Comment # 7 on bug 1017765 from Richard Bos

> Just do not forget about ncurses and minimal terminal which is 80x24 chars.

I do.

> I am thinking for text like
> 
> "Find and add to menu other OSes"

It doesn't sound as correct English.  It is not much shorter, though.

# echo "|    [x] Probe for other installed Operating Systems" | wc -c
53

# echo "|    [x] Find and add to menu other OSes" | wc -c
41

Both fit nicely on an 80 chars screen.  
I still like mine (much) more, but I'm not the one changing the code...

Combined:
# echo "|    [x] Find other installed Operating Systems" | wc -c
48

Perhaps the YaST team can advice?