Mailinglist Archive: opensuse-es (2353 mails)

["Carlos E. R." <robin.listas@xxxxxxxxxxxxxx>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1


El 2007-10-24 a las 03:43 +0200, csalinux escribió:

> > Según el diccionario:
> >
> > dongle: an electronic device which must be attached to a computer in
> > order for protected software to be used.
> >
> >
> > ... estuve dando vueltas por diccionarios ingleses, a fin de encontrar
> > la traducción más adecuada al término que me aqueja ;-) (mandatory) y
> > llegué a la siguiente conclusión:
> >
> > "Mandatory updates" >> Actualizaciones requeridas
> >
> > Están de acuerdo?
>
> Casi. Lo veo muy inglés literal.
>
> Actualizaciones necesarias?

Requeridas no está mal.


- -- 
Saludos
       Carlos E.R.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux)
Comment: Made with pgp4pine 1.76

iD8DBQFHHwhqtTMYHG2NR9URAilhAJ0a3mGgDot6cb0dl1pjZBpYS5e/qwCfclu2
NJzhnJsddaqTE0phrDPibjQ=
=i2yH
-----END PGP SIGNATURE-----