Things get worse when /sbin is on the path. My feeling is that one of the last updates broke alsa and a few more libraries which steam uses.