Well, it's magic. Transmission still says 'Tracker gave an error: "unregistered torrent"', but it's downloading now. Why? Who knows. So I don't know whether this issue is caused by the torrent file or by Transmission (the torrent application). Kindly excuse the interruption. You will now be returned to your regularly scheduled program.