Just to be sure: you tested 32bit sox with padsp, and confirmed that it appeared on PA connection, right? If this worked as expected, it implies that padsp itself works in 32bit mode. The rest is some missing setup in Steam side.