.You can select later all parameters available for the selected identification and auth provider.SSSD provides following id_provider: proxy: Support a legacy NSS provider. local: SSSD internal provider for local users. ldap: LDAP provider. See sssd-ldap(5) for more information on configuring LDAP. ipa: FreeIPA and Red Hat Enterprise Identity Management provider. ad: Active Directory provider. Supported auth providers are: ldap for native LDAP authentication. krb5 for Kerberos authentication. ipa FreeIPA and Red Hat Enterprise Identity Management provider. ad Active Directory provider. proxy for relaying authentication to some other PAM target. none disables authentication explicitly. The default auth provider is the id_provider. " +msgid "" +"SSSD provides a set of daemons to manage access to remote directories and " +"authentication mechanisms. You have to confiugre at least one " +"authentication domain. The first you have to set for a authentication " +"domain is the identification and auth provider used for the domain. In the " +"next step you have to set some mandatory parameter for the selected " +"providers.You can select later all parameters available for the selected " +"identification and auth provider.SSSD provides following id_provider: " +"proxy: Support a legacy NSS provider. local: SSSD internal " +"provider for local users. ldap: LDAP provider. See sssd-ldap(5) for " +"more information on configuring LDAP. ipa: FreeIPA and Red Hat " +"Enterprise Identity Management provider. ad: Active Directory " +"provider. Supported auth providers are: ldap for native LDAP " +"authentication. krb5 for Kerberos authentication. ipa " +"FreeIPA and Red Hat Enterprise Identity Management provider. ad " +"Active Directory provider. proxy for relaying authentication to " +"some other PAM target. none disables authentication explicitly. " +"The default auth provider is the id_provider. " msgstr "" +"SSSD 提供了一系列守护进程来管理对远程文件夹的访问权和认证机制。 " +"您必须配置至少一个认证域。 " +"您必须为认证域设置的首先是该域所用的身份和认证提供方。 " +"下一步您必须为所选提供方设置一些必需参数。稍后您可以选择全部可用于所选身份和认证提供方的参数。SSSD 提供了以下 id_provider： " +"proxy: 支持传统的 NSS 提供方。 " +"local: 用于本地用户的 SSSD 内部提供方。 " +"ldap: LDAP 提供方。可参考 sssd-ldap(5) 获取更多信息配置 LDAP。 " +"ipa: FreeIPA 和 Red Hat Enterprise Identity Management 提供方。 " +"ad: 活动目录提供方。 " +"支持的认证提供方有： " +"ldap 用于原生 LDAP 认证。 " +"krb5 用于 Kerberos 认证。 " +"ipa FreeIPA 和 Red Hat Enterprise Identity Management 提供方。 " +"ad 活动目录提供方。 " +"proxy 用于对某些其它 PAM 对象的延迟认证。 " +"none 显式禁用认证。 " +"默认认证提供方与 id_provider 相同。 " #. Define Global Parameters #: src/include/sssd-parameters.rb:17 @@ -218,48 +251,70 @@ msgstr "揭示了配置文件的语法。" #: src/include/sssd-parameters.rb:21 -msgid "Comma separated list of services that are started when sssd itself starts." +msgid "" +"Comma separated list of services that are started when sssd itself starts." msgstr "以逗号分隔的当 sssd 自身启动时也将启动的服务列表。" #: src/include/sssd-parameters.rb:26 src/include/sssd-parameters.rb:79 -msgid "Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up" +msgid "" +"Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data " +"Provider crash or restart before they give up" msgstr "当数据提供者崩溃或重启时在放弃前服务应尝试重连的次数" #: src/include/sssd-parameters.rb:30 -msgid "SSSD can use more domains at the same time, but at least one must be configured or SSSD won't start." +msgid "" +"SSSD can use more domains at the same time, but at least one must be " +"configured or SSSD won't start." msgstr "SSSD 可同时使用更多域，但必须配置至少一个否则 SSSD 不会启动。" #: src/include/sssd-parameters.rb:31 -msgid "This parameter contains the list of domains in the order these will be queried." +msgid "" +"This parameter contains the list of domains in the order these will be " +"queried." msgstr "此参数包含了以查询顺序排列的域列表。" #: src/include/sssd-parameters.rb:35 -msgid "Default regular expression that describes how to parse the string containing user name and domain into these components" +msgid "" +"Default regular expression that describes how to parse the string containing " +"user name and domain into these components" msgstr "默认正则表达式描述了如何解析包含用户名和域的字符串到这些组件中" #: src/include/sssd-parameters.rb:39 -msgid "The default printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple into a fully qualified name." +msgid "" +"The default printf(3)-compatible format that describes how to translate a " +"(name, domain) tuple into a fully qualified name." msgstr "默认的 printf(3) 兼容格式，描述了如何转义 (name, domain) 元组为完全限定名称。" #: src/include/sssd-parameters.rb:43 -msgid "SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver." +msgid "" +"SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update " +"its internal DNS resolver." msgstr "SSSD 监控着 resolv.conf 的状态来识别它是否需要更新其内部 DNS 解析器。" #: src/include/sssd-parameters.rb:44 -msgid "By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used." +msgid "" +"By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to " +"polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used." msgstr "默认我们将尝试使用 inotify，若 inotify 不可用则回退为每五秒轮询 resolv.conf 一次。" #: src/include/sssd-parameters.rb:48 -msgid "Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files." +msgid "" +"Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache " +"files." msgstr "SSSD 应在文件系统上存放 Kerberos 回放缓存文件的文件夹。" #: src/include/sssd-parameters.rb:52 -msgid "This string will be used as a default domain name for all names without a domain name component." +msgid "" +"This string will be used as a default domain name for all names without a " +"domain name component." msgstr "此字符串将用作全部没有域名组件的名称的默认域名。" #. Define Global Services Parameters #: src/include/sssd-parameters.rb:59 -msgid "Bit mask that indicates which debug levels will be visible. 0x0010 is the default value as well as the lowest allowed value, 0xFFF0 is the most verbose mode." +msgid "" +"Bit mask that indicates which debug levels will be visible. 0x0010 is the " +"default value as well as the lowest allowed value, 0xFFF0 is the most verbose " +"mode." msgstr "表示可见调试级别的位掩码。0x0010 是默认值也是允许的最小值，0xFFF0是最详尽模式。" #: src/include/sssd-parameters.rb:64 @@ -275,28 +330,42 @@ msgstr "此服务心跳间超时秒数。" #: src/include/sssd-parameters.rb:84 -msgid "This option specifies the maximum number of file descriptors that may be opened at one time by this SSSD process." +msgid "" +"This option specifies the maximum number of file descriptors that may be " +"opened at one time by this SSSD process." msgstr "此选项指定了此 SSSD 进程同一时间可打开的最大文件描述符数目。" #: src/include/sssd-parameters.rb:89 -msgid "This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process can hold onto a file descriptor without communicating on it." +msgid "" +"This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process " +"can hold onto a file descriptor without communicating on it." msgstr "此选项指定了 SSSD 进程客户端可持有文件描述符而不与之通信的秒数。" #: src/include/sssd-parameters.rb:94 -msgid "If a service is not responding to ping checks (see the “timeout” option), it is first sent the SIGTERM signal that instructs it to quit gracefully." +msgid "" +"If a service is not responding to ping checks (see the “timeout” option), it " +"is first sent the SIGTERM signal that instructs it to quit gracefully." msgstr "若服务不响应 ping 检查 (参考「超时」选项) ，它将会先发送 SIGTERM 信号引导服务优雅地退出。" #. NSS configuration options #: src/include/sssd-parameters.rb:102 -msgid "How many seconds should cache nss_sss enumerations (requests for info about all users)?" +msgid "" +"How many seconds should cache nss_sss enumerations (requests for info about " +"all users)?" msgstr "缓存 nss_css 枚举 (对全部用户信息的请求) 的秒数" #: src/include/sssd-parameters.rb:107 -msgid "The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain." +msgid "" +"The entry cache can be set to automatically update entries in the background " +"if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value " +"for the domain." msgstr "若请求条目时间超出了该域 entry_cache_timeout 值的某个百分比，则可将条目缓存设为在后台自动更新条目。" #: src/include/sssd-parameters.rb:112 -msgid "Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones) before asking the back end again." +msgid "" +"Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that " +"is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones) before " +"asking the back end again." msgstr "指定了再次询问后端前 nss_sss 应缓存否定缓存次数 (即，针对无效数据库条目如不存在条目的查询) 的秒数。" #: src/include/sssd-parameters.rb:117 @@ -308,15 +377,20 @@ msgstr "从 sss NSS 数据库撷取组时排除特定组。" #: src/include/sssd-parameters.rb:127 -msgid "If you want filtered user to still be group members set this option to false." +msgid "" +"If you want filtered user to still be group members set this option to false." msgstr "若您想使被过滤的用户仍留作组成员则请设置此选项为假。" #: src/include/sssd-parameters.rb:131 -msgid "Override the user's home directory. You can either provide an absolute value or a template." +msgid "" +"Override the user's home directory. You can either provide an absolute value " +"or a template." msgstr "覆盖用户主文件夹。您可以提供一个绝对值或一个模板。" #: src/include/sssd-parameters.rb:135 src/include/sssd-parameters.rb:1101 -msgid "Set a default template for a user's home directory if one is not specified explicitly by the domain's data provider." +msgid "" +"Set a default template for a user's home directory if one is not specified " +"explicitly by the domain's data provider." msgstr "设置当某域的数据提供者未显式指定用户主文件夹时所用的默认模板。" #: src/include/sssd-parameters.rb:139 @@ -332,36 +406,50 @@ msgstr "使用 shell_fallback 替换这些壳层中的任何一种" #: src/include/sssd-parameters.rb:152 -msgid "The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine." +msgid "" +"The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine." msgstr "机器上未安装获准使用的壳层时所使用的默认壳层。" #: src/include/sssd-parameters.rb:156 src/include/sssd-parameters.rb:1105 -msgid "The default shell to use if the provider does not return one during lookup." +msgid "" +"The default shell to use if the provider does not return one during lookup." msgstr "查询时提供者未返回值时所使用的默认壳层。" #: src/include/sssd-parameters.rb:161 src/include/sssd-parameters.rb:204 -msgid "Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid." +msgid "" +"Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered " +"valid." msgstr "指定了子域列表被认定有效的秒数。" #: src/include/sssd-parameters.rb:166 -msgid "Specifies time in seconds for which records in the in-memory cache will be valid." +msgid "" +"Specifies time in seconds for which records in the in-memory cache will be " +"valid." msgstr "指定了内存缓存中记录的有效秒数。" #. PAM configuration options #: src/include/sssd-parameters.rb:174 -msgid "If the authentication provider is offline, how long we should allow cached logins (in days since the last successful online login)." +msgid "" +"If the authentication provider is offline, how long we should allow cached " +"logins (in days since the last successful online login)." msgstr "认证提供者离线时应允许缓存登入的天数 (自上次成功在线登入起的天数)" #: src/include/sssd-parameters.rb:179 src/include/sssd-parameters.rb:184 -msgid "The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts has been reached before a new login attempt is possible." +msgid "" +"The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts has " +"been reached before a new login attempt is possible." msgstr "触及 offline_failed_login_attempts 后可进行新登录尝试前必须等待的以分钟计的时间。" #: src/include/sssd-parameters.rb:189 -msgid "Controls what kind of messages are shown to the user during authentication." +msgid "" +"Controls what kind of messages are shown to the user during authentication." msgstr "控制在认证期间展示给用户的消息类型。" #: src/include/sssd-parameters.rb:194 -msgid "For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to immediately update the cached identity information for the user in order to ensure that authentication takes place with the latest information." +msgid "" +"For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to " +"immediately update the cached identity information for the user in order to " +"ensure that authentication takes place with the latest information." msgstr "SSSD 在线时对于任何 PAM 请求，SSSD 均会尝试立即更新缓存的该用户身份信息以确保认证使用了最新信息。" #. The kerberos domain section @@ -372,27 +460,37 @@ #. SUDO configuration options #: src/include/sssd-parameters.rb:212 -msgid "Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes that implement time-dependent sudoers entries." +msgid "" +"Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes that " +"implement time-dependent sudoers entries." msgstr "是否评骘实现了随时间变化的 sudoer 项的 sudoNotBefore 和 sudoNotAfter 属性。" #. AUTOFS configuration options #: src/include/sssd-parameters.rb:220 -msgid "Specifies for how many seconds the autofs responder should cache negative hits before asking the back end again." +msgid "" +"Specifies for how many seconds the autofs responder should cache negative " +"hits before asking the back end again." msgstr "指定了再次询问后端前 autofs 回应者应缓存否定次数的秒数。" #. SSH configuration options #: src/include/sssd-parameters.rb:228 -msgid "Whether or not to hash host names and addresses in the managed known_hosts file." +msgid "" +"Whether or not to hash host names and addresses in the managed known_hosts " +"file." msgstr "是否在受管 known_hosts 文件中哈希化主机名和地址。" #: src/include/sssd-parameters.rb:233 -msgid "How many seconds to keep a host in the managed known_hosts file after its host keys were requested." +msgid "" +"How many seconds to keep a host in the managed known_hosts file after its " +"host keys were requested." msgstr "已请求主机密钥后在受管 known_hosts 文件中保存主机的秒数。" #. DOMAIN SECTIONS #. These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called “[domain/NAME]” #: src/include/sssd-parameters.rb:242 src/include/sssd-parameters.rb:247 -msgid "UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is outside these limits, it is ignored." +msgid "" +"UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is " +"outside these limits, it is ignored." msgstr "该域的 UID 和 GID 限制。若某域含有一个超出这些限制的项，则忽略该项。" #: src/include/sssd-parameters.rb:252 @@ -400,35 +498,51 @@ msgstr "确定某域是否可枚举。" #: src/include/sssd-parameters.rb:257 -msgid "If the service does not terminate after “force_timeout” seconds, the monitor will forcibly shut it down by sending a SIGKILL signal." +msgid "" +"If the service does not terminate after “force_timeout” seconds, the monitor " +"will forcibly shut it down by sending a SIGKILL signal." msgstr "若服务在 \"force_timeout\" 秒后未终止，监控器将发送一个 SIGKILL 信号强制关闭它。" #: src/include/sssd-parameters.rb:262 -msgid "How many seconds nss_sss should consider entries valid before asking the backend again." +msgid "" +"How many seconds nss_sss should consider entries valid before asking the " +"backend again." msgstr "再次询问后端前 nss_sss 应认定条目有效的秒数。" #: src/include/sssd-parameters.rb:267 -msgid "How many seconds nss_sss should consider user entries valid before asking the backend again." +msgid "" +"How many seconds nss_sss should consider user entries valid before asking the " +"backend again." msgstr "再次询问后端前 nss_sss 应认定用户项有效的秒数。" #: src/include/sssd-parameters.rb:272 -msgid "How many seconds nss_sss should consider group entries valid before asking the backend again." +msgid "" +"How many seconds nss_sss should consider group entries valid before asking " +"the backend again." msgstr "再次询问后端前 nss_sss 应认定组项有效的秒数。" #: src/include/sssd-parameters.rb:277 -msgid "How many seconds nss_sss should consider netgroup entries valid before asking the backend again." +msgid "" +"How many seconds nss_sss should consider netgroup entries valid before asking " +"the backend again." msgstr "再次询问后端前 nss_sss 应认定网络组项有效的秒数。" #: src/include/sssd-parameters.rb:282 -msgid "How many seconds nss_sss should consider service entries valid before asking the backend again." +msgid "" +"How many seconds nss_sss should consider service entries valid before asking " +"the backend again." msgstr "再次询问后端前 nss_sss 应认定服务项有效的秒数。" #: src/include/sssd-parameters.rb:287 -msgid "How many seconds sudo should consider rules valid before asking the backend again." +msgid "" +"How many seconds sudo should consider rules valid before asking the backend " +"again." msgstr "再次询问后端前 sudo 应认定规则有效的秒数。" #: src/include/sssd-parameters.rb:292 -msgid "How many seconds the autofs service should consider automounter maps valid before asking the backend again." +msgid "" +"How many seconds the autofs service should consider automounter maps valid " +"before asking the backend again." msgstr "再次询问后端前 autofs 服务应认定自动挂载器映射有效的秒数。" #: src/include/sssd-parameters.rb:297 @@ -436,7 +550,9 @@ msgstr "确定是否也在本地 LDB 缓存中缓存用户机要。" #: src/include/sssd-parameters.rb:302 -msgid "Number of days entries are left in cache after last successful login before being removed during a cleanup of the cache." +msgid "" +"Number of days entries are left in cache after last successful login before " +"being removed during a cleanup of the cache." msgstr "在自缓存清理期间移除前应在缓存中保留条目的从最后成功登入日起计的天数。" #: src/include/sssd-parameters.rb:307 @@ -444,7 +560,9 @@ msgstr "该域所用的标识提供者。" #: src/include/sssd-parameters.rb:312 -msgid "Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) as the user's login name reported to NSS." +msgid "" +"Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) " +"as the user's login name reported to NSS." msgstr "使用完整名称和域 (格式化成该域的完整名称格式) 作为汇报给 NSS 的该用户的登录名。" #: src/include/sssd-parameters.rb:318 @@ -456,7 +574,8 @@ msgstr "该域所用的访问控制提供者。" #: src/include/sssd-parameters.rb:330 -msgid "The provider which should handle change password operations for the domain." +msgid "" +"The provider which should handle change password operations for the domain." msgstr "应受理该域的密码变更操作的提供者。" #: src/include/sssd-parameters.rb:336 @@ -480,19 +599,27 @@ msgstr "用于撷取主机身份信息的提供者。" #: src/include/sssd-parameters.rb:365 -msgid "Regular expression for this domain that describes how to parse the string containing user name and domain into these components." +msgid "" +"Regular expression for this domain that describes how to parse the string " +"containing user name and domain into these components." msgstr "用于此域的正则表达式，描述了如何解析包含用户名和域的字符串到这些组件中。" #: src/include/sssd-parameters.rb:370 -msgid "A printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple for this domain into a fully qualified name." +msgid "" +"A printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, " +"domain) tuple for this domain into a fully qualified name." msgstr "一种 printf(3) 兼容格式，描述了如何转义此域的 (name, domain) 元组为完全限定名称。" #: src/include/sssd-parameters.rb:376 -msgid "Provides the ability to select preferred address family to use when performing DNS lookups." +msgid "" +"Provides the ability to select preferred address family to use when " +"performing DNS lookups." msgstr "提供了执行 DNS 查询时选择偏好的地址族的能力。" #: src/include/sssd-parameters.rb:381 -msgid "Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the DNS resolver before assuming that it is unreachable." +msgid "" +"Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the DNS " +"resolver before assuming that it is unreachable." msgstr "定义了假设其不可达前等待 DNS 解析者回复的以秒计的时间。" #: src/include/sssd-parameters.rb:385 @@ -500,7 +627,9 @@ msgstr "使用机器主机名的域部分。" #: src/include/sssd-parameters.rb:386 -msgid "If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of the service discovery DNS query." +msgid "" +"If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of " +"the service discovery DNS query." msgstr "若后端使用了服务发现，则指定了服务发现 DNS 查询的域部分。" #: src/include/sssd-parameters.rb:390 @@ -512,11 +641,15 @@ msgstr "视用户和组名称为大小写敏感的。" #: src/include/sssd-parameters.rb:400 -msgid "When a user or group is looked up by name in the proxy provider, a second lookup by ID is performed to 'canonicalize' the name in case the requested name was an alias." +msgid "" +"When a user or group is looked up by name in the proxy provider, a second " +"lookup by ID is performed to 'canonicalize' the name in case the requested " +"name was an alias." msgstr "当在代理提供者上按名称查询某个用户或组时，也执行按 ID 的二次查询以 '规范化' 该名称以防止所请求的名称是一个别名。" #: src/include/sssd-parameters.rb:405 -msgid "Use this homedir as default value for all subdomains within this domain." +msgid "" +"Use this homedir as default value for all subdomains within this domain." msgstr "使用此主文件夹作为此域中全部子域的默认值。" #. Following options will be provided by SSSD's 'simple' access-control provider @@ -525,7 +658,9 @@ msgstr "逗号分隔的允许登入用户列表。" #: src/include/sssd-parameters.rb:416 -msgid "Comma separated list of groups who are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain." +msgid "" +"Comma separated list of groups who are allowed to log in. This applies only " +"to groups within this SSSD domain." msgstr "逗号分隔的允许登入组列表。这仅应用于此 SSSD 域中的组。" #: src/include/sssd-parameters.rb:421 @@ -533,7 +668,9 @@ msgstr "逗号分隔的显式拒绝访问用户列表。" #: src/include/sssd-parameters.rb:426 -msgid "Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain." +msgid "" +"Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This " +"applies only to groups within this SSSD domain." msgstr "逗号分隔的显式拒绝访问组列表。这仅应用于此 SSSD 域中的组。" #: src/include/sssd-parameters.rb:432 @@ -543,23 +680,32 @@ #. The local domain section #. This section contains settings for domain that stores users and groups in SSSD native database, that is, a domain that uses id_provider=local. #: src/include/sssd-parameters.rb:441 -msgid "The tools append the login name to base_directory and use that as the home directory." +msgid "" +"The tools append the login name to base_directory and use that as the home " +"directory." msgstr "此工具会追加登入名到 base_directory 并用其作为主文件夹。" #: src/include/sssd-parameters.rb:446 -msgid "Indicate if a home directory should be created by default for new users." +msgid "" +"Indicate if a home directory should be created by default for new users." msgstr "指出是否应为新用户默认创建主文件夹。" #: src/include/sssd-parameters.rb:451 -msgid "Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users." +msgid "" +"Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users." msgstr "指出是否应默认移除已删除用户的主文件夹。" #: src/include/sssd-parameters.rb:456 -msgid "Used by sss_useradd(8) to specify the default permissions on a newly created home directory." +msgid "" +"Used by sss_useradd(8) to specify the default permissions on a newly created " +"home directory." msgstr "被 sss_useradd(8) 用来指定新创建的主文件夹的默认权限。" #: src/include/sssd-parameters.rb:461 -msgid "The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by sss_useradd(8)" +msgid "" +"The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in " +"the user's home directory, when the home directory is created by " +"sss_useradd(8)" msgstr "骨架文件夹，其收纳了当 sss_useradd(8) 创建主文件夹时复制至用户主文件夹的文件和文件夹。" #: src/include/sssd-parameters.rb:466 @@ -572,11 +718,15 @@ #. The ldap domain section #: src/include/sssd-parameters.rb:479 src/include/sssd-parameters.rb:484 -msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference." +msgid "" +"Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD " +"should connect in the order of preference." msgstr "指定了逗号分隔的 SSSD 应以优先级顺序连接的 LDAP 服务器 URI 列表。" #: src/include/sssd-parameters.rb:490 src/include/sssd-parameters.rb:496 -msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference to change the password of a user." +msgid "" +"Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD " +"should connect in the order of preference to change the password of a user." msgstr "指定了逗号分隔的 LDAP 服务器 URI 列表，SSSD 应以优先级顺序连接以修改用户密码。" #: src/include/sssd-parameters.rb:501 @@ -620,7 +770,8 @@ msgstr "对应着用户 gecos 字段的 LDAP 属性。" #: src/include/sssd-parameters.rb:551 -msgid " The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory." +msgid "" +" The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory." msgstr "存放用户主文件夹名称的 LDAP 属性。" #: src/include/sssd-parameters.rb:556 @@ -636,67 +787,114 @@ msgstr "存放 LDAP 用户对象的 objectSID 的 LDAP 属性。" #: src/include/sssd-parameters.rb:571 src/include/sssd-parameters.rb:776 -msgid "The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." +msgid "" +"The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the " +"parent object." msgstr "存放父对象最后修订时间戳记的 LDAP 属性。" #: src/include/sssd-parameters.rb:576 -msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (date of the last password change)." -msgstr "当使用 ldap_pwd_policy=shadow 时，此参数存放了对应着其 shadow(5) 对手方(上次密码变更日期) 的 LDAP 属性名称。" +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an " +"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (date of the last " +"password change)." +msgstr "" +"当使用 ldap_pwd_policy=shadow 时，此参数存放了对应着其 shadow(5) 对手方(上次密码变更日期) 的 LDAP 属性名称。" #: src/include/sssd-parameters.rb:581 -msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (minimum password age)." -msgstr "当使用 ldap_pwd_policy=shadow 时，此参数存放了对应着其 shadow(5) 对手方(最小密码有效期) 的 LDAP 属性名称。" +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an " +"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (minimum password " +"age)." +msgstr "" +"当使用 ldap_pwd_policy=shadow 时，此参数存放了对应着其 shadow(5) 对手方(最小密码有效期) 的 LDAP 属性名称。" #: src/include/sssd-parameters.rb:586 -msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (maximum password age)." -msgstr "当使用 ldap_pwd_policy=shadow 时，此参数存放了对应着其 shadow(5) 对手方(最大密码有效期) 的 LDAP 属性名称。" +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an " +"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (maximum password " +"age)." +msgstr "" +"当使用 ldap_pwd_policy=shadow 时，此参数存放了对应着其 shadow(5) 对手方(最大密码有效期) 的 LDAP 属性名称。" #: src/include/sssd-parameters.rb:591 -msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password warning period)." -msgstr "当使用 ldap_pwd_policy=shadow 时，此参数存放了对应着其 shadow(5) 对手方(密码告警时间) 的 LDAP 属性名称。" +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an " +"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password warning " +"period)." +msgstr "" +"当使用 ldap_pwd_policy=shadow 时，此参数存放了对应着其 shadow(5) 对手方(密码告警时间) 的 LDAP 属性名称。" #: src/include/sssd-parameters.rb:596 -msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password inactivity period)." -msgstr "当使用 ldap_pwd_policy=shadow 时，此参数存放了对应着其 shadow(5) 对手方(密码无活动时间) 的 LDAP 属性名称。" +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an " +"LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password " +"inactivity period)." +msgstr "" +"当使用 ldap_pwd_policy=shadow 时，此参数存放了对应着其 shadow(5) 对手方(密码无活动时间) 的 LDAP 属性名称。" #: src/include/sssd-parameters.rb:601 -msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (account expiration date)." -msgstr "当使用 ldap_pwd_policy=shadow 或 ldap_account_expire_policy=shadow 时，此参数存放了对应着其 shadow(5) 对手方(账户过期日) 的 LDAP 属性名称。" +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this " +"parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its " +"shadow(5) counterpart (account expiration date)." +msgstr "" +"当使用 ldap_pwd_policy=shadow 或 ldap_account_expire_policy=shadow 时，此参数存放了对应着其 " +"shadow(5) 对手方(账户过期日) 的 LDAP 属性名称。" #: src/include/sssd-parameters.rb:606 -msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time of last password change in kerberos." -msgstr "当使用 ldap_pwd_policy=mit_kerberos 时，此参数存放了存储 kerberos 中上次密码变更日期和时间的 LDAP 属性的名称。" +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of " +"an LDAP attribute storing the date and time of last password change in " +"kerberos." +msgstr "" +"当使用 ldap_pwd_policy=mit_kerberos 时，此参数存放了存储 kerberos 中上次密码变更日期和时间的 LDAP 属性的名称。" #: src/include/sssd-parameters.rb:611 -msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time when current password expires." +msgid "" +"When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of " +"an LDAP attribute storing the date and time when current password expires." msgstr "当使用 ldap_pwd_policy=mit_kerberos 时，此参数存放了存储当前密码过期日期和时间的 LDAP 属性的名称。" #: src/include/sssd-parameters.rb:616 -msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the expiration time of the account." +msgid "" +"When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of " +"an LDAP attribute storing the expiration time of the account." msgstr "当使用 ldap_account_expire_policy=ad 时，此参数存放了存储账户过期时间的 LDAP 属性的名称。" #: src/include/sssd-parameters.rb:621 -msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the user account control bit field." +msgid "" +"When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of " +"an LDAP attribute storing the user account control bit field." msgstr "当使用 ldap_account_expire_policy=ad 时，此参数存放了存储用户账户控制字节段的 LDAP 属性的名称。" #: src/include/sssd-parameters.rb:626 -msgid "When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter determines if access is allowed or not." +msgid "" +"When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter " +"determines if access is allowed or not." msgstr "当使用 ldap_account_expire_policy=rhds 或等价物时，此参数确定了是否允许访问。" #: src/include/sssd-parameters.rb:631 -msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if access is allowed or not." +msgid "" +"When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if " +"access is allowed or not." msgstr "当使用 ldap_account_expire_policy=nds 时，此属性确定了是否允许访问。" #: src/include/sssd-parameters.rb:636 -msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until which date access is granted." +msgid "" +"When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until " +"which date access is granted." msgstr "当使用 ldap_account_expire_policy=nds 时，此属性确定了准予访问至的日期。" #: src/include/sssd-parameters.rb:641 -msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the hours of a day in a week when access is granted." +msgid "" +"When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the " +"hours of a day in a week when access is granted." msgstr "当使用 ldap_account_expire_policy=nds 时，此属性确定了一周中每天准予访问的小时数。" #: src/include/sssd-parameters.rb:646 -msgid "The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name (UPN)." +msgid "" +"The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name " +"(UPN)." msgstr "存放用户的 Kerberos 用户实体名称 (UPN) 的 LDAP 属性。" #: src/include/sssd-parameters.rb:650 @@ -704,7 +902,9 @@ msgstr "存放用户 SSH 公钥的 LDAP 属性。" #: src/include/sssd-parameters.rb:655 -msgid "Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to fail." +msgid "" +"Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the realm " +"part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to fail." msgstr "某些目录服务器，例如活动目录服务器，可能会以小写传递 UPN 的领域部分，这可能造成认证失败。" #: src/include/sssd-parameters.rb:656 @@ -712,11 +912,16 @@ msgstr "若您想要使用大写领域则请将此选项设为真。" #: src/include/sssd-parameters.rb:661 -msgid "Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of enumerated records." +msgid "" +"Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of " +"enumerated records." msgstr "指定了刷新其枚举记录缓存前 SSSD 必须等待的秒数。" #: src/include/sssd-parameters.rb:666 -msgid "Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups with no members and users who have never logged in) and remove them to save space." +msgid "" +"Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups " +"with no members and users who have never logged in) and remove them to save " +"space." msgstr "确定了检查缓存中不活动项 (诸如没有成员的组和从未登入过的用户) 并移除它们节省空间的频率。" #: src/include/sssd-parameters.rb:671 @@ -728,12 +933,22 @@ msgstr "列出了用户的组成员资格的 LDAP 属性。" #: src/include/sssd-parameters.rb:681 -msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." -msgstr "若 access_provider=ldap 且 ldap_access_order=authorized_service，SSSD 将依据 authorizedService 属性是否在该用户 LDAP 项中出现来确定访问权限。" +msgid "" +"If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will " +"use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry " +"to determine access privilege." +msgstr "" +"若 access_provider=ldap 且 ldap_access_order=authorized_service，SSSD 将依据 " +"authorizedService 属性是否在该用户 LDAP 项中出现来确定访问权限。" #: src/include/sssd-parameters.rb:686 -msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." -msgstr "若 access_provider=ldap 且 ldap_access_order=host，SSSD 将依据主机属性是否在该用户 LDAP 项中出现来确定访问权限。" +msgid "" +"If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the " +"presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access " +"privilege." +msgstr "" +"若 access_provider=ldap 且 ldap_access_order=host，SSSD 将依据主机属性是否在该用户 LDAP " +"项中出现来确定访问权限。" #: src/include/sssd-parameters.rb:696 msgid "The object class of a group entry in LDAP." @@ -760,19 +975,30 @@ msgstr "存放某 LDAP 组对象的 objectSID 的 LDAP 属性。" #: src/include/sssd-parameters.rb:726 -msgid " The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." +msgid "" +" The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the " +"parent object." msgstr "存放父对象最后修订时间戳记的 LDAP 属性。" #: src/include/sssd-parameters.rb:732 -msgid "If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will follow." +msgid "" +"If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. " +"RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will " +"follow." msgstr "若 ldap_schema 设为支持嵌套组的方案格式 (例如 RFC2307bis)，则此选项控制了 SSSD 将跟随的嵌套级数。" #: src/include/sssd-parameters.rb:738 -msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which may speed up group lookup operations on deployments with complex or deep nested groups." +msgid "" +"This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific " +"feature which may speed up group lookup operations on deployments with " +"complex or deep nested groups." msgstr "此选项告知 SSSD 利用一项活动目录独有特性，其可能加速在具有复杂或深度嵌套的组的部署上的组查询操作。" #: src/include/sssd-parameters.rb:744 -msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which might speed up initgroups operations (most notably when dealing with complex or deep nested groups)." +msgid "" +"This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific " +"feature which might speed up initgroups operations (most notably when dealing " +"with complex or deep nested groups)." msgstr "此选项告知 SSSD 利用一项活动目录独有特性，其可能加速 initgroups 操作 (当处理复杂或深度嵌套的组时最为显著)。" #: src/include/sssd-parameters.rb:750 @@ -788,11 +1014,13 @@ msgstr "存放网络组成员名称的 LDAP 属性。" #: src/include/sssd-parameters.rb:766 -msgid "The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples." +msgid "" +"The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples." msgstr "存放 (主机，用户，域) 网络组铁三角的 LDAP 属性。" #: src/include/sssd-parameters.rb:771 -msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object." +msgid "" +"The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object." msgstr "存放某个 LDAP 网络组对象的 UUID/GUID 的 LDAP 属性。" #: src/include/sssd-parameters.rb:781 @@ -800,7 +1028,9 @@ msgstr "LDAP 中服务项的对象类。" #: src/include/sssd-parameters.rb:786 -msgid "The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their aliases." +msgid "" +"The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their " +"aliases." msgstr "存放服务属性名称和其别名的 LDAP 属性。" #: src/include/sssd-parameters.rb:791 @@ -808,35 +1038,52 @@ msgstr "存放此服务管理的端口的 LDAP 属性。" #: src/include/sssd-parameters.rb:796 -msgid "The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service." +msgid "" +"The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service." msgstr "存放此服务可解析协议的 LDAP 属性。" #: src/include/sssd-parameters.rb:802 -msgid "An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches for this attribute type." +msgid "" +"An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches " +"for this attribute type." msgstr "一个可选的基本判别名/搜索范围/LDAP 过滤器，可限制 LDAP 搜索只搜索此属性类型。" #: src/include/sssd-parameters.rb:807 -msgid " Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." +msgid "" +" Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run " +"before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode " +"is entered)." msgstr "指定了取消并返回缓存结果 (并进入离线模式) 前 LDAP 搜索允许运行的以秒计超时。" #: src/include/sssd-parameters.rb:812 -msgid "Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." +msgid "" +"Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group " +"enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results " +"are returned (and offline mode is entered)." msgstr "指定了取消并返回缓存结果 (并进入离线模式) 前 LDAP 用户和组枚举搜索允许运行的以秒计超时。" #: src/include/sssd-parameters.rb:817 -msgid "Specifies the timeout (in seconds) after which the poll(2)/select(2) following a connect(2) returns in case of no activity." +msgid "" +"Specifies the timeout (in seconds) after which the poll(2)/select(2) " +"following a connect(2) returns in case of no activity." msgstr "指定了无活动时 poll(2)/select(2) 跟随 connect(2) 返回的以秒计超时。" #: src/include/sssd-parameters.rb:822 -msgid "Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs will abort if no response is received." +msgid "" +"Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs " +"will abort if no response is received." msgstr "指定了无回应时同步 LDAP API 调用中止的以秒计超时。" #: src/include/sssd-parameters.rb:827 -msgid "Specifies a timeout (in seconds) that a connection to an LDAP server will be maintained." +msgid "" +"Specifies a timeout (in seconds) that a connection to an LDAP server will be " +"maintained." msgstr "指定了维持到 LDAP 服务器连接的以秒计超时。" #: src/include/sssd-parameters.rb:832 -msgid "Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request." +msgid "" +"Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. Some " +"LDAP servers enforce a maximum limit per-request." msgstr "指定了单一请求从 LDAP 撷取的记录数。某些 LDAP 服务器强制单一请求最大限制。" #: src/include/sssd-parameters.rb:837 @@ -844,23 +1091,33 @@ msgstr "禁用 LDAP 分页控制。" #: src/include/sssd-parameters.rb:842 -msgid "When communicating with an LDAP server using SASL, specify the minimum security level necessary to establish the connection." +msgid "" +"When communicating with an LDAP server using SASL, specify the minimum " +"security level necessary to establish the connection." msgstr "当使用 SASL 与 LDAP 服务器通信时，请指定建立连接必需的最小安全级别。" #: src/include/sssd-parameters.rb:847 -msgid "Specify the number of group members that must be missing from the internal cache in order to trigger a dereference lookup." +msgid "" +"Specify the number of group members that must be missing from the internal " +"cache in order to trigger a dereference lookup." msgstr "指定了为触发解引用查询内部缓存必须缺失的组成员数。" #: src/include/sssd-parameters.rb:853 -msgid "Specifies what checks to perform on server certificates in a TLS session, if any." +msgid "" +"Specifies what checks to perform on server certificates in a TLS session, if " +"any." msgstr "指定了若需要检查则在 TLS 会话中对服务器证书要进行的检查。" #: src/include/sssd-parameters.rb:858 -msgid "Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that sssd will recognize." +msgid "" +"Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate " +"Authorities that sssd will recognize." msgstr "指定了包含全部 sssd 应认得的证书授权机构证书的文件。" #: src/include/sssd-parameters.rb:863 -msgid "Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority certificates in separate individual files." +msgid "" +"Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority " +"certificates in separate individual files." msgstr "指定了包含以几个单独文件形式存在的证书授权机构证书的文件夹路径。" #: src/include/sssd-parameters.rb:867 @@ -876,12 +1133,19 @@ msgstr "指定了可接受的密码套件。" #: src/include/sssd-parameters.rb:881 -msgid "Specifies that the id_provider connection must also use tls to protect the channel." +msgid "" +"Specifies that the id_provider connection must also use tls to protect the " +"channel." msgstr "指定了 id_provider 连接必须也使用 TLS 来保护通道。" #: src/include/sssd-parameters.rb:886 -msgid "Specifies that SSSD should attempt to map user and group IDs from the ldap_user_objectsid and ldap_group_objectsid attributes instead of relying on ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number." -msgstr "指定了 SSSD 应尝试从 ldap_user_objectsid 和 ldap_group_objectsid 属性映射用户和组 ID 而不是依赖于 ldap_user_uid_number 和 ldap_group_gid_number。" +msgid "" +"Specifies that SSSD should attempt to map user and group IDs from the " +"ldap_user_objectsid and ldap_group_objectsid attributes instead of relying on " +"ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number." +msgstr "" +"指定了 SSSD 应尝试从 ldap_user_objectsid 和 ldap_group_objectsid 属性映射用户和组 ID 而不是依赖于 " +"ldap_user_uid_number 和 ldap_group_gid_number。" #: src/include/sssd-parameters.rb:890 msgid "Specify the SASL mechanism to use." @@ -896,7 +1160,9 @@ msgstr "指定了要使用的 SASL 领域。" #: src/include/sssd-parameters.rb:905 -msgid "If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind." +msgid "" +"If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to " +"canonicalize the host name during a SASL bind." msgstr "若设为真，LDAP 函数库在 SASL 绑定时应执行一次反向查询以规范化主机名。" #: src/include/sssd-parameters.rb:910 @@ -912,7 +1178,8 @@ msgstr "指定了使用 GSSAPI 时票据授权票据以秒计的生命周期。" #: src/include/sssd-parameters.rb:925 -msgid "Select the policy to evaluate the password expiration on the client side." +msgid "" +"Select the policy to evaluate the password expiration on the client side." msgstr "选择客户端方面用于评估密码有效期的策略。" #: src/include/sssd-parameters.rb:930 @@ -924,19 +1191,30 @@ msgstr "制定了当启用了服务发现时使用的服务名称。" #: src/include/sssd-parameters.rb:939 -msgid "Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows password changes when service discovery is enabled." +msgid "" +"Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows " +"password changes when service discovery is enabled." msgstr "指定了当启用了服务发现时用于查找允许密码变更的 LDAP 服务器的服务名称。" #: src/include/sssd-parameters.rb:944 -msgid "Specifies whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute with days since the Epoch after a password change operation." +msgid "" +"Specifies whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute with " +"days since the Epoch after a password change operation." msgstr "指定了在密码变更操作过后是否使用上次操作天数更新 ldap_user_shadow_last_change 属性。" #: src/include/sssd-parameters.rb:949 -msgid "If using access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (default), this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criterion that must be met for the user to be granted access on this host." -msgstr "若使用了 access_provider = ldap 和 ldap_access_order = filter (默认)，则此选项是必需的。它指定了一个 LDAP 搜索过滤器标准，用户想要获得此主机的访问权就必须满足此标准。" +msgid "" +"If using access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (default), " +"this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criterion that " +"must be met for the user to be granted access on this host." +msgstr "" +"若使用了 access_provider = ldap 和 ldap_access_order = filter (默认)，则此选项是必需的。它指定了一个 " +"LDAP 搜索过滤器标准，用户想要获得此主机的访问权就必须满足此标准。" #: src/include/sssd-parameters.rb:954 -msgid " With this option a client side evaluation of access control attributes can be enabled." +msgid "" +" With this option a client side evaluation of access control attributes can " +"be enabled." msgstr "使用此选项可启用客户端访问控制属性评估。" #: src/include/sssd-parameters.rb:960 @@ -948,11 +1226,15 @@ msgstr "指定了执行搜索时如何解引用别名。" #: src/include/sssd-parameters.rb:970 -msgid "Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema." +msgid "" +"Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use " +"the RFC2307 schema." msgstr "针对使用 RFC2307 方案的服务器允许保留本地用户作为某个 LDAP 组的成员。" #: src/include/sssd-parameters.rb:993 src/include/sssd-parameters.rb:997 -msgid "Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference." +msgid "" +"Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the " +"Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference." msgstr "指定了逗号分隔的 SSSD 应以优先级顺序连接的 Kerberos 服务器 IP 地址或主机名列表。" #: src/include/sssd-parameters.rb:1002 @@ -960,7 +1242,9 @@ msgstr "Kerberos 领域的名称。" #: src/include/sssd-parameters.rb:1007 src/include/sssd-parameters.rb:1012 -msgid "If the change password service is not running on the KDC, alternative servers can be defined here." +msgid "" +"If the change password service is not running on the KDC, alternative servers " +"can be defined here." msgstr "若 KDC 上未运行密码变更服务，则可在此定义替代服务器。" #: src/include/sssd-parameters.rb:1017 @@ -972,27 +1256,39 @@ msgstr "用户机要缓存的位置。" #: src/include/sssd-parameters.rb:1027 -msgid " Timeout in seconds after an online authentication request or change password request is aborted." +msgid "" +" Timeout in seconds after an online authentication request or change password " +"request is aborted." msgstr "在线认证请求或密码变更请求以秒计的超时。" #: src/include/sssd-parameters.rb:1032 -msgid "Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been spoofed." +msgid "" +"Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been " +"spoofed." msgstr "在 krb5_keytab 的帮助下校验获取的票据授权票据未被冒名顶替。" #: src/include/sssd-parameters.rb:1037 -msgid "The location of the keytab to use when validating credentials obtained from KDCs." +msgid "" +"The location of the keytab to use when validating credentials obtained from " +"KDCs." msgstr "当认证从 KDC 获取的机要资料时所用的密钥表的位置。" #: src/include/sssd-parameters.rb:1042 -msgid "Store the password of the user if the provider is offline and use it to request a TGT when the provider comes online again." +msgid "" +"Store the password of the user if the provider is offline and use it to " +"request a TGT when the provider comes online again." msgstr "若提供者离线则存储用户密码并在提供者再次上线时用其请求票据授权票据。" #: src/include/sssd-parameters.rb:1046 -msgid "Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." +msgid "" +"Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer " +"immediately followed by a time unit." msgstr "请求可续期票据和其完整生命期，以整数后接时间单位的形式给出。" #: src/include/sssd-parameters.rb:1050 -msgid "Request ticket with a with a lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." +msgid "" +"Request ticket with a with a lifetime, given as an integer immediately " +"followed by a time unit." msgstr "请求票据和其生命期，以整数后接时间单位的形式给出。" #: src/include/sssd-parameters.rb:1054 @@ -1000,7 +1296,9 @@ msgstr "当票据授权票据应续期时两次检查间的秒数。" #: src/include/sssd-parameters.rb:1059 -msgid "Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-authentication." +msgid "" +"Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos " +"pre-authentication." msgstr "为 Kerberos 预认证启用灵活认证安全隧道 (FAST)。" #: src/include/sssd-parameters.rb:1063 @@ -1017,11 +1315,16 @@ msgstr "指定了活动目录域的名称。" #: src/include/sssd-parameters.rb:1085 src/include/sssd-parameters.rb:1089 -msgid "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the AD servers to which SSSD should connect in order of preference." +msgid "" +"The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the AD servers to " +"which SSSD should connect in order of preference." msgstr "以优先级顺序指定了 SSSD 应连接的活动目录服务器的以逗号分隔的 IP 地址或主机名列表。" #: src/include/sssd-parameters.rb:1093 -msgid "Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the Active Directory domain to identify this host." +msgid "" +"Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the " +"fully qualified name used in the Active Directory domain to identify this " +"host." msgstr "可选。可以在 hostname(5) 未反映在活动目录域中用于识别此主机的完全限定名称的机器上设置。" #: src/include/sssd-parameters.rb:1097 @@ -1029,11 +1332,15 @@ msgstr "覆盖用户主文件夹。" #: src/include/sssd-parameters.rb:1110 -msgid " Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." +msgid "" +" Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping " +"Active Directory user and group SIDs." msgstr "指定了用于映射活动目录用户和组 SID 的 POSIX ID 范围的下界。" #: src/include/sssd-parameters.rb:1115 -msgid "Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." +msgid "" +"Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active " +"Directory user and group SIDs." msgstr "指定了用于映射活动目录用户和组 SID 的 POSIX ID 范围的上界。" #: src/include/sssd-parameters.rb:1120 @@ -1049,7 +1356,9 @@ msgstr "指定默认域的名称。" #: src/include/sssd-parameters.rb:1133 -msgid "Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to winbind's “idmap_autorid” algorithm." +msgid "" +"Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to " +"winbind's “idmap_autorid” algorithm." msgstr "修改 ID 映射算法的行为以与 winbind 的 \"idmap_autorid\" 算法更加相似。" #. The Active Directory domain section @@ -1058,15 +1367,21 @@ msgstr "指定 IPA 域的名称。" #: src/include/sssd-parameters.rb:1149 -msgid "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the IPA servers to which SSSD should connect in the order of preference." +msgid "" +"The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the IPA servers to " +"which SSSD should connect in the order of preference." msgstr "指定了逗号分隔的 SSSD 应以优先级顺序连接的 IPA 服务器 IP 地址或主机名列表。" #: src/include/sssd-parameters.rb:1153 -msgid "May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name." +msgid "" +"May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully " +"qualified name." msgstr "可以在 hostname(5) 未反映完全限定名称的机器上设置。" #: src/include/sssd-parameters.rb:1158 -msgid "This option tells SSSD to automatically update the DNS server built into FreeIPA v2 with the IP address of this client." +msgid "" +"This option tells SSSD to automatically update the DNS server built into " +"FreeIPA v2 with the IP address of this client." msgstr "此选项告知 SSSD 使用此客户端的 IP 地址自动更新被构建成 FreeIPA v2 的 DNS 服务器。" #: src/include/sssd-parameters.rb:1163 @@ -1074,7 +1389,8 @@ msgstr "更新客户端 DNS 记录时应用的 TTL。" #: src/include/sssd-parameters.rb:1167 -msgid "Choose the interface whose IP address should be used for dynamic DNS updates." +msgid "" +"Choose the interface whose IP address should be used for dynamic DNS updates." msgstr "选择其 IP 地址应用于动态 DNS 更新的接口。" #. end Export Modified: trunk/yast/zh_CN/po/auth-server.zh_CN.po =================================================================== --- trunk/yast/zh_CN/po/auth-server.zh_CN.po 2014-10-30 09:48:57 UTC (rev 90542) +++ trunk/yast/zh_CN/po/auth-server.zh_CN.po 2014-10-30 10:00:27 UTC (rev 90543) @@ -4,9 +4,9 @@ "Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-24 15:11+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 17:17+0800\n" "Last-Translator: 玛格丽特 · 苏 <marguerite(a)opensuse.org>\n" -"Language-Team: Chinese Simplified <opensuse-zh(a)opensuse.org>\n" +"Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -95,7 +95,9 @@ #. error popup #: src/clients/auth-server_proposal.rb:58 #: src/clients/auth-server_proposal.rb:228 -msgid "The LDAP database has already been created. You can change the settings later in the installed system." +msgid "" +"The LDAP database has already been created. You can change the settings later " +"in the installed system." msgstr "LDAP 数据库已创建。稍后您可以在安装好的系统中修改其设置。" #. y2error( "sysconfig var is '%1'", SCR::Read( .sysconfig.openldap.OPENLDAP_REGISTER_SLP ) ); @@ -108,7 +110,9 @@ msgstr "[手动设置]" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:106 -msgid "Unable to retrieve the system root password. Set an LDAP server password to continue." +msgid "" +"Unable to retrieve the system root password. Set an LDAP server password to " +"continue." msgstr "无法撷取系统 root 密码。请设置一个 LDAP 服务器密码来继续。" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:112 @@ -199,7 +203,9 @@ msgstr "YaST2 未安装必需软件包则无法继续配置。" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:309 -msgid "OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has finished." +msgid "" +"OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has " +"finished." msgstr "OpenLDAP 复制设置失败。请在安装结束后重新配置。" #: src/clients/auth-server_proposal.rb:344 @@ -222,8 +228,10 @@ #: src/include/auth-server/complex.rb:107 msgid "" -"You have an existing configuration, but the LDAP server is currently not running.\n" -"Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do you \n" +"You have an existing configuration, but the LDAP server is currently not " +"running.\n" +"Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do " +"you \n" "want to create a new configuration from scratch?" msgstr "" "您有一个已有配置，但 LDAP 服务器当前未运行。\n" @@ -310,7 +318,9 @@ msgstr "LDAP 服务器未运行。" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:199 -msgid "Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want to create a new configuration from scratch?" +msgid "" +"Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want " +"to create a new configuration from scratch?" msgstr "您想要立即启动并重新读取它的配置数据，还是想要从头创建一个新配置？" #. get helps page @@ -520,7 +530,9 @@ #. Doing these checks during installation will #. most probably fail #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1277 -msgid "Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider server.\n" +msgid "" +"Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider " +"server.\n" msgstr "打开到提供者服务器上的 \"cn=config\" 数据库的连接失败。\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1280 @@ -560,12 +572,15 @@ msgstr "主控服务器上的复制配置表明它已经扮演者复制使用者的角色了。\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1383 -msgid "Setting up cascaded replication of the cn=config is currently not supported." +msgid "" +"Setting up cascaded replication of the cn=config is currently not supported." msgstr "当前不支持设置 cn=config 的层叠复制。" #. 2. Verify that the binddn/credential combination acutally works #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1410 -msgid "Checking the authentication credentials defined in the replication configuration on the provider server failed.\n" +msgid "" +"Checking the authentication credentials defined in the replication " +"configuration on the provider server failed.\n" msgstr "检查提供者服务器上的复制配置中定义的认证资料失败。\n" #: src/include/auth-server/dialogs.rb:1413 src/modules/LdapDatabase.rb:1971 @@ -627,7 +642,8 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:21 msgid "" "Select Yes if the LDAP server should be started automatically as \n" -"part of the boot process. Select No if the LDAP server should not be started. Note:\n" +"part of the boot process. Select No if the LDAP server should not be " +"started. Note:\n" "After selecting No, you cannot change the OpenLDAP configuration.\n" msgstr "" "若 LDAP 服务器应作为引导过程的一部分被自动启动，请选择是。\n" @@ -644,16 +660,20 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:30 msgid "" -"LDAP is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured communication\n" -"is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate configured." +"LDAP is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured " +"communication\n" +"is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate " +"configured." msgstr "" "LDAP 是端口 389 之上的标准 LDAP 接口。当您配置了服务器证书时，也可以\n" "通过 StartTLS 作业使用 TLS/SSL 安全通信。" #: src/include/auth-server/helps.rb:33 msgid "" -"LDAPS enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL protected\n" -"connections on port 636. This only works if you have a server certificate configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" +"LDAPS enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL " +"protected\n" +"connections on port 636. This only works if you have a server certificate " +"configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" msgstr "" "LDAPS 在端口 636 上为 SSL 安全连接启用了 \"LDAP over SSL (ldaps)\" 接口。\n" "此选项仅在您配置了服务器证书 (见 \"全局设置\"/\"TLS 设置\") 时才有效。\n" @@ -684,13 +704,17 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:49 msgid "" -"Choose the Database from hdb bdb and mdb. Hdb is a\n" -"variant of the bdb backend that uses a hierarchical database layout and\n" +"Choose the Database from hdb bdb and mdb. " +"Hdb is a\n" +"variant of the bdb backend that uses a hierarchical database layout " +"and\n" "supports subtree renames. Otherwise it is identical to bdb. A\n" "hdb-Database needs a larger idlcachesize than a\n" "bdb-Database for a good search performance.\n" -"mdb-Database uses OpenLDAP's Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) library to store data.\n" -"It similar to the hdb backend but it is both more space-efficient and more execution-efficient.\n" +"mdb-Database uses OpenLDAP's Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) library " +"to store data.\n" +"It similar to the hdb backend but it is both more space-efficient and " +"more execution-efficient.\n" msgstr "" "从 hdb bdb 和 mdb 中选择数据库。\n" "Hdb 是 bdb 后端的一个变种，使用分层数据库布局并支持子树重命名。除此之外它和 bdb无甚差别。\n" @@ -706,11 +730,16 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:61 msgid "" -"The Administrator DN along with a LDAP Administrator Password \n" -"specifies a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and other \n" -"administrative limit restrictions. Checking Append Base DN appends the \n" -"Base DN entered above, for example, a base DN of <tt>dc=example,dc=com</tt>\n" -"and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective Administrator DN\n" +"The Administrator DN along with a LDAP Administrator Password" +" \n" +"specifies a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and " +"other \n" +"administrative limit restrictions. Checking Append Base DN appends the " +"\n" +"Base DN entered above, for example, a base DN of <tt>" +"dc=example,dc=com</tt>\n" +"and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective " +"Administrator DN\n" "of <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>. " msgstr "" "管理员判别名和LDAP 管理员密码指定了\n" @@ -722,7 +751,8 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:69 msgid "" "If this wizard was started during installation, the \n" -"LDAP Administrator Password is initially set to the system's root password\n" +"LDAP Administrator Password is initially set to the system's root " +"password\n" "entered earlier in the installation process. " msgstr "" "若此助手在安装期间启动，初始 LDAP 管理员密码\n" @@ -782,15 +812,19 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:101 msgid "" -"Enter the complete DN or only the first part and append the base DN automatically\n" +"Enter the complete DN or only the first part and append the base DN " +"automatically\n" "with Append Base DN." msgstr "输入完整判别名或仅输入第一部分然后使用追加基本判别名自动追加基本判别名。" #: src/include/auth-server/helps.rb:104 msgid "" -"To change the password for the administrator account, click Change Password.\n" -"A Popup will prompt you to enter the new password and select the Password Encryption.\n" -"The password fields are initially empty even if a password has already been set in the configuration.\n" +"To change the password for the administrator account, click Change " +"Password.\n" +"A Popup will prompt you to enter the new password and select the Password " +"Encryption.\n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been " +"set in the configuration.\n" msgstr "" "要修改管理员账户的密码，请点击修改密码。\n" "一个弹窗会提示您输入新密码并选择密码加密。\n" @@ -798,17 +832,24 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:109 msgid "" -"With the Entry Cache and Index Cache (IDL cache) you can adjust\n" -"the sizes of OpenLDAP's internal caches. The Entry Cache defines the number of entries\n" -"that are kept in OpenLDAP's in-memory entry cache. If it is possible (enough RAM) this number\n" -"should be large enough to keep the whole database in memory. The Index Cache (IDL cache) \n" -"is used to speed up searches on indexed attributes. In general especially HDB-Databases require a\n" -"large IDL cache for good search performance (three times the size of the entry cache as a rule of\n" +"With the Entry Cache and Index Cache (IDL cache) you can " +"adjust\n" +"the sizes of OpenLDAP's internal caches. The Entry Cache defines the " +"number of entries\n" +"that are kept in OpenLDAP's in-memory entry cache. If it is possible (enough " +"RAM) this number\n" +"should be large enough to keep the whole database in memory. The Index " +"Cache (IDL cache) \n" +"is used to speed up searches on indexed attributes. In general especially " +"HDB-Databases require a\n" +"large IDL cache for good search performance (three times the size of the " +"entry cache as a rule of\n" "thumbs)." msgstr "" "您可以通过条目缓存和索引缓存 (IDL 缓存)调整 OpenLDAP 内部缓存的大小。\n" "条目缓存定义了 OpenLADP 在内存中保存的条目缓存的数目。若可行的话 (内存够用)，此数目应大到足够在内存中保存整个数据库。\n" -"索引缓存 (IDL 缓存)用于加速对已索引属性的搜索。通常，尤其是 HDB 数据库需要一个很大的 IDL 缓存来提升搜索性能。(惯例是三倍于条目缓存的大小)。" +"索引缓存 (IDL 缓存)用于加速对已索引属性的搜索。通常，尤其是 HDB 数据库需要一个很大的 IDL " +"缓存来提升搜索性能。(惯例是三倍于条目缓存的大小)。" #: src/include/auth-server/helps.rb:118 msgid "<h3>Password Policy Settings</h3>" @@ -822,10 +863,14 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:122 msgid "" -"Check Hash Clear Text Passwords to specify that the OpenLDAP server\n" -"should encrypt clear text passwords present in add and modify requests before storing them\n" -"in the database. Note that this violates the X.500/LDAP information model, but may be\n" -"needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify extended operation \n" +"Check Hash Clear Text Passwords to specify that the OpenLDAP " +"server\n" +"should encrypt clear text passwords present in add and modify requests before " +"storing them\n" +"in the database. Note that this violates the X.500/LDAP information model, " +"but may be\n" +"needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify " +"extended operation \n" "to manage passwords. " msgstr "" "勾选加密明文密码将指定 OpenLDAP 服务器应先加密出现在添加和修改请求中的明文密码然后再存储进数据库中。\n" @@ -844,12 +889,15 @@ "感的站点不应该启用此选项。\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:136 -msgid "Enter the name of the default policy object in Default Policy Object DN." +msgid "" +"Enter the name of the default policy object in Default Policy Object " +"DN." msgstr "在默认策略对象判别名中输入默认策略对象的名称。" #: src/include/auth-server/helps.rb:139 msgid "" -"Create or change the default policy by clicking Edit Policy. You may\n" +"Create or change the default policy by clicking Edit Policy. You " +"may\n" "be asked to enter the LDAP administrator password afterwards to allow the\n" "Policy Object being read from the server.\n" msgstr "" @@ -866,14 +914,17 @@ msgstr "修改 hdb 或 bdb 数据库的索引选项。" #: src/include/auth-server/helps.rb:146 -msgid "The table displays a list of attributes which currently have an index defined." +msgid "" +"The table displays a list of attributes which currently have an index " +"defined." msgstr "此表格显示了目前定义了索引的属性的列表。" #: src/include/auth-server/helps.rb:149 msgid "" "Indexes are used by OpenLDAP to improve search performance on specific\n" "types of searches. Indexes should be configured corresponding to the most\n" -"common searches on a database. YaST allows you to setup three different types\n" +"common searches on a database. YaST allows you to setup three different " +"types\n" "of indexes.\n" msgstr "" "索引被 OpenLDAP 用来提高特定类型搜索的搜索性能。\n" @@ -883,7 +934,8 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:155 msgid "" "Presence: This index is used for searches with presence filters\n" -"(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt>). Presence indexes should only be configured\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt>). Presence indexes should only be " +"configured\n" "for attributes that occur rarely in the database.\n" msgstr "" "存在：此索引用于使用存在过滤器进行的搜索。\n" @@ -893,7 +945,8 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:160 msgid "" "Equality: This index is used for searches with equality filters \n" -"(i.e.(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An Equality index\n" +"(i.e.(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An Equality " +"index\n" "should always be configured with the <tt>objectclass</tt> attribute.\n" msgstr "" "相等：此索引用于使用相等过滤器进行的搜索\n" @@ -920,7 +973,8 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:173 msgid "" -"Note: Depending on the database size it can take a while until newly added\n" +"Note: Depending on the database size it can take a while until newly " +"added\n" "indexes will get active on a database. After the configuration has been\n" "written to the server, a background task will start to generate the indexing\n" "information for the database.\n" @@ -958,7 +1012,8 @@ msgid "" "OpenLDAP's access control evaluation stops at the first rule whose target\n" "definition (DN, filter and attributes) matches the entry being\n" -"accessed. Therefore you should order the rules according to your needs, using\n" +"accessed. Therefore you should order the rules according to your needs, " +"using\n" "the Up and Down buttons.\n" msgstr "" "OpenLDAP 的访问控制评估在匹配到第一条目标定义 \n" @@ -972,9 +1027,11 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:202 msgid "" -"Select the \"Enable ldapsync provider for this database\" checkbox, if you want to \n" +"Select the \"Enable ldapsync provider for this database\" checkbox, " +"if you want to \n" "be able to replicate the currently selected database to another server." -msgstr "若您想要能够复制当前所选数据库到另一个服务器，请选择 \"启用此数据库作为 ldapsync 提供者\" 复选框。" +msgstr "" +"若您想要能够复制当前所选数据库到另一个服务器，请选择 \"启用此数据库作为 ldapsync 提供者\" 复选框。" #: src/include/auth-server/helps.rb:205 msgid "<h4>Checkpoint Settings</h4>" @@ -982,11 +1039,16 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:206 msgid "" -"Here you can specify how often the synchronization state indicator (stored\n" -"in the \"contextCSN\"-Attribute) is written to the database. It is synced\n" -"to the database after the number of write \"Operations\" you specify or\n" -"after more than the specified \"Minutes\" have passed since the indicator\n" -"has last been written. By default (both values are '0') the state indicator is\n" +"Here you can specify how often the synchronization state indicator " +"(stored\n" +"in the \"contextCSN\"-Attribute) is written to the database. It is " +"synced\n" +"to the database after the number of write \"Operations\" you specify " +"or\n" +"after more than the specified \"Minutes\" have passed since the " +"indicator\n" +"has last been written. By default (both values are '0') the state indicator " +"is\n" "only written after a clean shutdown. Writing it more often can result in\n" "a faster startup time after an unclean shutdown but might result in a small\n" "performance hit in environments with many LDAP write operations.\n" @@ -1002,10 +1064,14 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:217 msgid "" -"Configures an in-memory session log for recording information about write operations\n" -"made on the database. Specify how many write operation should be recorded in the session log. \n" -"Configuring a session log is only useful for \"refreshOnly\" replication. In \n" -"such a case it can speed up replication and reduce the load on the master server." +"Configures an in-memory session log for recording information about write " +"operations\n" +"made on the database. Specify how many write operation should be recorded in " +"the session log. \n" +"Configuring a session log is only useful for \"refreshOnly\" " +"replication. In \n" +"such a case it can speed up replication and reduce the load on the master " +"server." msgstr "" "配置一个内存会话日志以记录数据库写操作的信息。在会话日志中指定应记录多少写操作。\n" "只有在“只能刷新”复制模式下配置会话日志才有用。在这种情况下它可以加速复制和\n" @@ -1033,7 +1099,8 @@ "server here. Select the protocol to use (ldap or ldaps) and\n" "enter the fully qualified hostname of the master server. It is important to\n" "use the fully qualified hostname to verify the master server's TLS/SSL\n" -"certificate. Adjust the port number if the master server is using non-standard\n" +"certificate. Adjust the port number if the master server is using " +"non-standard\n" "ldap ports.\n" msgstr "" "在此输入到主服务器的复制连接的连接细节。选择要使用的协议 (ldap 或 ldaps)\n" @@ -1073,8 +1140,10 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:252 msgid "" -"Specify a DN and password which the slave server should use to authenticate against the master.\n" -"The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated database on the master.\n" +"Specify a DN and password which the slave server should use to " +"authenticate against the master.\n" +"The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated " +"database on the master.\n" msgstr "" "指定从属服务器应用于同主服务器认证的判别名和密码。\n" "指定的判别名要有主服务器上被复制数据库全部条目的读取权限。\n" @@ -1087,8 +1156,10 @@ msgid "" "As the slave database is readonly, the slave server will answer write\n" "operations with an LDAP referral. \n" -"By default, this referral points the client to the master server. You can configure a different update referral here.\n" -"This is e.g. useful in a cascaded replication setup where the provider for the\n" +"By default, this referral points the client to the master server. You can " +"configure a different update referral here.\n" +"This is e.g. useful in a cascaded replication setup where the provider for " +"the\n" "slave server is as slave server too. \n" msgstr "" "由于从属数据库是只读的，从属服务器将以 LDAP 转发回应写入操作。\n" @@ -1139,11 +1210,15 @@ #. Configuration Wizard Step 1 #: src/include/auth-server/helps.rb:289 -msgid "With Start LDAP Server Yes or No, start or stop the LDAP server. " +msgid "" +"With Start LDAP Server Yes or No, start or stop the LDAP server." +" " msgstr "<>使用启动 LDAP 服务器是或否，可启动或停止 LDAP 服务器。" #: src/include/auth-server/helps.rb:292 -msgid "If you select Yes, click Next to start the configuration wizard." +msgid "" +"If you select Yes, click Next to start the configuration " +"wizard." msgstr "若您选择是，请点击下一步来启动配置助手。" #: src/include/auth-server/helps.rb:295 @@ -1154,12 +1229,15 @@ #. Configuration Wizard Step 2 #: src/include/auth-server/helps.rb:299 -msgid "Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios are available:" +msgid "" +"Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios " +"are available:" msgstr "请选择您想要设置的 LDAP 服务器的类型。有以下场景可用：" #: src/include/auth-server/helps.rb:302 msgid "" -"Stand-alone server: Setup a single stand-alone OpenLDAP server with\n" +"Stand-alone server: Setup a single stand-alone OpenLDAP server " +"with\n" "no preparations for replication.\n" msgstr "独立服务器：设置一个单一的不准备复制的独立 OpenLDAP 服务器。\n" @@ -1173,7 +1251,8 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:308 msgid "" -"Replica slave server: Setup an OpenLDAP slave server that replicates all its data,\n" +"Replica slave server: Setup an OpenLDAP slave server that " +"replicates all its data,\n" "including configuration, from a master server." msgstr "" "复制从属服务器：设置一个从主服务器复制包括配置在内的\n" @@ -1199,7 +1278,8 @@ msgid "" "Check Enable LDAP over SSL (ldaps) interface, to enable the server\n" "to accept LDAPS connections on port 636. If not checked, OpenLDAP will only\n" -"support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation.\n" +"support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation." +"\n" msgstr "" "勾选启用 LDAP over SSL (ldaps) 接口，来使服务器接受端口 636 上的 LDAPS 连接。\n" "若未勾选，OpenLDAP 将只支持通过 StartTLS 扩展操作的 TLS 加密连接。\n" @@ -1207,9 +1287,11 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:326 msgid "" "If you already have a common server certificate installed using the\n" -"corresponding YaST Module, check Use common Server Certificate so that\n" +"corresponding YaST Module, check Use common Server Certificate so " +"that\n" "the OpenLDAP server uses this certificate.\n" -msgstr "若您已经通过相关 YaST 模块安装了通用服务器证书，请勾选使用通用服务器证书以让 OpenLDAP 服务器使用此证书。\n" +msgstr "" +"若您已经通过相关 YaST 模块安装了通用服务器证书，请勾选使用通用服务器证书以让 OpenLDAP 服务器使用此证书。\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:331 msgid "<h4>Import Certificate</h4>" @@ -1218,10 +1300,14 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:332 msgid "" "If you have no common server certificate or you want OpenLDAP to use a\n" -"different certificate, enter the file names of the CA Certificate File,\n" -"Certificate File and Certificate Key File into the corresponding\n" +"different certificate, enter the file names of the CA Certificate File" +",\n" +"Certificate File and Certificate Key File into the " +"corresponding\n" "textfields.\n" -msgstr "若您没有通用服务器证书或者您想要 OpenLDAP 使用一个不同的证书，请输入 CA 证书文件、证书文件和证书密钥文件的文件名到相关文本框。\n" +msgstr "" +"若您没有通用服务器证书或者您想要 OpenLDAP 使用一个不同的证书，请输入 CA 证书文件、证书文件和" +"证书密钥文件的文件名到相关文本框。\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:338 msgid "" @@ -1237,8 +1323,10 @@ #. Tree Item Dialog "schema" 1/ #: src/include/auth-server/helps.rb:346 msgid "" -"Add schema files in this dialog. Press Add to open a file dialog in which to choose\n" -"a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not support the removal of \n" +"Add schema files in this dialog. Press Add to open a file dialog in " +"which to choose\n" +"a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not " +"support the removal of \n" "Schema Data" msgstr "" "在此对话框中添加方案文件。\n" @@ -1254,7 +1342,9 @@ #. Tree Item Dialog "allow" 1/1 #: src/include/auth-server/helps.rb:356 -msgid "Select which special features the OpenLDAP Server should allow or disallow:" +msgid "" +"Select which special features the OpenLDAP Server should allow or " +"disallow:" msgstr "选择 OpenLDAP 服务器应允许或不允许的特殊功能：" #: src/include/auth-server/helps.rb:359 @@ -1263,7 +1353,8 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:360 msgid "" -"LDAPv2 Bind Requests: To let the server accept LDAPv2 bind requests.\n" +"LDAPv2 Bind Requests: To let the server accept LDAPv2 bind " +"requests.\n" "Note that OpenLDAP does not truly implement LDAPv2.\n" msgstr "" "LDAPv2 绑定请求：使服务器接受 LDAPv2 绑定请求。\n" @@ -1271,8 +1362,10 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:363 msgid "" -"Anonymous Bind when credentials not empty: To allow anonymous bind when \n" -"credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not present) " +"Anonymous Bind when credentials not empty: To allow anonymous bind " +"when \n" +"credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not " +"present) " msgstr "当机要资料非空时允许匿名绑定：当机要资料非空时 (例如提供了密码但未提供绑定判别名) 允许匿名绑定" #: src/include/auth-server/helps.rb:366 @@ -1283,7 +1376,8 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:369 msgid "" -"Unauthenticated Update Operations to process: To allow unauthenticated\n" +"Unauthenticated Update Operations to process: To allow " +"unauthenticated\n" "(anonymous) update operations to be processed. They are still subject to\n" "access controls and other administrative limits.\n" msgstr "" @@ -1313,9 +1407,12 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:383 msgid "" "Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation\n" -"receipt: The server will no longer force an authenticated connection back\n" +"receipt: The server will no longer force an authenticated connection " +"back\n" "to the anonymous state when receiving the StartTLS operation.\n" -msgstr "禁用收到 StartTLS 操作时将会话强制为匿名状态：服务器在接收 StartTLS 操作时不再强制认证的连接回到匿名状态。\n" +msgstr "" +"禁用收到 StartTLS 操作时将会话强制为匿名状态：服务器在接收 StartTLS 操作时不再强制认证的连接回到匿名状态。" +"\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:388 msgid "" @@ -1330,9 +1427,11 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:394 msgid "" "This lists shows all configured databases. The databases with the type\n" -"\"frontend\" and \"config\" represent special internal databases. The \"Frontend\"\n" +"\"frontend\" and \"config\" represent special internal databases. The " +"\"Frontend\"\n" "database is use to configure global access control restrictions and overlays\n" -"that apply to all databases. The \"Config\" database holds the configuration of\n" +"that apply to all databases. The \"Config\" database holds the configuration " +"of\n" "the LDAP server itself.\n" msgstr "" "此列表显示了全部配置过的数据库。类型为 \"前端\" 和 \"配置\" 的数据库代表特殊内部数据库。\n" @@ -1346,7 +1445,8 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:403 msgid "" -"To delete a database, select a database from the list and press Delete Database....\n" +"To delete a database, select a database from the list and press Delete " +"Database....\n" "You cannot delete the \"config\" and \"frontend\" databases.\n" msgstr "" "要删除一个数据库，请从列表中选择数据库并按删除数据库...。\n" @@ -1354,59 +1454,80 @@ #: src/include/auth-server/helps.rb:406 msgid "" -"Enter a password for the configuration database (\"cn=config\") here. This is required to make\n" +"Enter a password for the configuration database (\"cn=config\") " +"here. This is required to make\n" "the configuration database accessible remotely." msgstr "在此输入配置数据库 (\"cn=config\") 的密码。这是让配置数据库可远程访问必须的。" #: src/include/auth-server/helps.rb:409 msgid "" -"If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select the \"Prepare for MirrorMode replication\"\n" -"checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as needed for MirrorMode replication.\n" +"If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select the " +"\"Prepare for MirrorMode replication\"\n" +"checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as needed " +"for MirrorMode replication.\n" msgstr "" "若服务器应该参与镜像模式设置，请选择 \"准备镜像模式复制\" 复选框。\n" "这会确保生成镜像模式复制所需要的 serverID 属性。\n" #: src/include/auth-server/helps.rb:412 msgid "" -"To setup a slave server some details need to be queried from the master server. Please enter the master\n" -"server's hostname, adjust the protocol (either \"ldap\" or \"ldaps\") and port number as needed and enter the password\n" +"To setup a slave server some details need to be queried from the master " +"server. Please enter the master\n" +"server's hostname, adjust the protocol (either \"ldap\" or \"ldaps<" +"/i>\") and port number as needed and enter the password\n" "for the master's configuration database (\"cn=config\")." -msgstr "为设置从属服务器需要从主服务器查询一些细节。请输入主服务器的主机名，按需调整协议 (\"ldap\" 或 \"ldaps\") 和端口号并输入主服务器配置数据库 (\"cn=config\") 的密码。" +msgstr "" +"为设置从属服务器需要从主服务器查询一些细节。请输入主服务器的主机名，按需调整协议 (\"ldap\" 或 \"ldaps" +"\") 和端口号并输入主服务器配置数据库 (\"cn=config\") 的密码。" #. ########## kerberos #. Help text: basic settings 1/2 #: src/include/auth-server/helps.rb:419 -msgid "Specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your Kerberos server." +msgid "" +"Specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your " +"Kerberos server." msgstr "请指定您的 Kerberos 服务器的<big>领域</big>和<big>主密码</big>。" #. Help text: basic settings 2/2 #: src/include/auth-server/helps.rb:423 -msgid "Although your Kerberos realm can be any ASCII string, the convention is to use upper-case letters as in your domain name.\n" +msgid "" +"Although your Kerberos realm can be any ASCII string, the convention is to " +"use upper-case letters as in your domain name.\n" msgstr "虽然您的 Kerberos 领域可以为任意 ASCII 字符串，最好使用大写字母作为您的域名。\n" #. advanced item help: database_name #: src/include/auth-server/helps.rb:427 -msgid "This string specifies the location of the Kerberos database for this realm." +msgid "" +"This string specifies the location of the Kerberos database for this " +"realm." msgstr "此字符串指定了此领域的 Kerberos 数据库的位置。" #. advanced item help: acl_file #: src/include/auth-server/helps.rb:431 -msgid "This string specifies the location of the access control list (ACL) file that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database." +msgid "" +"This string specifies the location of the access control list (ACL) file " +"that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database." msgstr "此字符串指定了 kadmin 用于确定数据库上的实体的权限的访问控制列表 (ACL) 文件的位置。" #. advanced item help: admin_keytab #: src/include/auth-server/helps.rb:435 -msgid "This string specifies the location of the keytab file that kadmin uses to authenticate to the database." +msgid "" +"This string specifies the location of the keytab file that kadmin uses to " +"authenticate to the database." msgstr "此字符串指定了 kadmin 用于与数据库认证的 keytab 文件的位置。" #. advanced item help: default_principal_expiration #: src/include/auth-server/helps.rb:439 -msgid "This absolute time specifies the default expiration date of principals created in this realm." +msgid "" +"This absolute time specifies the default expiration date of principals " +"created in this realm." msgstr "此绝对时间指定了此领域中创建的实体的默认过期日。" #. advanced item help principal_flags 1/13 #: src/include/auth-server/helps.rb:443 -msgid "These flags specify the default attributes of the principal created in this realm." +msgid "" +"These flags specify the default attributes of the principal created in " +"this realm." msgstr "这些旗标指定了此领域中创建的实体的默认属性。" #: src/include/auth-server/helps.rb:446 @@ -1451,7 +1572,9 @@ #. advanced item help principal_flags 6/13 :Enable user-to-user authentication #: src/include/auth-server/helps.rb:466 -msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain a session key for another user, permitting user-to-user authentication for this principal." +msgid "" +"Enabling this flag allows the principal to obtain a session key for another " +"user, permitting user-to-user authentication for this principal." msgstr "启用此旗标来允许实体为另一个用户获取会话密钥，允许此实体进行用户到用户认证。" #: src/include/auth-server/helps.rb:469 @@ -1460,8 +1583,14 @@ #. advanced item help principal_flags 7/13 :Requires preauth #: src/include/auth-server/helps.rb:471 -msgid "If this flag is enabled on a client principal, that principal is required to preauthenticate to the KDC before receiving any tickets. If you enable this flag on a service principal, the service tickets for this principal will only be issued to clients with a TGT that has the preauthenticated ticket set." -msgstr "若在客户端实体上启用了此旗标，在接受票据前该实体需要与 KDC 进行预认证。若您在服务实体上启用了此旗标，此实体的服务票据将仅签发给拥有设置了预认证票据的票据授权票据的客户端。" +msgid "" +"If this flag is enabled on a client principal, that principal is required to " +"preauthenticate to the KDC before receiving any tickets. If you enable this " +"flag on a service principal, the service tickets for this principal will only " +"be issued to clients with a TGT that has the preauthenticated ticket set." +msgstr "" +"若在客户端实体上启用了此旗标，在接受票据前该实体需要与 KDC 进行预认证。若您在服务实体上启用了此旗标，此实体的服务票据将仅签发给拥有设置了预认证票据的票" +"据授权票据的客户端。" #: src/include/auth-server/helps.rb:474 msgid "Requires hwauth" @@ -1469,7 +1598,9 @@ #. advanced item help principal_flags 8/13 :Requires hwauth #: src/include/auth-server/helps.rb:476 -msgid "If this flag is enabled, the principal is required to preauthenticate using a hardware device before receiving any tickets." +msgid "" +"If this flag is enabled, the principal is required to preauthenticate using a " +"hardware device before receiving any tickets." msgstr "若启用了此旗标，在接收票据前实体需要使用硬件设备进行预认证。" #: src/include/auth-server/helps.rb:479 @@ -1478,7 +1609,8 @@ #. advanced item help principal_flags 9/13 :Allow service #: src/include/auth-server/helps.rb:481 -msgid "Enabling this flag allows the KDC to issue service tickets for this principal." +msgid "" +"Enabling this flag allows the KDC to issue service tickets for this principal." msgstr "启用此旗标来允许 KDC 为此实体签发服务票据。" #: src/include/auth-server/helps.rb:484 @@ -1487,7 +1619,10 @@ #. advanced item help principal_flags 10/13 :Allow tgs request #: src/include/auth-server/helps.rb:486 -msgid "Enabling this flag allows a principal to obtain tickets based on a ticket-granting-ticket, rather than repeating the authentication process that was used to obtain the TGT." +msgid "" +"Enabling this flag allows a principal to obtain tickets based on a " +"ticket-granting-ticket, rather than repeating the authentication process that " +"was used to obtain the TGT." msgstr "启用此旗标将允许实体基于票据授权票据来获取票据，而不是重复用于获取票据授权票据的认证过程。" #: src/include/auth-server/helps.rb:489 @@ -1496,7 +1631,10 @@ #. advanced item help principal_flags 11/13 :Allow tickets #: src/include/auth-server/helps.rb:491 -msgid "Enabling this flag means that the KDC will issue tickets for this principal. Disabling this flag essentially deactivates the principal within this realm." +msgid "" +"Enabling this flag means that the KDC will issue tickets for this " +"principal. Disabling this flag essentially deactivates the principal within " +"this realm." msgstr "启用此旗标意味着 KDC 将为此实体签发票据。禁用此旗标实质上将禁用此领域中的实体。" #: src/include/auth-server/helps.rb:494 @@ -1514,33 +1652,51 @@ #. advanced item help principal_flags 13/13 :Password changing service #: src/include/auth-server/helps.rb:499 -msgid "If this flag is enabled, it marks this principal as a password change service. This should only be used in special cases, for example, if a user's password has expired, the user has to get tickets for that principal to be able to change it without going through the normal password authentication." -msgstr "若启用了此旗标，它将标记此实体为需要密码变更服务。这应只在特殊情况下使用，例如，若某个用户的密码过期了，该用户需要不通过常规密码认证就能为该实体获取票据以便修改密码。" +msgid "" +"If this flag is enabled, it marks this principal as a password change " +"service. This should only be used in special cases, for example, if a " +"user's password has expired, the user has to get tickets for that " +"principal to be able to change it without going through the normal password " +"authentication." +msgstr "" +"若启用了此旗标，它将标记此实体为需要密码变更服务。这应只在特殊情况下使用，例如，若某个用户的密码过期了，该用户需要不通过常规密码认证就能为该实体获取票据以便" +"修改密码。" #. advanced item help : dict_file #: src/include/auth-server/helps.rb:503 -msgid "The string location of the dictionary file containing strings that are not allowed as passwords. If this tag is not set or if there is no policy assigned to the principal, no check will be done." +msgid "" +"The string location of the dictionary file containing strings that are not " +"allowed as passwords. If this tag is not set or if there is no policy " +"assigned to the principal, no check will be done." msgstr "此字符串定位了含有不允许用作密码的字符串的字典文件。若未设置此标签或该实体未指派策略，将不会进行检查。" #. advanced item help : kadmind_port #. advanced item help : kpasswd_port #: src/include/auth-server/helps.rb:507 src/include/auth-server/helps.rb:511 -msgid "This port number specifies the port on which the kadmind daemon listens for this realm." +msgid "" +"This port number specifies the port on which the kadmind daemon listens " +"for this realm." msgstr "此端口号指定了 kadmind 守护进程监听此领域的端口。" #. advanced item help : key_stash_file #: src/include/auth-server/helps.rb:515 -msgid "This string specifies the location where the master key has been stored with kdb5_stash." +msgid "" +"This string specifies the location where the master key has been stored " +"with kdb5_stash." msgstr "此字符串指定了使用 kdb5_stash 存储主密钥的位置。" #. advanced item help : kdc_ports #: src/include/auth-server/helps.rb:519 -msgid "This string specifies the list of ports that the KDC listens to for this realm." +msgid "" +"This string specifies the list of ports that the KDC listens to for this " +"realm." msgstr "此字符串指定了 KDC 监听此领域的端口列表。" #. advanced item help : master_key_name #: src/include/auth-server/helps.rb:523 -msgid "This string specifies the name of the principal associated with the master key. The default value is K/M." +msgid "" +"This string specifies the name of the principal associated with the master " +"key. The default value is K/M." msgstr "此字符串指定了与主密钥关联的实体的名称。默认值是 K/M。" #. advanced item help : master_key_type @@ -1550,47 +1706,70 @@ #. advanced item help : max_life #: src/include/auth-server/helps.rb:531 -msgid "This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be valid for in this realm." +msgid "" +"This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be " +"valid for in this realm." msgstr "此差异时间指定了票据可在此领域中有效的最大时间周期。" #. advanced item help : max_renew_life #: src/include/auth-server/helps.rb:535 -msgid "This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be renewed for in this realm." +msgid "" +"This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be " +"renewed for in this realm." msgstr "此差异时间指定了票据可在此领域中续期的最大时间周期。" #. advanced item help : supported_enctypes #: src/include/auth-server/helps.rb:539 -msgid "A list of key/salt strings that specifies the default key/salt combinations of principals for this realm." +msgid "" +"A list of key/salt strings that specifies the default key/salt " +"combinations of principals for this realm." msgstr "一个为此领域指定了实体的默认密钥/盐化排列的密钥/盐化字符串列表。" #. advanced item help : kdc_supported_enctypes #: src/include/auth-server/helps.rb:543 -msgid "Specifies the permitted key/salt combinations of principals for this realm." +msgid "" +"Specifies the permitted key/salt combinations of principals for this " +"realm." msgstr "为此领域指定了允许的实体的密钥/盐化排列。" #. advanced item help : reject_bad_transit #: src/include/auth-server/helps.rb:547 -msgid "Specifies whether or not the list of transited realms for cross-realm tickets should be checked against the transit path computed from the realm names and the [capaths] section of its krb5.conf file" -msgstr "指定了是否应检查跨领域票据的所跨领域列表与根据领域名称计算的跨越路径和其 krb5.conf 文件的[capaths] 部分的匹配度。" +msgid "" +"Specifies whether or not the list of transited realms for cross-realm " +"tickets should be checked against the transit path computed from the realm " +"names and the [capaths] section of its krb5.conf file" +msgstr "" +"指定了是否应检查跨领域票据的所跨领域列表与根据领域名称计算的跨越路径和其 krb5.conf 文件的[capaths] 部分的匹配度。" #. advanced item help : ldap_conns_per_server #: src/include/auth-server/helps.rb:551 -msgid "This LDAP specific tag indicates the number of connections to be maintained via the LDAP server." +msgid "" +"This LDAP specific tag indicates the number of connections to be " +"maintained via the LDAP server." msgstr "这个 LDAP 特殊标签表示将通过 LDAP 服务器维护的连接的数目。" #. advanced item help : ldap_service_password_file #: src/include/auth-server/helps.rb:555 -msgid "This LDAP-specific tag indicates the file containing the stashed passwords for the objects used for starting the Kerberos servers." +msgid "" +"This LDAP-specific tag indicates the file containing the stashed passwords " +"for the objects used for starting the Kerberos servers." msgstr "这个 LDAP 特定标签表示包含用于启动 Kerberos 服务器的对象的加密密码的文件。" #. advanced item help : kdb_subtrees #: src/include/auth-server/helps.rb:559 -msgid "Specifies the list of subtrees containing the principals of a realm. The list contains the DNs of the subtree objects separated by colon(:).The search scope specifies the scope for searching the principals under the subtree." +msgid "" +"Specifies the list of subtrees containing the principals of a realm. The " +"list contains the DNs of the subtree objects separated by colon(:).The " +"search scope specifies the scope for searching the principals under the " +"subtree." msgstr "指定了包含某领域实体的子树列表。该列表包含了由冒号分隔的子树对象判别名。搜索范围指定了在子树中搜索实体的范围。" #. advanced item help : kdb_containerref #: src/include/auth-server/helps.rb:563 -msgid "Specifies the DN of the container object in which the principals of a realm will be created. If the container reference is not configured for a realm, the principals will be created in the realm container." +msgid "" +"Specifies the DN of the container object in which the principals of a " +"realm will be created. If the container reference is not configured for a " +"realm, the principals will be created in the realm container." msgstr "指定了将在其中创建某领域的实体的容器对象的判别名。若该容器引用尚未配置领域，则领域实体将被创建在领域容器中。" #. advanced item help : kdb_maxtktlife @@ -1600,7 +1779,9 @@ #. advanced item help : kdb_maxrenewlife #: src/include/auth-server/helps.rb:571 -msgid "Specifies maximum renewable life of tickets for principals in this realm." +msgid "" +"Specifies maximum renewable life of tickets for principals in this realm.<" +"/p>" msgstr "在此领域为实体的票据指定最大续期时间。" #. ################################################################################# @@ -1925,7 +2106,9 @@ msgstr "服务器 URL" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:50 -msgid "This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the standard OpenLDAP configuration wizard." +msgid "" +"This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the " +"standard OpenLDAP configuration wizard." msgstr "服务器没有设为镜像模式节点。点击 \"下一步\" 启动标准 OpenLDAP 配置向导。" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:85 @@ -1933,7 +2116,8 @@ msgstr "OpenLDAP 镜像模式概览" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:127 -msgid "Deleting the host on which you started this YaST Module is not possible.\n" +msgid "" +"Deleting the host on which you started this YaST Module is not possible.\n" msgstr "不能删除您启动此 YaST 模块的主机。\n" #: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:130 @@ -2245,7 +2429,9 @@ msgstr "选择禁用旗标(&D)：" #: src/include/auth-server/widgets.rb:197 -msgid "Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous directory access)" +msgid "" +"Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous " +"directory access)" msgstr "禁用接受匿名绑定请求 (不禁止匿名文件夹访问)" #: src/include/auth-server/widgets.rb:201 @@ -2253,7 +2439,8 @@ msgstr "禁用简单绑定认证" #: src/include/auth-server/widgets.rb:204 -msgid "Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt" +msgid "" +"Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt" msgstr "禁用收到 StartTLS 操作时讲会话强制为匿名状态" #: src/include/auth-server/widgets.rb:210 @@ -2388,10 +2575,9 @@ msgstr "修改管理员密码" #: src/include/auth-server/widgets.rb:410 -#, fuzzy #| msgid "Use Kerberos" msgid "Update Kerberos Stash" -msgstr "使用 Kerberos" +msgstr "更新 Kerberos 密钥存储文件" #: src/include/auth-server/widgets.rb:452 msgid "Add Index" @@ -2772,7 +2958,8 @@ msgstr "检查提供者的 LDAPsync 能力失败。" #: src/modules/LdapDatabase.rb:1995 -msgid "Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" +msgid "" +"Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" msgstr "请验证目标服务器是否已启用为一个 LDAPsync 提供者" #: src/modules/LdapDatabase.rb:2094 @@ -2999,7 +3186,9 @@ msgstr "正在更新默认密码策略对象" #: src/modules/AuthServer.pm:1830 -msgid "Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take some minutes)" +msgid "" +"Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take " +"some minutes)" msgstr "正在等待 OpenLDAP 后台索引任务完成 (这可能花费几分钟)" #: src/modules/AuthServer.pm:1831 @@ -3019,7 +3208,8 @@ msgstr "创建密码策略对象失败。" #: src/modules/AuthServer.pm:1953 -msgid "An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to finish.\n" +msgid "" +"An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to finish.\n" msgstr "等待 OpenLDAP 数据库索引器完成时发生了一个错误。\n" #: src/modules/AuthServer.pm:1954 @@ -3121,7 +3311,9 @@ msgstr "无法确定自身的完全限定主机名。" #: src/modules/AuthServer.pm:2860 -msgid "A master server for replication cannot work correctly without knowing its own fully qualified hostname." +msgid "" +"A master server for replication cannot work correctly without knowing its own " +"fully qualified hostname." msgstr "复制主服务器不能在不知道它自身的完全限定主机名的情况下正常工作。" #: src/modules/AuthServer.pm:3376 src/modules/AuthServer.pm:3389 @@ -3152,7 +3344,9 @@ msgstr "无效的 LDAP 判别名：\"%s\"，无法提取相对判别名 (RDN) 值" #: src/modules/AuthServer.pm:4033 -msgid "The value of the \"c\" attribute must contain a valid ISO-3166 country 2-letter code." +msgid "" +"The value of the \"c\" attribute must contain a valid ISO-3166 country " +"2-letter code." msgstr "\"c\" 属性的值必须包含一个有效的 ISO-3166 国家/地区的 2 字母代码。" #. parameter check failed @@ -3194,7 +3388,8 @@ msgstr "CA 证书文件：\"%s\" 不存在。" #: src/modules/AuthServer.pm:4887 -msgid "Error while trying to verify the server certificate of the provider server.\n" +msgid "" +"Error while trying to verify the server certificate of the provider server.\n" msgstr "尝试验证提供者服务器的服务器证书时出错。\n" #: src/modules/AuthServer.pm:4888 @@ -3367,3 +3562,4 @@ #: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2046 msgid "Cannot write CA certificate file." msgstr "无法写入 CA 证书文件。" + Modified: trunk/yast/zh_CN/po/autoinst.zh_CN.po =================================================================== --- trunk/yast/zh_CN/po/autoinst.zh_CN.po 2014-10-30 09:48:57 UTC (rev 90542) +++ trunk/yast/zh_CN/po/autoinst.zh_CN.po 2014-10-30 10:00:27 UTC (rev 90543) @@ -13,9 +13,9 @@ "Project-Id-Version: autoinst\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-24 15:12+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 17:21+0800\n" "Last-Translator: 玛格丽特 · 苏 <marguerite(a)opensuse.org>\n" -"Language-Team: Chinese Simplified <opensuse-zh(a)opensuse.org>\n" +"Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -126,7 +126,8 @@ #. if we get no argument or map of options we are not in command line #: src/clients/clone_system.rb:46 -msgid "Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system" +msgid "" +"Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system" msgstr "基于当前运行中系统创建 AutoYaST 方案的客户端" #: src/clients/clone_system.rb:56 @@ -139,10 +140,9 @@ #. TRANSLATORS: Warning that an already existing autoyast configuration file will be overwritten. #: src/clients/clone_system.rb:94 -#, fuzzy #| msgid "%1 exists! Really overwrite?" msgid "File %s exists! Really overwrite?" -msgstr "%1 已存在！是否确实要覆盖？" +msgstr "文件 %s 已存在！真的要覆盖吗？" #: src/clients/clone_system.rb:98 msgid "Cloning the system..." @@ -157,15 +157,18 @@ #: src/clients/files_auto.rb:170 msgid "" "Using this dialog, copy the contents of the file and specify the final\n" -"path on the installed system. YaST will copy this file to the specified location." +"path on the installed system. YaST will copy this file to the specified " +"location." msgstr "使用此对话框复制文件内容并指定其在安装好的系统上的最终路径。YaST2 会把此文件复制到指定的位置。" #. help 2/2 #: src/clients/files_auto.rb:177 msgid "" "To protect copied files, set the owner and the permissions of the files.\n" -"Set the owner using the syntax userid:groupid. Permissions can be a symbolic\n" -"representation of changes to make or an octal number representing the bit pattern for the\n" +"Set the owner using the syntax userid:groupid. Permissions can be a " +"symbolic\n" +"representation of changes to make or an octal number representing the bit " +"pattern for the\n" "new permissions." msgstr "" "为了保护所复制的文件，请设置文件的所有者和权限。\n" @@ -241,8 +244,10 @@ #: src/clients/files_auto.rb:321 msgid "" "For many applications and services, you might have prepared\n" -"a configuration file that should be copied in a complete form to a location in the\n" -"installed system. For example, this is the case if you are installing a web server\n" +"a configuration file that should be copied in a complete form to a location " +"in the\n" +"installed system. For example, this is the case if you are installing a web " +"server\n" "and have an httpd.conf configuration file prepared." msgstr "" "对于许多应用程序和服务，您可能早就优化出了一个配置文件，\n" @@ -536,10 +541,9 @@ msgstr "正在配置引导加载器..." #: src/clients/inst_autosetup.rb:69 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:63 -#, fuzzy #| msgid "Repairing file system..." msgid "Registering the system..." -msgstr "正在修复文件系统..." +msgstr "正在注册系统..." #: src/clients/inst_autosetup.rb:70 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:64 msgid "Configuring Software selections..." @@ -658,7 +662,8 @@ #: src/clients/software_auto.rb:88 msgid "" "\n" -"Select one of the following base selections and click Detailed to add\n" +"Select one of the following base selections and click Detailed " +"to add\n" "more add-on selections and packages.\n" "\n" msgstr "" @@ -674,7 +679,8 @@ msgstr "安装来源位置 (如 http://myhost/13.1/DVD1/)" #: src/clients/software_auto.rb:128 -msgid "The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)" +msgid "" +"The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)" msgstr "此系统的安装来源 (若您选了则不能创建映像，因为映像不是动态的)" #: src/clients/software_auto.rb:164 @@ -690,9 +696,12 @@ msgid "" "Mount in /etc/fstab By:\n" "\tNormally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" -"\tby the device name. This identification can be changed so the file system to mount\n" -"\tis found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems can be\n" -"\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not possible.\n" +"\tby the device name. This identification can be changed so the file system " +"to mount\n" +"\tis found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems " +"can be\n" +"\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not " +"possible.\n" "\t" msgstr "" "挂载在 /etc/fstab 中的方式：\n" @@ -706,7 +715,8 @@ #: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:71 msgid "" "Volume Label:\n" -"\t The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" +"\t The name entered in this field is used as the volume label. This usually " +"makes sense only \n" "\t when you activate the option for mounting by volume label.\n" "\t A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" "\t " @@ -880,7 +890,8 @@ #. user selected this partition to be part of volgroup #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:589 -msgid "Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected." +msgid "" +"Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected." msgstr "大小 \"auto\" 仅在选中挂载点 \"/boot\" 或者 \"swap\" 时有效。" #: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:597 @@ -1334,7 +1345,9 @@ #. @param list menu items #. @return [Symbol] #: src/include/autoinstall/conftree.rb:565 -msgid "Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current system?" +msgid "" +"Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current " +"system?" msgstr "您真的想要应用模块 '%1' 的设置到您当前系统吗？" #. opening/parsing the xml file failed @@ -1349,7 +1362,9 @@ #. FIXME: sucks sucks sucks sucks sucks #: src/include/autoinstall/conftree.rb:740 -msgid "Do you really want to apply the settings of the profile to your current system?" +msgid "" +"Do you really want to apply the settings of the profile to your current " +"system?" msgstr "您真的想要应用方案中的设置到您当前系统吗？" #. EXIT @@ -1487,7 +1502,8 @@ #: src/include/autoinstall/dialogs.rb:348 msgid "" "Kickstart file was imported.\n" -"Check the imported syntax and make sure the package selection and partitioning\n" +"Check the imported syntax and make sure the package selection and " +"partitioning\n" "were imported correctly." msgstr "" "已导入 Kickstart 文件。\n" @@ -1619,7 +1635,8 @@ "The installation confirmation option is selected by default\n" "to avoid unwanted installation. It stops the system\n" "during installation and shows a summary of requested operations in the\n" -"usual proposal screen. Uncheck this option to install automatically without interruption.\n" +"usual proposal screen. Uncheck this option to install automatically without " +"interruption.\n" "\n" msgstr "" "\n" @@ -1631,7 +1648,8 @@ #: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:155 msgid "" "\n" -"If you turn off the second stage of AutoYaST, the installation continues in manual mode\n" +"If you turn off the second stage of AutoYaST, the installation continues in " +"manual mode\n" "after the first reboot (after package installation).\n" "\n" msgstr "" @@ -1780,7 +1798,8 @@ #: src/include/autoinstall/helps.rb:17 msgid "" -"This tool uses xmllint to validate the profile against the DTD and\n" +"This tool uses xmllint to validate the profile against the DTD " +"and\n" "it checks for missing data. Some missing data might be intentional and any\n" "reported errors can be ignored, for example, when creating classes.\n" msgstr "" @@ -1810,7 +1829,8 @@ msgid "" "This tool creates a reference profile by reading\n" "information from this system. Select the resources to read from this system\n" -"in addition to the default resources, like partitioning and package selections.\n" +"in addition to the default resources, like partitioning and package " +"selections.\n" msgstr "" "此工具通过从此系统读取信息创建一个参考方案。\n" "请在默认资源外选择一些要从此系统读取的资源，诸如分区和软件包选集。\n" @@ -1821,7 +1841,8 @@ #: src/include/autoinstall/helps.rb:37 msgid "" -"The table to the right shows the partitions to create on the target system.\n" +"The table to the right shows the partitions to create on the target " +"system.\n" "\n" msgstr "" "右侧的表显示了要在目标系统上创建的分区。\n" @@ -1862,7 +1883,8 @@ #: src/include/autoinstall/helps.rb:53 msgid "" "If no partitions are defined and the specified drive is also\n" -"the drive where the root partition should reside, the following partitions are\n" +"the drive where the root partition should reside, the following partitions " +"are\n" "created automatically:" msgstr "若未定义分区且指定的驱动器还是根分区应驻留的驱动器，则系统会自动创建以下分区：" @@ -1879,8 +1901,15 @@ msgstr "高级选项" #: src/include/autoinstall/helps.rb:62 -msgid "By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes." -msgstr "默认情况下，AutoYaST2 将创建一个扩展分区并将全部新分区作为逻辑设备进行添加。但是，可以指示 AutoYaST2 创建一个特定分区作为主分区或扩展分区。另外，也可以使用扇区而不是 MB 表示的大小来指定分区的大小。" +msgid "" +"By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new " +"partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST " +"to create a certain partition as a primary partition or as extended " +"partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition " +"using sectors rather than size in MBytes." +msgstr "" +"默认情况下，AutoYaST2 将创建一个扩展分区并将全部新分区作为逻辑设备进行添加。但是，可以指示 AutoYaST2 " +"创建一个特定分区作为主分区或扩展分区。另外，也可以使用扇区而不是 MB 表示的大小来指定分区的大小。" #: src/include/autoinstall/helps.rb:65 msgid "" @@ -1892,7 +1921,8 @@ msgid "" "\n" "For LVM and RAID setup, consult the documentation and add the configuration\n" -"to an existing control file. You can only create unformatted LVM and RAID partitions as\n" +"to an existing control file. You can only create unformatted LVM and RAID " +"partitions as\n" "a preparation.\n" "\n" msgstr "" @@ -2014,7 +2044,8 @@ "For your postinstallation script to run inside the chroot\n" "environment, choose the chroot scripts options. Those scripts are\n" "run before the system reboots for the first time. By default, the chroot \n" -"scripts are run in the installation system. To access files in the installed \n" +"scripts are run in the installation system. To access files in the installed " +"\n" "system, always use the mount point \"/mnt\" in your scripts.\n" "\n" msgstr "" @@ -2030,7 +2061,8 @@ msgid "" "\n" "It is possible to run chroot scripts in a later stage after\n" -"the boot loader has been configured using the special boolean tag \"chrooted\".\n" +"the boot loader has been configured using the special boolean tag " +"\"chrooted\".\n" "This runs the scripts in the installed system. \n" "\n" msgstr "" @@ -2063,7 +2095,8 @@ msgid "" "\n" "<H3>Interpreter:</H3>\n" -"Preinstallation scripts can only be shell scripts. Do not use Perl or \n" +"Preinstallation scripts can only be shell scripts. Do not use Perl " +"or \n" "Python for preinstallation scripts.\n" "\n" msgstr "" @@ -2078,9 +2111,12 @@ "<H3>Network Access:</H3>\n" "While executing postinstallation scripts, the network is disabled and\n" "requires initialization in the scripts to make the network accessible. An\n" -"alternative for postinstallation scripts with network is using init scripts, which\n" -"guarantee a fully configured system when running the scripts. If you did an installation\n" -"over a network, you can use the Network option for the postscript, too.\n" +"alternative for postinstallation scripts with network is using init scripts, " +"which\n" +"guarantee a fully configured system when running the scripts. If you did an " +"installation\n" +"over a network, you can use the Network option for the postscript, " +"too.\n" "\n" msgstr "" "\n" @@ -2094,8 +2130,10 @@ msgid "" "\n" "<H3>Feedback and Debug:</H3>\n" -"All scripts except the init scripts can show STDOUT+STDERR in a pop-up box as feedback.\n" -"If you turn on debugging, you get more output in the feedback dialog that might help\n" +"All scripts except the init scripts can show STDOUT+STDERR in a pop-up box " +"as feedback.\n" +"If you turn on debugging, you get more output in the feedback dialog that " +"might help\n" "you to debug your script.\n" msgstr "" "\n" @@ -2186,7 +2224,8 @@ #: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:474 msgid "" "\n" -"By adding scripts to the autoinstallation process, customize the installation for\n" +"By adding scripts to the autoinstallation process, customize the installation " +"for\n" "your needs and take control in different stages of the installation.\n" msgstr "" "\n" @@ -2217,7 +2256,9 @@ #. @return [Boolean] true on success #. autoyast has read the autoyast configuration file but something went wrong #: src/modules/AutoInstallRules.rb:914 src/modules/Profile.rb:725 -msgid "The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The error message is:\n" +msgid "" +"The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The " +"error message is:\n" msgstr "XML 解析器在解析 autoyast 方案时报告了一个错误。错误消息为：\n" #. backdoor for merging problems. @@ -2294,8 +2335,10 @@ #: src/modules/AutoinstConfig.rb:452 msgid "" -"Most of the modules used to create the configuration are identical to those available\n" -"through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the data\n" +"Most of the modules used to create the configuration are identical to " +"those available\n" +"through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the " +"data\n" "entered is collected and exported to the control file that can be used to\n" "install another system using AutoYaST.\n" "\n" @@ -2308,7 +2351,8 @@ #: src/modules/AutoinstConfig.rb:459 msgid "" "In addition to the existing and familiar modules,\n" -"new interfaces were created for special and complex configurations, including\n" +"new interfaces were created for special and complex configurations, " +"including\n" "partitioning, general options, and software.\n" msgstr "除已有模块和大家都熟悉的模块外，我们还为特殊和复杂的配置创建了新的接口，这些接口包括分区、常规选项和软件。\n" @@ -2498,7 +2542,9 @@ #. Install #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:363 -msgid "Image creation failed while pattern installation. Please check /tmp/ay_image.log" +msgid "" +"Image creation failed while pattern installation. Please check " +"/tmp/ay_image.log" msgstr "映像创建失败于软件集安装环节。请检查 /tmp/ay_image.log" #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:371 @@ -2506,7 +2552,9 @@ msgstr "正在创建映像 - 安装软件包" #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:381 -msgid "Image creation failed while package installation. Please check /tmp/ay_image.log" +msgid "" +"Image creation failed while package installation. Please check " +"/tmp/ay_image.log" msgstr "映像创建失败于软件包安装环节。请检查 /tmp/ay_image.log" #. Popup::Message( _("in the next file dialog you have to choose the target directory to save the image") ); @@ -2519,7 +2567,8 @@ #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:421 msgid "" "You can do changes to the image now in %1/\n" -"If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be changed anymore." +"If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be changed " +"anymore." msgstr "" "您现在可以在 %1/ 修改映像。\n" "您若按下确认按钮，%1/ 将被压缩成映像，便再也不能修改了。" @@ -2567,7 +2616,8 @@ #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:616 msgid "" -"You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different AutoYaST XML file.\n" +"You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different " +"AutoYaST XML file.\n" "If you press the ok-button, the iso will be created." msgstr "" "您现在可以在 %1 修改 ISO，比如添加一个完全不同的 AutoYaST XML 文件。\n" @@ -2612,12 +2662,16 @@ #. Solve dependencies #: src/modules/AutoinstSoftware.rb:907 -msgid "The package resolver run failed. Please check your software section in the autoyast profile." +msgid "" +"The package resolver run failed. Please check your software section in the " +"autoyast profile." msgstr "软件包依赖关系解决器运行失败。请检查 autoyast 方案中的软件部分。" #. 1 cyl buffer per partition #: src/modules/AutoinstStorage.rb:494 -msgid "The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard disk. %1MB missing" +msgid "" +"The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard " +"disk. %1MB missing" msgstr "在您的 XML 方案中配置的分区计划并不适合该硬盘。缺少 %1MB" #: src/modules/AutoinstStorage.rb:922 Modified: trunk/yast/zh_CN/po/bootloader.zh_CN.po =================================================================== --- trunk/yast/zh_CN/po/bootloader.zh_CN.po 2014-10-30 09:48:57 UTC (rev 90542) +++ trunk/yast/zh_CN/po/bootloader.zh_CN.po 2014-10-30 10:00:27 UTC (rev 90543) @@ -13,7 +13,7 @@ "Project-Id-Version: bootloader\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-01 02:20+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 17:34+0800\n" "Last-Translator: 玛格丽特 · 苏 <marguerite(a)opensuse.org>\n" "Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" "Language: zh_CN\n" @@ -35,10 +35,9 @@ #. command line help text for delete action #: src/clients/bootloader.rb:58 -#, fuzzy #| msgid "Set a global option" msgid "Delete a global option" -msgstr "设置全局选项" +msgstr "删除一个全局选项" #. command line help text for set action #: src/clients/bootloader.rb:65 @@ -72,10 +71,9 @@ #. command line, %1 is the value of bootloader option #: src/clients/bootloader.rb:182 -#, fuzzy #| msgid "Value: %1" msgid "Value: %s" -msgstr "值：%1" +msgstr "值：%s" #. command line error report #: src/clients/bootloader.rb:185 @@ -110,12 +108,15 @@ #. warning text in the summary richtext #: src/clients/bootloader_proposal.rb:115 -msgid "No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable." +msgid "" +"No boot loader is selected for installation. Your system might not be " +"bootable." msgstr "未选择安装任何引导加载器。您的系统可能无法引导。" #. error in the proposal #: src/clients/bootloader_proposal.rb:125 -msgid "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" +msgid "" +"Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" msgstr "出于分区原因，无法正确安装引导加载器" #. proposal part - bootloader label @@ -149,8 +150,10 @@ #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:24 msgid "" "Set active Flag in Partition Table for Boot Partition \n" -"To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR code will then\n" -"boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even\n" +"To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR " +"code will then\n" +"boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active " +"even\n" "if the boot loader is installed in the MBR." msgstr "" "在分区表中为引导分区设置活动旗标 \n" @@ -177,7 +180,8 @@ #: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:23 msgid "" "Timeout in Seconds \n" -"Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is loaded.\n" +"Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is " +"loaded.\n" msgstr "" "超时(以秒计) \n" "指定在默认内核加载前引导加载器将等待的时间。\n" @@ -198,40 +202,49 @@ #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:41 msgid "" -"Write generic Boot Code to MBR replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which\n" +"Write generic Boot Code to MBR replace the master boot record of " +"your disk with generic code (OS independent code which\n" "boots the active partition)." msgstr "将通用引导代码写入主引导记录将使用通用代码 (用于引导活动分区的独立于操作系统的代码) 替换您磁盘的主引导记录。" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:44 msgid "" -"Boot from Boot Partition is one of the recommended options, the other is\n" +"Boot from Boot Partition is one of the recommended options, the " +"other is\n" "Boot from Root Partition." msgstr "从引导分区引导是一个推荐选项，另一个是从根分区引导。" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:47 msgid "" -"Boot from Master Boot Record is not recommended if you have another operating system\n" +"Boot from Master Boot Record is not recommended if you have another " +"operating system\n" "installed on your computer" msgstr "若您计算机上还安装着另一个操作系统，则不推荐使用从主引导记录引导。" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:50 msgid "" -"Boot from Root Partition is the recommended option whenever there is a suitable\n" -"partition. Either select Set active Flag in Partition Table for Boot Partition and Write generic Boot Code to MBR\n" -"in Boot Loader Options to update the master boot record if that is needed or configure your other boot manager\n" +"Boot from Root Partition is the recommended option whenever there " +"is a suitable\n" +"partition. Either select Set active Flag in Partition Table for Boot " +"Partition and Write generic Boot Code to MBR\n" +"in Boot Loader Options to update the master boot record if that is " +"needed or configure your other boot manager\n" "to start this section." msgstr "" "当有合适的分区时，从根分区引导是推荐选项。\n" -"若需要更新主引导记录，可选择在引导加载器选项中在分区表中为引导分区设置活动旗标并写入通用引导代码到主引导记录。或者也可以配置您其它的引导管理器去启动此引导项。" +"若需要更新主引导记录，可选择在引导加载器选项中在分区表中为引导分区设置活动旗标并写入通用引导代码到主引导记录" +"。或者也可以配置您其它的引导管理器去启动此引导项。" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:56 msgid "" -"Boot from Extended Partition should be selected if your root partition is on \n" +"Boot from Extended Partition should be selected if your root " +"partition is on \n" "logical partition and the /boot partition is missing" msgstr "若您的根分区位于逻辑分区上且没有 /boot 分区则应该选择从扩展分区引导" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:59 -msgid "Custom Boot Partition lets you choose a partition to boot from." +msgid "" +"Custom Boot Partition lets you choose a partition to boot from." msgstr "自定义引导分区可让您选择要从之引导的分区。" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:62 @@ -241,23 +254,26 @@ msgstr "多设备 (MD) 阵列由两个磁盘构建而成。激活启用多设备阵列冗余可将 GRUB 写入两个磁盘的主引导记录。" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:65 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Use Serial Console lets you define the parameters to use\n" #| "for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub</code>) for details." msgid "" "Use Serial Console lets you define the parameters to use\n" -"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub2</code>) for details." +"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub2<" +"/code>) for details." msgstr "" "使用串行控制台可让您定义用于串行控制台的参数。\n" -"细节请参考 grub 文档 (<code>info grub</code>)。" +"细节请参考 grub 文档 (<code>info grub2</code>)。" #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:68 msgid "" "Terminal Definition \n" -"Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (eg. a serial console),\n" -"you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</code> to the\n" -"command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which you\n" +"Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (eg. a " +"serial console),\n" +"you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console<" +"/code> to the\n" +"command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which " +"you\n" "press any key will be selected as a GRUB terminal." msgstr "" "终端定义 \n" @@ -268,7 +284,8 @@ #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:75 msgid "" -"Fallback Sections if default Fails contains a list of section numbers\n" +"Fallback Sections if default Fails contains a list of section " +"numbers\n" "that will be used for booting in case the default section is unbootable." msgstr "" "默认项失败时的备用引导项包含了一个引导项编号列表，\n" @@ -281,7 +298,8 @@ #: src/include/bootloader/grub/helps.rb:81 msgid "" "Protect Boot Loader with Password \n" -"Define the password that will be required to access the boot menu. YaST will only accept the password if you repeat\n" +"Define the password that will be required to access the boot menu. YaST will " +"only accept the password if you repeat\n" "it in Retype Password." msgstr "" "使用密码保护引导加载器 \n" @@ -470,27 +488,42 @@ #. #. $Id: helps.ycp 58279 2009-08-04 16:01:51Z juhliarik $ #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:23 -msgid "Optional Kernel Command Line Parameter lets you define additional parameters to pass to the kernel." +msgid "" +"Optional Kernel Command Line Parameter lets you define additional " +"parameters to pass to the kernel." msgstr "可选内核命令行参数可让您定义要传递给内核的额外参数。" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:26 -msgid "Vga Mode defines the VGA mode the kernel should set the console to when booting." +msgid "" +"Vga Mode defines the VGA mode the kernel should set the console<" +"/i> to when booting." msgstr "VGA 模式定义了引导时内核应设置的控制台 VGA 模式。" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:29 -msgid "Failsafe Kernel Command Line Parameter lets you define failsafe parameters to pass to the kernel." +msgid "" +"Failsafe Kernel Command Line Parameter lets you define failsafe " +"parameters to pass to the kernel." msgstr "安全模式内核命令行参数可让您定义要传递给内核的安全模式参数。" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:32 -msgid "Probe Foreign OS by means of os-prober for multiboot with other foreign distribution " +msgid "" +"Probe Foreign OS by means of os-prober for multiboot with other " +"foreign distribution " msgstr "可通过 os-prober 探测外来操作系统以与其它外来操作系统多重引导" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:35 -msgid "Protective MBR flag is expert only settings, that is needed only on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if you are not sure." -msgstr "保护性 MBR 旗标是一个专家设置，仅在一些诡异的硬件上需要。细节请参考 GPT 磁盘中的保护性 MBR。若您不确定则请不要碰它。" +msgid "" +"Protective MBR flag is expert only settings, that is needed only on " +"exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if " +"you are not sure." +msgstr "" +"保护性 MBR 旗标是一个专家设置，仅在一些诡异的硬件上需要。细节请参考 GPT 磁盘中的保护性 MBR。若您不确定则请不要碰它。<" +"/p>" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:38 -msgid "Distributor specifies name of distributor of kernel used to create boot entry name. " +msgid "" +"Distributor specifies name of distributor of kernel used to create " +"boot entry name. " msgstr "发行方指定了用于创建引导项名称的内核发行方名称。" #: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:44 @@ -715,10 +748,12 @@ #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:52 msgid "" "From Other,\n" -"you can manually edit the boot loader configuration files, clear the current \n" +"you can manually edit the boot loader configuration files, clear the current " +"\n" "configuration and propose a new configuration, start from scratch, or reread\n" "the configuration saved on your disk. %1" -msgstr "从其它中，您可以手动编辑引导加载器配置文件，清除当前配置并提出一个新方案，从零开始新配置，或重新读取保存在您磁盘上的配置。%1" +msgstr "" +"从其它中，您可以手动编辑引导加载器配置文件，清除当前配置并提出一个新方案，从零开始新配置，或重新读取保存在您磁盘上的配置。%1" #. help text 1/1 #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:67 @@ -793,7 +828,8 @@ "- In the Boot Sector of the <tt>/boot</tt> or <tt>/</tt> (root) \n" "partition. This is the recommended option whenever there is a suitable\n" "partition. Either set Activate Boot Loader Partition and\n" -"Replace MBR with Generic Code in Boot Loader Installation Details\n" +"Replace MBR with Generic Code in Boot Loader Installation Details<" +"/b>\n" "to update the master boot record\n" "if it is needed or configure your other boot manager\n" "to start &product;." @@ -936,7 +972,8 @@ #: src/include/bootloader/routines/helps.rb:257 msgid "" "Select Menu Section to add a section that \n" -"loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the disk. This is used for\n" +"loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the " +"disk. This is used for\n" "booting other operating systems." msgstr "" "选择菜单项可添加一个从磁盘某分区加载配置文件 (引导项列表)的项。\n" @@ -1060,39 +1097,52 @@ #. error report #: src/include/bootloader/routines/wizards.rb:36 -msgid "Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." +msgid "" +"Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." msgstr "出于分区原因，无法正确安装引导加载器。" #. FATE#303643 Enable one-click changes in bootloader proposal #. #: src/modules/BootGRUB2.rb:193 -msgid "Install bootcode into MBR (<a href=\"disable_boot_mbr\">do not install</a>)" +msgid "" +"Install bootcode into MBR (<a href=\"disable_boot_mbr\">do not install</a>)" msgstr "安装引导代码至 MBR(<a href=\"disable_boot_mbr\">不安装</a>)" #: src/modules/BootGRUB2.rb:197 -msgid "Do not install bootcode into MBR (<a href=\"enable_boot_mbr\">install</a>)" +msgid "" +"Do not install bootcode into MBR (<a href=\"enable_boot_mbr\">install</a>)" msgstr "不安装引导代码至 MBR(<a href=\"enable_boot_mbr\">安装</a>)" #. check for separated boot partition, use root otherwise #: src/modules/BootGRUB2.rb:210 -msgid "Install bootcode into /boot partition (<a href=\"disable_boot_boot\">do not install</a>)" +msgid "" +"Install bootcode into /boot partition (<a href=\"disable_boot_boot\">do not " +"install</a>)" msgstr "安装引导代码至 /boot 分区(<a href=\"disable_boot_boot\">不安装</a>)" #: src/modules/BootGRUB2.rb:214 -msgid "Do not install bootcode into /boot partition (<a href=\"enable_boot_boot\">install</a>)" +msgid "" +"Do not install bootcode into /boot partition (<a href=\"enable_boot_boot\">" +"install</a>)" msgstr "不安装引导代码至 /boot 分区(<a href=\"enable_boot_boot\">安装</a>)" #: src/modules/BootGRUB2.rb:220 -msgid "Install bootcode into \"/\" partition (<a href=\"disable_boot_root\">do not install</a>)" +msgid "" +"Install bootcode into \"/\" partition (<a href=\"disable_boot_root\">do not " +"install</a>)" msgstr "安装引导代码至 \"/\" 分区(<a href=\"disable_boot_root\">不安装</a>)" #: src/modules/BootGRUB2.rb:224 -msgid "Do not install bootcode into \"/\" partition (<a href=\"enable_boot_root\">install</a>)" +msgid "" +"Do not install bootcode into \"/\" partition (<a href=\"enable_boot_root\">" +"install</a>)" msgstr "不安装引导代码至 \"/\" 分区(<a href=\"enable_boot_root\">安装</a>)" #. no location chosen, so warn user that it is problem unless he is sure #: src/modules/BootGRUB2.rb:234 -msgid "Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you are doing please select above location." +msgid "" +"Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you " +"are doing please select above location." msgstr "警告：没有为引导加载器 stage1 选择位置。除非您知道您正在做什么否则请选择上面的位置。" #. TRANSLATORS: title for list of location proposals @@ -1139,8 +1189,13 @@ #. TRANSLATORS: description of technical problem. Do not translate technical terms unless native language have well known translation. #: src/modules/BootSupportCheck.rb:140 -msgid "Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk label without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub partition or use any ext filesystem for boot partition or do not install stage 1 to MBR." -msgstr "从 MBR 引导不能与 btrfs 文件系统和没有 bios_grub 分区的 GPT 磁盘标签一起使用。要修复此问题，可创建 bios_grub 分区或使用任意 ext 文件系统作为引导分区，或不要把 stage 1 安装到 MBR。" +msgid "" +"Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk label " +"without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub partition or " +"use any ext filesystem for boot partition or do not install stage 1 to MBR." +msgstr "" +"从 MBR 引导不能与 btrfs 文件系统和没有 bios_grub 分区的 GPT 磁盘标签一起使用。要修复此问题，可创建 bios_grub " +"分区或使用任意 ext 文件系统作为引导分区，或不要把 stage 1 安装到 MBR。" #. check if boot device is on raid0 #: src/modules/BootSupportCheck.rb:168 @@ -1149,7 +1204,9 @@ #. bnc#501043 added check for valid configuration #: src/modules/BootSupportCheck.rb:188 -msgid "The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. Master Boot Record" +msgid "" +"The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. " +"Master Boot Record" msgstr "引导设备在软件 RAID1 上。请选择其他的引导加载器位置，例如，主引导记录" #. if partitioning worked before upgrade, it will keep working (bnc#886604) Modified: trunk/yast/zh_CN/po/cluster.zh_CN.po =================================================================== --- trunk/yast/zh_CN/po/cluster.zh_CN.po 2014-10-30 09:48:57 UTC (rev 90542) +++ trunk/yast/zh_CN/po/cluster.zh_CN.po 2014-10-30 10:00:27 UTC (rev 90543) @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-08 13:15+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 17:58+0800\n" "Last-Translator: 玛格丽特 · 苏 <marguerite(a)opensuse.org>\n" "Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" "Language: zh_CN\n" @@ -98,60 +98,56 @@ msgstr "冗余 IP 地址" #: src/include/cluster/dialogs.rb:115 src/include/cluster/dialogs.rb:499 -#, fuzzy #| msgid "Node IP" msgid "Node ID" -msgstr "节点 IP" +msgstr "节点 ID" #. Set need to require 'set' #: src/include/cluster/dialogs.rb:163 msgid "Node ID has to be fulfilled with a positive integer" -msgstr "" +msgstr "节点 ID 必须是一个正整数" #: src/include/cluster/dialogs.rb:170 -#, fuzzy #| msgid "The hardware address must be unique." msgid "Node ID must be unique" -msgstr "硬件地址必须是唯一的。" +msgstr "节点 ID 必须是唯一的" #. BNC#871970, change member address struct #: src/include/cluster/dialogs.rb:191 src/include/cluster/dialogs.rb:245 -#, fuzzy #| msgid "Bind Network Address:" msgid "The Bind Network Address has to be fulfilled" -msgstr "绑定网络地址：" +msgstr "必须填写绑定网络地址" #: src/include/cluster/dialogs.rb:197 msgid "The cluster name has to be fulfilled" -msgstr "" +msgstr "必须填写集群名称" #: src/include/cluster/dialogs.rb:214 -#, fuzzy #| msgid "The hardware address must be defined." msgid "The Member Address has to be fulfilled" -msgstr "硬件地址必须定义。" +msgstr "必须填写成员地址" #. BNC#880242, expected_votes must have value when "udp" #: src/include/cluster/dialogs.rb:220 -#, fuzzy #| msgid "Play the test sound when the card is configured" msgid "The Expected Votes has to be fulfilled when udp is configured" -msgstr "配置声卡时播放测试声音" +msgstr "当配置了 udp 时必须填写期望票数" #: src/include/cluster/dialogs.rb:226 src/include/cluster/dialogs.rb:254 #: src/include/cluster/dialogs.rb:1463 msgid "The Multicast Address has to be fulfilled" -msgstr "" +msgstr "必须填写多播地址" #: src/include/cluster/dialogs.rb:236 src/include/cluster/dialogs.rb:264 -#, fuzzy #| msgid "The value for pos must be a positive integer." msgid "The Multicast port must be a positive integer" -msgstr "位置值必须为正整数。" +msgstr "多播端口必须为正整数" #: src/include/cluster/dialogs.rb:270 -msgid "Only passive or active can be chosen if multiple interface used. Set to passive." -msgstr "" +msgid "" +"Only passive or active can be chosen if multiple interface used. Set to " +"passive." +msgstr "若使用了多个接口则只能选择主动或被动。设置为被动。" #. BNC#871970, change member address struct to memberaddr #: src/include/cluster/dialogs.rb:439 @@ -204,10 +200,9 @@ msgstr "IP" #: src/include/cluster/dialogs.rb:499 -#, fuzzy #| msgid "Redundant IP Address" msgid "Redundant IP" -msgstr "冗余 IP 地址" +msgstr "冗余 IP" #. BNC#879596, check the corosync.conf format #: src/include/cluster/dialogs.rb:539 @@ -215,15 +210,17 @@ " NOTICE: Detected old corosync configuration.\n" " Please reconfigure the member list and confirm all other settings." msgstr "" +" 注意：检测到了旧的 corosync 配置。\n" +" 请重新配置成员列表并确认全部其它设置。" #. Notice, current could be "nil" if the list is empty. #: src/include/cluster/dialogs.rb:690 msgid "Number of threads must be integer" -msgstr "" +msgstr "线程数必须为整数" #: src/include/cluster/dialogs.rb:696 msgid "Number of threads must larger then 0" -msgstr "" +msgstr "线程数必须大于 0" #: src/include/cluster/dialogs.rb:734 msgid "Enable Security Auth" @@ -234,20 +231,24 @@ msgstr "线程：" #: src/include/cluster/dialogs.rb:740 -msgid "For a newly created cluster, push the button below to generate /etc/corosync/authkey." +msgid "" +"For a newly created cluster, push the button below to generate " +"/etc/corosync/authkey." msgstr "新创建的集群，请按下面按钮生成 /etc/corosync/authkey。" #: src/include/cluster/dialogs.rb:745 -msgid "To join an existing cluster, please copy /etc/corosync/authkey from other nodes manually." +msgid "" +"To join an existing cluster, please copy /etc/corosync/authkey from other " +"nodes manually." msgstr "要加入一个已有集群，请从其他节点手动复制 /etc/corosync/authkey。" #: src/include/cluster/dialogs.rb:773 msgid "Failed to create /etc/corosync/authkey" -msgstr "" +msgstr "创建 /etc/corosync/authkey 失败" #: src/include/cluster/dialogs.rb:775 msgid "Create /etc/corosync/authkey succeeded" -msgstr "" +msgstr "创建 /etc/corosync/authkey 成功" #: src/include/cluster/dialogs.rb:850 src/include/cluster/dialogs.rb:920 msgid "Running" @@ -263,16 +264,14 @@ msgstr "引导时" #: src/include/cluster/dialogs.rb:898 -#, fuzzy #| msgid "On -- Start pacemaker at booting" msgid "On -- Start pacemaker during boot" msgstr "开 -- 引导时启动 pacemaker" #: src/include/cluster/dialogs.rb:905 -#, fuzzy #| msgid "Off -- Start pacemaker manually only" msgid "Off -- Start pacemaker manually" -msgstr "关 -- 仅手动启动 pacemaker" +msgstr "关 -- 手动启动 pacemaker" #: src/include/cluster/dialogs.rb:914 msgid "Switch On and Off" @@ -378,7 +377,8 @@ #. SaveCsync2(); #: src/include/cluster/dialogs.rb:1383 msgid "" -"Conntrackd is a daemon which helps to duplicate firewall status between cluster nodes.\n" +"Conntrackd is a daemon which helps to duplicate firewall status between " +"cluster nodes.\n" "YaST can help to configure some basic aspects of conntrackd.\n" "You need to start it with the ocf:heartbeat:conntrackd." msgstr "" @@ -403,10 +403,9 @@ msgstr "生成 /etc/conntrackd/conntrackd.conf" #: src/include/cluster/dialogs.rb:1471 -#, fuzzy #| msgid "The value for pos must be a positive integer." msgid "The Group Number must be a positive integer" -msgstr "位置值必须为正整数。" +msgstr "组编号必须为正整数" #. All helps are here #: src/include/cluster/helps.rb:35 @@ -421,23 +420,71 @@ #| "<big>Expected votes</big> Expect vote number for voting quorum. Will be automatically calculated when the nodelist {} section is present in corosync.conf or can be specified in the quorum {} section. \n" #| "<big>Auto Generate Node ID</big> Nodeid is required when using IPv6. Auto node ID enabled will generate nodeid automatically. \n" msgid "" -"<big>Bind Network Address</big> This specifies the address which the openais executive should bind. This address should always end in zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set bindnetaddr to 192.168.5.0. This may also be an IPV6 address, in which case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be specified and there is no automatic selection of the network interface within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified. \n" -"<big>Multicast Address</big> This is the multicast address used by openais executive. The default should work for most networks, but the network administrator should be queried about a multicast address to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address. This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.\n" -"<big>Port</big> This specifies the UDP port number. It is possible to use the same multicast address on a network with the openais services configured for different UDP ports. \n" -"<big>Member Address</big> This list specifies all the nodes in the cluster by IP address. This could be configurable when using udpu(Unicast). \n" -"<big>Node ID</big> This configuration option is optional when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from the 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should not be used. \n" -"<big>rrp_mode</big> This specifies the mode of redundant ring, which may be none, active, or passive. Active replication offers slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network environments but with less performance. Passive replication may nearly double the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become cpu bound. The final option is none, in which case only one network interface will be used to operate the totem protocol. If only one interface directive is specified, none is automatically chosen. If multiple interface directives are specified, only active or passive may be chosen. \n" -"<big>Expected votes</big> Expect vote number for voting quorum. Will be automatically calculated when the nodelist {} section is present in corosync.conf or can be specified in the quorum {} section. \n" -"<big>Auto Generate Node ID</big> Nodeid is required when using IPv6. Auto node ID enabled will generate nodeid automatically. \n" +"<big>Bind Network Address</big> This specifies the address " +"which the openais executive should bind. This address should always end in " +"zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set " +"bindnetaddr to 192.168.5.0. This may also be an IPV6 address, in which " +"case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be " +"specified and there is no automatic selection of the network interface " +"within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the nodeid " +"field must be specified. \n" +"<big>Multicast Address</big> This is the multicast address used " +"by openais executive. The default should work for most networks, but the " +"network administrator should be queried about a multicast address to " +"use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address. This " +" may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 networking will " +"be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified." +"\n" +"<big>Port</big> This specifies the UDP port number. It is " +"possible to use the same multicast address on a network with the openais " +"services configured for different UDP ports. \n" +"<big>Member Address</big> This list specifies all the nodes in " +"the cluster by IP address. This could be configurable when using " +"udpu(Unicast). \n" +"<big>Node ID</big> This configuration option is optional " +"when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value " +"specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. " +"If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from the " +" 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring " +"identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should " +"not be used. \n" +"<big>rrp_mode</big> This specifies the mode of redundant ring, " +"which may be none, active, or passive. Active replication offers " +"slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network " +"environments but with less performance. Passive replication may nearly " +"double the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become " +"cpu bound. The final option is none, in which case only one network " +"interface will be used to operate the totem protocol. If only one " +"interface directive is specified, none is automatically chosen. If multiple " +"interface directives are specified, only active or passive may be chosen.<" +"br>\n" +"<big>Expected votes</big> Expect vote number for voting quorum. " +"Will be automatically calculated when the nodelist {} section is present in " +"corosync.conf or can be specified in the quorum {} section. \n" +"<big>Auto Generate Node ID</big> Nodeid is required when using " +"IPv6. Auto node ID enabled will generate nodeid automatically. \n" msgstr "" -"<big>绑定网络地址</big> 这指定了 openais 执行文件应绑定的地址。该地址应总以 0 结尾。若 totem 流量应通过 192.168.5.92 中转，则设置 bindnetaddr 为 192.168.5.0。 这里也可以为 IPV6 地址，那样将会使用 IPV6 网络。这种情况下，必须指定完整地址且无法像 IPV4 那样在特定子网中自动选择网络接口。若使用了 IPV6 网络，则必须指定节点 ID 字段。 \n" -"<big>多播地址</big> 这是 openais 执行文件使用的多播地址。默认值应可用于多数网络，但也应询问网络管理员要使用的多播地址。请避免 224.x.x.x 因为这是一个 \"配置的\" 多播地址。 这里也可以为 IPV6 多播地址，那样将会使用 IPV6 网络。若使用了 IPV6 网络，则必须指定节点 ID 字段。\n" -"<big>端口</big> 这指定了 UDP 端口号。可以在同一网络中为配置了不同的 UDP 端口的 openais 服务使用相同的多播地址。 \n" -"<big>成员地址</big> 这个列表通过 IP 地址指定了集群中的全部节点。当使用 udpu 时这里是可以配置的。 \n" -"<big>节点 ID</big> 该配置选项使用 IPv4 时为可选，IPv6 时为必选。这是一个 32 位值，指定了将传送给集群成员服务的节点标识符。若 IPv4 下该选项未指定，将使用该系统以环标识符 0 绑定到的 32 位 IP 地址。节点标识符值 0 是预留的，不应该使用。 \n" -"<big>rrp 模式</big> 这指定了冗余环的模式，可以为无，主动或被动。主动复制在故障网络中从发送到送达的延迟相对较低，但性能较差。被动复制在 totem 协议未绑定 CPU 前可达到它的两倍速度。最后一个选项是无，仅使用一个网络接口来运行 TOTEM 协议。若只指定了一个接口指令，则将自动选无。若指定了多个接口指令，则只能选择主动或被动。 \n" -"<big>期望票数</big> 参与表决的法定节点数的期望票数。当 corosync.conf 中存在 nodelist{} 部分时将自动计算，也可以在 quorum{} 部分指定。 \n" -"<big>自动生成节点 ID</big> 当使用 IDv6 时需要节点 ID。启用自动生成节点 ID 将自动生成节点 ID。 \n" +"<big>绑定网络地址</big> 这指定了 openais 执行文件应绑定的地址。该地址应总以 0 结尾。若 totem " +"流量应通过 192.168.5.92 中转，则设置 bindnetaddr 为 192.168.5.0。 这里也可以为 IPV6 地址，那样将会使用 " +"IPV6 网络。这种情况下，必须指定完整地址且无法像 IPV4 那样在特定子网中自动选择网络接口。若使用了 IPV6 网络，则必须指定节点 ID 字段。<" +"br>\n" +"<big>多播地址</big> 这是 openais 执行文件使用的多播地址。默认值应可用于多数网络，但也应询问网络管理员要使用的" +"多播地址。请避免 224.x.x.x 因为这是一个 \"配置的\" 多播地址。 这里也可以为 IPV6 多播地址，那样将会使用 IPV6 " +"网络。若使用了 IPV6 网络，则必须指定节点 ID 字段。\n" +"<big>端口</big> 这指定了 UDP 端口号。可以在同一网络中为配置了不同的 UDP 端口的 openais " +"服务使用相同的多播地址。 \n" +"<big>成员地址</big> 这个列表通过 IP 地址指定了集群中的全部节点。当使用 udpu 时这里是可以配置的。 <" +"/p>\n" +"<big>节点 ID</big> 该配置选项使用 IPv4 时为可选，IPv6 时为必选。这是一个 32 " +"位值，指定了将传送给集群成员服务的节点标识符。若 IPv4 下该选项未指定，将使用该系统以环标识符 0 绑定到的 32 位 IP 地址。节点标识符值 0 " +"是预留的，不应该使用。 \n" +"<big>rrp 模式</big> 这指定了冗余环的模式，可以为无，主动或被动。主动复制在故障网络中从发送到送达的延迟相对较低，但" +"性能较差。被动复制在 totem 协议未绑定 CPU 前可达到它的两倍速度。最后一个选项是无，仅使用一个网络接口来运行 TOTEM " +"协议。若只指定了一个接口指令，则将自动选无。若指定了多个接口指令，则只能选择主动或被动。 \n" +"<big>期望票数</big> 参与表决的法定节点数的期望票数。当 corosync.conf 中存在 nodelist{} " +"部分时将自动计算，也可以在 quorum{} 部分指定。 \n" +"<big>自动生成节点 ID</big> 当使用 IDv6 时需要节点 ID。启用自动生成节点 ID 将自动生成节点 ID。<" +"br>\n" #: src/include/cluster/helps.rb:45 #, fuzzy @@ -447,18 +494,46 @@ #| "<big>Enable Security Auth</big> This specifies that HMAC/SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It further specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9mb/sec is possible with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3ghz cpus. A throughput of 10mb/sec is possible wth 20% cpu utilization when this option is disabled on 3ghz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput of 20mb/sec is possible when this option is enabled on 3ghz cpus. A throughput of 60mb/sec is possible when this option is disabled on 3ghz cpus. The defaul t is on. \n" msgid "" "\n" -"<big>Threads</big> This directive controls how many threads are used to encrypt and send multicast messages. If secauth is off, the protocol will never use threaded sending. If secauth is on, this directive allows systems to be configured to use multiple threads to encrypt and send multicast messages. A thread directive of 0 indicates that no threaded send should be used. This mode offers best performance for non-SMP systems. The default is 0. \n" -"<big>Enable Security Auth</big> This specifies that HMAC/SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It further specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100Mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9Mb/s is possible with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 10Mb/s is possible wth 20% cpu utilization when this option is disabled on 3GHz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput of 20Mb/s is possible when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 60Mb/s is possible when this option is disabled on 3GHz cpus. The default is on. \n" +"<big>Threads</big> This directive controls how many threads are " +"used to encrypt and send multicast messages. If secauth is off, the " +"protocol will never use threaded sending. If secauth is on, this " +"directive allows systems to be configured to use multiple threads to " +"encrypt and send multicast messages. A thread directive of 0 indicates " +"that no threaded send should be used. This mode offers best performance for " +"non-SMP systems. The default is 0. \n" +"<big>Enable Security Auth</big> This specifies that HMAC/SHA1 " +"authentication should be used to authenticate all messages. It further " +"specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption " +"algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 " +"byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. " +"Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles in aisexec as " +"measured with gprof when enabled. For 100Mbit networks with 1500 MTU " +"frame transmissions: A throughput of 9Mb/s is possible with 100% cpu " +"utilization when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of " +"10Mb/s is possible wth 20% cpu utilization when this option is disabled on " +"3GHz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput " +"of 20Mb/s is possible when this option is enabled on 3GHz cpus. A " +"throughput of 60Mb/s is possible when this option is disabled on 3GHz cpus. " +"The default is on. \n" msgstr "" "\n" -"<big>线程</big> 该指令控制用于加密和发送多播消息的线程数。若安全认证为关，则协议永不使用多线程发送。若安全认证为开，此指令允许系统配置使用多线程来加密和发送多播消息。线程指令为 0 表明不使用多线程发送。此模式为非 SMP 系统提供了最大性能。默认为 0。\n" -"<big>启用安全认证</big> 这指定了是否应该使用 HMAC/SHA1 认证来认证全部消息。它进一步指定了是否应该使用 sober128 加密算法加密全部数据来保护数据不受窃听。启用此选项将添加一个 36 字节的头部到每条 TOTEM 发送的消息，这将降低总吞吐量。启用后，据 gprof 测量显示加密和认证消耗了 aisexec 中 75% 的 CPU 周期。对于 1500 MTU 帧传输的 100mbit 网络来说，在开启了此选项的 3ghz CPU 上，100% CPU 使用率可达到 9mb/秒的吞吐量; 在关闭了此选项的 3ghz CPU 上，20% 的 CPU 使用率可以达到 10mb/sec 的吞吐量。对于帧传输很大的 gig-e 网络来说：在启用了此选项的 3ghz CPU 上可以达到 20mb/秒的吞吐量; 在禁用了此选项的 3ghz CPU 上可以达到 60mb/秒的吞吐量。默认为开。 \n" +"<big>线程</big> 该指令控制用于加密和发送多播消息的线程数。若安全认证为关，则协议永不使用多线程发送。若安全认证为开，此" +"指令允许系统配置使用多线程来加密和发送多播消息。线程指令为 0 表明不使用多线程发送。此模式为非 SMP 系统提供了最大性能。默认为 0。" +"\n" +"<big>启用安全认证</big> 这指定了是否应该使用 HMAC/SHA1 认证来认证全部消息。它进一步指定了是否应该使用 " +"sober128 加密算法加密全部数据来保护数据不受窃听。启用此选项将添加一个 36 字节的头部到每条 TOTEM " +"发送的消息，这将降低总吞吐量。启用后，据 gprof 测量显示加密和认证消耗了 aisexec 中 75% 的 CPU 周期。对于 1500 MTU " +"帧传输的 100mbit 网络来说，在开启了此选项的 3ghz CPU 上，100% CPU 使用率可达到 9mb/秒的吞吐量; 在关闭了此选项的 " +"3ghz CPU 上，20% 的 CPU 使用率可以达到 10mb/sec 的吞吐量。对于帧传输很大的 gig-e 网络来说：在启用了此选项的 3ghz " +"CPU 上可以达到 20mb/秒的吞吐量; 在禁用了此选项的 3ghz CPU 上可以达到 60mb/秒的吞吐量。默认为开。 \n" #: src/include/cluster/helps.rb:50 msgid "" "\n" -"\t\t\t<big>Booting</big> Starting corosync service during boot or not\n" -"\t\t\t<big>Firewall Settings</big> Enable the port when Firewall is enabled\n" +"\t\t\t<big>Booting</big> Starting corosync service during boot " +"or not\n" +"\t\t\t<big>Firewall Settings</big> Enable the port when Firewall " +"is enabled\n" "\t\t\t" msgstr "" "\n" @@ -469,28 +544,42 @@ #: src/include/cluster/helps.rb:56 msgid "" "\n" -"\t\t<big>Sync Host</big> The hostnames used here must be the local hostnames of the cluster nodes. That means you must use exactly the same string as printed out by the hostname command.\n" -"\t\t<big>Sync File</big> The full absolute filename to be synced.\n" -"\t\t<big>Pre-Shared-Keys</big> Authentication is performed using the IP addresses and pre-shared-keys in Csync2. The key file is generated with csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. The file key_hagroup should be copied to all members of the cluster manually after it's created.\n" +"\t\t<big>Sync Host</big> The hostnames used here must be the " +"local hostnames of the cluster nodes. That means you must use exactly the " +"same string as printed out by the hostname command.\n" +"\t\t<big>Sync File</big> The full absolute filename to be " +"synced.\n" +"\t\t<big>Pre-Shared-Keys</big> Authentication is performed using " +"the IP addresses and pre-shared-keys in Csync2. The key file is generated " +"with csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. The file key_hagroup should be copied " +"to all members of the cluster manually after it's created.\n" "\t" msgstr "" "\n" -"\t\t<big>同步主机</big> 这里使用的主机名必须是集群节点的本地主机名。这意味着您必须输入与 hostname 命令的打印输出完全相同的内容。\n" +"\t\t<big>同步主机</big> 这里使用的主机名必须是集群节点的本地主机名。这意味着您必须输入与 hostname " +"命令的打印输出完全相同的内容。\n" "\t\t<big>同步文件</big> 要同步的完整绝对文件名。\n" -"\t\t<big>预共享密钥</big> 在 Csync2 中使用 IP 地址和预共享密钥进行认证。可使用 csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup 生成密钥文件。创建之后应将 key_hagroup 文件手动复制到所有集群成员中去。\n" +"\t\t<big>预共享密钥</big> 在 Csync2 中使用 IP 地址和预共享密钥进行认证。可使用 csync2 -k " +"/etc/csync2/key_hagroup 生成密钥文件。创建之后应将 key_hagroup 文件手动复制到所有集群成员中去。\n" "\t" #: src/include/cluster/helps.rb:63 msgid "" "\n" -"\t\t<big>Dedicated Interface</big> A dedicated network interface for syncing. The interface must support multicast, and is UP for using. You may have to have it pre-configured. \n" -"\t\t<big>IP</big> The IPv4 address assigned to the dedicated network interface. This is detected automatically.\n" -"\t\t<big>Multicast Address</big> The multicast address to be used for syncing.\n" -"\t\t<big>Group Number</big> A numeric ID indicate the group for syncing.\n" +"\t\t<big>Dedicated Interface</big> A dedicated network interface " +"for syncing. The interface must support multicast, and is UP for using. You " +"may have to have it pre-configured. \n" +"\t\t<big>IP</big> The IPv4 address assigned to the dedicated " +"network interface. This is detected automatically.\n" +"\t\t<big>Multicast Address</big> The multicast address to be " +"used for syncing.\n" +"\t\t<big>Group Number</big> A numeric ID indicate the group for " +"syncing.\n" "\t" msgstr "" "\n" -"\t\t<big>专用接口</big> 一个用于同步的专用网络接口。接口必须支持多播，并且是在线可使用的。您或许需要预先配置它。\n" +"\t\t<big>专用接口</big> 一个用于同步的专用网络接口。接口必须支持多播，并且是在线可使用的。您或许需要预先配置它。<" +"/p>\n" "\t\t<big>IP</big> 指派给专用网络接口的 IPv4 地址。这是自动检测的。\n" "\t\t<big>多播地址</big> 用于同步的多播地址。\n" "\t\t<big>组编号</big> 同步时表示组的一个数字 ID。\n" Modified: trunk/yast/zh_CN/po/control.zh_CN.po =================================================================== --- trunk/yast/zh_CN/po/control.zh_CN.po 2014-10-30 09:48:57 UTC (rev 90542) +++ trunk/yast/zh_CN/po/control.zh_CN.po 2014-10-30 10:00:27 UTC (rev 90543) @@ -14,9 +14,9 @@ "Project-Id-Version: control\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-08 16:22+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 17:30+0800\n" "Last-Translator: 玛格丽特 · 苏 <marguerite(a)opensuse.org>\n" -"Language-Team: Chinese Simplified <opensuse-zh(a)opensuse.org>\n" +"Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,7 +25,6 @@ "X-Generator: Lokalize 1.5\n" #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:3 -#, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "Congratulations!\n" @@ -49,7 +48,7 @@ "点击完成后，您就可以登入系统了。\n" "欢迎访问我们的站点：%1。\n" "祝您使用愉快！ 您的 openSUSE 开发团队\n" -"\t " +" " #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:10 msgid "" @@ -136,7 +135,6 @@ #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:36 #: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:63 -#, fuzzy #| msgid "Load Linuxrc Network Configuration" msgid "Load linuxrc Network Configuration" msgstr "加载 Linuxrc 网络配置" Modified: trunk/yast/zh_CN/po/crowbar.zh_CN.po =================================================================== --- trunk/yast/zh_CN/po/crowbar.zh_CN.po 2014-10-30 09:48:57 UTC (rev 90542) +++ trunk/yast/zh_CN/po/crowbar.zh_CN.po 2014-10-30 10:00:27 UTC (rev 90543) @@ -4,15 +4,15 @@ # Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. # # Marguerite Su, 2012. -# 玛格丽特 · 苏 <i(a)marguerite.su>, 2013. +# 玛格丽特 · 苏 <i(a)marguerite.su>, 2013, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-02 02:23+0800\n" -"Last-Translator: 玛格丽特 · 苏 <i(a)marguerite.su>\n" -"Language-Team: Chinese Simplified <opensuse-zh(a)opensuse.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 17:12+0800\n" +"Last-Translator: 玛格丽特 · 苏 <marguerite(a)opensuse.org>\n" +"Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,20 +27,18 @@ #. table header #: src/include/crowbar/complex.rb:96 -#, fuzzy #| msgid "&Repository Name" msgid "Repository Name" -msgstr "安装源名称(&R)" +msgstr "软件源名称" #: src/include/crowbar/complex.rb:96 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/include/crowbar/complex.rb:96 -#, fuzzy #| msgid "User Found Error" msgid "Ask On Error" -msgstr "用户发现错误" +msgstr "出错时询问" #. help text #: src/include/crowbar/complex.rb:106 @@ -50,66 +48,78 @@ "Some examples of how the URL could look like:\n" "\n" "<ul>\n" -"<li>http://smt.example.com/repo/$RCE/SLES11-SP3-Pool/sle-11-x86_64/ for SMT server\n" -"<li>http://manager.example.com/ks/dist/child/suse-cloud-3.0-pool-x86_64/sles11-… for SUSE Manager Server.\n" +"<li>http://smt.example.com/repo/$RCE/SLES11-SP3-Pool/sle-11-x86_64/ " +"for SMT server\n" +"<li>http://manager.example.com/ks/dist/child/suse-cloud-3.0-pool-x86_64/sle" +"s11-sp3-x86_64/ for SUSE Manager Server.\n" "\n" "For detailed description, check the Deployment Guide.\n" "" msgstr "" +"在这里您可以编辑您更新软件源的位置。\n" +"\n" +"URL 示例：\n" +"\n" +"<ul>\n" +"<li>SMT 服务器：http://smt.example.com/repo/$RCE/SLES11-SP3-Pool/sle-11-x86_64/" +"\n" +"<li>SUSE Manager 服务器：http://manager.example.com/ks/dist/child/suse-cloud-3." +"0-pool-x86_64/sles11-sp3-x86_64/\n" +"\n" +"详细描述请查阅部署指南。\n" +"" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:122 -#, fuzzy #| msgid "Repository URL" msgid "Repository &URL" -msgstr "安装源 URL" +msgstr "软件源 &URL" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:135 -#, fuzzy #| msgid "User Found Error" msgid "&Ask On Error" -msgstr "用户发现错误" +msgstr "出错时询问(&A)" #. table header #: src/include/crowbar/complex.rb:155 -#, fuzzy #| msgid "Administrator DN" msgid "Administrator Name" -msgstr "管理员 DN" +msgstr "管理员名称" #. help text #: src/include/crowbar/complex.rb:165 -#, fuzzy #| msgid "Enter the password for Crowbar administrator." msgid "Manage user names and passwords for Crowbar administrators." -msgstr "请输入 Crowbar 系统管理员密码。" +msgstr "管理 Crowbar 管理员的用户名和密码。" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:201 -#, fuzzy #| msgid "&Model" msgid "&Mode" -msgstr "型号(&M)" +msgstr "模式(&M)" #. help text for the Network mode tab (do not translate bastion) #: src/include/crowbar/complex.rb:203 msgid "" -"Here, define a Network Mode with relevant Bonding Policy.\n" -"You can also specify interface names for the bastion network conduits as space-separated list." +"Here, define a Network Mode with relevant Bonding Policy." +"\n" +"You can also specify interface names for the bastion network conduits as " +"space-separated list." msgstr "" +"在这里定义一个网络模式</>及相关的绑定策略。\n" +"您也可以空格分隔列表指定堡垒网络管道的接口名称。" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:213 -#, fuzzy #| msgid "Bonding Policy" msgid "Bonding &Policy" -msgstr "绑定策略" +msgstr "绑定策略(&P)" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:222 msgid "P&hysical interfaces mapping for bastion network" -msgstr "" +msgstr "堡垒网络物理接口绑定(&h)" #. help text for conduit if list #: src/include/crowbar/complex.rb:231 @@ -118,6 +128,9 @@ "<tt>[Quantifier][Speed][Order]</tt>.\n" "Valid examples are <tt>+1g2</tt>, <tt>10g1</tt> or <tt>?1g2</tt>." msgstr "" +"每个物理接口定义均需匹配模式\n" +"<tt>[数量][速度][顺序]</tt>。\n" +"有效示例如 <tt>+1g2</tt>, <tt>10g1</tt> 或 <tt>?1g2</tt>。" #. table header #: src/include/crowbar/complex.rb:265 @@ -138,29 +151,26 @@ #. checkbox label #: src/include/crowbar/complex.rb:286 -#, fuzzy #| msgid "Use VLAN" msgid "Use &VLAN" -msgstr "使用虚拟局域网" +msgstr "使用虚拟局域网(&V)" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:296 -#, fuzzy #| msgid "VLAN ID" msgid "VLAN &ID" -msgstr "虚拟局域网 ID" +msgstr "虚拟局域网 &ID" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:306 msgid "Rou&ter" -msgstr "" +msgstr "路由(&t)" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:328 -#, fuzzy #| msgid "Restoring user preferences..." msgid "Router pre&ference" -msgstr "正在恢复用户首选项..." +msgstr "路由偏好(&f)" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:338 @@ -173,31 +183,27 @@ msgstr "网络掩码(&M)" #: src/include/crowbar/complex.rb:383 -#, fuzzy #| msgid "Broadcast" msgid "Broa&dcast" -msgstr "广播" +msgstr "广播(&d)" #. checkbox label #: src/include/crowbar/complex.rb:393 -#, fuzzy #| msgid "Add Bridge" msgid "&Add Bridge" -msgstr "添加网桥" +msgstr "添加网桥(&A)" #. push button label& #: src/include/crowbar/complex.rb:402 -#, fuzzy #| msgid "&Edit Ranges..." msgid "Edit Ran&ges..." -msgstr "编辑地址段(&E)..." +msgstr "编辑地址段(&g)..." #. checkbox label #: src/include/crowbar/complex.rb:413 -#, fuzzy #| msgid "Bond Network" msgid "Add &Bastion Network" -msgstr "绑定网络" +msgstr "添加堡垒网络(&B)" #. textentry label #: src/include/crowbar/complex.rb:425 @@ -230,7 +236,6 @@ #. error popup #: src/include/crowbar/complex.rb:636 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Configuration name %1 already exists.\n" #| "Choose a different one." @@ -238,15 +243,14 @@ "User '%1' already exists.\n" "Choose a different name." msgstr "" -"配置名称 %1 已存在。\n" +"用户 '%1' 已存在。\n" "请选择一个不同的名称。" #. error popup #: src/include/crowbar/complex.rb:781 -#, fuzzy #| msgid "The entered URL '%1' is invalid" msgid "The interface format '%1' is not valid" -msgstr "输入的 URL '%1' 无效。" +msgstr "接口格式 '%1' 无效。" #. table entry (VLAN status) #: src/include/crowbar/complex.rb:861 @@ -288,10 +292,9 @@ #. error popup #: src/include/crowbar/complex.rb:1047 -#, fuzzy #| msgid "The address '%1' is not part of network '%2'." msgid "The IP address '%1' is not part of network '%2'." -msgstr "地址 '%1' 不是网络 '%2' 的一部分。" +msgstr "IP 地址 '%1' 不是网络 '%2' 的一部分。" #. popup message #: src/include/crowbar/complex.rb:1068 @@ -328,47 +331,43 @@ #. tab header #: src/include/crowbar/complex.rb:1373 -#, fuzzy #| msgid "User Settings" msgid "&User Settings" -msgstr "用户设置" +msgstr "用户设置(&U)" #. label (hint for user) #: src/include/crowbar/complex.rb:1385 -msgid "If no user is present, user 'crowbar' with default password will be used." -msgstr "" +msgid "" +"If no user is present, user 'crowbar' with default password will be used." +msgstr "若没有用户则将使用 'crowbar' 用户和默认密码。" #. tab header #: src/include/crowbar/complex.rb:1403 -#, fuzzy #| msgid "Network Mode" msgid "N&etwork Mode" -msgstr "网络模式" +msgstr "网络模式(&e)" #: src/include/crowbar/complex.rb:1411 -#, fuzzy #| msgid "Bond Network" msgid "Bastion Network" -msgstr "绑定网络" +msgstr "堡垒网络" #. tab header #: src/include/crowbar/complex.rb:1454 -#, fuzzy #| msgid "Networks" msgid "Net&works" -msgstr "网络" +msgstr "网络(&w)" #. tab header #: src/include/crowbar/complex.rb:1490 -#, fuzzy #| msgid "Repositories" msgid "Re&positories" -msgstr "安装源" +msgstr "软件源(&p)" #. label (hint for user) #: src/include/crowbar/complex.rb:1501 msgid "Empty URL means that default value will be used." -msgstr "" +msgstr "空白 URL 意味着将使用默认值。" #. popup message %1 is FQDN #: src/include/crowbar/complex.rb:1653 Modified: trunk/yast/zh_CN/po/drbd.zh_CN.po =================================================================== --- trunk/yast/zh_CN/po/drbd.zh_CN.po 2014-10-30 09:48:57 UTC (rev 90542) +++ trunk/yast/zh_CN/po/drbd.zh_CN.po 2014-10-30 10:00:27 UTC (rev 90543) @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-08 13:23+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 17:29+0800\n" "Last-Translator: 玛格丽特 · 苏 <marguerite(a)opensuse.org>\n" "Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" "Language: zh_CN\n" @@ -231,14 +231,14 @@ #: src/include/drbd/helps.rb:69 msgid "" -"Clicking \"Add\", \"Edit\", \"Delete\" button to add, edit or delete a resource\n" +"Clicking \"Add\", \"Edit\", \"Delete\" button to add, edit or delete a " +"resource\n" "\t\t" msgstr "" "点击 \"添加\"、\"编辑\"、\"删除\" 按钮来添加、编辑或删除一个资源\n" "\t\t" #: src/include/drbd/helps.rb:75 -#, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "\t\t\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) of one of the nodes\n" @@ -250,20 +250,36 @@ #| "\t\t" msgid "" "\n" -"\t\t\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) of one of the nodes. Should not include \".\" in hostname.\n" -"\t\t\"Address:Port\": A resource needs one IP address per device, which is used to wait for incoming connections from the partner device to reach the device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to the node's partner device.\n" -"\t\t\"Device\": The name of the block device node of the resource being described. You must use this device with your application (file system) and you must not use the low level block device which is specified with the disk parameter,following its minor number. Or either omit the name or minor and the minor number. If you omit the name a default of /dev/drbdminor will be used.\n" -"\t\tLike: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' or '/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'\n" -"\t\t\"Disk\": DRBD uses this block device to actually store and retrieve the data. Never access such a device while DRBD is running on top of it.\n" -"\t\t\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the backing device is used to store the meta-data.\n" +"\t\t\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) of " +"one of the nodes. Should not include \".\" in hostname.\n" +"\t\t\"Address:Port\": A resource needs one IP address per device, which is " +"used to wait for incoming connections from the partner device to reach the " +"device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to the " +"node's partner device.\n" +"\t\t\"Device\": The name of the block device node of the resource being " +"described. You must use this device with your application (file system) and " +"you must not use the low level block device which is specified with the disk " +"parameter,following its minor number. Or either omit the name or minor and " +"the minor number. If you omit the name a default of /dev/drbdminor will be " +"used.\n" +"\t\tLike: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' or " +"'/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'\n" +"\t\t\"Disk\": DRBD uses this block device to actually store and retrieve " +"the data. Never access such a device while DRBD is running on top of it." +"\n" +"\t\t\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the " +"backing device is used to store the meta-data.\n" "\t\t" msgstr "" "\n" -"\t\t\"名称\" 是必需的并且必须匹配其中某个节点的 Linux 主机名 (uname -n)\n" -"\t\t\"地址:端口\"：一个资源针对每个设备都需要一个 IP 地址，用于等待来自父设备的进站连接以访问设备。每个分布式复制块设备资源都需要一个 TCP 端口，用于连接到节点的父设备。\n" -"\t\t\"设备\"：所描述的资源的块设备节点的名称。在您的应用程序 (文件系统) 中您必须使用此设备，伴随其 minor 编号，而不能使用由磁盘参数指定的底层块设备。\n" -"\t\t如：'/dev/drbd_r0 minor 0'\n" -"\t\t\"磁盘\"：事实上分布式复制块设备使用此设备来存储和撷取数据。当其上正在运行分布式复制块设备时请永远不要访问它。\n" +"\t\t\"名称\" 是必需的并且必须匹配其中某个节点的 Linux 主机名 (uname -n)。主机名中不应包含 \".\"。\n" +"\t\t\"地址:端口\"：一个资源针对每个设备都需要一个 IP 地址，用于等待来自父设备的进站连接以访问设备。每个分布式复制块设备资源都需要一个 " +"TCP 端口，用于连接到节点的父设备。\n" +"\t\t\"设备\"：所描述的资源的块设备节点的名称。在您的应用程序 (文件系统) 中您必须使用此设备，而不能使用由磁盘参数及其 minor " +"编号指定的底层块设备。或者要么省略名称，要么省略 minor 及 minor 编号。若您省略了名称则将使用默认的 /dev/drbdminor。\n" +"\t\t如： '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' 或 " +"'/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'\n" +"\t\t\"磁盘\"：分布式复制块设备使用此块设备来真正存储和撷取数据。当其上正在运行分布式复制块设备时请永远不要访问这样的设备。\n" "\t\t\"元磁盘\"：内部使用。内部使用意味着备份设备的最后一部分用于存储元数据。\n" "\t\t" @@ -271,48 +287,92 @@ msgid "" "\n" "\t\tProtocol\n" -"\t\tProtocol A: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and local TCP send buffer.\n" -"\t\tProtocol B: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and remote buffer cache.\n" -"\t\tProtocol C: write IO is reported as completed, if it has reached both local and remote disk.\n" +"\t\tProtocol A: write IO is reported as completed, if it has reached local " +"disk and local TCP send buffer.\n" +"\t\tProtocol B: write IO is reported as completed, if it has reached local " +"disk and remote buffer cache.\n" +"\t\tProtocol C: write IO is reported as completed, if it has reached both " +"local and remote disk.\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" "\t\twfc-timeout: Wait for connection timeout\n" -"\t\tdegr-wfc-timeout: Wait for connection timeout, if this node was a degraded cluster\n" +"\t\tdegr-wfc-timeout: Wait for connection timeout, if this node was " +"a degraded cluster\n" "\n" -"\t\ton-io-error: What to do when the lower level device reports io-error to the upper layers\n" +"\t\ton-io-error: What to do when the lower level device reports " +"io-error to the upper layers\n" "\t\tsndbuf-size: The size of the TCP socket send buffer\n" -"\t\tmax-buffers: Maximum number of requests to be allocated by DRBD\n" +"\t\tmax-buffers: Maximum number of requests to be allocated by " +"DRBD\n" "\n" -"\t\ttimeout: If the partner node fails to send an expected response packet within time 10ths of a second, the partner node is considered dead and therefore the TCP/IP connection is abandoned. This must be lower than connect-int and ping-int. The default value is 60 = 6 seconds, the unit 0.1 seconds.\n" -"\t\tconnect-int: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet. In case the peer's reply is not received within this time period, it is considered as dead. The default value is 500ms, the default unit is 100ms\n" -"\t\tping-int: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet\n" +"\t\ttimeout: If the partner node fails to send an expected response " +"packet within time 10ths of a second, the partner node is considered dead and " +"therefore the TCP/IP connection is abandoned. This must be lower than " +"connect-int and ping-int. The default value is 60 = 6 seconds, the unit 0.1 " +"seconds.\n" +"\t\tconnect-int: The time the peer has time to answer to a " +"keep-alive packet. In case the peer's reply is not received within this time " +"period, it is considered as dead. The default value is 500ms, the default " +"unit is 100ms\n" +"\t\tping-int: The time the peer has time to answer to a keep-alive " +"packet\n" "\n" -"\t\tmax-epoch-size: The highest number of data blocks between two write barriers\n" -"\t\tko-count: the secondary node fails to complete a single write request for count times the timeout, it is expelled from the cluster. The default value is 0, which disables this feature.\n" -"\t\trate: To ensure a smooth operation of the application on top of DRBD, it is possible to limit the bandwidth which may be used by background synchronizations. The default is 250 KB/sec, the default unit is KB/sec.\n" -"\t\tal-extents: parameter you control how big the hot area (= active set) can get. The default number of extents is 127. (Minimum: 7, Maximum: 3843)\n" +"\t\tmax-epoch-size: The highest number of data blocks between two " +"write barriers\n" +"\t\tko-count: the secondary node fails to complete a single write " +"request for count times the timeout, it is expelled from the cluster. The " +"default value is 0, which disables this feature.\n" +"\t\trate: To ensure a smooth operation of the application on top " +"of DRBD, it is possible to limit the bandwidth which may be used by " +"background synchronizations. The default is 250 KB/sec, the default unit is " +"KB/sec.\n" +"\t\tal-extents: parameter you control how big the hot area (= " +"active set) can get. The default number of extents is 127. (Minimum: 7, " +"Maximum: 3843)\n" "\t\t" msgstr "" "\n" "\t\t协议\n" -"\t\tProtocol A: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and local TCP send buffer.\n" -"\t\tProtocol B: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and remote buffer cache.\n" -"\t\tProtocol C: write IO is reported as completed, if it has reached both local and remote disk.\n" +"\t\tProtocol A: write IO is reported as completed, if it has reached local " +"disk and local TCP send buffer.\n" +"\t\tProtocol B: write IO is reported as completed, if it has reached local " +"disk and remote buffer cache.\n" +"\t\tProtocol C: write IO is reported as completed, if it has reached both " +"local and remote disk.\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" "\t\twfc-timeout: Wait for connection timeout\n" -"\t\tdegr-wfc-timeout: Wait for connection timeout, if this node was a degraded cluster\n" +"\t\tdegr-wfc-timeout: Wait for connection timeout, if this node was " +"a degraded cluster\n" "\n" -"\t\ton-io-error: What to do when the lower level device reports io-error to the upper layers\n" +"\t\ton-io-error: What to do when the lower level device reports " +"io-error to the upper layers\n" "\t\tsndbuf-size: The size of the TCP socket send buffer\n" -"\t\tmax-buffers: Maximum number of requests to be allocated by DRBD\n" +"\t\tmax-buffers: Maximum number of requests to be allocated by " +"DRBD\n" "\n" -"\t\ttimeout: If the partner node fails to send an expected response packet within time 10ths of a second, the partner node is considered dead and therefore the TCP/IP connection is abandoned. This must be lower than connect-int and ping-int. The default value is 60 = 6 seconds, the unit 0.1 seconds.\n" -"\t\tconnect-int: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet. In case the peer's reply is not received within this time period, it is considered as dead. The default value is 500ms, the default unit is 100ms\n" -"\t\tping-int: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet\n" +"\t\ttimeout: If the partner node fails to send an expected response " +"packet within time 10ths of a second, the partner node is considered dead and " +"therefore the TCP/IP connection is abandoned. This must be lower than " +"connect-int and ping-int. The default value is 60 = 6 seconds, the unit 0.1 " +"seconds.\n" +"\t\tconnect-int: The time the peer has time to answer to a " +"keep-alive packet. In case the peer's reply is not received within this time " +"period, it is considered as dead. The default value is 500ms, the default " +"unit is 100ms\n" +"\t\tping-int: The time the peer has time to answer to a keep-alive " +"packet\n" "\n" -"\t\tmax-epoch-size: The highest number of data blocks between two write barriers\n" -"\t\tko-count: the secondary node fails to complete a single write request for count times the timeout, it is expelled from the cluster. The default value is 0, which disables this feature.\n" -"\t\trate: To ensure a smooth operation of the application on top of DRBD, it is possible to limit the bandwidth which may be used by background synchronizations. The default is 250 KB/sec, the default unit is KB/sec.\n" -"\t\tal-extents: parameter you control how big the hot area (= active set) can get. The default number of extents is 127. (Minimum: 7, Maximum: 3843)\n" +"\t\tmax-epoch-size: The highest number of data blocks between two " +"write barriers\n" +"\t\tko-count: the secondary node fails to complete a single write " +"request for count times the timeout, it is expelled from the cluster. The " +"default value is 0, which disables this feature.\n" +"\t\trate: To ensure a smooth operation of the application on top " +"of DRBD, it is possible to limit the bandwidth which may be used by " +"background synchronizations. The default is 250 KB/sec, the default unit is " +"KB/sec.\n" +"\t\tal-extents: parameter you control how big the hot area (= " +"active set) can get. The default number of extents is 127. (Minimum: 7, " +"Maximum: 3843)\n" "\t\t" #: src/include/drbd/helps.rb:112 @@ -320,16 +380,20 @@ msgstr "<big>分布式复制块设备 (DRBD) 全局配置</big>" #: src/include/drbd/helps.rb:115 -msgid "Check \"Disable IP Verification\" to disable one of drbdadm's sanity check" +msgid "" +"Check \"Disable IP Verification\" to disable one of drbdadm's " +"sanity check" msgstr "勾选\"禁用 IP 验证\"来禁用 drbdadm 的一个合理性检查" #: src/include/drbd/helps.rb:118 msgid "" -"Dialog Refresh: The user dialog counts and displays the seconds it waited so\n" +"Dialog Refresh: The user dialog counts and displays the seconds it " +"waited so\n" " far. You might want to disable this if you have the console\n" " of your server connected to a serial terminal server with\n" " limited logging capacity.\n" -" The Dialog will print the count each 'dialog-refresh' seconds,\n" +" The Dialog will print the count each 'dialog-refresh' " +"seconds,\n" " set it to 0 to disable redrawing completely. " msgstr "" "对话框刷新： 用户对话框计数并显示当前等待的秒数。\n" @@ -461,7 +525,7 @@ #: src/include/drbd/resource_conf.rb:552 msgid "Node names must not include \".\" , using the local hostname." -msgstr "" +msgstr "节点名称必须不包含 \".\"，使用本机主机名。" #: src/include/drbd/resource_conf.rb:582 msgid "Please fill out all fields." Modified: trunk/yast/zh_CN/po/geo-cluster.zh_CN.po =================================================================== --- trunk/yast/zh_CN/po/geo-cluster.zh_CN.po 2014-10-30 09:48:57 UTC (rev 90542) +++ trunk/yast/zh_CN/po/geo-cluster.zh_CN.po 2014-10-30 10:00:27 UTC (rev 90543) @@ -7,7 +7,7 @@ "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-05 15:41+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 17:36+0800\n" "Last-Translator: 玛格丽特 · 苏 <marguerite(a)opensuse.org>\n" "Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" "Language: zh_CN\n" @@ -65,17 +65,15 @@ #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:689 #: src/include/geo-cluster/wizards.rb:46 #: src/include/geo-cluster/wizards.rb:140 -#, fuzzy #| msgid "GeoCluster Configuration" msgid "Geo Cluster Configuration" -msgstr "GeoCluster 配置" +msgstr "地理集群配置" #. GeoCluster overview dialog caption #: src/include/geo-cluster/complex.rb:143 -#, fuzzy #| msgid "GeoCluster Overview" msgid "Geo Cluster Overview" -msgstr "GeoCluster 概览" +msgstr "地理集群概览" #. encoding: utf-8 #. ------------------------------------------------------------------------------ @@ -115,10 +113,9 @@ msgstr "端口" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:71 -#, fuzzy #| msgid "arbitrator ip" msgid "arbitrator" -msgstr "仲裁主机 IP" +msgstr "仲裁主机" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:74 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:85 #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:679 @@ -158,10 +155,9 @@ msgstr "取消" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:143 -#, fuzzy #| msgid "Please enter valid ip address" msgid "Please enter a valid ip address" -msgstr "请输入有效的 IP 地址" +msgstr "请输入一个有效的 IP 地址" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:184 msgid "Enter ticket and timeout" @@ -192,25 +188,21 @@ msgstr "before-acquire-handler" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:237 -#, fuzzy #| msgid "timeout is no valid" msgid "timeout is invalid" msgstr "超时无效" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:239 -#, fuzzy #| msgid "expire is no valid" msgid "expire is invalid" msgstr "过期时间无效" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:241 -#, fuzzy #| msgid "acquireafter is no valid" msgid "acquireafter is invalid" msgstr "acquireafter 无效" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:243 -#, fuzzy #| msgid "retries is no valid" msgid "retries is invalid" msgstr "重试次数无效" @@ -220,16 +212,14 @@ msgstr "小于 3 的重试次数值是非法的" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:247 -#, fuzzy #| msgid "weights is no valid" msgid "weights is invalid" msgstr "权重无效" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:249 -#, fuzzy #| msgid "ticket can not be null" msgid "ticket can not be empty" -msgstr "票据不能为 null" +msgstr "票据不能为空" #. fill confs with global_files #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:358 @@ -240,16 +230,14 @@ #. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", #. Label::BackButton(), Label::NextButton()); #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:494 -#, fuzzy #| msgid "Enter an IP address of your site" msgid "Enter an IP address of your arbitrator" -msgstr "请输入您站点的 IP 地址" +msgstr "请输入一个您的仲裁主机的 IP 地址" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:505 -#, fuzzy #| msgid "Edit IP address of your site" msgid "Edit IP address of your arbitrator" -msgstr "编辑您站点的 IP 地址" +msgstr "编辑您仲裁主机的 IP 地址" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:521 msgid "Enter an IP address of your site" @@ -265,7 +253,6 @@ #. abort? #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:600 -#, fuzzy #| msgid "Configuration name cannot be empty." msgid "Configuration name can not be empty." msgstr "配置名称不能为空。" @@ -283,10 +270,9 @@ msgstr "必须填写「传输」！" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:621 -#, fuzzy #| msgid "transport have to be filled!" msgid "arbitrator have to be filled!" -msgstr "必须填写「传输」！" +msgstr "必须填写仲裁主机！" #: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:626 msgid "site have to be filled!" @@ -330,10 +316,9 @@ #. GeoCluster read dialog caption #: src/modules/GeoCluster.rb:273 -#, fuzzy #| msgid "Initializing geo-cluster Configuration" msgid "Initializing Geo Cluster Configuration" -msgstr "正在初始化 geo-cluster 配置" +msgstr "正在初始化地理集群配置" #: src/modules/GeoCluster.rb:286 src/modules/GeoCluster.rb:289 msgid "Read SuSEFirewall Settings" @@ -362,10 +347,9 @@ #. GeoCluster write dialog caption #: src/modules/GeoCluster.rb:332 -#, fuzzy #| msgid "Saving geo-cluster Configuration" msgid "Saving Geo Cluster Configuration" -msgstr "正在保存 geo-cluster 配置" +msgstr "正在保存地理集群配置" #. Progress stage 1/2 #: src/modules/GeoCluster.rb:348 src/modules/GeoCluster2.pm:223 Modified: trunk/yast/zh_CN/po/iscsi-lio-server.zh_CN.po =================================================================== --- trunk/yast/zh_CN/po/iscsi-lio-server.zh_CN.po 2014-10-30 09:48:57 UTC (rev 90542) +++ trunk/yast/zh_CN/po/iscsi-lio-server.zh_CN.po 2014-10-30 10:00:27 UTC (rev 90543) @@ -9,9 +9,9 @@ "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-11 12:55+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 17:18+0800\n" "Last-Translator: 玛格丽特 · 苏 <marguerite(a)opensuse.org>\n" -"Language-Team: Chinese Simplified <opensuse-zh(a)opensuse.org>\n" +"Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -78,10 +78,9 @@ msgstr "端口号" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:143 -#, fuzzy #| msgid "Invalid IP address." msgid "Bind all IP addresses" -msgstr "无效的 IP 地址。" +msgstr "绑定全部 IP 地址" #: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:145 msgid "Use Authentication" @@ -397,26 +396,49 @@ #. discovery authentication #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:119 -msgid "Select the type of authentication. Use No Authentication or one of Incoming and Outgoing (can be both together). Then insert User and Password." -msgstr "选择认证类型。可使用无认证，或进站和出站之一 (进出站可同时选)。然后插入用户和密码。" +msgid "" +"Select the type of authentication. Use No Authentication or one of " +"Incoming and Outgoing (can be both together). Then insert User<" +"/b> and Password." +msgstr "" +"选择认证类型。可使用无认证，或进站和出站之一 (进出站可同时选)。然后插入用户和密码。" #. target client setup. #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:124 -msgid "Use Add to give a client access for a LUN imported from target portal group. Specify which client is allowed to access it (client name is InitiatorName in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iscsi initiator). Delete will remove the client access to the LUN." -msgstr "使用添加来给予一个客户端从目标门户组导入的逻辑单元编号的访问权限。请指定允许访问逻辑单元编号的客户端 (客户端名称为 iscsi 发起端上的 '/etc/iscsi/initatorname.iscsi' 中的发起端名称)。删除将移除该客户端对逻辑单元编号的访问权限。" +msgid "" +"Use Add to give a client access for a LUN imported from target " +"portal group. Specify which client is allowed to access it (client name is " +"InitiatorName in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iscsi initiator). " +"Delete will remove the client access to the LUN." +msgstr "" +"使用添加来给予一个客户端从目标门户组导入的逻辑单元编号的访问权限。请指定允许访问逻辑单元编号的客户端 (客户端名称为 iscsi " +"发起端上的 '/etc/iscsi/initatorname.iscsi' 中的发起端名称)。删除" +"将移除该客户端对逻辑单元编号的访问权限。" #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:130 -msgid "With Edit LUN one can modify the LUN mapping. Please note that LUN target number must be unique. After pressing Edit Auth, select the type of authentication. Use Incoming, Outgoing or both together. Then insert User and Password. If Use Authentication is disabled in previous dialog, Edit Auth is disabled here." -msgstr "使用编辑逻辑单元编号可修改逻辑单元编号映射。请注意逻辑单元编号目标数字必须唯一。 在按下编辑认证后，请选择认证类型。可使用进站、出站或两者。然后插入用户和密码。若在之前对话框禁用了使用认证，那这里的编辑认证也是禁用的。" +msgid "" +"With Edit LUN one can modify the LUN mapping. Please note that LUN " +"target number must be unique. After pressing Edit Auth, select the " +"type of authentication. Use Incoming, Outgoing or both " +"together. Then insert User and Password. If Use " +"Authentication is disabled in previous dialog, Edit Auth is " +"disabled here." +msgstr "" +"使用编辑逻辑单元编号可修改逻辑单元编号映射。请注意逻辑单元编号目标数字必须唯一。 在按下编辑认证" +"后，请选择认证类型。可使用进站、出站或两者。然后插入用户和密码。若在之前对话框禁用了" +"使用认证，那这里的编辑认证也是禁用的。" #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:136 -msgid "Copy offers the possibility to give an additional client access to the LUN." +msgid "" +"Copy offers the possibility to give an additional client access to " +"the LUN." msgstr "复制提供了给予另一个客户端逻辑单元编号访问权限的可能。" #. target dialog #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:138 msgid "" -"List of offered targets and target portal groups. Create a new target by clicking Add.\n" +"List of offered targets and target portal groups. Create a new target by " +"clicking Add.\n" "To delete or modify an item, select it and press Edit or Delete." msgstr "" "所提供的目标和目标门户组列表。点击添加可创建一个新目标。\n" @@ -431,9 +453,11 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:146 msgid "" -"It is possible to make arbitary block devices or files available under a LUN.\n" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a " +"LUN.\n" "You have to provide path to either block devices or file. \n" -"The LUN name is an arbitrary name to uniquely identify the LUN. \n" +"The LUN name is an arbitrary name to uniquely identify the LUN. " +"\n" "The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" "does not provide a name for LUN, it is generated automatically." msgstr "" @@ -446,7 +470,8 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:153 #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:172 msgid "" -"Under Ip Address and Port Number you specify under which address\n" +"Under Ip Address and Port Number you specify under which " +"address\n" "and port the service will be available. Default for port number is 3260.\n" "Only ip addresses assigned to one of the network cards are possible." msgstr "" @@ -459,9 +484,11 @@ #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:165 msgid "" -"It is possible to make arbitary block devices or files available under a lun.\n" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a " +"lun.\n" "You have to provide path to either block devices or file. \n" -"The LUN name is an arbitrary name to uniquely identify the LUN. \n" +"The LUN name is an arbitrary name to uniquely identify the LUN. " +"\n" "The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" "does not provide a name for LUN, it is generated automatically." msgstr "" @@ -472,13 +499,17 @@ "它将自动生成。" #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:179 -msgid "It is possible to add, edit or delete all additional configuration options." +msgid "" +"It is possible to add, edit or delete all additional " +"configuration options." msgstr "可以添加、编辑或删除全部额外配置选项。" #: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:184 msgid "" -"Edit LUN number if needed, set Type (nullio is for testing purposes).\n" -"If Type=fileio set Path to disk device or file.SCSI ID and Sectors are optional." +"Edit LUN number if needed, set Type (nullio is for testing " +"purposes).\n" +"If Type=fileio set Path to disk device or file.SCSI ID and " +"Sectors are optional." msgstr "" "如有需要可编辑 逻辑单元编号，设置类型 (nullio 用于测试目的)。\n" "若类型为 fileio，则请设置磁盘设备或文件的路径。SCSI ID 和扇区为可选项。" Modified: trunk/yast/zh_CN/po/isns.zh_CN.po =================================================================== --- trunk/yast/zh_CN/po/isns.zh_CN.po 2014-10-30 09:48:57 UTC (rev 90542) +++ trunk/yast/zh_CN/po/isns.zh_CN.po 2014-10-30 10:00:27 UTC (rev 90543) @@ -4,15 +4,15 @@ # Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. # # Marguerite Su, 2012. -# 玛格丽特 · 苏 <i(a)marguerite.su>, 2013. +# 玛格丽特 · 苏 <i(a)marguerite.su>, 2013, 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-03 16:26+0800\n" -"Last-Translator: 玛格丽特 · 苏 <i(a)marguerite.su>\n" -"Language-Team: Chinese Simplified <opensuse-zh(a)opensuse.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 17:18+0800\n" +"Last-Translator: 玛格丽特 · 苏 <marguerite(a)opensuse.org>\n" +"Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -171,25 +171,59 @@ "配置一个 iSNS 服务器。 \n" #: src/include/isns/helps.rb:39 -msgid "The list of all available iSCSI nodes registered with the iSNS service are displayed. Nodes are registered by iSCSI initiators and iSCSI targets. It is only possible to delete them. Deleting a node removes it from the iSNS database." -msgstr "显示了全部与 iSNS 服务注册的可用 iSCSI 节点列表 节点由 iSCSI 发起端和 iSCSI 目标端注册。 只能删除它们。删除一个节点将从 iSNS 数据库移除它。" +msgid "" +"The list of all available iSCSI nodes registered with the iSNS service are " +"displayed. Nodes are registered by iSCSI initiators and iSCSI " +"targets. It is only possible to delete them. Deleting a node " +"removes it from the iSNS database." +msgstr "" +"显示了全部与 iSNS 服务注册的可用 iSCSI 节点列表 节点由 iSCSI 发起端和 iSCSI 目标端注册。 " +"只能删除它们。删除一个节点将从 iSNS 数据库移除它。" #. discovery domains #: src/include/isns/helps.rb:43 -msgid "A list of all discovery domains is displayed. It is possible to Create a discovery domain or Delete one. Deleting a domain removes the members from the domain but does not delete the iSCSI node members." -msgstr "显示了全部发现域列表。可以创建或删除一个发现域。删除一个发现域将从此域移除成员但不会删除 iSCSI 节点成员本身。" +msgid "" +"A list of all discovery domains is displayed. It is possible to Create " +"a discovery domain or Delete one. Deleting a domain removes the " +"members from the domain but does not delete the iSCSI node members." +msgstr "" +"显示了全部发现域列表。可以创建或删除一个发现域。删除一个发现域将从此域移除成员但不会删除 iSCSI 节点成员本身。<" +"/p>" #: src/include/isns/helps.rb:46 -msgid "A list of all iSCSI nodes are displayed by discovery domain. Selecting another discovery domain refreshes the list with members from that discovery domain. It is possible to Add an iSCSI node to a discovery domain or Delete the node. Deleting a node removes it from the domain but does not delete the iSCSI node Creating an iSCSI node allows a not yet registered node to be added as a member of the discovery domain. When the initiator or target registers this node then it becomes part of this domain When an iSCSI initiator does a discovery request, the iSNS service returns all iSCSI node targets that are members of the same Discovery Domains. " -msgstr "发现域显示了全部 iSCSI 节点列表。选择另一个发现域将刷新那个发现域的成员列表。可以添加一个 iSCSI 节点到一个发现域，或从一个发现域删除一个 iSCSI 节点 创建一个 iSCSI 节点允许添加一个尚未注册的节点为发现域的成员。当发起端或目标端注册了此节点时，此节点就变成了此域的一部分 当一个 iSCSI 发起端做出域发现请求时，iSNS 服务将返回属于同一发现域的全部 iSCSI 节点目标。" +msgid "" +"A list of all iSCSI nodes are displayed by discovery domain. Selecting " +"another discovery domain refreshes the list with members from that discovery " +"domain. It is possible to Add an iSCSI node to a discovery domain or " +"Delete the node. Deleting a node removes it from the domain but " +"does not delete the iSCSI node Creating an iSCSI node allows a not yet " +"registered node to be added as a member of the discovery domain. When the " +"initiator or target registers this node then it becomes part of this domain<" +"/p> When an iSCSI initiator does a discovery request, the iSNS service " +"returns all iSCSI node targets that are members of the same Discovery " +"Domains. " +msgstr "" +"发现域显示了全部 iSCSI 节点列表。选择另一个发现域将刷新那个发现域的成员列表。可以添加一个 iSCSI " +"节点到一个发现域，或从一个发现域删除一个 iSCSI 节点 创建一个 iSCSI " +"节点允许添加一个尚未注册的节点为发现域的成员。当发起端或目标端注册了此节点时，此节点就变成了此域的一部分 当一个 iSCSI " +"发起端做出域发现请求时，iSNS 服务将返回属于同一发现域的全部 iSCSI 节点目标。" #. dds table dialog #: src/include/isns/helps.rb:50 -msgid "At the top a list of all Discovery Domain Sets are displayed. Discovery Domains belong to Discovery Domain Sets. A Discovery Domain must be a member of a Discovery Domain Set in order to be active. In an iSNS database, a Discovery Domain Set contains Discovery Domains and Discovery Domains contain iSCSI Node members." -msgstr "在列表上部显示了全部发现域集。发现域属于发现域集。一个发现域必须是一个发现域集的成员才能处于活动状态。在一个 iSNS 数据库中，发现域集包含发现域，发现域包含 iSCSI 节点成员。" +msgid "" +"At the top a list of all Discovery Domain Sets are displayed. Discovery " +"Domains belong to Discovery Domain Sets. A Discovery Domain must be a " +"member of a Discovery Domain Set in order to be active. In an iSNS " +"database, a Discovery Domain Set contains Discovery Domains and Discovery " +"Domains contain iSCSI Node members." +msgstr "" +"在列表上部显示了全部发现域集。发现域属于发现域集。一个发现域必须是一个发现域集的成员才能处于活动状态。在一个 iSNS " +"数据库中，发现域集包含发现域，发现域包含 iSCSI 节点成员。" #: src/include/isns/helps.rb:53 -msgid "The discovery domain set members list is refreshed whenever a different discovery domain set is selected." +msgid "" +"The discovery domain set members list is refreshed whenever a different " +"discovery domain set is selected." msgstr "当选择了不同的发现域集时，将刷新发现域集成员列表。" #. **************** global funcions and variables ***** @@ -232,10 +266,9 @@ #. boolean display = true; #. Report::DisplayErrors(display,10); #: src/include/isns/widgets.rb:351 -#, fuzzy #| msgid "Unable to connect to iSNS server. Check iSNS server address." msgid "Unable to connect to iSNS server. Check if iSNS server is running." -msgstr "无法连接到 iSNS 服务器。请检查 iSNS 服务器地址。" +msgstr "无法连接到 iSNS 服务器。请检查 iSNS 服务器是否运行。" #. Initialization dialog caption #: src/include/isns/wizards.rb:70 @@ -249,7 +282,8 @@ #. test if required package ("open-isns") is installed #: src/modules/IsnsServer.rb:149 -msgid "To configure the isns service, the %1 package must be installed." +msgid "" +"To configure the isns service, the %1 package must be installed." msgstr "必须安装 %1 软件包才能配置 iSNS 服务。" #: src/modules/IsnsServer.rb:152 Modified: trunk/yast/zh_CN/po/mail.zh_CN.po =================================================================== --- trunk/yast/zh_CN/po/mail.zh_CN.po 2014-10-30 09:48:57 UTC (rev 90542) +++ trunk/yast/zh_CN/po/mail.zh_CN.po 2014-10-30 10:00:27 UTC (rev 90543) @@ -10,9 +10,9 @@ "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-04-16 15:18+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 17:33+0800\n" "Last-Translator: 玛格丽特 · 苏 <marguerite(a)opensuse.org>\n" -"Language-Team: Chinese Simplified <opensuse-zh(a)opensuse.org>\n" +"Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -106,7 +106,8 @@ #: src/include/mail/helps.rb:79 msgid "" "If choosing No Connection, the mail server will be started.\n" -"However, only local mail transport is possible. The MTA listens to the localhost.\n" +"However, only local mail transport is possible. The MTA listens to the " +"localhost.\n" msgstr "" "如果选择无连接，邮件服务器会启动，\n" "但仅支持本地邮件传输。邮件传输代理在本机上监听。\n" @@ -138,7 +139,8 @@ msgid "" "\n" "The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.\n" -"Enter the Internet service provider's SMTP server, such as smtp.provider.com.\n" +"Enter the Internet service provider's SMTP server, such as " +"smtp.provider.com.\n" msgstr "" "\n" "外发邮件服务器一般可使用拨号连接。\n" @@ -148,7 +150,8 @@ #: src/include/mail/helps.rb:109 msgid "" "\n" -"In the User Name field, enter the user name assigned by from your provider.\n" +"In the User Name field, enter the user name assigned by from your " +"provider.\n" msgstr "" "\n" "在用户名字段中，输入提供商指派的用户名。\n" @@ -192,7 +195,8 @@ "\n" "This table redirects mail delivered locally.\n" "Redirect it to another local user (useful for system accounts,\n" -"especially for root), to a remote address, or to a list of addresses.\n" +"especially for root), to a remote address, or to a list of addresses.<" +"/p>\n" msgstr "" "\n" "此表重定向本地投递的邮件。\n" @@ -353,16 +357,14 @@ msgstr "启动 &fetchmail" #: src/include/mail/ui.rb:523 -#, fuzzy #| msgid "[manually set]" msgid "manual" -msgstr "[手工设置]" +msgstr "手动" #: src/include/mail/ui.rb:523 -#, fuzzy #| msgid "FTP daemon" msgid "daemon" -msgstr "FTP 守护程序" +msgstr "守护进程" #. frame label: mail downloading (fetchmail) #: src/include/mail/ui.rb:529 @@ -739,7 +741,8 @@ "\n" "Enabling DKIM for outgoing emails requires additional actions. A SSL key\n" "will be generated for the 'mydomain' value defined in Postfix. A new service\n" -"'submission' will be configured in Postfix. After this is set up you can send\n" +"'submission' will be configured in Postfix. After this is set up you can " +"send\n" "email with this service 'submission' from 'mynetworks' with enabled SASL\n" "authentication. Only the emails sent by this new service will be signed with\n" "the domain key.\n" @@ -757,17 +760,21 @@ "Service. The public key will be saved as a DNS TXT record\n" "in /var/db/dkim/[mydomain].public.txt and needs to be deployed to an\n" "according Domain Name Service. If there is a name service\n" -"running on this server, which is the authoritative server for that domain, the\n" +"running on this server, which is the authoritative server for that domain, " +"the\n" "public key will be added as a TXT record to that domain zone\n" "automatically.\n" msgstr "" "\n" -"域密钥的公共密钥需要由域名服务提供。公共密钥必须以 DNS TXT 记录格式存储在 /var/db/dkim/[我的域名].public.txt\n" -"并且需要部署到相应域名服务。如果此服务器上运行了名称服务器，该名称服务器又是那个域的验证服务器，那么公共密钥可以自动添加为那个域区域的 TXT 记录。\n" +"域密钥的公共密钥需要由域名服务提供。公共密钥必须以 DNS TXT 记录格式存储在 " +"/var/db/dkim/[我的域名].public.txt\n" +"并且需要部署到相应域名服务。如果此服务器上运行了名称服务器，该名称服务器又是那个域的验证服务器，那么公共密钥可以自动添加为那个域区域的 TXT 记录。<" +"/p>\n" #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:215 -msgid "If you enable DKIM support, the virus scanning (AMaViS) will be enabled too." +msgid "" +"If you enable DKIM support, the virus scanning (AMaViS) will be enabled too." msgstr "如果您想要启用 DKIM 支持，同时也会启用病毒扫描 (AMaViS)。" #. Translators: text entry label @@ -812,7 +819,9 @@ #. help text #: src/include/mail/widgets.rb:306 -msgid "The delivery mode is usually Directly, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP." +msgid "" +"The delivery mode is usually Directly, unless you do not " +"forward root's mail or want to access the mail via IMAP." msgstr "投递方式通常是 直接，除非不转发 root 用户的邮件或要通过 IMAP 来访问邮件。" #. LogView label. take a string from users? Modified: trunk/yast/zh_CN/po/registration.zh_CN.po =================================================================== --- trunk/yast/zh_CN/po/registration.zh_CN.po 2014-10-30 09:48:57 UTC (rev 90542) +++ trunk/yast/zh_CN/po/registration.zh_CN.po 2014-10-30 10:00:27 UTC (rev 90543) @@ -12,7 +12,7 @@ "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-23 02:15+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 17:15+0800\n" "Last-Translator: 玛格丽特 · 苏 <marguerite(a)opensuse.org>\n" "Language-Team: Chinese Traditional <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" "Language: zh_TW\n" @@ -133,7 +133,9 @@ #. help text #: src/clients/inst_scc.rb:301 -msgid "Enter SUSE Customer Center credentials here to register the system to get updates and extensions." +msgid "" +"Enter SUSE Customer Center credentials here to register the system to get " +"updates and extensions." msgstr "在此输入 SUSE 客服中心账户信息来注册系统以获得更新和扩展。" #. not set yet? @@ -199,11 +201,15 @@ msgstr "系统已注册。" #: src/clients/inst_scc.rb:471 -msgid "You can re-register it again or you can register additional extension or modules to enhance the functionality of the system." +msgid "" +"You can re-register it again or you can register additional extension or " +"modules to enhance the functionality of the system." msgstr "您可以再次注册或注册额外扩展或模块以增强系统功能。" #: src/clients/inst_scc.rb:473 -msgid "If you want to deregister your system you need to log into the SUSE Customer Center and remove the system manually there." +msgid "" +"If you want to deregister your system you need to log into the SUSE " +"Customer Center and remove the system manually there." msgstr "若您想要反注册您的系统，您需要登入 SUSE 客服中心并在那里手动移除该系统。" #. error message @@ -487,6 +493,9 @@ "Make sure the latest product supporting the new registration\n" "protocol is installed at the server." msgstr "" +"检测到了一个旧的注册服务器，位于\n" +"%s。\n" +"请确保服务器上安装了最新的支持新注册协议的产品。" #. progress step title #: src/lib/registration/finish_dialog.rb:35 @@ -600,7 +609,9 @@ #: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:41 msgid "" "Enter registration codes for the requested extensions or modules.\n" -"Registration codes are required for successfull registration.If you cannot provide a registration code then go back and deselect the respective extension or module." +"Registration codes are required for successfull registration.If you cannot " +"provide a registration code then go back and deselect the respective " +"extension or module." msgstr "" "请输入所请求扩展或模块的注册码。\n" "注册码为成功注册所必需。若您无法提供注册码则请返回并反选相应扩展或模块。" @@ -623,17 +634,22 @@ #. help text (1/3) #: src/lib/registration/ui/addon_selection_dialog.rb:47 -msgid "Here you can select available extensions and modules for yoursystem." +msgid "" +"Here you can select available extensions and modules for yoursystem." msgstr "在此您可为您的系统选择可用扩展和模块。" #. help text (2/3) #: src/lib/registration/ui/addon_selection_dialog.rb:50 -msgid "Please note, that some extensions or modules might need specific registration code." +msgid "" +"Please note, that some extensions or modules might need specific " +"registration code." msgstr "请注意，某些扩展或模块可能需要指定的注册码。" #. help text (3/3) #: src/lib/registration/ui/addon_selection_dialog.rb:53 -msgid "If you want to remove any extension or module you need to loginto the SUSE Customer Center and remove them manually there." +msgid "" +"If you want to remove any extension or module you need to loginto the SUSE " +"Customer Center and remove them manually there." msgstr "若您想要移除扩展或模块，您需要登入 SUSE 客服中心并在那里手动移除它们。" #. always enable Back/Next, the dialog cannot be the first in workflow @@ -662,7 +678,9 @@ #. help text #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:33 -msgid "Here you can select which extensions or moduleswill be registered together with the base product." +msgid "" +"Here you can select which extensions or moduleswill be registered together " +"with the base product." msgstr "在此您可选择与基础产品一起注册的扩展和模块。" #: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:36 @@ -718,9 +736,11 @@ #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:51 msgid "" -"Product registration includes your product in SUSE Customer Center database,\n" +"Product registration includes your product in SUSE Customer Center " +"database,\n" "enabling you to get online updates and technical support.\n" -"To register while installing automatically, select Run Product Registration." +"To register while installing automatically, select Run Product " +"Registration." msgstr "" "产品注册会将您的产品收纳在 SUSE 客服中心数据库中，\n" "使您能够获得在线更新和技术支持。\n" @@ -728,7 +748,8 @@ #: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:56 msgid "" -"If your network deploys a custom registration server, set the correct URL of the server\n" +"If your network deploys a custom registration server, set the correct URL " +"of the server\n" "and the location of the SMT certificate in SMT Server Settings. Refer\n" "to your SMT manual for further assistance." msgstr "" @@ -803,27 +824,38 @@ #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (1/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:119 -msgid "Secure connection (HTTPS) uses SSL certificates for verifying the authenticity of the server and for encrypting the transferred data." +msgid "" +"Secure connection (HTTPS) uses SSL certificates for verifying the " +"authenticity of the server and for encrypting the transferred data." msgstr "安全连接 (HTTPS) 使用 SSL 证书来校验服务器的权威性和加密所传输的数据。" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (2/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:123 -msgid "You can choose to import the certificate it into the list of known certificate autohorities (CA), meaning that you trust the subject and the issuer of the unknown certificate." +msgid "" +"You can choose to import the certificate it into the list of known " +"certificate autohorities (CA), meaning that you trust the subject and the " +"issuer of the unknown certificate." msgstr "您可以选择导入该证书到已知证书签发机构 (CA) 列表中，这意味着您信任该未知证书的主体和签发人。" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (3/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:128 -msgid "Importing a certificate will allow to use for example a self-signed certificate." +msgid "" +"Importing a certificate will allow to use for example a self-signed " +"certificate." msgstr "导入证书将允许使用例如自签名的证书。" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (4/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:132 -msgid "Important: You should verify the fingerprint of the certificate to be sure you import the genuine certificate from the requested server." +msgid "" +"Important: You should verify the fingerprint of the certificate to " +"be sure you import the genuine certificate from the requested server." msgstr "重要：您应该校验该证书的指纹来确保您从所请求的服务器导入了真正的证书。" #. help text (RichText) for importing a SSL certificate (5/5) #: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:137 -msgid "Importing an unknown certificate without verification is a big security risk." +msgid "" +"Importing an unknown certificate without verification is a big security " +"risk." msgstr "未校验即导入一个未知证书是一个巨大的安全风险。" #. error message, the entered URL is not valid Modified: trunk/yast/zh_CN/po/storage.zh_CN.po =================================================================== --- trunk/yast/zh_CN/po/storage.zh_CN.po 2014-10-30 09:48:57 UTC (rev 90542) +++ trunk/yast/zh_CN/po/storage.zh_CN.po 2014-10-30 10:00:27 UTC (rev 90543) @@ -13,7 +13,7 @@ "Project-Id-Version: storage\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 16:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-01 02:14+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 17:20+0800\n" "Last-Translator: 玛格丽特 · 苏 <marguerite(a)opensuse.org>\n" "Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc(a)kde.org>\n" "Language: zh_CN\n" @@ -640,7 +640,8 @@ #. normally the target is located on hard disks. Here no hard disks #. can be found. YaST2 cannot install. Update CD might have newer drivers. #: src/clients/inst_target_selection.rb:172 -msgid "No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." +msgid "" +"No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." msgstr "未找到磁盘。如果有的话，请尝试使用更新 CD 来安装，它或许有新一些磁盘驱动。" #. There are several hard disks found. Linux is completely installed on @@ -1181,7 +1182,8 @@ "You have not assigned a swap partition. In most cases, we highly recommend \n" "to create and assign a swap partition.\n" "Swap partitions on your system are listed in the main window with the\n" -"type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point \"swap\".\n" +"type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point " +"\"swap\".\n" "You can assign more than one swap partition, if desired.\n" "\n" "Really use the setup without swap partition?\n" @@ -1299,9 +1301,11 @@ #. popup text #: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:766 msgid "" -"The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:\n" +"The selected extended partition contains partitions which are currently " +"mounted:\n" "%1\n" -"We *strongly* recommend to unmount these partitions before you delete the extended partition.\n" +"We *strongly* recommend to unmount these partitions before you delete the " +"extended partition.\n" "Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" msgstr "" "所选扩展分区包含了当前已挂载的分区：\n" @@ -1477,7 +1481,8 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:480 msgid "" "Volume Label:\n" -"The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" +"The name entered in this field is used as the volume label. This usually " +"makes sense only \n" "when you activate the option for mounting by volume label.\n" "A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" msgstr "" @@ -1505,10 +1510,9 @@ #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:516 -#, fuzzy #| msgid "UUID" msgid "&UUID" -msgstr "UUID" +msgstr "&UUID" #. label text #: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:526 @@ -1705,7 +1709,8 @@ msgid "" "The selected device contains partitions that are currently mounted:\n" "%1\n" -"We *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the partition table.\n" +"We *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the " +"partition table.\n" "Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" msgstr "" "所选设备包含了当前已挂载的分区：\n" @@ -1857,7 +1862,8 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:708 msgid "" "\n" -"This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" +"This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or " +"/var/tmp.\n" "If you leave the encryption password empty, the system will create\n" "a random password at system startup for you. This means, you will lose all\n" "data on these filesystems at system shutdown.\n" @@ -1875,7 +1881,8 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:723 msgid "" "\n" -"If you forget your password, you will lose access to the data on your file system.\n" +"If you forget your password, you will lose access to the data on your file " +"system.\n" "Choose your password carefully. A combination of letters and numbers\n" "is recommended. To ensure the password was entered correctly,\n" "enter it twice.\n" @@ -1894,7 +1901,8 @@ #: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:737 msgid "" "\n" -"You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" +"You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have " +"at\n" "least %1 characters and, as a rule, not contain any special characters\n" "(e.g., letters with accents or umlauts).\n" "\n" @@ -1948,7 +1956,8 @@ #: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:159 msgid "" "\n" -"If the encrypted file system does not contain any system file and therefore is\n" +"If the encrypted file system does not contain any system file and therefore " +"is\n" "not needed for the update, you may select Skip. In this case, the\n" "file system is not accessed during update.\n" "\n" @@ -2080,7 +2089,8 @@ #. error popup text #: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:259 -msgid "Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." +msgid "" +"Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." msgstr "挂载点中的字符无效。不要在挂载点中使用 \"`'!\"%#\"。" #. error popup text @@ -3612,7 +3622,8 @@ #: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:36 msgid "" "\n" -"Path Name of Loop File: This must be an absolute path to the file\n" +"Path Name of Loop File: This must be an absolute path to the " +"file\n" "containing the data for the encrypted loop device to set up.\n" msgstr "" "\n" @@ -3903,7 +3914,8 @@ #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:491 msgid "" "Enter the size as well as the number and size\n" -"of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be higher\n" +"of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be " +"higher\n" "than the number of physical volumes of the volume group." msgstr "为新逻辑卷输入尺寸、分带数和分带尺寸。分带数不能大于卷组的物理卷数。" @@ -3952,7 +3964,8 @@ #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:778 msgid "" "You can declare the logical volume as a Normal Volume.\n" -"This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before the feature of Thin Provisioning existed.\n" +"This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before " +"the feature of Thin Provisioning existed.\n" "If in doubt this is most probably the right choice" msgstr "" "你可以将逻辑卷声明为 正常卷。\n" @@ -3962,7 +3975,8 @@ #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:787 msgid "" "You can declare the logical volume as a Thin Pool.\n" -"This means Thin Volumes allocate their needed space on demand from such a pool." +"This means Thin Volumes allocate their needed space on demand from " +"such a pool." msgstr "" "您可以将逻辑卷声明为 瘦池。\n" "这意味着瘦卷将能按需从此池中分配它们所需的空间。" @@ -3971,7 +3985,8 @@ #: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:794 msgid "" "You can declare the logical volume as a Thin Volume.\n" -"This means the volume allocates needed space on demand from a Thin Pool." +"This means the volume allocates needed space on demand from a Thin Pool" +"." msgstr "" "您可以将逻辑卷声明为 瘦卷。\n" "这意味着该卷将按需从瘦池中分配所需空间。" @@ -4028,7 +4043,8 @@ msgid "" "There are not enough suitable unused devices to create a volume group.\n" "\n" -"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one unused\n" +"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one " +"unused\n" "RAID device is required. Change your partition table accordingly." msgstr "" "没有足够的合适的未使用设备来创建卷组。\n" @@ -4253,7 +4269,9 @@ #. fallback dialog content #: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:55 -msgid "NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package installation." +msgid "" +"NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package " +"installation." msgstr "网络文件系统配置不可用。请检查是否安装了 yast2-nfs-client 软件包。" #. heading @@ -4285,7 +4303,8 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:87 msgid "" "RAID 0: This level increases your disk performance.\n" -"There is NO redundancy in this mode. If one of the drives crashes, data recovery will not be possible.\n" +"There is NO redundancy in this mode. If one of the drives crashes, " +"data recovery will not be possible.\n" msgstr "" "RAID 0：此级别可提高磁盘性能。\n" "在此方式中没有冗余。如果其中一个驱动器崩溃，将无法恢复数据。\n" @@ -4294,8 +4313,10 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:95 msgid "" "RAID 1: This mode has the best redundancy. It can be\n" -"used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all\n" -"disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The partitions\n" +"used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data on " +"all\n" +"disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The " +"partitions\n" "used for this type of RAID should have approximately the same size.\n" msgstr "" "RAID 1： 这种方式具有最佳冗余性能。用在\n" @@ -4307,8 +4328,10 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:106 msgid "" "RAID 5: This mode combines management of a larger number\n" -"of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three disks or more.\n" -"If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail simultaneously, all data is lost\n" +"of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three " +"disks or more.\n" +"If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail " +"simultaneously, all data is lost\n" msgstr "" "RAID 5： 这种方式既能管理数量更多的磁盘，\n" "还能保持一定的冗余程度。这种方式适用于三个或更多磁盘的情况。\n" @@ -4328,8 +4351,10 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:126 msgid "" "Add partitions to your RAID. According to\n" -"the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size\n" -"of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).\n" +"the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), " +"the size\n" +"of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5)." +"\n" msgstr "" "向 RAID 添加分区。根据\n" "RAID 的类型，可用磁盘尺寸是这些分区尺寸之和 (RAID0)、最小分区的\n" @@ -4396,8 +4421,10 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:338 msgid "" "Chunk Size: It is the smallest \"atomic\" mass\n" -"of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID 5 is 128 kB. For RAID 0,\n" -"32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect the array very much.\n" +"of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID " +"5 is 128 kB. For RAID 0,\n" +"32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect " +"the array very much.\n" msgstr "" "区块尺寸： 这是可以写入设备的\n" "最小\"单位\"数据块。RAID 5 的合理区块尺寸为 128KB。对于 RAID 0，\n" @@ -4411,7 +4438,8 @@ #: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:353 msgid "" "The parity algorithm to use with RAID5/6.\n" -"Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.\n" +"Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks " +"with rotating platters.\n" msgstr "" "RAID5/6 所用的奇偶校验算法。\n" "对于典型的旋转盘片磁盘来说，左对称能够提供最佳性能。\n" @@ -4679,9 +4707,11 @@ msgid "" "Default Mount by gives the mount by\n" "method for newly created file systems. Device Name uses the kernel\n" -"device name, which is not persistent. Device ID and Device Path\n" +"device name, which is not persistent. Device ID and Device Path" +"\n" "use names generated by udev from hardware information. These should be\n" -"persistent but unfortunately this is not always true. Finally UUID and\n" +"persistent but unfortunately this is not always true. Finally UUID " +"and\n" "Volume Label use the file systems UUID and label.\n" msgstr "" "默认挂载方式 给出新创建文件系统的挂载方式。设备名称\n" @@ -4700,7 +4730,9 @@ #: src/include/partitioning/ep-settings.rb:217 msgid "" "Alignment of Newly Created Partitions\n" -"determines how created partitions are aligned. cylinder is the traditional alignment at cylinder boundaries of the disk. optimal aligns the \n" +"determines how created partitions are aligned. cylinder is the " +"traditional alignment at cylinder boundaries of the disk. optimal " +"aligns the \n" "partitions for best performance according to hints provided by the Linux \n" "kernel or tries to be compatible with Windows Vista and Win 7.\n" msgstr "" @@ -4966,7 +4998,8 @@ #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:316 msgid "" "This dialog is for defining classes for the raid devices\n" -"contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many cases\n" +"contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many " +"cases\n" "fewer classes are needed (e.g. only A and B). " msgstr "" "该对话框用来为 RAID 中的 RAID 设备定义分类。可用的分类为 A、B、C、B 和 E，\n" @@ -4976,9 +5009,12 @@ #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:325 msgid "" "You can put a device into a class by right-clicking on the\n" -"device and choosing the appropriate class from context menu. By pressing the \n" -"Ctrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class in\n" -"one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put currently \n" +"device and choosing the appropriate class from context menu. By pressing the " +"\n" +"Ctrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class " +"in\n" +"one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put " +"currently \n" "selected devices into this class." msgstr "" "您可以通过右键点击该设备并从交互菜单中选择合适的分类来给设备归类。\n" @@ -5023,17 +5059,22 @@ #: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:379 msgid "" "By pressing button \"%1\" you can select a file that contains\n" -"lines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All devices that match \n" -"the regular expression will be put into the class on this line. The regular expression is \n" +"lines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All " +"devices that match \n" +"the regular expression will be put into the class on this line. The regular " +"expression is \n" "matched against the kernel name (e.g. /dev/sda1), \n" -"the udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) and the\n" +"the udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1" +") and the\n" "the udev id (e.g. /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1). \n" -"The first match finally determines the class if a devices name matches more then one\n" +"The first match finally determines the class if a devices name matches more " +"then one\n" "regular expression." msgstr "" "通过按键 \"%1\" 您可以选择一个带有正则表达式和类名 (例如 \"sda* A\") 的文件。\n" "所有匹配此正则表达式的设备都将被归类为此行中指定的分类名。正则表达式可以匹配内核名(例如 /dev/sda1)，\n" -"udev 路径名 (例如 /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f:2-scsi-0:0:0:0-part1) 和 udev id (例如\n" +"udev 路径名 (例如 /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f:2-scsi-0:0:0:0-part1) 和 udev id " +"(例如\n" "/dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1)。\n" "如果设备名匹配了多个正则表达式，第一个匹配将最终决定分类名。。" @@ -5070,7 +5111,8 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:297 msgid "" "Tmpfs Size:\n" -"Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or Gigabyte or\n" +"Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or " +"Gigabyte or\n" "as a number followed by a percent sign meaning percentage of memory." msgstr "" "缓存文件系统尺寸：\n" @@ -5105,7 +5147,8 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:485 msgid "" "Mount Read-Only:\n" -"Writing to the file system is not possible. Default is false. During installation\n" +"Writing to the file system is not possible. Default is false. During " +"installation\n" "the file system is always mounted read-write." msgstr "" "只读挂载：\n" @@ -5128,10 +5171,9 @@ #. button text #: src/modules/FileSystems.rb:511 -#, fuzzy #| msgid "Mountable by &User" msgid "Mountable by User" -msgstr "可由用户挂载(&U)" +msgstr "可由用户挂载" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:515 @@ -5153,8 +5195,10 @@ "Do Not Mount at System Start-up:\n" "The file system is not automatically mounted when the system starts.\n" "An entry in /etc/fstab is created and the file system is mounted\n" -"with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point></tt>\n" -"is entered (<mount point> is the directory to which the file system is mounted). Default is false.\n" +"with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point><" +"/tt>\n" +"is entered (<mount point> is the directory to which the file system is " +"mounted). Default is false.\n" msgstr "" "不在系统启动时挂载：\n" "系统启动时文件系统不会自动挂载。\n" @@ -5192,8 +5236,10 @@ "<tt>journal</tt> -- All data is committed to the journal prior to being\n" "written into the main file system. Highest performance impact. \n" "<tt>ordered</tt> -- All data is forced directly out to the main file system\n" -"prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance impact. \n" -"<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact.\n" +"prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance " +"impact. \n" +"<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact.<" +"/p>\n" msgstr "" "数据日志模式：\n" "指定文件数据的日志模式。\n" @@ -5237,14 +5283,17 @@ msgstr "任意选项值(&V)" #: src/modules/FileSystems.rb:647 -msgid "Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try again." +msgid "" +"Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try " +"again." msgstr "自由选项值中有无效字符。不要使用空格或 Tab。请重试。" #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:651 msgid "" "Arbitrary Option Value:\n" -"In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of /etc/fstab.\n" +"In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of " +"/etc/fstab.\n" "Multiple options are separated by commas.\n" msgstr "" "任意选项值：\n" @@ -5274,7 +5323,8 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:706 msgid "" "Codepage for Short FAT Names:\n" -"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file systems.\n" +"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file " +"systems.\n" msgstr "" "文件配置表短名称的代码页：\n" "此代码页用于 FAT 文件系统上的短名称字符转换。\n" @@ -5288,7 +5338,8 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:726 msgid "" "Number of FATs:\n" -"Specify the number of file allocation tables in the file system. The default is 2." +"Specify the number of file allocation tables in the file system. The default " +"is 2." msgstr "" "文件配置表数量：\n" "指定文件系统中的文件配置表的数量。默认值是 2。" @@ -5302,7 +5353,9 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:746 msgid "" "FAT Size:\n" -"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable for the file system size.\n" +"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If " +"auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable for " +"the file system size.\n" msgstr "" "文件配置表尺寸：\n" "指定所用文件配置表的类型(12 位、16 位或 32 位)。如果指定自动选项，YaST2 将为文件系统尺寸自动选择最适合的值。\n" @@ -5335,7 +5388,8 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:787 msgid "" "Hash Function:\n" -"This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in directories.\n" +"This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in " +"directories.\n" msgstr "" "哈希函数：\n" "此选项指定对文件夹中的文件名进行排序所用的哈希函数的名称。\n" @@ -5349,10 +5403,14 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:803 msgid "" "FS Revision:\n" -"This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to 2.4.\n" +"This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for " +"backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more " +"recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to " +"2.4.\n" msgstr "" "文件系统修订版本：\n" -"此选项定义要使用的 reiserfs 修订版本。\"3.5\"用于向后兼容 2.2.x 系列的内核。\"3.6\"是最新的，但只能用于 2.4 或更高版本的内核。\n" +"此选项定义要使用的 reiserfs 修订版本。\"3.5\"用于向后兼容 2.2.x 系列的内核。\"3.6\"是最新的，但只能用于 2.4 " +"或更高版本的内核。\n" #. label text #. label text @@ -5364,10 +5422,13 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:823 msgid "" "Block Size:\n" -"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, 2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size of 4096 is used.\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, " +"2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size " +"of 4096 is used.\n" msgstr "" "块尺寸：\n" -"指定以字节计的块尺寸。有效的块尺寸值为每个块 512、1024、2048 和 4096 字节。如果选中自动选项，将使用 4096 这个标准块尺寸。\n" +"指定以字节计的块尺寸。有效的块尺寸值为每个块 512、1024、2048 和 4096 字节。如果选中自动选项，将使用 4096 这个标准块尺寸。" +"\n" #. label text #. label text @@ -5394,7 +5455,8 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:875 msgid "" "Percentage of Inode Space:\n" -"The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of space in the file system that can be allocated to inodes.\n" +"The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of " +"space in the file system that can be allocated to inodes.\n" msgstr "" "索引节点空间百分比：\n" "\"索引节点空间百分比\"选项指定文件系统中可分配给索引节点的最大空间百分比。\n" @@ -5408,7 +5470,8 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:890 msgid "" "Inode Aligned:\n" -"The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is or\n" +"The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is " +"or\n" "is not aligned. By default inodes are aligned, which\n" "is usually more efficient than unaligned access.\n" msgstr "" @@ -5436,7 +5499,8 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:934 msgid "" "Log Size\n" -"Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.\n" +"Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate " +"size.\n" msgstr "" "日志尺寸\n" "设置日志尺寸(以 MB 计)。如果选择自动选项，默认值为总尺寸的 40%。\n" @@ -5477,10 +5541,13 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:987 msgid "" "Block Size:\n" -"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined by the file system size and the expected use of the file system.\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, " +"and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined " +"by the file system size and the expected use of the file system.\n" msgstr "" "块尺寸：\n" -"指定以字节计的块尺寸。有效的块尺寸值为每个块 1024、2048 和 4096 字节。如果选中自动选项，块尺寸将由文件系统的尺寸和预期使用量来决定。\n" +"指定以字节计的块尺寸。有效的块尺寸值为每个块 1024、2048 和 4096 字节。如果选中自动选项，块尺寸将由文件系统的尺寸和预期使用量来决定。" +"\n" #. label text #: src/modules/FileSystems.rb:996 @@ -5500,7 +5567,8 @@ "value for this parameter.\n" msgstr "" "每索引节点的字节数：\n" -"指定字节与索引节点的比率。YaST2 为磁盘上每 <bytes-per-inode> 个字节的空间创建一个索引节点。字节/索引节点之比越大，创建的索引节点越少。\n" +"指定字节与索引节点的比率。YaST2 为磁盘上每 <bytes-per-inode> 个字节的空间创建一个索引节点。字节/索引节点 " +"之比越大，创建的索引节点越少。\n" "通常这个值不应小于文件系统中的块尺寸，因为若比块小的话就会创建太多的索引节点。创建文件系统后，将无法扩展其中的索引节点的个数，\n" "因此务必为此参数输入一个合理值。\n" @@ -5521,8 +5589,14 @@ #. xgettext: no-c-format #. help text, richtext format #: src/modules/FileSystems.rb:1033 -msgid "Percentage of Blocks Reserved for root: Specify the percentage of blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally 1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved default is 0.1." -msgstr "为 root 保留的块的百分比：指定为超级用户保留的块的百分比。该值默认会自动计算，通常保留 1G。默认保留的上限是 5.0, 下限是 0.1。" +msgid "" +"Percentage of Blocks Reserved for root: Specify the percentage of " +"blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally " +"1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved " +"default is 0.1." +msgstr "" +"为 root 保留的块的百分比：指定为超级用户保留的块的百分比。该值默认会自动计算，通常保留 1G。默认保留的上限是 5.0, 下限是 " +"0.1。" #. checkbox text #: src/modules/FileSystems.rb:1042 @@ -5561,7 +5635,8 @@ #: src/modules/FileSystems.rb:1103 msgid "" "No Journal:\n" -"Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you really\n" +"Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you " +"really\n" "know what you are doing.\n" msgstr "" "禁用日志：\n" @@ -5787,7 +5862,8 @@ #. TRANSLATORS: error popup #: src/modules/Storage.rb:5177 -msgid "Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." +msgid "" +"Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." msgstr "无法创建分区因为磁盘上的其它分区正在使用中。" #: src/modules/Storage.rb:5203 @@ -6128,7 +6204,8 @@ #: src/modules/StorageFields.rb:374 msgid "" "An asterisk (*) after the mount point\n" -"indicates a file system that is currently not mounted (for example, because it\n" +"indicates a file system that is currently not mounted (for example, because " +"it\n" "has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>)." msgstr "" "挂载点后面的星号 (*) 表示此文件系统目前未挂载\n" @@ -6474,7 +6551,9 @@ #. enable snapshots for root volume if desired #. penalty for not having separate /home #: src/modules/StorageProposal.rb:4552 src/modules/StorageProposal.rb:5675 -msgid "Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system under Windows." +msgid "" +"Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system " +"under Windows." msgstr "由于文件系统不一致，无法调整尺寸。请试试在 Windows 下检查文件系统。" #. TRANSLATORS: checkbox text -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org

1 0

Jump to page: