[Bug 216478] New: bad text in slide show
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=216478 Summary: bad text in slide show Product: openSUSE 10.2 Version: Beta 1 Platform: Other OS/Version: Other Status: NEW Severity: Normal Priority: P5 - None Component: Installation AssignedTo: bnc-team-screening@forge.provo.novell.com ReportedBy: suse-beta@cboltz.de QAContact: jsrain@novell.com (using Factory from last night) The german slideshow while installation contains the text (06_graphics.rtf) Vektorgrafiken können Sie mit Inkscape versuchen, [...] That's a very bad wording - it sounds like "try it, but there are little chances it will work"... Please s/versuchen/verwenden/ The english text is For vector graphics, try Inkscape, I'm not a native english speaker, therefore I'm not sure if this is OK or if it needs to be changed also. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=216478 chrubis@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|bnc-team- |sh@novell.com |screening@forge.provo.novell| |.com | -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=216478 sh@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|sh@novell.com |ke@novell.com ------- Comment #1 from sh@novell.com 2006-10-31 07:12 MST ------- I only do the technical side, not the content. Karl? -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=216478 ke@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |NEEDINFO Info Provider| |michl@novell.com ------- Comment #2 from ke@novell.com 2006-11-01 00:36 MST ------- There are still serivous issues with text aligning that prevent me from using inkscape interactively (bug 137809). Thus the wording is not that bad... Michael, if you want to see the English version changed, please ask Meike for a nice sentence :) Maybe, "try" is closer to "ausprobieren"; then there would be no need to change the English text and we just must negotiate with the translators. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=216478 michl@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |meike.chabowski@novell.com Status|NEEDINFO |NEW Info Provider|michl@novell.com | ------- Comment #3 from michl@novell.com 2006-11-03 07:29 MST ------- The english text is appropriate. I'd just try to enhance the german text in something like: ausprobieren oder verwenden -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=216478 ke@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |ke@novell.com AssignedTo|ke@novell.com |kerryoc@vistatec.ie Summary|bad text in slide show |bad text in German slide show ------- Comment #4 from ke@novell.com 2006-11-03 07:40 MST ------- Thanks for feedback. Kerry, please adjust the German slide-show text accordingly. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=216478 davidh@vistatec.ie changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|kerryoc@vistatec.ie |ke@novell.com ------- Comment #5 from davidh@vistatec.ie 2006-11-17 06:52 MST ------- Can you please be more specific on exactly what string need changed here, i.e. from "XXXX" to "yyyyy"? -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=216478 ke@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke@novell.com |davidh@vistatec.ie ------- Comment #6 from ke@novell.com 2006-11-17 06:59 MST ------- My proposal: Index: slideshow.de.po =================================================================== --- slideshow.de.po (revision 4957) +++ slideshow.de.po (working copy) @@ -74,7 +74,7 @@ #: slideshow.xml:90(para) msgid "For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more." -msgstr "Vektorgrafiken können Sie mit Inkscape versuchen, einer praktischen Grafiklösung mit Unterstützung für transparente Schichten, Bitmap-Verfolgung, Textpfade und vieles mehr." +msgstr "Vektorgrafiken können Sie mit Inkscape erstellen. Inkscape ist praktisches Grafikprogramm mit Unterstützung für transparente Schichten, Bitmap-Verfolgung, Textpfade und vieles mehr." #: slideshow.xml:97(title) msgid "The Latest Desktop Innovations" -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=216478 davidh@vistatec.ie changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |RESOLVED Resolution| |FIXED ------- Comment #7 from davidh@vistatec.ie 2006-11-17 07:07 MST ------- fix made as requested. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=216478 ke@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|RESOLVED |REOPENED Resolution|FIXED | ------- Comment #8 from ke@novell.com 2006-11-17 07:26 MST ------- coolo just pointed out that I made an error - "ein" is missing :-( Instead of: +msgstr "Vektorgrafiken können Sie mit Inkscape erstellen. Inkscape ist write: +msgstr "Vektorgrafiken können Sie mit Inkscape erstellen. Inkscape ist ein If wanted I can apply it. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=216478 davidh@vistatec.ie changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|REOPENED |RESOLVED Resolution| |FIXED ------- Comment #9 from davidh@vistatec.ie 2006-11-17 07:36 MST ------- Have recorrected that one now :>) -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=216478 suse-beta@cboltz.de changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|RESOLVED |REOPENED Resolution|FIXED | ------- Comment #10 from suse-beta@cboltz.de 2006-11-17 09:14 MST ------- (In reply to comment #6) (+ fix from comment #8)
+msgstr "Vektorgrafiken können Sie mit Inkscape erstellen. Inkscape ist ein praktisches Grafikprogramm mit Unterstützung für transparente Schichten, Bitmap-Verfolgung, Textpfade und vieles mehr."
Well, "Ebenen" would be better than "Schichten" because it's a more common term in graphic apps - but that's really a minor issue. Just close the bug again if you don't want to change it. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=216478 davidh@vistatec.ie changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|REOPENED |RESOLVED Resolution| |FIXED ------- Comment #11 from davidh@vistatec.ie 2006-11-17 09:17 MST ------- :>) -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
participants (1)
-
bugzilla_noreply@novell.com