In the es files, we have strings as follows: #: /usr/share/applications/gnome-sound-panel.desktop msgctxt "Name(gnome-sound-panel.desktop)" msgid "Sound" msgstr "Sonido" Are these the overview icon names? I'll now update the desktop-translations package.