Thanks for the information update. There are multiple places controlling the keyboard layout, one is on VT and another on X. For the former, could you switch to VT1 (ctrl-alt-F1) and check whether the dead key works there?