Mailinglist Archive: opensuse-es (2353 mails)

[csalinux <csalinux@xxxxxxxxx>]

Gabriel escribió:
> csalinux escribió:
> > > Y "mochila bluetooth", porque mochila es la traducción aceptada de
> > > "dongle", y bluetooth sin traducir porque es un nombre comercial que
> > > quien debe traducir es su propietario.
>
> Según el diccionario:
>
> dongle: an electronic device which must be attached to a computer in
> order for protected software to be used.
>
>
> ... estuve dando vueltas por diccionarios ingleses, a fin de encontrar
> la traducción más adecuada al término que me aqueja ;-) (mandatory) y
> llegué a la siguiente conclusión:
>
> "Mandatory updates" >> Actualizaciones requeridas
>
> Están de acuerdo?

Casi. Lo veo muy inglés literal.

Actualizaciones necesarias?
> ---------------------------------------------------------------------
> Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a:
>    opensuse-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
> Para obtener el resto de direcciones-comando, mande
> un mensaje a:
>    opensuse-es+help@xxxxxxxxxxxx


-- 

Saludos.

César


Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos,
menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado.

(Proverbio hindú)
---------------------------------------------------------------------
Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a:
   opensuse-es+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
Para obtener el resto de direcciones-comando, mande
un mensaje a:
   opensuse-es+help@xxxxxxxxxxxx