[Bug 227495] New: Missing translation in package manager
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227495 Summary: Missing translation in package manager Product: openSUSE 10.2 Version: Final Platform: Other OS/Version: Other Status: NEW Severity: Normal Priority: P5 - None Component: Translations AssignedTo: ke@novell.com ReportedBy: suse@rauch-webdesign.de QAContact: ke@novell.com upon starting the yast packet manager, the progress popup shows two untranslated strings: the one I already stated in #227490 telling "Downloading" and here is the second one: The text just above the progress bar shows "Reading packages file" in german translation. Screenshot will be attached. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227495 ------- Comment #1 from suse@rauch-webdesign.de 2006-12-10 17:07 MST ------- Created an attachment (id=109055) --> (https://bugzilla.novell.com/attachment.cgi?id=109055&action=view) Screenshot with untranslated string in german translation (YaST package manager) -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227495 ke@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|ke@novell.com |schubi@novell.com ------- Comment #2 from ke@novell.com 2006-12-11 02:31 MST ------- Stefan, I think these bugs (bug 227490) are related. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227495 schubi@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|schubi@novell.com |ke@novell.com ------- Comment #3 from schubi@novell.com 2006-12-11 03:53 MST ------- There is somthing wrong in the de.po file: #: zypp/source/susetags/SuseTagsImpl.cc:641 #: zypp/source/susetags/SuseTagsImpl.cc:651 #: zypp/source/susetags/SuseTagsImpl.cc:654 #, fuzzy msgid "Reading packages file" msgstr "Aktualisiere Pakete" # 33390 AttribValues/label #: zypp/source/susetags/SuseTagsImpl.cc:704 #: zypp/source/susetags/SuseTagsImpl.cc:708 #: zypp/source/susetags/SuseTagsImpl.cc:722 #, fuzzy, c-format msgid "Reading translation: %s" msgstr "Rumänische Sprachunterstützung für KDE" #: zypp/source/yum/YUMSourceImpl.cc:565 zypp/source/yum/YUMSourceImpl.cc:605 #: zypp/source/yum/YUMSourceImpl.cc:611 zypp/source/yum/YUMSourceImpl.cc:619 #, fuzzy, c-format msgid "Reading packages from %s" msgstr "Paket %s wird wiederverwendet" -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227495 ke@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |RESOLVED Resolution| |DUPLICATE ------- Comment #4 from ke@novell.com 2006-12-11 05:16 MST ------- schubi, thanks for checking. Now I remember me--it is bug 219783 *** This bug has been marked as a duplicate of bug 219783 *** -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227495 suse-beta@cboltz.de changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|RESOLVED |REOPENED Resolution|DUPLICATE | Summary|Missing translation in |mistranslations in package manager |package manager | ------- Comment #5 from suse-beta@cboltz.de 2007-01-03 16:59 MST ------- The initial bugreport is a duplicate, but there's another, more serious problem listed in this report. Please read the translations from comment #3 again - they have a different meaning than the english text. I'll translate them back to english to make it clear: (In reply to comment #3)
msgid "Reading packages file" msgstr "Aktualisiere Pakete"
"updating packages" - ok, this one might be acceptable to some extend. The others are more critical:
msgid "Reading translation: %s" msgstr "Rumänische Sprachunterstützung für KDE"
"Romanian language support for KDE" - completely different meaning + hardcoded language instead of %s
msgid "Reading packages from %s" msgstr "Paket %s wird wiederverwendet"
"re-using package %s" - reading vs. re-using It would be a good idea to proofread the complete file to make sure there are no more mistranslations. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=227495 ke@novell.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|REOPENED |RESOLVED Resolution| |DUPLICATE ------- Comment #6 from ke@novell.com 2007-01-04 01:24 MST ------- All of them are marked "fuzzy". The translator will resolve this once he will work on it. *** This bug has been marked as a duplicate of bug 219783 *** -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.
participants (1)
-
bugzilla_noreply@novell.com