[Bug 401882] New: German release notes badly translated
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=401882 Summary: German release notes badly translated Product: openSUSE 11.0 Version: Final Platform: Other OS/Version: Other Status: NEW Severity: Major Priority: P5 - None Component: Translations AssignedTo: ke@novell.com ReportedBy: suse-beta@cboltz.de QAContact: ke@novell.com Found By: --- The german release notes on http://www.suse.de/relnotes/i386/openSUSE/11.0/RELEASE-NOTES.de.html contain several bad translations - not really broken in a technical sence, but they look quite awkward. I noticed the following errors: In der Vergangenheit war es möglich den X-Server ausversehen -> "aus Versehen" Tasten-Kombination zum beenden -> "zum Beenden" LZMA bietet eine bessere Kompressions rate und ist schneller beim dekomprimieren. -> "Kompressionsrate" -> "beim Dekomprimieren" Der RPM-Paket-Verwalter in openSUSE 10.3 und früher kann mit solche RPM Paketen nicht umgehen. Falls Sie LZMA komprimierte RPMs auf 10.3 installieren oder öffnen wollen, installieren Sie zuerst den rpm Packer von 11.0 auf ihren 10.3 System. -> "RPM-Paket-Verwalter" and "rpm Packer" sound ugly... Als Packager, bitte Packen Sie auch Pakete für 10.3 und früher ohne LZMA kompression. Erwarten Sie nicht, dass diese die neuen RPM Pakete auf alten Systemen installieren können. -> even more ugly :-( Proposal: Als Packager erstellen Sie bitte Ihre Pakete für 10.3 und früher ohne LZMA-Kompression. Erwarten Sie nicht, dass LZMA-komprimierte Pakete auf alten Systemen installiert werden können. Hauptaktualisierung (Update) des dhcpcd (1.x to 3.x) -> "to" is not translated -> the headline sounds ugly, maybe "Neue dhcpcd-Version" would be better Pakete von Samba zu erlaubenb, werden -> "erlauben," Für 90° Rotation (Uhrzeigersinn,Portrait): and Für 270° Rotation (Gegen den Uhrzeigersinn, Portrait): -> use "Hochformat" instead of "Portrait" Für 180° Rotation (Landschaft): -> use "Querformat" instead of "Landschaft" I'm quite sure I missed some errors - please proofread the release notes yourself (again). When the errors are fixed, please consider updating the release notes package and the online version on suse.de. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=401882
Karl Eichwalder
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=401882
User trans@michael-skiba.de added comment
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=401882#c1
Michael Skiba
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=401882
Karl Eichwalder
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=401882
User ke@novell.com added comment
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=401882#c2
Karl Eichwalder
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=401882
Karl Eichwalder
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=401882
User ke@novell.com added comment
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=401882#c3
Karl Eichwalder
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=401882
User ke@novell.com added comment
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=401882#c5
Karl Eichwalder
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=401882
User ke@novell.com added comment
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=401882#c6
Karl Eichwalder
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=401882
Karl Eichwalder
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=401882
Karl Eichwalder
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=401882
User suse-beta@cboltz.de added comment
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=401882#c7
--- Comment #7 from Christian Boltz
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=401882
User ke@novell.com added comment
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=401882#c8
--- Comment #8 from Karl Eichwalder
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=401882
User suse-beta@cboltz.de added comment
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=401882#c9
Christian Boltz
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=401882
User ke@novell.com added comment
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=401882#c10
Karl Eichwalder
The online update just appeared in the test updates repository. It has all fixes, even the "Querformat" (instead of "Landschaft"). Thanks for fixing the translation!
;-) Thanks for verification!
Now the online version on http://www.suse.de/relnotes/i386/openSUSE/11.0/RELEASE-NOTES.de.html is (slightly) outdated again - it still has "Landschaft" ;-)
I think the test update will appear online at www.suse.de within the next days, once the package will get posted officially. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=401882
User suse-beta@cboltz.de added comment
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=401882#c11
--- Comment #11 from Christian Boltz
I think the test update will appear online at www.suse.de within the next days, once the package will get posted officially.
It is online already ;-) -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=401882
User meissner@novell.com added comment
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=401882#c12
Marcus Meissner
participants (1)
-
bugzilla_noreply@novell.com