[Bug 219921] New: package-installation details-view has wrong german translation
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=219921 Summary: package-installation details-view has wrong german translation Product: openSUSE 10.2 Version: Beta 2 Platform: Other OS/Version: Other Status: NEW Severity: Normal Priority: P5 - None Component: Translations AssignedTo: ke@novell.com ReportedBy: sven.burmeister@gmx.net QAContact: ke@novell.com In the mentioned view the first column is named "medium media medien" the first one would be enough. The fourth column is labeled "Uhrzeit" instead of "Verbleibende Zeit". -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=219921 ke@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |swims@novell.com AssignedTo|ke@novell.com |kerryoc@vistatec.ie Keywords| |German, L10N ------- Comment #1 from ke@novell.com 2006-11-10 09:42 MST ------- The first one is already addressed as bug 219766. Kerry to check the second issue, please. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=219921 ------- Comment #2 from sven.burmeister@gmx.net 2006-11-10 10:36 MST ------- The first one also appears in the new kicker for KDE in the tab where one can access the computer's drives. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=219921 davidh@vistatec.ie changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|kerryoc@vistatec.ie |ke@novell.com ------- Comment #3 from davidh@vistatec.ie 2006-11-16 07:15 MST ------- The second issue conflicts with the request in bug 220755 where we were asked to change "Uhrzeit" to "Dauer". Please advise on the correct translation for this term. Thanks. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=219921 ke@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke@novell.com |davidh@vistatec.ie ------- Comment #4 from ke@novell.com 2006-11-16 07:36 MST ------- "Verbleibende Zeit" is what is meant, but that's much too long and also is an interpretation of "Time". Please either translate it as "Dauer" or "Zeit" (the longer I think about it, the more I'm inclined to believe that "Zeit" is the best translation here). At least, "Uhrzeit" in this context is wrong. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=219921 davidh@vistatec.ie changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |RESOLVED Resolution| |FIXED ------- Comment #5 from davidh@vistatec.ie 2006-11-16 07:42 MST ------- Changed packager.de.po line 2222 to "Zeit" -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=219921 ------- Comment #6 from OisinK@vistatec.ie 2006-11-27 01:45 MST ------- Fixed on DE RC1. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=219921 davidbo@vistatec.ie changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|RESOLVED |CLOSED -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
participants (1)
-
bugzilla_noreply＠novell.com