https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=308994#c1 --- Comment #1 from Karl Eichwalder 2007-09-10 03:23:51 MST --- German openSUSE translations are done by volunteers now. Thus far, nobody volunteered to work on storage.de.po thus far. I forwarded two mentioned issues to the program maintainer because the English strings are also affected. For now, he German translator must only check these problems: 1/ When installing openSUSE-10.3-Beta3-DVD-x86_64, selecting German language, and selecting user defined hard disk partitioning, on the page: "Festplatte vorbereiten: Expertenmodus" (prepare hard disk: expert mode) the help text in the left frame is partially in English in the "Partitionsbezeichnungen" (partition names) section, including the paragraph starting "Note: this is always #5 ...". 2/ Further, the help text contains an explanation for the column "Verwendet von", but the column it does explain is actually called "Belegt von". (Which means more or less the same, but still, in a help text, you should avoid all sources of confusion.) -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=308994#c3 Karl Eichwalder changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |NEEDINFO Info Provider| |tilman@imap.cc --- Comment #3 from Karl Eichwalder 2007-09-10 05:40:22 MST --- Thanks for offering help! For a single pass, I'd propose the following procedure: 1/ Download the file from the SVN server from here: https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/yast/de/po/ 2/ Once done, attach the translation here to this bug and assign the bug back to me. Find more detailed information about the translation process in the wiki: http://developer.novell.com/wiki/index.php/Suse-i18n And here are the stats: http://i18n.opensuse.org/ -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=308994#c5 Karl Eichwalder changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |ASSIGNED --- Comment #5 from Karl Eichwalder 2007-09-17 02:58:03 MST --- Thanks for commenting your translations. I checked a small fractions of your changes and they are surely an improvement! I'm going to submit your file to the build system. For tracking the English wording issues we need a separate bug report. Note, we already have some "override" in the corresponding en_US.po file, that we are going to merge into the ycp source code once 10.3 is done. Thus far I did not sheck, whether there are overlapping areas. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=308994#c6 --- Comment #6 from Karl Eichwalder 2007-09-17 08:50:05 MST --- Translation submitted to /work . Bug 325687 on account of English issues. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.