https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=377805 User robin.listas@telefonica.net added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=377805#c1 --- Comment #1 from Carlos Robinson 2008-04-09 07:38:05 MST --- More entries. MSGID <p><b>Percent</b> is percentage of the objects age (time since last\n modification age) an object without explicit expire time will be\n considered fresh.</p> What is "age" in "time since last modification age"? Plus: several strings in this file have forced line breaks (\n). It would help to know somehow what is the exact length available. Otherwise, we'll have to wait for the bugzillas. Else, use dynamic string flow so that the translator doesn't have to bother with line breaks MSGID "Read the rest settings." What is "rest"? MSGID <p><b>ACL Group</b> has various types and description of ACL Group depends\n on them.</p> This sentence is unclear. MSGID ACL Group ' and MSGID ' already exists with different type.\n and MSGID ' has to have type ' Are you sure this combination will work alright when translated? The ordering of words can change in other languages... I have to resort to literal translation. -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.