Mailinglist Archive: opensuse-es (2353 mails)

[alfredodelaiti@xxxxxxxxxxxx]

Hola

y si se hace una traducción literal no queda mejor.

Portar atrás. Portar hacia atrás.

Alfredo


> El término "backport" conlleva dos conceptos:
>
> back (pasado, volver a, carácter retroactivo)
> port (portar, adaptar, modificar)
>
> Si dices "adaptar" sin más, estás eludiendo el "back" que implica algo
> anterior, es decir, estás eliminado parte del concepto original.
>
> Retroactivo es un término técnico que quizá no se comprenda por todo
> el mundo, pero que expresa perfectamente el back de la palabra
> original.
---------------------------------------------------------------------
Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a:
   opensuse-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
Para obtener el resto de direcciones-comando, mande
un mensaje a:
   opensuse-es+help@xxxxxxxxxxxx