[Bug 237220] New: aa-logprof mistranslated
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=237220 Summary: aa-logprof mistranslated Product: openSUSE 10.2 Version: Final Platform: Other OS/Version: Other Status: NEW Severity: Normal Priority: P5 - None Component: AppArmor AssignedTo: dreynolds@novell.com ReportedBy: suse-beta@cboltz.de QAContact: dreynolds@novell.com I found some mistranslations in aa-logprof running in german language. ==> LANG=de_DE@euro <== Profil: /usr/sbin/amavisd Programm: amavisd Experten: /usr/bin/unarj Sicherheit: Unbekannt [(I)nherit] / (P)rofile / (U)nconfined / (D)eny / Abo(r)t / (F)inish Profil: /usr/sbin/fou4s Pfad: /usr/lib/rpm/gnupg/.#lk0x55555582d480.server.20468 Alter Modus: r Textmodus: rw Sicherheit: 9 1 - /usr/lib/rpm/gnupg/.#lk0x55555582d480.server.20468 [2 - /usr/**] [(A)llow] / (D)eny / (G)lob / Glob w/(E)xt / (N)ew / Abo(r)t / (F)inish ==> LANG=C <== Profile: /usr/sbin/amavisd Program: amavisd Execute: /usr/bin/unarj Severity: unknown [(I)nherit] / (P)rofile / (U)nconfined / (D)eny / Abo(r)t / (F)inish Profile: /usr/sbin/fou4s Path: /usr/lib/rpm/gnupg/.#lk0x55555582d480.server.20468 Old Mode: r New Mode: rw Severity: 9 1 - /usr/lib/rpm/gnupg/.#lk0x55555582d480.server.20468 [2 - /usr/**] [(A)llow] / (D)eny / (G)lob / Glob w/(E)xt / (N)ew / Abo(r)t / (F)inish ==> Bugs <== english german better translation & comment Execute: Experten: Ausführen: ("Experten" are people who know a lot about something) Severity: Sicherheit: Risikostufe: or Schweregrad: New mode: Textmodus: Neuer Modus: ("Textmodus" means text mode...) Oh, and the actions to choose ([(A)llow] / (D)eny / (G)lob etc.) are not translated. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=237220 ------- Comment #1 from suse-beta@cboltz.de 2007-01-21 17:21 MST ------- Another (minor) problem: Änderungen imMeldungsmodus: There's a space missing after "im". -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=237220 suse-beta@cboltz.de changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Severity|Normal |Major ------- Comment #2 from suse-beta@cboltz.de 2007-01-23 10:28 MST ------- It seems there are more mistranslations :-( Again with LANG=de_DE@euro, I just found this one: Profil: /usr/sbin/httpd2-prefork Standardrechner: DEFAULT_URI Hat angefordert: postfixadmin "Standardrechner" (= default calculator ;-) should be "Standard-Hat" or something like that And some things are even more serious (aka "major"): Profil: /usr/sbin/httpd2-prefork Standardrechner: DEFAULT_URI Hat angefordert: / [(A)dd Requested Hat] / (U)se Default Hat / (D)eny / Abo(r)t / (F)inish # typed "f" PromptUser: Invalid hotkey for 'Nein' -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=237220 ------- Comment #3 from suse-beta@cboltz.de 2007-01-25 01:55 MST ------- One more: # aa-enforce [...] Einstellungen [...] für Zone (translated: "settings [...] for zone") It should be [...] wird in Erzwingen-Modus versetzt -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=237220 dreynolds@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |NEEDINFO Info Provider| |ke@novell.com ------- Comment #4 from dreynolds@novell.com 2007-01-26 14:56 MST ------- Thanks christian - this is really helpfull. Karl - how can we best get this feedback to the translators? Can you point this BZ entry to the right people? -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=237220 ke@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |ke@novell.com AssignedTo|dreynolds@novell.com |swims@novell.com Status|NEEDINFO |NEW Info Provider|ke@novell.com | ------- Comment #5 from ke@novell.com 2007-01-29 07:17 MST ------- It looks as if "fuzzy" translations slipped through as approved translations. You probably must translate de/po/apparmor-utils.de.po from scratch. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=237220 ------- Comment #7 from suse-beta@cboltz.de 2007-02-20 16:39 MST ------- (In reply to comment #5)
You probably must translate de/po/apparmor-utils.de.po from scratch.
I'd say you can use the translations from 10.1 as basis (I didn't notice any mistranslations there) - this should save at least some work. Since the mistranslations cause serious problems (see comment #2), I'd welcome a YOU update for 10.2. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=237220 ------- Comment #8 from seth.arnold@novell.com 2007-02-23 15:46 MST ------- [This bug is in state NEW -- is it being actively worked on? If so, please Accept the bug, so that it will not look lost. If it is not being actively worked on for 10.2, please ensure the fixes are integrated into our 10.3 product and then close the bug with the appropriate comment.. Thanks] -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=237220 dreynolds@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |ASSIGNED ------- Comment #9 from dreynolds@novell.com 2007-02-28 08:45 MST ------- Karl - am I correct in interpreting comment #5 as - "apparmor team should grab translated po files from lcn repo and rebuild message catalogues and these problems should go away"? (From the comment I'm assuming that the problem is that we didn't grab the most current po file for integration in the 10.2 release). -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=237220 ------- Comment #10 from ke@novell.com 2007-02-28 09:23 MST ------- Unfortunately, that will not work. Some translations are simply wrong and need to be corrected. According to my check some(?) of these defects were already part of the old SVN, but according to Christian (comment 5) translations shipped with 10.1 are not affected by the reported defects. So it might help if you would either re-use the 10.1 translations or simple remove them completely for the time being. I do not know whether only 'de' is affected, so do not touch the other translations. I think we do not have resources to review 10.2 translations now; but we should make sure to fix this for 10.3. That's how it looks to me. Correct me, if I'm wrong. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
participants (1)
-
bugzilla_noreply@novell.com