Workaround: press 'd' to get the details view. Fixed in zypper-1-11-16; names with spaces are quoted; in color mode a names 1st char is also highlighted.