Tool um automatisch Seiten in anderen Sprachen zu generieren
Hallo liebe Helfer, kennt jemand von Euch ein Tool womit man automatisch Seiten in andere Sprachen generieren kann, z. B. ich habe schon eine deutsche Site, habe eine Übersetzerin, welche die ganze Site übersetzt. Das Ergebnis wird als z. B. Excel-File, oder was man halt braucht geliefert. Das ganze soll dann mittels des Tools die Seiten die bereits auf Deutsch bestehen, auch z. B. in Englisch generieren. Also ohne das man in die einzelnen Seiten nochmal anfassen muss um diese Wort für Wort zu ändern. Ich hoffe ich habe mich verständlich ausgedrückt. Vielen Dank für Eure Hilfe. Viele Grüße Marita Betz
Hallo Marita, Marita Betz schrieb:
Hallo liebe Helfer,
kennt jemand von Euch ein Tool womit man automatisch Seiten in andere Sprachen generieren kann, z. B. ich habe schon eine deutsche Site, habe eine Übersetzerin, welche die ganze Site übersetzt. Das Ergebnis wird als z. B. Excel-File, oder was man halt braucht geliefert. Das ganze soll dann mittels des Tools die Seiten die bereits auf Deutsch bestehen, auch z. B. in Englisch generieren.
Also ohne das man in die einzelnen Seiten nochmal anfassen muss um diese Wort für Wort zu ändern.
Ich hoffe ich habe mich verständlich ausgedrückt.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Viele Grüße
Marita Betz
hole doch den Input aus einer Datenbank und generiere so die Seite. Gruß Boris
On Thursday 06 May 2004 17:06, Marita Betz wrote:
kennt jemand von Euch ein Tool womit man automatisch Seiten in andere Sprachen generieren kann, z. B. ich habe schon eine deutsche Site, habe eine Übersetzerin, welche die ganze Site übersetzt. Das Ergebnis wird als z. B. Excel-File, oder was man halt braucht geliefert. Das ganze soll dann mittels des Tools die Seiten die bereits auf Deutsch bestehen, auch z. B. in Englisch generieren.
Also ohne das man in die einzelnen Seiten nochmal anfassen muss um diese Wort für Wort zu ändern.
Ich hoffe ich habe mich verständlich ausgedrückt.
Mir ist nicht ganz klar, was genau Du willst:
(a) Übersetzte Web-Seiten generieren aus vorübersetzten Textfragmenten, die
dann (etwa satz- oder absatzweise) zusammengesetzt werden - dafür gibt es
Lösungen, etwa auf der Basis von GNU gettext:
http://www.gnu.org/directory/gettext.html
(b) Web-Seiten vollautomatisch übersetzen, ähnlich wie Babelfish
(http://www.babelfish.org/) - dabei entstehen dann üblicherweise Lachnummern
wie "schlappe Scheibe in Antrieb A: einfüllen" ("insert floppy disk to drive
A:"). Davon würde ich abraten.
- oder etwas ganz anderes?
CU
--
Stefan Hundhammer
Hallo Stefan, hallo liebe Helfer, Am Donnerstag, 6. Mai 2004 17:19 schrieb Stefan Hundhammer:
On Thursday 06 May 2004 17:06, Marita Betz wrote:
kennt jemand von Euch ein Tool womit man automatisch Seiten in andere Sprachen generieren kann, z. B. ich habe schon eine deutsche Site, habe eine Übersetzerin, welche die ganze Site übersetzt. Das Ergebnis wird als z. B. Excel-File, oder was man halt braucht geliefert. Das ganze soll dann mittels des Tools die Seiten die bereits auf Deutsch bestehen, auch z. B. in Englisch generieren.
Also ohne das man in die einzelnen Seiten nochmal anfassen muss um diese Wort für Wort zu ändern.
Ich hoffe ich habe mich verständlich ausgedrückt.
Mir ist nicht ganz klar, was genau Du willst:
(a) Übersetzte Web-Seiten generieren aus vorübersetzten Textfragmenten, die dann (etwa satz- oder absatzweise) zusammengesetzt werden - dafür gibt es Lösungen, etwa auf der Basis von GNU gettext:
Also eher in Lösung a) und nicht in Lösung b). Weil ich ja den englischen Text schon geliefert bekomme. Ich muß diesen ja nich nochmal übersetzen. Es soll nur dann automatisiert der deutsche Text mit dem englischen Text ausgetauscht werden (ohne das ich in die einzelnen Seiten gehen muss). und diese Seiten dann als englische Seiten abgespeichert werden. Am besten wird es gehen, wenn die Seiten irgendwie dynamisch aus einer Datenbank erzeugt werden. Nur habe ich damit noch nichts gemacht, ich bin da ziemlicher Anfänger. Mein Kunde sagt da gibt es irgendwelche Tools (evtll. auch von und mit Mysql) und das würde gehen. Habt Ihr da einen Tipp für mich? Vielen Dank. Viele Grüße Marita Betz
Marita Betz wrote:
Hallo Stefan, hallo liebe Helfer,
Am Donnerstag, 6. Mai 2004 17:19 schrieb Stefan Hundhammer:
On Thursday 06 May 2004 17:06, Marita Betz wrote:
kennt jemand von Euch ein Tool womit man automatisch Seiten in andere Sprachen generieren kann, z. B. ich habe schon eine deutsche Site, habe eine Übersetzerin, welche die ganze Site übersetzt. Das Ergebnis wird als z. B. Excel-File, oder was man halt braucht geliefert. Das ganze soll dann mittels des Tools die Seiten die bereits auf Deutsch bestehen, auch z. B. in Englisch generieren.
Also ohne das man in die einzelnen Seiten nochmal anfassen muss um diese Wort für Wort zu ändern.
Ich hoffe ich habe mich verständlich ausgedrückt.
Mir ist nicht ganz klar, was genau Du willst:
(a) Übersetzte Web-Seiten generieren aus vorübersetzten Textfragmenten, die dann (etwa satz- oder absatzweise) zusammengesetzt werden - dafür gibt es Lösungen, etwa auf der Basis von GNU gettext:
Also eher in Lösung a) und nicht in Lösung b). Weil ich ja den englischen Text schon geliefert bekomme. Ich muß diesen ja nich nochmal übersetzen. Es soll nur dann automatisiert der deutsche Text mit dem englischen Text ausgetauscht werden (ohne das ich in die einzelnen Seiten gehen muss). und diese Seiten dann als englische Seiten abgespeichert werden. Am besten wird es gehen, wenn die Seiten irgendwie dynamisch aus einer Datenbank erzeugt werden. Nur habe ich damit noch nichts gemacht, ich bin da ziemlicher Anfänger. Mein Kunde sagt da gibt es irgendwelche Tools (evtll. auch von und mit Mysql) und das würde gehen.
Habt Ihr da einen Tipp für mich?
Vielen Dank.
Viele Grüße
Marita Betz
Hallo Marita, also wenn Du den deutschen und den englischen Text in eine Tabelle speicherst, kann der User mit einem Button entscheiden, in welcher Sprache er den Text sehen möchte. Das lässt sich in PHP und MySQL realisieren. Du gibst in der URI die Variable weiter, die die eingestellte Sprache gespeichert hat. Etwa so: www.domain.de?lang=de PHP liest die Variable, fragt in der DB nach der dazugehörigen Tabelle und fügt den Text ein. Ist es das? Wenn ja, dann ist ein PHP-Forum Deine Adresse. Beispiel: www.meeloon.de Grusz Mathias -- Lieber lachende Pinguine als tanzende Büroklammern! CU in www.meeloon.de --
Hallo Mathias, vielen Dank für Dein Mail. Oder war es ein Posting? Ich poste jetzt mal wieder an die Gruppe zurück, weil es vielleicht doch für andere auch interessant sein könnte. Am Donnerstag, 6. Mai 2004 19:42 schrieb Mathias Uebel:
Marita Betz wrote:
Hallo Stefan, hallo liebe Helfer,
Am Donnerstag, 6. Mai 2004 17:19 schrieb Stefan Hundhammer:
On Thursday 06 May 2004 17:06, Marita Betz wrote:
kennt jemand von Euch ein Tool womit man automatisch Seiten in andere Sprachen generieren kann, z. B. ich habe schon eine deutsche Site, habe eine Übersetzerin, welche die ganze Site übersetzt. Das Ergebnis wird als z. B. Excel-File, oder was man halt braucht geliefert. Das ganze soll dann mittels des Tools die Seiten die bereits auf Deutsch bestehen, auch z. B. in Englisch generieren.
Also ohne das man in die einzelnen Seiten nochmal anfassen muss um diese Wort für Wort zu ändern.
Ich hoffe ich habe mich verständlich ausgedrückt.
Mir ist nicht ganz klar, was genau Du willst:
(a) Übersetzte Web-Seiten generieren aus vorübersetzten Textfragmenten, die dann (etwa satz- oder absatzweise) zusammengesetzt werden - dafür gibt es Lösungen, etwa auf der Basis von GNU gettext:
Also eher in Lösung a) und nicht in Lösung b). Weil ich ja den englischen Text schon geliefert bekomme. Ich muß diesen ja nich nochmal übersetzen. Es soll nur dann automatisiert der deutsche Text mit dem englischen Text ausgetauscht werden (ohne das ich in die einzelnen Seiten gehen muss). und diese Seiten dann als englische Seiten abgespeichert werden. Am besten wird es gehen, wenn die Seiten irgendwie dynamisch aus einer Datenbank erzeugt werden. Nur habe ich damit noch nichts gemacht, ich bin da ziemlicher Anfänger. Mein Kunde sagt da gibt es irgendwelche Tools (evtll. auch von und mit Mysql) und das würde gehen.
Habt Ihr da einen Tipp für mich?
Hallo Marita, also wenn Du den deutschen und den englischen Text in eine Tabelle speicherst, kann der User mit einem Button entscheiden, in welcher Sprache er den Text sehen möchte. Das lässt sich in PHP und MySQL realisieren. Du gibst in der URI die Variable weiter, die die eingestellte Sprache gespeichert hat. Etwa so: www.domain.de?lang=de PHP liest die Variable, fragt in der DB nach der dazugehörigen Tabelle und fügt den Text ein. Ist es das? Wenn ja, dann ist ein PHP-Forum Deine Adresse. Beispiel: www.meeloon.de
Danke für den Hinweis. Ich werde auch mal in der PHP-Newsgruppe nachfragen und in meinen PHP-Unterlagen auf die Suche gehen, vielleicht findet sich ja was zu diesem Thema. Leider bin ich in PHP auch noch Anfängerin. Aber es immer wieder toll, wie einem in den Newsgruppen weitergeholfen wird. Es müsste auch mit XML und XSL(T) gehen. Ich habe da schon mal einen längeren Kurs gemacht, aber das ist auch schon wieder eine Weile her und man vergisst so schnell das meiste wieder :-(. Viele Grüße Marita Betz
participants (4)
-
Boris Höffgen -
Marita Betz -
Mathias Uebel -
Stefan Hundhammer