New subject: [Bug 547055] (german) apparmor-utils

14 Oct 2009

      http://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=547055

           Summary: (german) apparmor-utils use outdated translation
    Classification: openSUSE
           Product: openSUSE 11.2
           Version: Milestone 8
          Platform: Other
        OS/Version: All
            Status: NEW
          Severity: Normal
          Priority: P5 - None
         Component: Translations
        AssignedTo: ke@novell.com
        ReportedBy: suse-beta@cboltz.de
         QAContact: ke@novell.com
          Found By: Beta-Customer

# aa-logprof output, shortened
Möchten Sie diese Gruppe von Profiländerungen wirklich verwerfen und den
Vorgang beenden?
(J)a / [(N)ein]
    (pressing "j")
Alle Änderungen verwerfen?

The english text for "Alle Änderungen verwerfen?" is "Abandoning all changes."
I would have suggested to fix the translation (s/verwerfen?/verworfen./), but
interestingly the current po file [1] contains the correct translation already.

[1] https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/lcn/de/po/
    apparmor-utils.de.po
    (correct me if this is not the correct file that should be in 11.2)

The last commit to this file was about 7 weeks ago.
Please update the translation in the apparmor-utils package.

Apropos last commit: the last commit to this file introduced a mistranslation:
 #: ../SubDomain.pm:6392
 msgid "Invalid default"
-msgstr "Ungültiger Standard"
+msgstr "Ungültiger Fehlwert"

Needless to say that "Fehlwert" is wrong. It should be "Standardwert".

-- 
Configure bugmail: http://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.

[Bug 547055] New: (german) apparmor-utils use outdated translation

bugzilla_noreply＠novell.com

bugzilla_noreply＠novell.com

bugzilla_noreply＠novell.com

bugzilla_noreply＠novell.com

bugzilla_noreply＠novell.com

tags

participants (1)